Berliner Kurier 30.10.2019

PostvertriebsstückA11916/Entgelt bezahlt 

Mittwoch, 30.Oktober 2019 •Berlin/Brandenburg1,20 ¤•D/Auswärts 1,30 ¤ 

www.berliner-kurier.de •NR. 295/2019 –A11916 

ZEITUNG FÜR BERLIN-BRANDENBURG 

3:1 in Freiburg 

Unionkämpft sich 

im Pokal weiter 

SEITEN 26–27 

Darum 

DasDerby der KURIER-Experten 

siegt Hertha! 

SEITEN 24–25 

Darum 

siegt Union! 

Katja Hoffmann (41)sucht ihreEltern 

Fotos: Stickforth, dpa 

Nurdie 

Akten 

wissen, 

wermeine 

Mutterist 

SEITEN 6–7 

Die Oranienburgerin wurde als 

Kleinkind von ihren Großeltern 

adoptiert. Doch die nahmen das 

Familiengeheimnis mit ins Grab.

* 

POLITIK 

Merzumfährt 

das Stoppschild 

MEINE 

MEINUNG 

Unterschwellig wurde 

bisher um die künftige 

Führung der CDU gekämpft. 

Friedrich Merz, JensSpahn 

und Armin Laschet stichelten 

vor sich hin. Nun aber, 

nach der Thüringen-Wahl, 

spielt sich der Kampfauf offener 

Bühne ab. Parteichefin 

Annegret Kramp-Karrenbauer 

hat ihren Konkurrenten 

erstmals laut Einhalt geboten, 

indem sie sie an ihre 

Verantwortung erinnerte 

und aufforderte, mit offenem 

Visier zu kämpfen. Friedrich 

Merz hat das Stoppschild zur 

Kenntnis genommen –und 

nimmt nun einen Umweg. 

Statt Kramp-Karrenbauer 

greift er nun direkt Angela 

Merkel an: Untätigkeit und 

mangelnde Führungsfähigkeit 

hat Merz der Kanzlerin 

in einem ZDF-Interview vorgeworfen. 

Er ist der Kanzlerin 

in tiefer Abneigung zugetan, 

seit die ihn vor knapp 

20 Jahren vom Unionsfraktionsvorsitz 

verdrängte. Und 

der Profiteur eines Merkel- 

Rücktritts könnte er selbst 

sein –inder K-Frage. 

Merz hat Unterstützer. Ob 

die sich an einem Sturz Merkels 

beteiligen würden, ist offen. 

Die CDU neigt nicht zu 

Umstürzen. Sicher isteines: 

Eine Entscheidungsschlacht 

steht bevor. 

FRAU DESTAGES 

Christine Lagarde 

Von 

Daniela 

Vates 

Die Neu-Frankfurterin 

Christine Lagarde (63) will 

ihre achtjährige Tätigkeit als 

EZB-Präsidentin mit einem 

neuen Stil 

verbinden. 

Und dazu 

gehört, dass 

sie erst einmal 

Deutsch 

lernt. 

Sie habe 

einen Lehrer 

engagiert 

und 

werde bereits 

an ihrem ersten Arbeitstag 

mit dem Unterricht beginnen, 

verriet sie dem Spiegel. 

Zudem liegt es ihr „sehr 

am Herzen, mehr Frauen in 

der Finanzwelt zu sehen und 

ihnen Gehör zu verschaffen“. 

Foto: Bernd Kammerer/Getty Images 

Fotos:HaraldTittel/dpa,MichaelKappeler/dpa 

Hat nach der Thüringen- 

Wahl in den Angriffsmodus 

umgeschaltet: Friedrich 

Merz(CDU), ehemaliger 

Fraktionschef der Union. 

Berlin – Nach dem Fiasko bei 

der Thüringen-Wahl ist der 

Machtkampf in der CDU offen 

ausgebrochen. Friedrich 

Merz und seine Verbündeten 

attackieren nicht 

nur CDU-Chefin Annegret 

Kramp-Karrenbauer in bisher 

nicht gekannter Weise, 

sondern auch Kanzlerin Angela 

Merkel. 

Das Erscheinungsbild der 

Bundesregierung sei „grottenschlecht“, 

polterte Friedrich 

Merz im ZDF. Die „Untätigkeit 

und die mangelnde 

Führung“ Merkels lege sich 

seit Jahren „wie ein Nebelteppich 

über das Land“. Weiter: 

„Ich kann mir schlicht nicht 

vorstellen, dass diese Art des 

Regierens in Deutschland 

noch zwei Jahre dauert“, erklärte 

Merz. Der 63-Jährige 

war 2002 von Merkel aus dem 

Amt des Fraktionsvorsitzenden 

gedrängt worden, 2018 

war er AKK knapp im Rennen 

um den CDU-Vorsitz unterlegen. 

Auffällig: Nicht nur Merz 

schaltet in den Angriffsmodus, 

auch seine engen Verbündeten. 

Roland Koch 

(CDU), hessischer Ex-Ministerpräsident 

und mit Merz 

seit jeher über den „Andenpakt“ 

verbunden, veröffentlichte 

einen Gastbeitrag im 

Annegret Kramp-Karrenbauer (l.) und 

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU). 

DasSystem Merz 

schlägt zurück 

Nach Thüringen-Wahl: Kramp-Karrenbauer und Merkel unterFeuer 

Magazin „Cicero“. Der Niedergang 

von CDU und SPD sei 

in einem „Versagen der politischen 

Führung begründet“, 

schreibt er darin. Koch klagt 

über den Verlust von Mut, 

Konfliktwillen und -fähigkeit 

in seiner Partei 

und die Aufgabe von 

Freiheit und wehrhaftem 

Staat als zentrale 

Werte der Union. 

Schließlich geht er 

Merkel frontal an: 

„Die Verteidigung 

unserer 

Grenzen, seien 

es die europäischen 

oder 

die nationalen, 

ist von 

der Bundeskanzlerin als nicht 

mehr realistisch angesehen 

worden.“ 

Am Montag hatte bereits 

der Chef der Jungen 

Union, Tilman Kuban, AKK 

frontal im CDU-Präsidium 

angegriffen. Dort hatte er darauf 

gedrungen, die offene 

Führungsfrage in der Union 

rasch zu klären. Die CDU- 

Chefin konterte mit der Bemerkung, 

wer der Meinung 

sei, die Frage der 

Kanzlerkandidatur müsse 

noch in diesem Jahr geklärt 

werden, solle sich auf 

dem CDU-Parteitag 

am 23. November 

zur Wahl stellen. 

Bei der JU genießt 

AKK- 

Konkurrent 

Merz fast 

Kultstatus. 

Auch 

Unionsfraktionsvize 

Carsten Linne-

* 

SEITE3 

BERLINER KURIER, Mittwoch, 30. Oktober 2019 

mann forderte eine klare 

Positionierung der CDU nach 

der Thüringen-Wahl: „Meine 

Partei hat jahrelang ein Argument 

gehabt –und das ist Angela 

Merkel. Darauf haben 

wir uns konzentriert. Und 

haben verpennt, die Unterschiede 

in der Sache herauszustellen: 

Wofür steht die 

Union?“ Der CDU-Abgeordnete 

Christian von Stetten 

kritisiert das Führungsduo 

seiner Partei: „Erst wenn die 

CDU bereit ist, Fehler in der 

Flüchtlings-, Euro- und 

Energiepolitik offen einzugestehen, 

haben wir eine Chance, 

verloren gegangene Wähler 

zurückzugewinnen.“ 

Auch Merkel-Verteidiger 

melden sich: „Die Union ist 

fraglos in einer schwierigen 

Lage. Ich teile die Kritik von 

Friedrich Merz aber nicht“, 

sagte Horst Seehofer (CSU). 

Auch Gesundheitsminister 

Jens Spahn (CDU) –selbst 

ein möglicher CDU-Kanzlerkandidat 

–forderte die Partei 

zur Zurückhaltung auf: „Gute 

Sachdebatten mit Profil machen 

immun gegen Personaldebatten.“ 

Die Opposition gießt genüsslich 

Öl ins Feuer. „Frau 

Kramp-Karrenbauer hat 

nicht das Format für eine 

Parteichefin und auch nicht 

für die Kanzlerkandidatur“, 

so FDP-Vize Wolfgang Kubicki 

zu der „Passauer Neuen 

Presse“. 

Altmaier musste 

nach SturzinKlinik 

Nach Rede auf dem Digitalgipfel:Wirtschaftsminister fiel vom Podest 

Peter Altmaier (CDU) während seiner Rede. 

Dortmund –Folgenschweres 

Missgeschick: Als derBun- 

Peter Altmaier beim Di- 

deswirtschaftsminister 

gitalgipfel der Bun- 

desregierung in der 

Dortmunder Westfalenhalle 

3kurz nach 

10 Uhr seine Rede beenden 

will, stürzt er 

von der Bühne und 

fällt gut einen Meter 

tief. Er brach sich bei die- 

auf 

sem ungebremsten Fall 

sein Gesicht offenbar 

das Na- 

kümmerten sich um den am 

senbein. Rettungssanitäter 

Boden liegenden CDU-Politiker. 

Danach blieb der 61-Jährige 

mehrere Minuten lang bewusstlos 

liegen, erlitt laut 

„Bild“-Zeitung eine Platzwunde. 

Helfer schirmten ihn mit 

einem schwarzen Laken ab. 

Der Saal wurde geräumt und 

Altmaier schließlich von Sanitätern 

abtransportiert. Der 

nordrhein-westfälische Wirtschaftsminister 

Andreas Pinkwart 

berichtete hat gegenüber 

„Bild“ geäußert, Altmaier sei 

offenbar ins Leere getreten 

oder gestolpert. 

Altmaier wurde kurz darauf 

mit einem Rettungswagen in 

ein Krankenhaus gebracht. 

Von dort twitterte er am 

Abend. „Von Herzen Danke 

für die vielen guten Wünsche! 

Nach den Schreckminuten 

nach meinem Sturz werde ich 

sehr gut im Klinikum Dortmund 

von fachkundigem Personal 

behandelt. Außer Prellungen 

und Platzwunden offenbar 

nichts Ernstes. Danke 

an alle! Peter Altmaier“ 

Seine weiteren Termine 

wurden vorerst abgesagt. 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

wurde am Nachmittag auf 

dem Digitalgipfel erwartet. 

Altmaier wollte beim Gipfel 

Pläne des Bundeswirtschaftsministeriums 

für ein europäisches 

Cloud-Netzwerk vorstellen. 

Das Projekt „Gaia-X“ 

soll im Frühjahr 2020 an den 

Start gehen und Europa vor 

der Abhängigkeit von Anbietern 

aus China und den USA 

bewahren. 

Kahrs sauer auf Walter-Borjans 

Der Bewerberumden SPD-Vorsitz trittimHamburger Wahlkampf bei denLinken auf 

Hamburg –Der Wahlkampf in 

Hamburg wirft seine Schatten 

voraus: Am 22. Februar 2020 

wählt die Hansestadt eine 

neue Bürgerschaft. Für Bürgermeister 

Peter Tschentscher 

(SPD) könnte es knapp werden. 

Und sohaben die Genossen 

nicht schlecht gestaunt, als sie 

Anfangder Woche Plakate der 

Linkspartei am Straßenrand 

entdeckten,auf denen zu einer 

Veranstaltung geladen wird, 

an der auch Norbert Walter- 

Borjans teilnimmt. Der ehemalige 

Finanzminister von NRW 

bewirbt sich gerade gemeinsam 

mit Saskia Esken um den 

Möchte SPD-Vorsitzender werden: 

NorbertWalter-Borjans. 

Foto: Bernd von Jutrczenka/dpa 

Vorsitz der SPD. In der Stichwahl 

treffen sie auf Olaf 

Scholz, der imTeam mit Klara 

Geywitz antritt. Der Hamburger 

SPD-Verband gilt als 

Hochburg von Ex-Bürgermeister 

Scholz. 

„Das macht man nicht“, 

schrieb Johannes Kahrs, Hamburgs 

einflussreicher SPD- 

Netzwerker in sozialen Medien. 

„Unsere Hamburger SPD 

ist im Vorwahlkampf –nicht 

um den SPD-Vorsitz, sondern 

um die Mehrheit bei der Bürgerschaftswahl. 

Da finde ich es 

sehr befremdlich, wenn du mit 

einem unserer wichtigen Themen 

den Wahlkampf der Linken 

unterstützt. Solidarität 

geht anders!“ Der Bürgerschaftsabgeordnete 

Wolfgang 

Rose sieht es ähnlich. 

Fotos: Daniel Karmann/dpa, Bernd Thissen/dpa 

Foto: J. Heinrich/Imago Images 

Foto: Philipp vonDitfurth/dpa 

NACHRICHTEN 

Gabriel dementiert 

Berlin –Sigmar Gabriel, Ex- 

Chef der SPD, hat sich zu 

Medienberichten geäußert, 

wonach er an die Spitze des 

Verbands der Automobilindustrie 

wechselt. „Ich kann 

dementieren, dass es mit mir 

irgendwelche formellen Gespräche 

darüber gegeben 

hat“, sagte er der „Zeit“. „Die 

gab es nicht.“ 

Briten wählen neu 

London –Großbritannien 

steuert auf eine Neuwahl im 

Dezemberzu. Die größte 

Oppositionspartei Labour 

hat dem von Premierminister 

Boris Johnson eingebrachtenWahlgesetz 

zugestimmt. 

Das britische Unterhaus 

einigte sich auf eine 

Neuwahl am 12. Dezember. 

Tusk wird Buchautor 

Brüssel –Donald Tusk (62), 

noch amtierender EU-Ratspräsident, 

wird ein politisches 

Tagebuch zu Ereignissen 

der jüngsten polnischen 

und europäischen Geschichte 

veröffentlichen. Das Buch 

mit dem Titel „Ehrlich“ soll 

am 12. Dezember zunächst 

auf Polnisch erscheinen. 

Hariri will zurücktreten 

Beirut –Unter dem Druck 

massiverProteste hat Libanons 

Regierungschef Saad 

Hariri seinen Rücktritt angekündigt. 

Er werde mit 

seiner gesamten Regierung 

beim Präsidenten den 

Rücktritt einreichen, sagte 

Hariri gestern in einer 

Fernsehansprache. 

Türkei aus Nato werfen 

Berlin –Einedeutliche 

Mehrheit in Deutschland ist 

wegen des türkischen Einmarsches 

in Nordsyrienfür 

einen Ausschluss derTürkei 

aus der Nato. In einer Umfrage 

des MeinungsforschungsinstitutsYouGov 

sprachen sich 58 Prozent dafür 

aus und nur 18 Prozent 

dagegen.

* 

HINTERGRUND 

Umstrittene 

Methode 

„Original Play“ heißt das 

Spiel, in dessen Zusammenhang 

es 2018 in einer 

Berliner Kitazusexuellen 

Übergriffen gekommen 

sein soll. Dasbehaupten 

Eltern im ARD-Magazin 

„Kontraste“. DasVerfahrenwurde 

allerdings eingestellt.Kirchen, 

das Familienministerium 

und die 

Senatsverwaltung sind 

alarmiertund überprüfen 

das Spiel, das ein US- 

Amerikaner erfunden hat. 

Aggression und Gewalt 

sollen durch Freundlichkeit 

und Liebe 

ersetzt werden. 

Krach um alternative Kita-Pädagogik 

Sie wollen doch 

nur spielen 

Bei „Original Play“ raufen 

fremde Erwachsene mit Kindern. 

In einer Einrichtung hatte es 

2018 in diesem Zusammenhang 

Missbrauchsvorwürfe gegeben. 

Jetzt wird ein Verbot geprüft 

Ein Verein bietet Workshops 

für das alternative 

Konzept an –auch in Berlin. 

210 Euro kostet der 

zweitägige Workshop. 

Der US-Amerikaner 

Fred O. Donaldson hat 

das Spiel erfunden. 

Von 

MELANIE REINSCH 

Die Bilder sind irritierend: 

Männer, die mit 

Kindern auf Matten 

rollen, sich wälzen, 

schmusen, raufen, rangeln, sie 

umarmen und ihnen so nah 

kommen, wie es eigentlich nur 

Eltern oder engste Freunde tun 

sollten. 

„Original Play“ nennt sich das 

Spiel, das der 76-jährige US- 

Amerikaner Fred O. Donaldson 

erfunden hat und das nach einem 

exklusiven Bericht des 

ARD-Magazins „Kontraste“ 

vom vergangenen Donnerstag 

nun hohe Wellen schlägt. 

Das „Spiel“, so jedenfalls 

heißt es auf der offiziellen 

Homepage von „Original Play“, 

„versucht die Beziehungen 

zwischen Individuen und 

Gruppen zu verbessern, in dem 

Aggression und Gewalt zwischen 

Menschen durch 

Freundlichkeit und Liebe ersetzt 

werden und jedes Kind 

sich sicher und geliebt fühlt“. 

Ein Verein bietet Workshops 

für das alternative pädagogische 

Konzept an –auch in Berlin. 

210 Euro kostet der zweitägige 

Workshop, der laut Webseite 

„ermutigen soll, sich für 

das ursprüngliche Spiel von 

Kindern zu öffnen und das Potenzial 

des Spiels im eigenen 

Leben wieder zu entdecken“. 

Mitte November wird in Berlin- 

Friedrichshain so ein Workshop 

angeboten. 

Laut „Kontraste“-Bericht soll 

es jedoch im vergangenen Jahr 

in einer evangelischen Kita bei 

solchen „Spielen“ in Kreuzberg 

zu sexuellen Übergriffen gekommen 

sein. Die Eltern sollen 

von der Methode nichts gewusst 

haben. In Hamburg und 

Berlin sollen Missbrauchsfälle 

und sogar Vergewaltigungen 

angezeigt worden sein. Im Bericht 

erzählt ein Vater aus Berlin, 

dass sein Sohn von sexuellen 

und gewalttätigen Dingen 

berichtet und diese auch vorgespielt 

habe. Doch man glaube 

dem Kind nicht – weder die 

Kirche, noch die Kitaleitung 

oder der Träger. Die Staatsanwaltschaft 

hat die Ermittlungen 

wegen Mangels an Beweisen 

eingestellt. 

Heinz Hilgers, Präsident des 

Deutschen Kinderschutzbundes, 

sagte dem KURIER: „Das 

sind verstörende Bilder, die 

man auf der Webseite sieht.“ 

Das sei ein Prüffall. „Ich empfehle, 

dass sich hier die Landesjugendämter 

unmittelbar ein-

* 

SEITE5 


Eine Szene, wie sie in 

glücklichen Familien vorkommen 

sollte. Bei 

„Original Playaber 

spielen Fremde mit 

den Kindern. 

Fotos: Imago/Westend 61, Original Play 

schalten sollten. Die sind von 

Amts wegen verpflichtet, wenn 

sich hier ein Verdacht äußert“, 

sagte Hilgers. 

Auch die Kirche und die Diakonie 

haben sich zu „Original 

Play“ geäußert. „Wir warnen 

davor, die Methode ’Original 

Play’ zu praktizieren, da es zu 

Grenzüberschreitungen im 

Umgang mit Nähe und Distanz 

kommen könnte“, schreiben die 

Diakonie und die Evangelische 

Kirche in Deutschland (EKD). 

Aus dem Familienministerium 

heißt es, dass das Phänomen 

bekannt sei, man sich aber 

noch nicht näher damit befasst 

habe. Grundsätzlich ließe sich 

jedoch festhalten, dass man es 

für problematisch erachte, 

wenn Kindern die Botschaft 

vermittelt werde, „intimer Körperkontakt 

mit Fremden sei 

wünschenswert“. 

Auch aus der Senatsverwaltung 

für Bildung, Jugend und 

Familie heißt es, dass die Kita- 

Aufsicht „Original Play“ aus 

Kinderschutzgründen ablehne. 

„Die Senatsverwaltung 

prüft gerade ein Verbot 

von ’Original Play’ in den 

Berliner Kitas. Denn es gibt Anhaltspunkte, 

dass es im Zusammenhang 

mit ’Original Play’ zu 

Kindeswohlgefährdungen 

kommen könnte“, sagte Sprecherin 

Iris Brennberger. Derzeit 

werde ein Schreiben zum 

Thema „Original Play“ an die 

Kitas vorbereitet. Allerdings sei 

der Senatsverwaltung aktuell 

keine Kita in Berlin bekannt, 

die „Original Play“ anwende. 

2018 hätte es Missbrauchsvorwürfe 

in einer 

Kreuzberger Kita gegeben. Die 

Kita-Aufsicht der Senatsverwaltung 

habe sich in diesem 

Zusammenhang mit „Original 

Play“ auseinandergesetzt, da 

die Kita Elemente davon in ihren 

Alltag integriert hätte. Einige 

der Erzieher und Erzieherinnen 

hätten demnach entsprechende 

Fortbildungen gehabt. 

„Die Kreuzberger Kita hat 

nachdem die Missbrauchsvorwürfe 

erhoben wurden, von 

dem Konzept Abstand genommen“, 

sagte Brennberger. Die 

CDU-Abgeordneten Burkard 

Dregger und Stefan Evers 

haben eine schriftliche Anfrage 

an die Senatsverwaltung gestellt, 

in der sie wissen wollen, 

was die Verwaltung von den 

Vorfällen wusste. Für die Plenardebatte 

am Donnerstag will 

die CDU-Fraktion zudem einen 

Dringlichkeitsantrag einbringen, 

in dem der Senat aufgefordert 

wird, die Missbrauchsvorwürfe 

lückenlos aufzuklären.

* 

BERLIN 

Tina Turner 

Der Popstar ist ein 

Fall fürs Gericht 

SEITE 10 

DER 

ROTE 

TEPPICH 

Ehre, wemEhregebührt! 

Foto: Imago Images/Segerer 

Der Autor 

BovBjerg 

(54)erhält 

einen Preis 

und wird 

verfilmt. 

Erschrieb für die Satire- 

Zeitschrift „Eulenspiegel“, 

arbeitete mit Star-Autor 

Wladimir Kaminer und 

veröffentlicht Bücher mit 

Titeln wie „Merkeljahre 

sind keine Herrenjahre“. 

Ohne Frage: Der Berliner 

Schriftsteller Bov Bjerg (54) 

hat einen eigenen Kopf und 

nimmt sich selbst nicht zu 

ernst. Über seine Arbeit 

sagt er manchmal Sätze 

wie: „Meine Texte waren 

Mist, aber sonst war’s richtig 

gut“. Bov Bjerg ist im 

Prenzlauer Berg zu Hause, 

er kam 1984 als Schwabe 

nach West-Berlin, um dem 

Wehrdienst zu entgehen. In 

den 90er-Jahren prägte er 

Kult-Veranstatungsreihen 

wie „Dr. Seltsams Frühschoppen“ 

und die „Reformbühne 

Heim &Welt“. 

Für sein Schaffen, zu dem 

auch der Buch-Bestseller 

„Auerhaus“ gehört, wird 

Bjerg jetzt mit dem Hugo- 

Ball-Preis der Stadt Pirmasens 

ausgezeichnet. Hugo 

Ball war Mitbegründer der 

Dada-Bewegung. Und, wie 

die Preis-Jury befand, passt 

Dadaismus ja auch ganz gut 

zu Bov Bjerg. So etwas wie 

eine zweite Auszeichnung 

erhält der Wahl-Berliner 

übrigens am 5. Dezember. 

Denn dann kommt die Verfilmung 

seines „Auerhaus“- 

Buchs mit Max von der 

Groeben und Damian Hardung 

in die Kinos. MOW 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Redaktion: Tel. 030/63 33 11 456 

(Mo.–Fr. 10–18 Uhr) 

10969 Berlin, Alte Jakobstraße 105 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Abo-Service: Tel. 030/232777 

Katja Hoffmann als Kleinkind 

Anfang der 80er in Strickkleidung. 

Sie soll ihrer Mutter Marion sehr 

ähnlich gesehen haben. 

Von 

KERSTIN HENSE 

Oranienburg/Berlin – Sie war 

noch ein Säugling und erst 

wenige Monate alt, als ihre 

Mutter spurlos aus ihrem Leben 

verschwand. Katja Hoffmann 

wurde vor 41 Jahren zu 

DDR-Zeiten von ihren Großeltern 

adoptiert und erfuhr 

erst durch einen Zufall von 

ihrer wahren Identität. Seitdem 

sucht sie fieberhaft nach 

ihren Wurzeln und hofft 

über den KURIER endlich ihre 

Mutter zu finden, die in 

Berlin wohnen soll. 

„Ich komme erst zur Ruhe, 

wenn ich sie gefunden habe. 

Ich möchte endlich die Wahrheit 

erfahren, wo ich wirklich 

herkomme“, sagt Katja Hoffmann 

leise. Sie hat so viele Fragen, 

auf die sie seit Jahren Antworten 

sucht. Ihre Großeltern 

wollten sie ihr nicht geben und 

verwischten sämtliche Spuren, 

Katja (Mitte) mit ihrem Großvater Lutz und 

ihrer Großmutter Hannelore, die sie bis zur 

Grundschule irrtümlich für ihreEltern hielt. 

Ein Mal möchte 

ich meine Mama 

umarmen! 

Katja Hoffmann ist mit 41 Jahren fieberhaft 

auf der Suche nach ihrer leiblichen Mutter.Die 

hatte ihreTochter einst zur Adoption freigegeben 

damit die Wahrheit nie ans 

Licht kommt. 

Katja Hoffmann wurde am 25. 

August 1978 im Krankenhaus 

der Militärmedinischen Akademie, 

heute Helios-Klinikum, in 

Bad Saarow geboren. Nur wenige 

Monate danach wurde sie 

von ihrer Mutter verlassen und 

sah sie bis heute nie wieder. Die 

kleine Katja kam zu ihren 

Großeltern und wurde am 1. 

Oktober 1980 mit Beschluss des 

Jugendhilfeausschusses des 

Kreises Oranienburg von 

ihnen adoptiert. 

Warum sie bei ihren 

Großeltern aufwuchs 

und ihre Mutter sie zurückließ, 

weiß Katja 

Hoffmann bis heute 

nicht. „Ich hielt meine 

Oma und meinen 

Opa für meine Mutter 

und meinen Vater. 

Erst in der 

Schule erfuhr ich, 

dass das nicht 

stimmt.“ Es war ein 

Schock, so sagt sie, als sie 

Katja Hoffmann zeigt ihre 

Adoptionsurkunde, die 

ihrewahreAbstammung 

belegt. 

Katja kuschelt sich an 

ihren Dalmatiner-Hund. 

Damals warsie ungefähr 

zehn Jahrealt. 

Katja Hoffmann als 

erwachsene Frau 

41 Jahrespäter.Sie 

möchte endlich ihre 

Mutter kennenlernen. 

von ihrer Cousine plötzlich erfuhr, 

dass sie gar nicht ihre Eltern 

waren. Nachdem sie die 

Großeltern damit konfrontierte, 

hätten sie 

nur gesagt, 

dass es stimmen 

würde 

und ich 

nicht ihre 

Tochter sei 

und mir den 

Adoptionsbe- 

schluss gezeigt. Warum sie niemals 

näher nachhakte? „Ich habe 

gespürt, dass ich sie wahnsinnig 

verletze, wenn ich tiefer 

bohre. Das konnte ich nicht ertragen, 

weil ich sie geliebt habe.“, 

sagt sie. Außerdem hätten 

sie ihr gesagt, dass sie nicht 

wüssten, was mit ihrer Mutter 

geschehen sei. Im richterlichen 

Beschluss, der dem KURIER 

vorliegt, steht: „Die Mutter war 

während der Geburt noch minderjährig. 

Sie kümmerte sich 

um die Betreuung und Erziehung 

des Kindes nur wenig.“ 

Ihre Großeltern hüteten das 

Geheimnis nahezu perfekt 

und sprachen fast nie über 

die Tochter. „Es gab nicht 

ein einziges Foto in unserem 

Haus, das an meine 

Mutter erinnerte. Es kam 

mir vor, als hätten sie ihr 

ganzes Leben ausgelöscht“, 

so Hoffmann. Nur 

einmal sei ihrem Großvater 

herausgerutscht, „dass sie mit 

einem Soldaten ein Verhältnis 

hatte und mich mit ihm gezeugt

* 

SEITE7 


Katja als Baby vor 

41 Jahren. Eine 

Verwandte hielt sie 

damals in ihren Armen. 

Fotos: Sabeth Stickforth, privat 

Foto: imago images/IPON 

Tegel oder 

Schönefeld? 

Welchen 

Flughafen die 

Aktivisten am 

Wochenende 

des 9./10. 

November 

genau lahmlegen 

wollen, ist 

noch nicht 

bekannt. 

Klimaaktivistenwollen einen 

Berliner Flughafen blockieren 

Geplant ist das für den 10. November 

Berlin –Klimaaktivisten der 

Initiative „Am Boden bleiben“ 

wollen am 10. November einen 

Berliner Flughafen blockieren. 

Ob es Tegel oder Schönefeld 

treffen soll, lassen die Aktivisten 

bewusst offen. 

Der Protest richte sich nicht 

gegen Passagiere, sondern gegen 

Politik und Konzerne, 

heißt es. „Am Boden bleiben“ 

fordert Maßnahmen zur „massiven 

Reduktion“ des Flugverkehrs, 

darunter die Abschaffung 

von Kurzstreckenflügen, 

die Einführung von Kerosinsteuern 

und einer „progressiven 

Ticketsteuer“, die Vielflieger 

stärker besteuert. Es ist 

nicht das erste Mal, dass Aktivisten 

mit Flughafen-Blockaden 

drohen. Eine Vertreterin 

von Fridays for Future hatte so 

eine Aktion schon für September 

angekündigt. Doch die Blockade 

fiel aus. Die Flughafengesellschaft 

will Fragen zu konkreten 

Sicherheitsmaßnahmen 

nicht beantworten. „Wir sind 

grundsätzlich mit den zuständigen 

Sicherheitsbehörden im 

Austausch.“ 

AOK Nordost 

hätte.“ Danach schwieg er weiter. 

Warum die Großeltern nie 

wieder Kontakt zu ihrer Tochter 

aufnahmen, versteht die Enkelin 

bis heute nicht. 

Inzwischen ist Katja Hoffmann 

selbst Mutter einer Tochter 

(19) und verheiratet, aber 

die Vergangenheit lässt sie 

nicht los. Sie begann nach ihrer 

Mutter intensiv zu recherchieren, 

googelte im Internet ihren 

Namen und suchte in sozialen 

Netzwerken nach ihr. Vom Einwohnermeldeamt 

erfuhr sie, 

dass die Mutter in Berlin leben 

soll. Eine genaue Adresse hat 

sie nicht. 

Vor etwa einem Jahr stellte 

sie einen Antrag beim Jugendamt 

ihres Wohnortes in Oranienburg. 

Adoptierte ab 16 Jahren 

haben in Deutschland das 

Recht, in ihre Adoptivakte einzusehen 

und können über das 

Jugendamt einen Kontakt zur 

leiblichen Mutter vermittelt 

bekommen. Adoptionsvorgänge 

müssen bis zu 100 Jahren 

nach Geburt aufgehoben werden. 

Bislang erhielt Katja Hoffmann 

noch keine detaillierte 

Auskunft. 

Der KURIER hat beim zuständigen 

Jugendamt ebenfalls 

nachgefragt, um mehr über den 

ungewöhnlichen Adoptionsfall 

zu erfahren. Dort hieß es: Es 

habe am 8. Januar ein Gespräch 

mit der Adoptierten gegeben. 

„Es wurden mögliche Wege zur 

Suche aufgezeigt, mit dem Vermerk, 

dass es zeitlich nicht einzuschätzen 

ist, wie lange die 

Suche dauern wird und ob sie 

überhaupt erfolgreich ist“, sagt 

Behördensprecherin Irina 

Schmidt. Aus Fachkreisen hieß 

es außerdem „dass Adoptionen 

durch Großeltern in der ehemaligen 

DDR selten gewesen 

waren“. 

Katja Hoffmann wünscht sich 

so sehr, dass ihre Suche nach 

ihrer Mutter ein positives Ende 

nehmen wird. Sie sagt: „An jedem 

Geburtstag und an jedem 

Weihnachtsfest muss ich an sie 

denken.“ Seit 41 Jahren ist das 

schon so. 

Mitnureiner 

Impfun 

bekommst 

nicht klein! 

MC Masern 

g 

du mich 

Behauptungen sind einfach. 

Fakten sprechen fürs Impfen. 

Viele Erwachsene haben bei Masern eine Impflücke. 

Lassen Sie Ihren Impfschutz prüfen. Mehr unter: 

impf-fakten-check.de

8 BERLIN BERLINER KURIER, Mittwoch, 30. Oktober 2019 * 

NACHRICHTEN 

SorgeumMuseen 

Seit 2010 gelten 

die Grenzwerte 

für Stickstoffdioxid. 

Jetzt soll die Luft 

sauberer werden. 

Foto: dpa 

Berlin –Kunstwerke von 

Pfützen umgeben, Sammlungsobjekte 

nur noch von 

Planen geschützt –der Bundesrechnungshof 

sieht 

wichtige Kulturbauten in 

Berlin gefährdet. Es sei 

„über viele Jahre hinweg 

ein erheblicher Bauunterhaltsstau 

entstanden“, 

heißt es in einem Bericht 

des Rechnungshofes. 

Antisemitische Attacke 

Pankow –Ein Mann (70) 

ist in Karow antisemitisch 

beleidigt und verletzt worden. 

Ein Unbekannter hat 

ihn zunächst beschimpft 

und dann angegriffen. Erst 

eine Passantin veranlasste 

den Angreifer zur Flucht. 

Verdächtiges im Keller 

Marzahn –Bewohner im 

Parsteiner Ring haben einen 

verdächtigen Gegenstand 

im Keller ihres Hauses 

entdeckt. LKA-Spezialisten 

untersuchten ihn und 

und stellten fest, dass er 

zwar ungefährlich sei, aber 

einen explosiven Eindruck 

erwecken sollte. Die Ermittlungen 

dauern an. 

Vorsicht bei Pilzen 

Berlin –Angesichts des besonders 

guten Pilzjahrs 

warnt der Giftnotruf der 

Charité vor leichtfertigem 

Verzehr selbst gesammelter 

Pilze. Es gebe ein „riskantes 

Halbwissen“ bei der Pilzbestimmung. 

In den vergangenen 

Wochen habe es einen 

deutlichen Anstieg der 

Anfragen zu Pilzen beim 

Notruf gegeben. 

ARCHE NOAH 

Mulle ... wurde tragend gefunden, 

erlitt dann aber eine 

Frühgeburt. Die Schöne 

war erst ängstlich, aber 

jetzt ist sie selbstbewusst 

und schmusig. Sie wünscht 

sich ein Heim mit Freigang 

bei geduldigen Menschen. 

Vermittlungs-Nr. 19/3272 

Fotos: Imago Images 

Schonfrist endet –bald stehen die ersten Schilder 

Von 

PETERNEUMANN 

Blaue Plaketten 

könnten saubere 

Autos kennzeichnen. 

Doch der Bund lehnt 

das ab. 

Berlin – Jetzt wird es ernst 

für viele Dieselfahrer. Nicht 

mehr lange, dann sind acht 

Straßenabschnitte in Berlin 

für viele von ihnen tabu. Die 

Arbeiten an den Fahrverbotszonen 

haben begonnen. 

In Mitte sollen die Schilder in 

der zweiten Hälfte des Monats 

November stehen, in Neukölln 

Anfang Dezember. Das teilten 

die Bezirksämter auf Anfrage 

des Berliner KURIER jetzt mit. 

Damit die Berliner Luft weniger 

stark mit Stickstoffdioxiden 

belastet wird, sind acht Abschnitte 

künftig für Dieselfahrzeuge 

bis einschließlich Euro 5 

Diesel-Verbot 

Jetzt wird Dampf 

gemacht! 

tabu. Sechs Straßen liegen in 

Mitte –Alt-Moabit, die Leipziger 

Straße sowie die Brücken-, 

Friedrich-, Reinhardt- und die 

Stromstraße. In Neukölln sind 

die Hermann- und Silbersteinstraße 

betroffen. Es geht um 2,9 

Kilometer, rund 0,05 Prozent 

des Berliner Straßennetzes. 

Der kürzeste Teilstück misst 

150, das längste 840 Meter. 

Allein von den knapp 300 000 

Diesel-Pkw, deren Kennzeichen 

mit „B“ wie Berlin beginnen, 

sind knapp 190 000 betroffen. 

Anlieger dürfen die Verbote 

ignorieren –auch Handwerker, 

Lieferanten, Pflegedienste 

und Taxifahrer, die ein Grundstück 

an einer betroffenen Straße 

ansteuern. Anträge sind dafür 

nicht erforderlich, einfach 

fahren! Wer verbotenerweise 

unterwegs ist, zahlt als 

Pkw-Fahrer 25 Euro, als 

Lkw-Fahrer 75 Euro. 

Ursprünglich sollten die 

Durchfahrverbote deutlich 

früher in Kraft treten. 

Im Oktober des vergangenen 

Jahres hatte 

das Verwaltungsgericht 

Berlin der Deutschen 

Umwelthilfe Recht gegeben 

und das Land dazu 

verpflichtet, mehr gegen 

Stickstoffdioxide zu unternehmen. 

Doch erst 

verzögerte sich der neue 

Luftreinhalteplan, dann 

die Beschaffung und 

Aufstellung der Schilder. 

Doch nun haben die 

Arbeiten begonnen. Die 

Kosten in beiden Bezirken 

summieren sich auf 175 00 00 Euro, 

die 

vom Senat getragen 

werden. 

Tierheim Berlin, 

Hausvaterweg 39, 13057 Berlin, 

Telefon: 030/768880, 

www.tierschutz-berlin.de 

Die Tiervermittlung ist geöffnet: 

Mittwoch–Sonntag 13–16 Uhr 

Foto: Tierheim Berlin 

Roller vorder East Side Gallery 

Foto: Eric Richard 

Auf Berlins Gehwegen herrscht Roller-Anarchie 

Berlin – Niemand kommt 

mehr durch: Etliche Elektro- 

Roller stehen an der East Side 

Gallery in Friedrichshain herum. 

Doch nicht nur dort. Überall 

in der Innenstadt parken 

Menschen die Gefährte achtlos 

mitten auf dem Gehweg. Mittlerweile 

ist die Zahl der E- 

Scooter nach Angaben des Senats 

auf mehr als 6000 angewachsen. 

Deshalb haben sich jetzt der 

Senat und die sechs großen Roller-Anbieter 

darauf geeinigt, 

dass die Scooter ab dem kommenden 

Jahr nicht mehr auf 

Gehwegen abgestellt werden 

sollen. Sie sollen dann auf Fahrbahnen 

parken. Dafür wollen 

die Bezirke Autoparkplätze 

entsprechend umwidmen. 

Vielleicht bringt ja der herannahende 

Winter Entspannung. 

Einige Anbieter überlegen, die 

Roller in der kalten Jahreszeit 

von der Straße abzuziehen.

Aktionszeitraum: 28.10. bis 03.11.2019 Aktionszeitraum: 28.10. bis 03.11.2019 

32% 

billiger 

11,80* 

statt 17,60 

Bierspezialität 

20x0,5-l-Flasche, 

zzgl. 3,10 Pfand 

(1 l=1,18) 

zzgl. 3,10 Pfand 

UVP 1kg=20,90 

4,93* 

Französischer 

Weichkäse versch. Sorten, z.B. 

Le Snack 60% Fett i.Tr., 150-g-Packung 

(100 g=1,13), cremig-würzig 56 %Fett i.Tr. oder natur 

60 %Fett i.Tr., 200-g-Packung (100 g=–,85) 

je Packung 

32% billiger 

statt 2,49 

1,69* 

Billiger! 

Räucherling 

Ware einzeln 

ausgepreist 

(1 kg =15,90) 

23% billiger 

z.B. 310 g 

Qualität 

aus unseren Landen! 

Im Aktionskühlregal: 

Im Kühlregal: 

23% billiger 

statt 1,69 

1,29* 

15% 

billiger 

statt 4,49 

3,79* 

ab Mittwoch 

30.Oktober 

Ginger Ale,Bitter Lemon, 

Russian Wild Berry 

oder Tonic Water 

1,25-l-Flasche, 

zzgl. –,25 Pfand 

(1 l=1,03) je Flasche 

1,25 Liter 

Imkerhonig „Unser Bester“ 

Sommerblüten oder Gebirgsblüten 

500-g-Glas (1 kg =7,58) je Glas 

Handtuch 2er-Set je ca. 50 x100 cm 

oder Gästetuch 5er-Set je ca. 30x50cm 

oder Duschtuch ca. 70 x140cm „Delos“ 

•Walkfrottier vom Feinsten •Schnell trocknend 

•Hohe Saugfähigkeit • Pflegeleicht und strapazierfähig 

Gebrannte Mandel 

Anthrazit 

Grün 

Aqua 

Himbeere 

Aqua 

Design 

WC-Sitz 

mit Absenkautomatik 

•Aus hochwertigem 

MDF mit Holzkern 

•Inklusive Absenkscharniere 

3Jahre Garantie 

je Ausführung 

22,99 * 

Auch 

online 

Seestern 

Orchidee 

&Schale 

Korallenriff 

Wasser grau 

Alle Modelle mit 

brillantem Farbdruck 

auf 3Seiten 


5,99 * 

Handtuch 

ca. 50 x100cm 

Aqua 

Duschtuch 

ca. 70 x140cm 

NEU 

Gästetuch 

ca. 30 x50cm 

Akku-/Netzrasierer Series 3301s 

•Akku- oder Netzbetrieb •3-fach-Schersystem mit 

Mitteltrimmer • Integrierte LED-Batterieanzeige 

•5Min. -Schnellladefunktion •Wasserdicht und voll 

ab-waschbar•Integrierte LED-Batterieanzeige 

UVP 69,99 

35,99 * 

48% billiger 

NEU 

Limited Edition 

Inkl. Reisebeutel 

Flexibler Scherkopf 

passt sich optimal jeder 

Gesichtskontur an 

Lackierroller-/Lasurroller- 

oder Dispersionsroller-Set 

14-teilig 

Inkl. 12 Farbwalzen 

àca. 10cm 

Farbroller- 

Set 3-teilig 

•Farbwalze ca. 25 cm 

•Teleskopfarbbügel 

bis ca. 89 cm 

XXL- Pinselset „Pro“ 

8tlg. Lackpinsel-Set, Anstreich-Set, 

Lasurpinsel-Set oder Acrylpinsel-Set 

•Hohe Deckkraft durch 

hochwertige Borsten 

•Ergonomische Griffe 

je Set 

4,99 * 

3,99 * 

3,99 * Acrylpinsel-Set 

Holzpflege 1Liter 

Treppen & 

Parkettpflege 

NEU 

Hart- 

wachs- 

Öl Farblos 

Seidenmatt 

UVP 9,99 


5,99 * 

Leinölfirnis 

Bienenwachs 

Lasur 

Farblos 

oder Weiß 

40% 

billiger 

Treppen & 

Parkettlack 

FarblosSeidenmattoder 

-glänzend 

* Keine Mitnahmegarantie! Sofern der Artikel in unserer Filialenicht vorhanden ist, könnenSie diesendirekt in der Filiale 

innerhalbvon 2Tagen ab o.g.Werbebeginnbestellen undzwarohne Kaufzwang oder Sie wendensich bezüglich 

kurzfristigerLieferbarkeit an www.norma-online.de/aktionsartikel. Es istnicht ausgeschlossen, dassSie einzelne Artikel 

zu Beginn der Werbeaktion unerwartet undausnahmsweiseineiner Filiale nicht vorfinden.Wir helfenIhnen gerne weiter. 

Schuheund Textilien teilweisenichtinallenGrößen erhältlich. Alle Preise in Euro. Bei Druckfehlern keineHaftung. 

Elcurina 

Intensiv Handcreme 

Kamille 

gut 

Ausgabe 11/2019 

Artikel mit „Auch online“ sind ab 

sofort in dieser oder anderer Ausführung 

unter www.norma24.de 

bestellbar (Preis inkl. MwSt., 

zzgl. Versandkosten) 

44/19 

www.norma-online.de 

NEU++++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++NEU++ 

AKTUELLES TESTURTEIL 

StändigimSortiment 


–,85 

125-ml-Tube (100 ml =–,68) 

Elcurina 


Kamille 

gut 

Ausgabe 11/2019 

NORMA Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung&Co. KG,Heisterstraße 4, 90441 Nürnberg


Admiralspalast 

PlatztdieTina-Turner-Show? 

Weltstar zerrtVeranstalter vor Gericht.Grund ist ein Plakat mit einer Doppelgängerin der Sängerin 

Von 

NORBERT KOCH-KLAUCKE 

Berlin – Unbestritten, als 

Rock-Queen ist sie einfach 

die Beste. Tina Turner („Pri- 

vat Dancer“), die bald 

ihren 

80. Geburtstag feiert. Doch 

zuvor sorgt der Welt-Star, 

der seit 2009 nicht mehr auf- 

hat den Tournee-Veranstal- 

ter der Doppelgänger-Show 

„Simply The Best –Die 

Tina 

trat, für Ärger. Die Sängerin 

Turner Story“ verklagt. Der 

heutige Prozess könnte 

Konsequenzen 

für das Stück 

haben, das nächstes Jahr in 

Berlin gezeigt werden soll. 

seinen Persönlichkeitsrechten 

verletzt, will das Plakat quasi 

verbieten lassen. Turners 

Rechte soll der Berliner Promi- 

Anwalt Christian Schertz nun 

vor dem Landge- 

richt in der Stadt 

Köln, wo die 

Sängerin 

mit Ehemann 

Erwin Bach einst wohnte, 

durchsetzen. Die Verhandlung 

findet heute statt. Laut dem Anwalt 

würde auf dem Plakat der 

Doppelgänger-Einsatz nicht offengelegt. 

Durch das Bild der 

Doppelgängerin und die Namensnennung 

„Tina Turner“ 

bestünde einer Verwechslungsgefahr. 

„Der Betrachter 

der Werbemittel wird ... in die 

Irre geführt, dass eine Show 

derKlägerin(derechtenTina 

Turner, d. A.) beworben 

wird“, schreibt Scherz 

in der Klageschrift, 

die dem Berliner 

KURIER 

vorliegt. 

Dagegen wolle sich die echte 

Tina Turner wehren, so der Anwalt. 

Ob infolge der Klage nur das 

Plakat geändert werden muss 

oder möglicherweise in einigen 

Punkten sogar die Show, muss 

nun der Richter entscheiden. 

Zur Verhandlung 

wirdTinaTurner 

aber nicht erscheinen. 

Dafür 

bringt der 

angeklagte 

Tour-Veranstalter 

das 

Double mit. 

Forster erklärt, dass es das 

Stück und das Plakat schon seit 

2017 gebe, es von Tina Turner 

bisher nie Einwände gab. Auch 

Verwechslungsgefahr bestünde 

nicht. „Es ist hinlänglich bekannt, 

dass Tina Turner vor 

zehn Jahren ihre Bühnenkarriere 

beendet hat“, so Forster. 

„Wir gehen davon aus, dass jeder 

Zuschauer daher weiß, dass 

sie in unserer Show nicht zu sehen 

sein wird.“ Mit der Tina- 

Turner-Story zeige man musikalisch 

nur die Geschichte einer 

der weltbesten Sängerin, so 

der Tour-Veranstalter. 

Der Grund ist schon rechtkuri- 

gegen die bayrische Enter- 

tainment-Firma Cofo und 

os, aus dem die US-Sängerin 

dessen Chef Oliver Forster 

vor Gericht zieht. Dennn sie 

stört sich an dem bundes- 

seit 

Wochen auch in Berlin für 

Forsters Tina-Turner- 

Show wirbt, die am 1. und 

2. Mai 2020 im Admirals- 

palast gastiert. Darauf ist 

Hauptdarstellerin Doro- 

thea „Coco“ Fletcher zu 

sehen. Das Tina-Turner-- 

Double sieht der echten 

verblüffend ähnlich. 

weiten Tourplakat, das 

Der Welt-Star, der 

seit Jahren am Zürichsee 

in der Schweiz 

lebt, fühlt sich darin in 

Oliver Forster 

mit dem strittigen 

Plakat,auf dem das 

Tina-Turner-Double 

zu sehen ist.Es 

ähnelt dem echten 

Welt-Star (re.) 

stark. 

Fotos: Cofo/privat,imago-images/ZUMA press 

DasMOSAIKmit 

Anna,Bella &Caramella 

gibt es mitvierAusgaben 

im Jahresabofür 

€ 13,60*. 

JETZT AM 

KIOSK! 

Undunsere 

Abenteuergibtes 

mitzwölfAusgaben 

im Jahresabofür 

nur € 30,90*! 

Nähere Informationen beim Abo-Service: 

Telefon: 030-41 909 357 oder ABRAFAXE.COM/ABO 

*bei Bankeinzug

BERLIN 

MESSEN 

Das Leben genießen 

Reise &Gesundheit 

berlinmessen.de/tickets 

2. +3.November 2019 

10 –17 Uhr 

Cafe Moskau 

Karl-Marx-Allee 34 

10178 Berlin 

Gesundheit 

Erdgeschoss 

Reise 

Obergeschoss 

LIFT 

VORTRAGSRAUM 

CATERING 

LIFT 

ATRIUM 

1 

7 

8 9 10 11 12 

GARDEROBE 

6 

5 

3 2 

EINGANG 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

27 

18 17 

16 14 13 

15 

26 

1 Zweirad-Center Stadler 

2 Sanitätshaus Seeger 

3 Vital-Ja-Berlin GmbH 

4 Fotobox 

5 Björn Schulz Stiftung 

6 Doc Darmer 

Wohnumfeldverbessernde 

Maßnahmen 

7 Lichtblick Optik 

8 Hörgeräte Jahnecke 

9 Eisenmoorbad Bad 

Schmiedeberg-Kur-GmbH 

10 Swiss Harmony 

Deutschland GmbH 

11 DOMICIL 

Senioren-Residenzen 

12 Bad Meisterei Zock UG 

13 Berliner Verlag 

14 Leserreisen 

Berliner Zeitung und 

Berliner Kurier, 

Berliner Abendblatt 

15 CUP Touristic GmbH &Co. KG 

16 PTI Panoramica Touristik 

International GmbH 

17 Wörlitz Tourist GmbH &Co. KG 

18 Marienkäfer Reisen GmbH 

19 China Tours 

20 NEB Betriebsgesellschaft mbH 

21 Dr. Herrmann Touristik 

GmbH &Co. KG 

22 Waterhus charter Rathenow 

23 Eberhardt TRAVEL GmbH 

24 Tourismus-Vertretung der 

Slowakischen Republik 

25 Holiday-Reisen GmbH 

26 Selta Med GmbH 

27 TMD –Travel Management 

Division UG /Reisen- 4- me 

Vortragsplan Gesundheit 

Vortragsplan Reise 

Samstag,2.November 2019 

Samstag,2.November 2019 

Zeit Thema Stand 

Zeit Thema Stand 

12:00 –12:30 

Lichtblick Optik 

13:30 –14:00 

Nepos GmbH 

14:00 –14:30 

Hörgeräte Jahnecke 

Vorder-und Hintergründe desSehens 

Friedemann Preubsch 

EinedigitaleWelt für alle 

Alexandra Böhmer 

PerHörumfeldanalyse Ihr 

passendesHörsystem finden 

Lars Burmeister 

7 

8 

11:00 –11:30 

PTI Panoramica Touristik 

11:30–12:00 

Selta Med 

12:30 –13:00 

CUP Touristic 

Kreuzfahrten 2020 

Flusskreuzfahrten 2020 

AnneSiebrecht 

Kurreisen 

Edwin Kauschke 

Kururlaub im böhmischen Bäderdreieck 

Marina Mögel 

16 

26 

15 

14:30 –15:00 

Vital-Ja-Berlin GmbH 

15:30 –16:00 

Die Björn Schulz Stiftung 

PhysikalischeGefäßtherapien 

René Noack 

DieBjörn Schulz Stiung– 

für eineZeitvollerLeben 

MonikaJanssen undFrankEwers 

3 

5 

13:00 –13:30 

China Tours 

15.00 –15:30 

CUP Touristic 

Vorstellung China Tours GmbH –Reisen nach 

China undentlang derSeidenstraße 

Tatjana Emelina 

BadKissingen –ein königliches Vergnügen 

Marina Mögel 

19 

15 

Sonntag, 3. November 2019 

12:00 –12:30 

Lichtblick Optik 

13:30 –14:00 

Nepos GmbH 

14:30 –15:00 

Die Björn Schulz Stiftung 

Vorder-und Hintergründe desSehens 

Friedemann Preubsch 

EinedigitaleWelt für alle 

Alexandra Böhmer 

DieBjörn Schulz Stiung– 

für eineZeitvollerLeben 

MonikaJanssen undFrankEwers 

7 

5 

Sonntag, 3. November 2019 

11:00 –11:30 

CUP Touristic 

11:30 –12:00 

Selta Med 

12:30 –13:00 

China Tours 

13:00 –13:30 

CUP Touristic 

BadKissingen –ein königliches Vergnügen 

Marina Mögel 

Kurreisen 

Edwin Kauschke 

Vorstellung China Tours GmbH –Reisen nach 

China undentlang derSeidenstraße 

OlafMalden 

Kururlaub im böhmischen Bäderdreieck 

Marina Mögel 

15 

26 

19 

15 

14:00 –14:30 

PTI Panoramica Touristik 

Kreuzfahrten 2020 

Flusskreuzfahrten 2020 

AnneSiebrecht 

16

Foto: Wagner 

Schon zum zweiten 

Mal innerhalb vonzwei 

Jahren ist Spas I. (42) 

angeklagt. 

BERLIN 13 

* BERLINER KURIER, Mittwoch, 30. Oktober 2019 

Mordversuch mit Schere 

Weil sie keinen Sex 

wollte, stach er zu 

Moabit – Mit einer Schere 

metzelte er die Mutter seiner 

vier Kinder nieder, 

brachte sie beinahe um. Der 

Ankläger geht davon aus: 

Spas I.(42) wollte die Frau 

ermorden, weil sie ihm Sex 

verweigert hatte. 

Spas I. (42) metzelte die Mutter seiner 

vier Kinder nieder,jetzt steht er vor Gericht 

Jammernd saß er nun im Prozess 

wegen versuchten Mordes: 

„Tut mir leid, was ich getan 

habe.“ Allerdings fehle 

ihm eine „ganz konkrete Erinnerung“. 

Wegen Sex so 

eine Tat? „Kann mich 

nicht erinnern.“ Spas 

I.: „Vielleicht gab ein 

Wort das andere – 

und ich rastete aus.“ 

Probleme habe es gegeben. 

SpasI.schobtes 

auf andere: „Weil ihre 

Schwester hetzte.“ 

Drei der vier Kinder des 

Paares waren in der Wohnung 

im Falkenhagener Feld 

(Spandau), alsSnezhana I. (41) 

am 7. April im Badezimmer angegriffen 

wurde. Der Ankläger: 

„Aus Wut über die Verweigerung 

des Geschlechtsverkehrs 

durchdie Geschädigte.“ 

Mit einer 17,5 Zentimeter 

langen Schere stach Spas I. zu. 

Zweimal inden Hals, dreimal 

in den Nacken, in den linken 

Oberschenkel, in den linken 

Arm, in die Hand. Vor der Tür 

die Kinder, 18 Jahre dasälteste 

Mädchen, sieben und sechs 

Jahre die jüngeren Geschwister. 

Sie weinten, schrien verzweifelt, 

hämmerten immer 

wieder gegen die Tür. 

Als sich nach gefühlter Ewigkeit 

die Tür öffnete, war die 

Mama blutüberströmt. Sie 

kroch noch in den Flur, blieb 

dann liegen. Durch die Schreie 

kamen Nachbarn. 

Ein Zeuge: „Die Tür stand offen, 

ich sah ein Mädchen, dann 

eine Frau in ihrem Blut. Im 

Wohnzimmer stand in Mann 

in Unterhose.“ 

SpasI.sollsich dann eine Jacke 

angezogenund in allerRuhe 

das Blutvon seinen Händen 

gewischt haben. Mit der kalten 

Bemerkung: „Soll sie doch 

sterben.“Sie überlebte knapp. 

Sie waren 22 Jahre ein Paar. 

„Aber nicht verheiratet“, so 

der Angeklagte. Der Bulgare 

arbeitete früher auf dem Bau. 

Doch seit vier Jahren soll er 

sollnur noch faul zu Hausegesessen 

und viel Alkohol getrunken 

haben, mehr und 

mehr zum Pascha geworden 

sein. Auch mit Gewalt. Ein 

Schwager (39) der Frau: 

„Zweimal ist sie von ihm weggelaufen. 

Es gab im Herbst 2017 ein 

Verfahren wegen gefährlicher 

Körperverletzung. Weil er 

Snezhana I. krankenhausreif 

geschlagen hatte. Spas I. gab 

sichreuig, versprach hoch und 

heilig Besserung –blieb ohne 

Strafe. Und machte weiter. 

Fortsetzung: Dienstag. 

KE. 

Vermischtes 

dienstleistungen 

ankauf/Verkauf 

ankauf 

Berliner adressen 

Wir liefern Getränke in ganz Berlin. 

Tel.5661837•www.getraenke-basar.de 

Fragen Sie nach unserem Geschenk für Neukunden. 

Bieten professionelle PKW-Aufbereitung 

aller Art imAutohaus 

Märkische Allee 80a, 12681 Bln. 

Tel. 030/ 54782020 

FürBerliner! 

Ihr Anzeigenmarkt 

im Berliner Kurier 

Sammler kauft Markenarmbanduhren 

der Marken Omega, 

Breitling, Rolex, Heuer u. weitere. 

Auch defekt. 0162 5988179 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr. Richter, 01705009959 

Bekanntschaften 

Ich suche einen gebildeten, hilfsbereiten 

Herren f.eine gem. Zukunft 

mit allem Drum und Dran. 

Entrümp.,10%Rabatt f. Seniorenbei Leerwhg. 

Sie können etwas jünger oder 

Anzeigenannahme: 

älter sein- Symp. entscheidet; 

Witwe 65+, 1,68, mollig, brünett 

Sofort,Entr.,Transp.,T.47556358 

030 2327-50 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

gutauss.; T.: 0172/ 7928 698


Die meterhohe Fontäne 

schießt in den nächtlichen 

Himmel und begießt einen 

Transporter. 

Der 

Geysir 

von 

Oberschöneweide 

Geplatzte Rohrleitung bei 

Feuerwehreinsatz setzt Straße 

unter Wasser,Falschparker im 

absoluten Halteverbot geflutet 

Von 

P. DEBIONNE 

Berlin – Land unter in Oberschöneweide! 

Bei einem an 

sich unspektakulären Einsatz 

der Berliner Feuerwehr kam 

es in der Nacht zu Dienstag 

zu einem beeindruckenden 

Schauspiel. Während der 

Löscharbeiten riss eine Rohrverbindung, 

woraufhin eine 

rund zwölf Meter hohe Wasserfontäne 

in die Luft schoss. 

Dabei wurde auch ein im absoluten 

Halteverbot parkendes 

Lieferfahrzeug geflutet. 

Gegen 1Uhr morgens war die 

Berliner Feuerwehr zunächst 

wegen eines Brandes in einer 

leerstehenden Wohnung in die 

Siemensstraße gerufen worden. 

Eigentlich ein Einsatz wie 

aus einem Lehrbuch. 

Doch gegen 1.15 Uhr gab es 

dann plötzlich einen lauten 

Knall, zugleich schoss eine meterhohe 

Wasserfontäne in den 

nächtlichen Himmel. Nach Angaben 

von vor Ort hatte sich offenbar 

eine von der Feuerwehr 

an einen Hydranten angeschlossene 

Rohrverbindung 

aus noch ungeklärter Ursache 

gelöst. 

Daraufhin schoss das Wasser 

mit enormem Druck zunächst 

direkt nach oben und prasselte 

dann auf den Bürgersteig sowie 

einen parkenden Hermes- 

Transporter. Da es zunächst 

wichtiger war, die Wohnung zu 

löschen als sich um den Hydranten 

zu kümmern, bauten 

Fotos: Pudwell 

die Kameraden der Feuerwehr 

zunächst eine neue Wasserversorgung 

zu einem anderen Hydranten 

auf. Erst als der Brand, 

bei dem glücklicherweise niemand 

verletzt wurde, nach 

rund 20 Minuten gelöscht war, 

kümmerten sich die Einsatzkräfte 

um den Geysir von Oberschöneweide. 

Nachdem es einem Feuerbekämpfer 

schließlich gelungen 

war, den Hydranten zu schließen 

und die Fontäne somit zum 

Versiegen zu bringen, begutachteten 

Einsatzkräfte der Polizei 

den völlig durchnässten 

Transporter. Nach Angaben eines 

Augenzeugen lief minutenlang 

Wasser aus dem Wageninneren, 

die Ladung dürfte somit 

stark beschädigt worden sein. 

Oben: Ein Feuerwehrmann 

schafft es, den Hydranten 

zu schließen und den 

Geysir zu stoppen. 

Links: Wasser tropft 

aus dem im absoluten 

Halteverbot geparkten 

und dortgefluteten 

Hermes-Fahrzeug. 

Wer für den Schaden aufkommen 

muss, ist aber noch nicht 

klar. Denn der weiße Transporte 

stand im absoluten Halteverbot, 

direkt unter dem entsprechenden 

Verkehrsschild. 

BVGfeiertMauerfall mit Sonderfahrschein 

Mit dem Sieben-Tage-Ticket kann man in der Wende-Jubiläumswoche bis zu vier Personen gratis mitnehmen 

So sieht das Mauerfall-Ticket aus. 

Foto: BVG 

Berlin –Die ganze Stadt feiert 

den 30. Mauerfall-Jahrestag 

und die BVG hat sich dazu etwas 

Besonderes überlegt. Sie 

bietet den Berlinern einen Sonderfahrschein 

an –das „Mauerfall-Ticket“. 

Diese Sieben-Tage-Fahrkarte 

kostet 30 Euro, 

gilt vom 4. bis 10. November 

ganztägig im Tarifbereich AB 

und man darf bis zu vier Personen 

gratis darauf mitnehmen. 

Konkret kann jeder Ticket-Inhaber 

einen zweiten Erwachsenen 

und bis zu drei Kids (6–14 

Jahre) zur Mitfahrt einladen. 

Das Mauerfall-Ticket ist ab 

Montag an den BVG-Automaten 

und in den Kundenzentren 

erhältlich. Wer das zeitlich begrenzte 

Angebot nutzen will, 

kann auch erst nach dem 4. November 

zuschlagen, aber die 

Gültigkeitsdauer des Tickets 

läuft auf jeden Fall am 10. November 

ab. Eine Limitierung 

der Fahrscheine gibt es nicht. 

Wichtig: In der BVG-App ist 

das Mauer-Ticket nicht erhältlich. 

Die Kosten dafür, es als 

Handy-Fahrschein anzubieten, 

wären zu hoch gewesen. MOW

Leser- 

MEINUNG 

Die Leser-Seite 

in Ihrem KURIER 

SEITE15 


NA SO WAS! 

Ein Bärchen, das aus einem 

Baum geschnitzt wurde 

Mir gefällt dieses Bärchen 

sehr. Es wurde aus einem 

gefällten Baum geschnitzt. 

Vor dem Eingang des Botanischen 

Gartens an der 

Straße Unter den Eichen in 

Steglitz habe ich es entdeckt. 

Immer wieder bleiben 

Leute stehen und erfreuen 

sich daran. Wer hat 

es wohl geschnitzt? 

Waldtraut Rieck, Steglitz 

Einst waresein Baum, heute ist 

es ein Bärchen. 

So erreichen 

Sie die 

Redaktion: 

Foto: Privat 

Forum-Redaktion 

Alte Jakobstraße 105 

10969 Berlin 

Tel. 030/63 33 11 456 (Mo.-Fr. 13–14 Uhr) 

Fax: 030/63 33 11 499 


„Das hat nichts mit 

Klimaschutz zu tun!“ 

Zu: „Sudel-Attacke in Prenzlauer 

Berg: Sie versprühen ihren 

Hass auf SUVs“, v. 29. Oktober 

Das hat nichts mehr mit Klimaschutz 

oder Aktivismus zu tun. 

Das ist einfach nur kriminell 

und respektlos. Solche Leute 

sind so fanatisch, es grenzt 

schon fast an Extremismus. 

Marvin Böhm, Facebook 

Sinnlose Aktion 

Ich verstehe auch nicht, was 

Leute mit so einem Auto wollen. 

Aber niemals würde ich auf 

die Idee kommen, was mir 

nicht passt, zu beschädigen 

oder den Menschen vorschreiben 

zu wollen, was für ein Auto 

sie zu fahren haben. 

Michael Sipowicz, Facebook 

Giftige Säuberungsaktion 

Da sieht man deutlich den Bildungsstand 

von sogenannten 

Aktivisten! Wie viel CO 2 und 

andere Umweltgifte entstehen 

bei der Beseitigung der von ihnen 

verursachten Schäden? 

Aber soweit denken die nicht. 

Michael Schmid, Facebook 

Der KURIER berichtete gestern über 

die Sudel-Attacken auf SUVs. 

Egoistische SUV 

Sich für die Stadt einen SUV zu 

kaufen, ist egoistisch: Für den 

eigenen Komfort beansprucht 

man mehr Platz als nötig und 

trägt kräftig zur Luftverschmutzung 

bei. Es hat auch 

schlimme Folgewirkungen: 

Manche Verkehrsteilnehmer 

fühlen sich unsicherer. 

Erik Kamrath, Facebook 

Hausfrauenpanzer 

Um zu erkennen, dass überdimensionale 

Stadt- und Hausfrauenpanzer 

in der Stadt 

nichts zu suchen haben, muss 

man nichts mit „Klima retten“ 

zu tun haben! 

Roland Pietsch, Facebook 

Nicht mehr Platz 

Viele der modernen SUV nehmen 

nicht mehr Platz weg als 

ein Kombi. Das Sicherheitsgefühl 

ist kein Wert, auf den man 

sich berufen sollte. Fußgänger 

fühlen sich in Gegenwart von 

E-Rollern und Fahrradfahren 

auch nicht sicher. 

Brehemir Wolf, Facebook 

Fahregerne SUV 

Ich fahre mit Überzeugung einen 

SUV, auch in der Stadt. Ich 

brauche mich dafür nicht zu 

rechtfertigen, denn ich habe 

meine Gründe. Die sind für 

mich ausreichend. 

Corinna Hofmeister, 

Facebook 

Drastische Strafen 

Zu: „Schiedsrichter in Angst: 

Wann gibt es die ersten Toten?“, 

vom 28. Oktober 

KURIER 

kämpft! 

Ärger,Probleme, Fragen? Das 

„Kämpft-Team“ und die Profis 

kümmern sich um Ihre Sorgen. 

Schreiben Sie uns(am besten mit 

Unterlagen), Absender und 

Telefonnummer nicht vergessen. 

Katastrophale Zustände auf 

den Plätzen: Sicherheitspersonal 

inklusive Einlasskontrollen, 

anders geht es nicht! Und natürlich 

drastische Strafen. 

Jörg Schultz, Facebook 

Dunkelziffer bleibt 

Zu: „Freiwillige für Obdachlosenzählung 

gesucht“, 

vom 29. Oktober 

Diese Zählung wird nie alle 

Obdachlosen erfassen können. 

Viele ohne Hab und Gut wollen 

sich nicht zu erkennen geben. 

Auf jeden Fall wird die 

Dunkelziffer weitaus 

höher ausfallen! 

Torsten Moppi Rebohle, 

Facebook 

Nie Probleme 

Zu: „Grippewelle: Der Kampf 

hat begonnen“, v. 28. Oktober 

Wir gehen schon seit Jahren 

zur Grippeschutzimpfung, hatten 

noch nie Probleme. Bis jetzt 

hat es uns immer gut geholfen, 

Grippe hatten wir schon eine 

Ewigkeit nicht mehr. 

Harald Hoffmann, Facebook 

LESERREISEN 

ECHT FRANZÖSISCH: 

NIZZA ZUM KARNEVAL 

Nizza, die Hauptstadt der Côte d’Azur lädt Sie ein zuihrem närrischen Treiben, 

zum weltberühmten Karneval imFebruar 2020. Entdecken Sie darüber hinaus 

dieFilmstadtCannes,das mondäneMonacound dieParfümstadt Grasse zusammenmit 

herrlichenParadenwie denherrlichenBlumencorsound dentraumhaften 

Lichterumzug. 

Inklusive: 

Linienflug ab/bis Frankfurt nach Nizza 

und zurück in der Economy-Class 

6ÜN/F im 4-Sterne Novotel City Centre 

1x Abendessen im Hotel 

1x Abschiedsabendessen im Restaurant 

Ausflüge (Stadtrundgang Nizza, 

Genießerausflug ins Hinterland mit 

Grasse und St. Paul de Vence, Sitzplätze 

Lichterparade, Sitzplätze Blumenkorso) 

deutschsprachige Reisebegleitung 

während der Ausflüge 

Zusätzliche Kosten p. P.: 

EZ-Zuschlag: €230,– 

Zubringerflüge ab/bis Berlin Tegel 

€100,– 

Rail&Fly auf Anfrage 

Fakultatives Ausflugspaket €190,– 

Reisetermin: 

20.02. -26.02.2020 

Preis 

p. P. im DZ 

ab €899,– 

inkl. 

Flug & 

Reiseleitung 

während der 

Ausflüge 

Infos & 

Buchung: 

0800 -2868763 

(gebührenfrei) 

©Nice Carnaval 

www.nicecarnaval.com 

www.berliner-kurier.de/leserreisen 0800 –2868763 Kennwort: „Berliner Kurier“ 

Reiseveranstalter: AtourO GmbH,Martin-Luther-Straße 69,71636 Ludwigsburg 

DetaillierteInformationen zur Reiseund rechtliche Hinweise erhaltenSie vomReiseveranstalter.

* 

LEUTE 

Chin&Hans-Werner Meyer 

„Von der 

Geburt 

eines kleinen 

Bruders erholt 

man sich nie“ 

Chin Meyer(l.) 

nimmt in seiner 

Paraderolle als 

Steuerfahnder 

den eigenen 

Bruder,Hans- 

Werner Meyer, 

ins Visier. 

Früher mussten sie sich ein Kinderzimmer teilen, heute stehen sie freiwillig zusammen auf der Bühne 

Von 

MIKE WILMS 

Sie necken sich, sie piesacken 

sich, aber die Bühne teilen sie 

sich brüderlich: KURIER-Kolumnist 

Chin Meyer (60) und 

sein Bruder, der Schauspieler 

Hans-Werner Meyer (55), 

machen am Freitag das Renaissance-Theater 

unsicher. 

Comedian Chin als Steuerfahnder 

und Hans-Werner 

mit seiner A-Capella-Gruppe 

„Meier und die Geier“ laden 

gemeinsam zur „Klangrazzia“. 

Ein Gespräch über die 

Vorteile, Tücken und Abgründe 

des Brüderseins. 

KURIER: Lassen Sie uns 

gleich grundsätzlich werden: 

Was bedeutet es, Bruder zu 

sein? 

Hans-Werner Meyer: Hmm, 

diese Frage ist ein bisschen, als 

würde man einen Fisch fragen, 

wie es ist, im Wasser zu leben. 

Wir kennen es nicht anders. Ich 

würde sagen, dass vom Älteren 

–also in unserem Fall Chin – 

immer erwartet wird, dass er 

Verantwortung übernimmt. 

Davon ist der Ältere natürlich 

genervt. 

Gilt das auch, wenn Sie zusammen 

auf der Bühne stehen? 

Sie machen ja schon seit 

16 Jahren ein gemeinsames 

Programm. 

Chin Meyer: Die Rollenverteilung 

ist ganz klar: Hans ist it 

der Chef, aber ich bin das Genie. 

Hans-Werner Meyer: (lacht) 

Solange alle tun, was ich sage, 

gibt es auch 

keinen 

Streit. 

Da möchte man sich 

ja gar nicht aus- 

malen, wie es 

gewesen ist, 

als Sie noch 

Kinder waren 

... 

Chin Meyer: 

Erst hat man 

als Ältester alles. 

Dann kommt ein Geschwisterkind, 

dann ein zweites. Vom 

Zweiten erholt man sich nie! 

Wenn sich die beiden Kleinen 

verbünden, bleibt für dich nur 

noch ein Eckchen. Es hagelt immer 

fiese Sprüche. Das ist die 

Ur-Suppe meines Traumas. 

Hans-Werner Meyer: Chin 

ging in die innere Emigration. 

Er war immer abwesend und 

bekam einfach nichts mehr mit. 

Gerade 

haben Sie 

kurz an- 

gespro- 

chen, dass Sie zu Hause zu 

dritt waren. Ihre Schwester 

Anita ist die Mittlere –zwischen 

zwei Rampensäuen. 

Chin Meyer: Sie hatte es von 

uns Geschwistern vielleicht am 

schwersten. Aber sie besitzt eine 

große Stabilität und innere 

Ruhe. Sie hat Goldschmiedin 

gelernt und liebt die stille Arbeit. 

Hans-Werner Meyer: Neulich 

habe ich ein altes 

Foto von uns Geschwistern 

gefunden. 

Untenn 

drunter stand: 

G- 

Nehmen sich selbst nicht zu ernst: 

Hans-Werner (l.) und Chin Meyer 

klopfen im KURIER-Interview ein 

paar Sprüche auf eigene Kosten. 

Fotos: Diana Bader,Christian Schulz 

„Endlich mal ohne Streit!“ Bis 

zu diesem Moment hatte ich 

unser Zusammenleben eigentlich 

immer als harmonisch in 

Erinnerung. 

Beruflich zog es Sie beide zur 

Schauspielerei. Wie kam 

das? 

Chin Meyer: Schon für Familienfeiern 

haben wir uns immer 

etwas ausgedacht, zum Beispiel 

eigene Lieder. Grundsätzlich 

habe ich im Leben immer gerne 

viel ausprobiert. Als 15-Jähriger 

bin ich quer durch Europa 

getrampt. 

Hans-Werner Meyer: Das 

ist auch so ein Bruder-Ding: 

Wenn der Ältere schon alles gemacht 

hat, muss man nicht 

mehr alles selbst ausprobieren. 

Ich wusste schneller, was ich 

wollte, und bin im Vergleich 

auch beruflich den direkteren 

Weg gegangen. Und nicht zu 

vergessen: (lacht) Als der Jüngere 

entwickelt man eben Strategien, 

süß zu sein und alles zu 

bekommen. 

Filmpremiere: 

Corinna Harfouch 

ist im neuen 

Drama die 

pensionierte 

Beamtin Lara. 

TomSchilling spielt 

ihren Sohn Viktor. 

Foto: Christian Schulz 

Corinna Harfouch: Älterwerden ist nicht schwer 

Im Film „Lara“ spielt sie eine vom Leben enttäuschte Mutter,privat kennt sie das nicht 

Film- und Theater-Star Corinna 

Harfouch kann dem Älterwerden 

durchaus schöne Seiten 

abgewinnen. „Zum Beispiel, 

dass man Enkelkinder hat. Die 

Kinder liebt man, das ist keine 

Frage“, so die 65-Jährige in einem 

dpa-Interview. „Aber die 

Enkel liebt man noch auf eine 

andere Weise. Man kann sie 

viel mehr genießen und als ein 

Wunder sehen.“ Wenn die eigenen 

Kinder aus dem Haus seien, 

fange eine neue Phase an. 

Am 7. November kommt Harfouchs 

neuer Film „Lara“ in die 

Kinos. In dem Drama von „Oh 

Boy“-Regisseur Jan-Ole Gerster 

(41) geht es allerdings um 

enttäuschte Träume und einen 

heftigen Mutter-Sohn-Konflikt. 

Tom Schilling (37) spielt 

den von seiner Film-Mutter 

zum Star-Pianisten getrimmten 

Sohn. Für die Premiere am 

Dienstagabend war der Delphi- 

Filmpalast gebucht worden.

MEDIZIN 

Brille oder Kontaktlinsen? 

Viele sind auf eine Sehhilfe 

angewiesen, doch bekommen 

oft nur einen Teil der Kosten 

erstattet. Worauf Sie achten 

müssen, können Sie hier lesen 

und in spannenden Vorträgen 

auf unserer Doppelmesse 

„Reise und Gesundheit“ erfahren. 

Einen großen Teil der Kosten 

müssen Verbraucher beim Optiker 

aus eigener Tasche zahlen. 

Von Fachgeschäft zu Fachgeschäft 

gibt es aber Preisunterschiede. 

Laut Janka Hegemeister 

vom GKV-Spitzenverband, 

ist es für Versicherte auch bei 

Sehhilfen ratsam, mehrere Anbieter 

zu vergleichen. 

Auf welches Korrektionsmittel 

die Wahl fällt, ist in vielen 

Fällen eine Frage der persönlichen 

Vorliebe. 

Doch die Entscheidung hängt 

auch von der Sehstärke, dem Gesundheitszustand 

der Augen, 

den individuellen Aktivitäten 

und dem Berufab. Wer unsicher 

ist, sollte sich beim Augenarzt 

oder Optikerberaten lassen. 

Häufig gibt es mehrere Optionen. 

Ältere Menschen habenoft 

Foto: dpa 

im Nahbereich Probleme. „Viele 

Betroffene favorisieren die 

Gleitsichtbrille als Universallösung“, 

erklärt Lars Wandke, 

stellvertretender Geschäftsführer 

beim Zentralverband der 

Augenoptiker und Optometristen 

(ZVA). Es gibt aber auch die 

Möglichkeit, sogenannte multifokale 

Kontaktlinsen zu tragen - 

auch Mehrstärkenlinsen ge- 

Besser ser 

sehen! 

en! 

Alles rund ums Sehen 

erklären Fachleute auf 

unserer Messe „Reise und 

Gesundheit“ am 

kommenden Wochenende. 

Auf unserer Messe „Reise und Gesundheit“ stehen Experten Rede und Antwort 

nannt. 

Wer auf Kontaktlinsen setzt, 

sollte immer eine passende Brille 

parat haben. „Kontaktlinsen 

sind keine 24-Stunden-Lösung“, 

betont Dominik Heck vom Verband 

der Privaten Krankenversicherung. 

Manchmal sollte 

man den Augen zuliebe für eine 

Weile auf Kontaktlinsen verzichten, 

etwa zur Heuschnupfenzeit 

oder bei einer Bindehautentzündung. 

Aber wie beteiligen sich nun 

die gesetzlichen Krankenkassen 

an den Kosten?Generell gilt für 

die gesetzliche Krankenversicherung: 

„Das Brillengestell 

müssen Versicherte selbst finanzieren“, 

sagt Hegemeister. 

Für Brillengläser oder Kontaktlinsen 

gibt es Festbeträge. 


Hier gilt das sogenannte Sachleistungsprinzip. 

Das heißt, alle 

Kosten über dem Festbetrag 

müssen die Versicherten finanziell 

selbst stemmen. Allerdings 

hat nicht jeder, der eine Sehhilfe 

braucht, auch Anspruch auf diese 

Festbeiträge. Das ist nur bei 

Kindern und Jugendlichen bis 

zur Vollendung des 18. Lebensjahres 

der Fall. 

Erwachsene bekommen das 

Geld nur, wenn sie bei bestmöglicher 

Brillenkorrektur auf beiden 

Augen nicht auf eine Sehschärfevon 

30 Prozent kommen 

oder eine Fehlsichtigkeit von 

mehr als sechs Dioptrien bei 

Kurzsichtigkeitsowie Weitsichtigkeit 

oder mehr als vier Dioptrien 

bei einer Hornhautverkrümmung 

vorliegt. 

Sie wollen mehr wissen? Besuchen Sie 

uns auf der Doppelmesse „Reise &Gesundheit“ 

und erfahren Sie in interessanten 

Vorträgen vonExperten vorOrt 

alles zum Thema „Sehen“ sowie zu vielen 

weiteren Gesundheits- und Reisethemen. 

Am 2. und 3.November 2019 

jeweils von 10.00 –17.00 Uhr im Café 

Moskau, Karl-Marx-Allee 34 in 10178 

Berlin. 

berlinmessen.de/reise-und-gesundheit 

Anzeige 

HELIOS KLINIKUM BERLIN-BUCH 

Zertifizierte Hautkrebsbehandlung 

Im Helios Klinikum Berlin-Buch kommen Diagnostik und Therapie aus einer Hand. 

Hautkrebs zählt zu den häufigsten Krebsarten. 

Jedes Jahr erkranken allein in Deutschland 

rund 200.000 Menschen neu. Entscheidend 

für die Prognose des Betroffenen ist eine frühzeitige 

Diagnose der Krankheit sowie eine umfassende 

Therapie. Im Juli dieses Jahres wurde 

die Dermatologie im Helios Klinikum Berlin- 

Buch und ihr bestehendes Hauttumorzentrum 

durch die Deutsche Krebsgesellschaft zertifiziert 

und bietet eine umfassende Versorgung 

bei Hautkrebs. 

Seit Oktober 2019 darf die Dermatologie im 

Helios Klinikum Berlin-Buch offiziell das Siegel 

eines anerkannten Hautkrebszentrums tragen. 

Dafür müssen verschiedene Bedingungen 

erfüllt sein. So muss etwa eine große Anzahl 

von Behandlungsfällen und somit Erfahrung 

bei Tumorbehandlungen nachgewiesen werden. 

Weiterhin muss eine Tumorkonferenz 

eingerichtet sein, in der über jeden einzelnen 

Krankheitsfall im Team mit verschiedenen 

Fachrichtungen entschieden wird. Das Helios 

Klinikum Berlin-Buch hat den Status eines 

Maximalversorgers und ist ausgewiesen für 

die Behandlung von Krebserkrankungen aller 

Art. Ein etabliertes Onkologisches Zentrum 

besteht als Voraussetzung einer fachübergreifenden 

Versorgung von Tumorpatienten. 

„Ein zertifiziertes Krebszentrum zu sein 

ist erstrebenswert, da eine solche Einrichtung 

eine hohe Qualität in Diagnostik und 

ThomasOberländer/Helios Kliniken 

Die Behandlung von Hautkrebs erfolgt im interdisziplinären Austausch unter Fachkollegen. 

Behandlung und die größte Sicherheit für den 

Patienten garantiert. Mit diesem Ziel sind wir 

angetreten und freuen uns über den Erfolg alle 

Bedingungen dafür erfüllt zu haben“, sagt 

Dr. med. Kerstin Lommel, Chefärztin der Dermatologie 

und Allergologie im Helios Klinikum 

Berlin-Buch. 

Dr. Lommel und ihr Team nutzen dabei 

neue medizinische Innovationen, etwa zur 

Behandlung des schwarzen Hautkrebs. Neben 

Operationen oder Bestrahlung kommen 

heute auch neue medikamentöse Therapien 

in Frage. „Bei den medikamentösen Immuntherapien 

werden heute Substanzen gegeben, 

die das Immunsystem zu einer gezielten 

Tumorzerstörung befähigen. Diese Substanzen 

haben sehr hohe Ansprechraten“, so Dr. 

Lommel und ergänzt: „Mit den neuen Therapiemöglichkeiten 

liegen die Ansprechraten 

bei 60 Prozent und wir haben mindestens 20 

Prozent Langzeitüberlebende. Da diese Therapien 

noch nicht lange verfügbar sind und 

die Betrachtungszeiträume relativ kurz, wird 

sich die Zahl der Langzeitüberlebenden hoffentlich 

noch erheblich steigern“. Die Kosten 

für die neuen Therapien werden seit 2019 

auch für die Behandlung in weniger fortgeschrittenen 

Stadien der Erkrankung von den 

Krankenkassen übernommen. 

Auch für den weißen Hautkrebs bestehen 

nun neben der operativen und strahlentherapeutischen 

Behandlung medikamentöse Therapiemöglichkeiten. 

Ein Antikörper ist erst in 

diesem Jahr für fortgeschrittene Tumore zugelassen 

worden. 

Blickdiagnose Sprechstunde 

Befürchten Sie, dass Sie an einem Hautkrebs 

erkrankt sind, bieten die Experten im Helios 

Klinikum Berlin-Buch eine schnelle Hilfe mit 

einer ersten Diagnose und –wenn notwendig 

– ersten Behandlungsschritten. Hier können 

Sie ohne Termin immer montags zwischen 8 

und 10 Uhr in die Blickdiagnose Sprechstunde 

kommen (Helios Klinikum Berlin-Buch, Poliklinik 

Dermatologie, Haus 202, Erdgeschoss, 

Schwanebecker Chaussee 50, 13125 Berlin). 

Der Krebs-Infotag: Am Samstag, 9. November 

sprechen Spezialisten von 9bis 15 Uhr 

im Helios Klinikum Berlin-Buch mit Interessierten 

über moderne Krebsmedizin. Arzt und 

TV-Moderator Dr. Carsten Lekutat moderiert 

eine Expertenrunde zur fachübergreifenden 

Krebsbehandlung. Interessierte können sich 

über die Website anmelden, aber auch spontane 

Teilnehmer sind herzlich willkommen: 

www.helios-gesundheit.de/krebs-weiter-leben

SERIE 

Immer mehr 

Rentner 

zieht es in 

den Süden 

So viele Deutsche wie nie 

zuvor verbringen ihren 

Lebensabend im Ausland. 

Immer beliebter sind Länder 

im Süden Europas. Die vergleichsweise 

günstigen Staaten 

Südosteuropas entwickeln 

für deutsche Rentner zunehmend 

Charme. In Ländern wie 

Ungarn, Rumänien, Kroatien, 

Bulgarien und Griechenland 

leben nach Angaben der Deutschen 

Rentenversicherung inzwischen 

deutlich mehr als 

10 000 Rentner. Das sind etwa 

doppelt so viele wie vor zehn 

Jahren. 

Generell haben noch nie so 

viele deutsche Rentner ihren 

Lebensabend im Ausland verbracht. 

Die Rentenversicherung 

hat zuletzt rund 240 000 

Renten an Deutsche mit ausländischem 

Wohnsitz überwiesen. 

„Dies ist ein neuer Rekord“, 

sagt Dirk Manthey von 

der Rentenversicherung Bund 

in Berlin. 

In Bulgarien sind nach Angaben 

des Statistischen Bundesamtes 

die Lebenshaltungskosten 

europaweit am günstigsten. 

Hier müssen Verbraucher 

für die üblichen Produkte und 

Dienstleistungen nur rund 

halb so viel zahlen wie im 

Schnitt aller EU-Mitgliedstaaten. 

So kostet ein Kilogramm 

Äpfel umgerechnet 0,60 Euro. 

Beim Friseur reichen umgerechnet 

15 Euro für einen Damenhaarschnitt 

samt Föhnen. 

Importwaren wie Pasta, Käse, 

Bekleidung oder Schuhe sind 

allerdings oft viel teurer als in 

Deutschland. Laut Eurostat 

kosten Lebensmittel auch in 

Rumänien und Ungarn teils 

deutlich weniger als hierzulande 

oder gar in Hochpreisländern 

wie Dänemark und 

Österreich. In Griechenland 

wiederum sind Lebensmittel 

laut Statistik in etwa so teuer 

wie in Deutschlnd. 

lan 

Einsam, 

zweisam, 

gemeinsam 

Wieman Wohnen im Alter organisieren 

kann. Welche Alternativen es gibt 

Von 

MECHTHILD HENNEKE 

Einsam und alleine zu 

Hause? Die Familie 

wohnt weit weg, die 

Freunde sind nicht mehr da. 

Viele graut es im Alter vor dem 

Leben alleine, ohne Hilfe. Doch 

es gibt Alternativen. 

Hausder Generationen 

Wer wünscht sich das nicht? 

Unabhängig wohnen und die 

Kinder ganz in der Nähe haben. 

Mitten in der Stadt leben und 

doch genau so, wie man es sich 

selbst vorstellt. Walter Bühler 

hat sich diesen Traum erfüllt. 

In seinem Haus in der Kirchstraße 

22 in Moabit ist alles so, 

wie er es sich vorstellt. Genau 

genommen, wie seine Miteigentümer 

und er es wollten, 

insgesamt zwölf Personen, die 

aus einer Adresse ein Zuhause 

gemacht haben. 

Das begann 1984. Damals 

kaufte die Gruppe, zu der Bühler 

gehört, das Haus. „Wir 

kannten uns aus der benachbarten 

Friedensinitiative“, berichtet 

er. Nach dem Kauf kam die 

Sanierung und dann ein halbes 

Der perfekte 

Ruhestand 

Serie Teil 3 

Walter Bühler in der Kirchstraße 22. 

Leben. 35 Jahre später sitzt der 

pensionierte Lehrer in seiner 

Wohnung im 5. Stock am Stubentisch. 

An den Wänden hängen 

Familienfotos, in den Regalen 

stehen Schulbücher, Nachschlagewerkeund 

Romane. 

Die erste Generation der Käufer 

ist grau geworden. Die Kinder 

sind ausgezogen, doch nach 

einigen Jahren kehrten nicht 

wenige von ihnen zurück. Die 

Tochter der Bühlers lebt mit ihrem 

Kind im Haus. Und im Erdgeschoss 

gibt es weiter den Kinderladen, 

den die Bewohner 

vor 35 Jahren gegründet haben. 

Aber es gab auch Krankheit und 

Tod. Bühler wird still, wenn die 

Sprache darauf kommt. 

Die Menschen im Haus stehen 

ihm nah. Auf Socken geht 

er einen Stock tiefer zu seinem 

Freund Günter Hiddo 

Hidden, (71). Als die Ehefrauen 

der beiden Männer und 

ein Nachbar aus dem Hinterhaus 

vorbeikommen, wird gelacht 

und gefrotzelt. „Wenn ich 

die Wohnung verlasse, finde 

ich immer jemanden, zu dem 

ich gehen kann. Das ist das 

Wichtigste.“. Weihnachten 

wird zusammen gefeiert, Geburtstage 

sowieso. „Wenn 

Menschen Altersdepressionen 

bekommen, entstehen die 

meist durch Einsamkeit“, sagt 

er. Die Kirchstraße 22 lässt das 

nicht zu. 

Freiwillig ins Altenheim 

Die Sanierung ihrer Wohnung 

gab den Ausschlag: Damals, 

vor zwei Jahren, entschied 

sich Gisela Ballauf (71, 

Ein neues Zuhause im Seniorenstift. 

Name geändert) 

in ein 

Seniorenstift zu ziehen. 

„Ich habe immer versucht, 

selbstbestimmt zu leben. 

Jetzt konnte ich den Umzug aus 

der Kraft heraus machen, nicht 

aus der Schwäche“, sagt sie. 

Die ehemalige Bibliothekarin 

konnte im vertrauten Kiez bleiben, 

wo sie seit 50 Jahren zuhause 

ist. Sie wohnt in zwei 

Zimmern, auf 53 Quadratmetern, 

mit Balkon. Das Wohnmodell 

heißt Service-Wohnen und 

schließt Dienstleistungen ein: 

Mahlzeiten, Waschen von Kleidung, 

Wohnungsputz, Hausmeister-Dienste, 

kulturelle 

Veranstaltungen. 

Ballauf lebt selbstbestimmt, 

ohne Pflege, mit freundlichen 

Nachbarn. Wer ihre Wohnung 

betritt, vergisst, dass er sich in 

einem Seniorenheim befindet: 

Designer-Sessel, die vom Bauhaus 

inspiriert sind, weiße Bücherregale, 

Kunst an den Wänden. 

Die bodenhohen Fenster 

machen die Räume groß. „Der 

Umzug war für mich eine Mög-

SEITE19 


lichkeit, 

Ballast abzuwerfen. Es ist 

nicht leicht, sich von Dingen zu 

trennen. Man liebt sie, weil sie 

Geschichten erzählen“, erzählt 

sie. Ballauf findet ihr neues Leben 

entspannter, genauso fröhlich 

wie bisher und weiß, dass 

sie Hilfe bekommt, wenn sie 

welche braucht. Jeden Morgen 

geht sie an die Rezeption und 

holt sich ihre Zeitung. Das gibt 

ihr immer noch ein bisschen 

das Gefühl von Urlaub. Und 

wenn sie sagt, sie wohne im Altersheim, 

ist das Koketterie und 

trotzdem die Wahrheit. 

Ruhestand unter Palmen 

Die geplante Südamerikatour 

von Rainer Vetter endete in Havanna, 

der ersten Station, denn 

hier traf ihn die Liebe. Migdalia 

Contreras, 70, studierte zu 

DasIdealbild eines 

Mehrgenerationenhauses: 

Alle leben und wohnen 

in einem Haus. 

DDR-Zeiten in Berlin und 

sprach gut Deutsch. Vetter und 

sie wurden ein Paar und der 

einstige Stuttgarter „blieb auf 

Kuba hängen“, wie er sagt. Das 

war 2013. Inzwischen sind die 

beiden schon seit vier Jahren 

verheiratet. Zunächst pendelten 

sie, seit Januar haben sie 

sich in Havanna eingerichtet. 

Zur Liebe kamen bei Vetter 

Abenteuerlust und der Wunsch 

nach Veränderung hinzu. Auch 

das Geld spielte eine Rolle. „Mit 

1000 Euro Rente ist es in 

Deutschland schwierig“, sagt 

der 73-Jährige. 

Der Neuanfang glückte. In 

Havanna kann der ehemalige 

Versicherungsmitarbeiter von 

seiner Rente gut leben. Aber ist 

es tatsächlich ein Traum, auf 

der Karibik-Insel zu wohnen? 

„Klar gehe 

ich zum Meer und genieße das 

gute Wetter“, sagt Vetter und 

lacht. Doch der Alltag stellt 

auch Anforderungen. Auf den 

Rainer Vetterund Frau ln Havanna 

Fotos, die er von seinem Zuhause 

schickt, ist eine gemütliche 

Wohnung zu sehen, die nicht 

viel anders anmutet als eine 

Wohnung in Deutschland. Um 

alles 

so einzurichten, 

musste Vetter sich 

bemühen. „Manchmal suche 

ich im Baumarkt Sachen, die es 

gar nicht gibt“, sagt er. 

In seiner Freizeit erstellt Vetter 

Keramiken, trifft die Familie 

seiner Frau oder Freunde. 

Zweimal in der Woche kommt 

eine Spanischlehrerin, denn die 

Sprache beherrscht er noch 

nicht sehr gut. Dennoch: Er will 

bleiben. Da ist er sich sicher. 

Heimweh hat Vetter keins. 

„Höchstens Äpfel fehlen mir“, 

sagt er. Die medizinische Versorgung 

auf Kuba bereitet ihm 

allerdings Sorgen. „Die Untersuchungsmethoden 

sind aus 

der Steinzeit“, sagt Vetter. Zum 

Sterben, fügt er hinzu, werde er 

wohl nach Deutschland kommen. 

„Dort gibt es Palliativmedizin.“ 

Lesen Sie morgen: 

Fitbleiben! 

Foto: Imago Images, privat,Engelsmann, Gudath 

Alter &Pflege 

Wie man 

seine Zukunft 

rechtzeitig plant 

Obwohl die meisten 

Menschen irgendwann 

auf Unterstützung angewiesen 

sein werden, wird 

das Thema Pflege häufig tabuisiert. 

Experten empfehlen 

jedoch, rechtzeitig die Möglichkeiten 

der pflegerischen 

Versorgung auszuloten. Es 

gibt heutzutage viele Möglichkeiten. 

Die Unterbringung im 

Heim ist nur eine davon. Interessierte 

finden persönliche 

Beratung in den 36 Pflegestützpunktender 

Stadt.Infos: 

www.pflegestuetzpunkteberlin.de 

„Alle reden von der Gesellschaft 

des langen Lebens, aber 

wir müssen auch lernen, damit 

umzugehen“, sagt Ralf Suhr 

von der Stiftung Zentrum für 

Qualität in der Pflege. Er rät, 

auch dann über eine mögliche 

Pflege zusprechen, wenn sie 

nicht unmittelbar bevorstehe. 

Dabei solle der Umzug in ein 

Pflegeheim ebenfalls vorab besprochen 

werden. Irgendwann 

könne es schnell gehen – 

zum Beispiel nach einem 

Sturz. Dann solle klar sein, 

welches Heim gewünscht ist. 

Alternativen zum Heim sind 

ambulante Dienste, Tagesoder 

Nachtpflege, Pflege- 

Wohngemeinschaften oder betreutes 

Wohnen samt Fahrstühlen. 

In einigen Fällen kann 

die beste Lösung für alle Beteiligten 

auch bedeuten, einzelne 

Komponenten zu ergänzen, 

wie zum Beispiel Hausnotrufsysteme, 

Einkaufs- oder Putzhilfen. 

Christine Sowinski vom Kuratorium 

Deutsche Altershilfe 

glaubt, dass der Heimeinzug 

oft zu schnell empfohlen wird. 

Nach ihrer langjährigen Erfahrung 

als Krankenschwester 

und pflegende Angehörige ist 

die Psychologin nun in der Beratung 

tätig und plädiert für 

umsichtige Entscheidungen. 

„Niemand geht freiwillig ins 

Heim, das geschieht meist auf 

Bitten eines Gesünderen. Viele 

Menschen sind bei einer Heimunterbringung 

oft in einer 

Schocksituation.“ 

Gerade nach einem Krankenhausaufenthalt 

sollten Ältere 

zunächst nach Hause kommen, 

auch wenn der Zustand 

zuvor kritisch erschien, sagt 

Sowinski. „Ich habe schon 

wahre Wunder gesehen, was 

die älteren Menschen auf einmal 

alles können. Das Zuhause 

ist gesundheitsfördernd.“ 

So bieten die eigenen vier 

Wände Möglichkeiten, die andernorts 

nicht denkbar sind. 

„Zuhause haben die Menschen 

die Hoheit über ihr Verhalten“, 

erklärt sie.

* 

IMMOBILIEN 


Tipps rund ums 

Verstauen und 

Transportieren 

für einen 

stressarmen Umzug 

Ob auf eigene Faust oder mit 

Hilfe von Profis –ein Umzug 

bedeutet meist Stress. Aus 

der bisher gemütlichen Wohnung 

wird ein Ort voller Kartons 

und auseinandergeschraubter 

Möbel. Und das 

alles soll unversehrt in die 

neue Bleibe gebracht werden. 

Packen 

wie die Profis 

Eine Liste aller 

Gegenstände 

hilft,beim Umzug 

den Überblick zu 

behalten. 

„Schon allein, um Umzugshelfer 

oder Mitarbeiter der Umzugsfirmen 

nicht zu überlasten, sollten 

die Kartons nicht überladen 

werden“, sagt Susanne Woelk, 

Geschäftsführerin der Aktion 

Das sichere Haus in Hamburg. 

Es gilt, genügend Kartons zu besorgen.„Also 

vorher berechnen, 

wie viele nötig sind.“ 

Die Größe des Kartons sollte 

man auf dessen Inhalt abstimmen. 

Für Bücher und Akten 

sollten kleinere mit einem Fassungsvermögen 

von rund 60 Litern 

verwendet werden, für 

leichtere Gegenstände wie Wäsche 

oder Porzellan größere 

Kartons, die etwa 80 Liter fassen, 

erklärt Jürgen Zantis vom 

Bundesverband Möbelspedition 

und Logistik in Hattersheim. 

Umzugsunternehmen setzen 

üblicherweise Faltkartons ein. 

Foto: imago/Westend 61 

Je nach Art und Ausführung 

sind sie für unterschiedliche 

Lasten geeignet. Darüber Aufschluss 

geben zwei durch einen 

Punkt getrennte Ziffern. Verbreitet 

sind 2.30 oder 2.40. Das 

bedeutet: Es handelt sich um 

zweilagige Kartons mit einer 

Traglast bis zu 30 beziehungsweise 

40 Kilogramm. 

Notwendig sind zudem Einpackpapier 

oder Packseide 

zum Verpacken von zerbrechlichem 

Hausrat oder umGegenstände 

in einem Karton 

nach einem bestimmten System 

zu trennen. Besonders 

empfindliche Gegenstände 

kann man in Luftpolsterfolie 

einwickeln. Aufkleber zum Beschriften 

der Kartons sind 

nützlich. Spezielle Kleiderboxen 

für die hängende Garderobe 

sind zwar empfehlenswert, 

aber nichtimmer zwingend erforderlich. 

„Am besten schreibt man 

drauf, in welches Zimmer der 

Karton gebracht werden soll“, 

rät Anja Franz vom Mieterverein 

München. DamitamEnde 

nichts liegen bleibt, empfiehlt 

es sich, alle Dinge aufzulisten, 

die eingepackt und transportiert 

werden sollen. „So eine 

Umzugsgutliste ist notwendig, 

wenn ein Umzugsunternehmen 

beauftragt wird. Aber 

auch bei Umzügen in Eigenregie 

kann sie nicht schaden.“ 

mietangebote 

kaufangebote 

immobilienangebote 

lichtenberg 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

tempelhof/schöneberg 

Vorsichtbei Mietvertragsabschluß! Vorherzum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Die clevere Wahl! Heiß wie jedes 

Wochenende, der Reisemarkt 

aktuellimBERLINERKURIER. 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas, Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

marzahn/ 

hellersdorf 

Wir 

vermieten 

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

inBerlin-Marzahn und 

Hohenschönhausen, abca. 

400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte 

Anlagen in grüner, ruhiger, 

dennoch zentraler Umgebung. 

Einkaufen, Ärzte, Kitas, 

Schulen, öffentl. Verkehrsmittel 

etc. inunmittelbarer Nähe. Wir 

freuen uns auf ein persönliches 

Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen 

unter: 

www.fortuna-eg.de und 

Tel.: 030-93 6430. Angebote, die 

das Leben schöner machen, 

unter: www.kieznet.de 

treptow/köpenick 

Einraumapartment, möbliert 

www.FeWoBohne.deab985€/M. 

brandenburg 

Beratung: 033439 919-39 

Musterhaus- 

Fredersdorf- 

Vogelsdorf: 

ca. 107 m² Wohnfläche, zu besichtigen, 

BA53kWh/m²a, Gas + 

Solar, Bj. 2019, B, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf, 

Lortzingstraße 

4, Auch wir genießen den Feiertag 

am31.10.2019. Mo-Fr. 15-18 

Uhr und Sa/So 11-16 Uhr, 

www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

Wohn(t)raum! 

Ihr Immobilienmarkt 



030 2327-50 

Warumein eigenesHausbauen? 

dieMiete in dieeigeneTaschezahlen 

individuellgestaltetesWohnen 

derzeitige günstige Zinskonditionen 

eigenesHausals Altersvorsorge 

Service-Paket gratisfür Sie. 

Radebrück 13 ▪15345 Altlandsberg 

pankow 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

Der von hier 

häuser 

Beratung zum 

neuen Haus 

a. Firmensitz 

Besuchen Sie uns, wir sind gern 

fürSie da.15345 Altlandsberg OT 

Bruchmühle, Radebrück 13. Auch 

wir genießen den Feiertag am 

31.10.2019. Mo-Fr. 11-18 Uhr 

und Sa/So 11-16 Uhr,www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

immobiliengesuche 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Die clevere Wahl! Geschicktwie 

ein zuverlässiger Handwerker. 

Die aktuellen Dienstleistungsanzeigen 

in Ihrem BERLINER 

KURIER. Telefonische Anzeigenannahme 

23 27 70 70

immobiliengesuche 

21 

häuser 

Immobilie 

verkaufen? 

Hohe Kaufpreise durch: 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

Beratung: 033439 919-41 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

www.markon-haus.de 

EBERHARDT 

IMMOBILIEN 

Treskowallee 96 ·10318 Berlin 

Tel. 030 61 28 44 64 

Eberhardt-immobilien@online.de 

Wasmacheich mit meiner 

Immobilie im Alter? 

Verkaufen? 

oder 

SichereZusatzrente 

mitlebenslangemWohnrecht 

durch Verkauf auf Rentenbasis? 

x Wirermitteln den Verkaufswert 

Ihres Hauses oder Wohnung 

und die Höhe Ihrer monatl.Rente. 

x Vertraulich und kostenfrei. 

x DurchIHK-geprüftenGutachter. 

www.Eberhardt-immobilien.de 

Einfamilienhaus verkaufen? 

–stressfrei &unkompliziert – 

Wirübernehmen das kostenfrei 

für Sie... Sprechen Sie uns an. 

7 

immobilien@markon-haus.de 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


andere immobiliengesuche 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


 

stellenmarkt 

Kaufmännische berufe 

Freundliche Verkäufer m/w/d gesucht. 

Bewerbungen bitte an: 

Der Bäcker Feihl Berlin, Wolfener 

Str. 29, 12683 Berlin, 

info@feihl-berlin.de 

technische berufe 

Die Autoland AGbeschäftigt aktuell 800 Mitarbeiter an 22 Standorten 

und verkauft über 30.000 Fahrzeuge im Jahr. Autoland expandiert stark! 

Für unsere Niederlassung inBerlin suchen wirSie als 

Kfz-Mechatroniker w/m/d 

Es erwarten Sie attraktive Verdienstmöglichkeiten,eine unbefristete 

Festanstellung mit 30Tagen Jahresurlaub sowie modernste Werkstattausstattung 

und einfreundliches Autoland-Team. 

Unsere starke Expansion bietet Ihnen exzellente Karrieremöglichkeiten. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an: Autoland AG Niederlassung Berlin, 

Alt-Friedrichsfelde 63, 12683 Berlin, gern auch als E-Mail an: 

bewerbung@autoland.de oder per Telefon 034954-4999 22,Herr Marko Hollmichel. 

Die diskrete und schnelle Bearbeitung Ihrer Unterlagen ist für uns selbstverständlich. 

dienstleistung/weitere berufe 

Für langfristige Einsätze bei unseren 

Kunden suchen wir ab sofort d/m/w 

• Servicekräfte 

• Küchenhilfen 

• Köche 

Karl-Marx-Str. 165, Berlin, 

Tel.: 030 /880 47 47 

bewerbung@wp-widmann.de 

Suchen Reinigungskräfte m/w/d in 

Pankow für tägl. 6+7 Std., 

Tel.: 033439/ 142894 

Für langfristige Einsätze bei unseren 

Kunden suchen wir ab sofort d/m/w 

• Kraftfahrer C/CE 

(gern mit Ziffer 95, für Nahverkehr) 

• Staplerfahrer 

Kurfürstendamm 235, Berlin, 

Tel.: 030 /880 47 47 

bewerbung@wp-widmann.de 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank·BLZ 370 601 93 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Wirsuchen Kraftfahrer auf450-€- 

Basis zur Fahrzeugüberführung 

im Raum Berlin. FS. Kl. C,CEerforderlich. 

T. 030/981 7203 

CleanCar-Berlin sucht Service- 

Mitarbeiter (m/w) für die Fahrzeugpflege. 

Telefonische Bewerbung 

t 030 47 37 91 44 

bildungsmarkt 

DU BIST AM ZUG! Ausbildung zum 

Lokführer (m/w/d), Rangierlokführer 

(m/w/d) o. Personaldisponent 

(m/w/d) ab 25.11.19 

in Berlin. 100% Jobgarantie! Finanzierung 

über Bildungsgutschein. 

Infoveranstaltung mittwochs 

15:30 Uhr •bahn-jobs.de 

Tel.: 030 577 013 874 •

22 

ReisemaRkt 

ostsee 

usedom 

mecklenburgische seenplatte 

Hotel und Ferienwohnungen idyllisch 

gelegen an der Ostsee 

49 moderne FeWo und DZ mit Balkon 

•500 mzum Golfplatz und Strand 

•Pool- und Saunabereich 

•Massagen &Kosmetik 

•Frühstücksrestaurant 

Preise: FEWO ab 89,– €, DZ ab 94,– € 

Strandhafer Diedrichshagen GmbH 

Am Stolteraer Ring 1 

18119 Warnemünde 

Tel. 0381 375657-0 

info@hotel-strandhafer.de 

www.hotel-strandhafer.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KENNENLERN-ANGEBOT 

2NÄCHTE ab 99 €* 

Gültig bis 22.12.2019 

*Preis p.P.imDZSüdseite, bei Anreise So. -Mi. inkl.: 

·reichhaltigem Frühstücksbuffet, 

·Genießer-Halbpension (4-Gänge/Buffet) 

·Nutzung des Spa- und Saunabereiches 

&des örtl. Thermal und Meerwasserbades 

·Leihbademantel ·WLAN 

Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH 

Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de 

300m zum Ostseestrand, Weihnachtsangebot 

Hotel „Karl’s Burg“ mit Restaurant „Weiße Düne“ 

3ÜNDoppelzi. inkl. Halbpension ab 170 €p.P. 

5ÜNDoppelzi. inkl. Halbpension ab 270 €p.P. 

1- bis 3-Raum-Ferienwohnungen, 

Hund möglich 

038375/2360 www.kölpinsee.com 

Strandstraße 4, 17459 Kölpinsee 

Herbstangebot im romantischen Fischerdorf 

ab 43,- €p.P.inkl. Halbpension 

oder ab 33,- €inkl. Frühstück 

im Gasthaus "Haffblick" –kostenfreier Parkplatz, 

WLAN, 1Min. zum Wasser,mit Hund mgl. 

Tel. 038376/20203, www.haffblick-kamminke.de 

SvenHollatz, Wieckstr.12, 17419 Kamminke 

Geheimtipp inder Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Herbst-, Radler- u.Weihnachtsarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau am See 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

erzgebirge 

brandenburg 

sachsen-anhalt 

Lastminute im November 

6Nä. 210 €*oder 5Nä. 195 €*imDZ 

incl. 1Stollen und Stollenbacken 

Alle Angebote incl. HP, Wanderung /Bowling, 

Erzgebirgsabend /Tanz, Sauna 14–22 Uhr. 

10% Rabatt auf Massagen! 

Schnuppernächte incl. 1Massage 

3Nä. 135 €*oder 4Nä. 180 €**p.P. 

Adners Gasthof &Hotel 08359 Breitenbrunn Hauptstr. 131 

Inh. Jörg Saupe ✆ 037756-1655 www.adners.de 

Herbst 

am Döllnsee 

Buchen Sie unsere 

günstigen Tagespreise 

–NutzenSie unsere Fahrräder, 

Booteund StandUpPaddlingBoardskostenfrei im 

Rahmenjeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit 

–LassenSie sichvon unserem 

gastronomischen Team verwöhnen 

–NutzenSie dasPanoramaschwimmbad 

unddie Saunen 

Buchungszeitraum: Oktober bis November 2019 

Tel.: 039882/ 63 -0oder www.doellnsee.de 

Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG 

Döllnkrug 2·17268 Templin 

Silvester feiern im Hotel Mohr 

auf der Insel Töplitz im Havelland 

Buchen Sie jetzt unser begehrtes 

Silvesterarrangement mit Nutzung 

der Wellnesslandschaft. 

Unsere regionale Frischküche 

wird Sie begeistern. 

Hotel Mohr Restaurant &SPA 

Erhohlung und Wellness 

im Havelland bei Potsdam 

Neu-Töplitzer Str. 1 

14542 Werder (OT Töplitz) 

Tel.: 033202/6290 

www.hotel-mohr.de 

WeihnachtenimHotel am See***S 

4x Ü/HP vom23.-27.12.2019 

z. B. Glühweinfest,Krippenspiel,Besuch 

Weihnachtsmarkt,Theater, tägl.Nutzung 

Wellnessbereich u. v. m. ab 299,- €p.P. 

Acamed ResortGmbH, GF Frank 

Wyszkowski,BrumbyerStraße 5,06429 Nienburg 

Tel. 034721/50100, www.acamed.de 

GLÜCK 

„Man muss Glück teilen, 

um es zu multiplizieren.“ 

Marie von Ebner-Eschenbach 

Stoppt 

das 

»Vogel-Strauß- 

Syndrom« 

DIETZ &PARTNER, KÖLN 

Menschen werden belästigt, bedroht, 

geschlagen, sexuell gedemütigt – 

vor unseren Augen. 

Die Opfer hoffen auf unsere Hilfe. 

Viel zuoft jedoch vergebens. Jeder von 

uns kann helfen. Auch Sie! 

Zeigt 

Zivilcourage. 

Ruft Hilfe: 

110 

www.weisser-ring.de 

Spendenkonto 343434 

Deutsche Bank Mainz (BLZ 550 700 40) 

Info-Telefon (01803) 34 34 34 

2019/1 

harz 

Weihnachtsangebot 

4Ü/HP249,–€p. P. 

inkl. Kutschfahrt, Fackelwanderung, Harzer-Abendessen, 

Tanz und vieles mehr, Kinder bis 13 Jahre 50% 

Hotel „Haus an der Uffe“, Inh. A. Heyse 

Hindenburgstr. 4, D-37441 Bad Sachsa 

www.hotel-anderuffe.de, Tel.: 05523 5989333 

sos-kinderdoerfer.de


BERLIN-RÄTSEL 23 

Kurzschriftschreiber 

Plunder 

spanischer 

Männername 

veraltet: 

Onkel 

engl.: 

Gewehr, 

Pistole 

männliche 

Menschen 

US- 

Militärsender 

(Abk.) 

Inselstaat 

im Südatlantik 

Almosen 

Männername 

Gesichtsausdruck 

(Mz.) 

Fremdwortteil: 

neu 

landwirtsch. 

Arbeit 

eine 

Pflanzenform 

abgezehrt 

sammeln 

und 

lagern 

Antitranspirant 

(Kw.) 

griech. 

Name 

der 

Aurora 

Fleischkloß 

Salz der 

Weinsäure 

Vorname 

Zolas 

†1902 

Futterpflanze 

warnen 

(Auto) 

Geist, 

Witz 

Plattform 

vorm 

Haus 

spanischer 

Artikel 

Küstenlandschaft 

in 

Vietnam 

Kinderbaustein 

7 

Angeh. 

eines 

german. 

Stamms 

artikulieren 

Kellnerin 

im 

Nachtlokal 

histor. 

Landschaft 

in 

Arabien 

Kinderlähmung 

(Kw.) 

Kfz-Z. 

Remscheid 

11 

südamerik. 

Hochgebirge 

Ränkespiel 

französisch: 

Freund 

Kfz-Z. 

Rosenheim 

Krankenbetreuer 

nord. 

Herdentier 

Erfolg 

beim 

Schießen 

Druckvorbereitung 

(Kw.) 

5 

Platzmangel 

...und 

Tina 

Turner 

Estland 

in der 

Landessprache 

zustimmende 

Antwort 

chin. 

Weisheitsbuch 

Verteidiger 

beim 

Judo 

Gefolgsmann 

Null 

beim 

Roulett 

starker 

Zweig 

dividieren 

Marktbude 

Süßigkeiten 

essen 

Brücke 

über 

einen 

Bach 

Gebäudeansicht 

(...seite) 

Vorname 

der 

West † 

Hauptstadt 

von 

Katar 

Fechtwaffe 

harter 

Innenteil 

laut 

aufmerksam 

machen 

Kälteprodukt 

Insel 

bei 

Kreta 

leichter 

Sommerschuh 

Sumpfrohr 

8 

Attacke 

LÖSUNGSWORT: 

9 

6 

altröm. 

Gott der 

Unterwelt 

ausreichend 

2 

amerik. 

Novellist 

†1849 

Initialen 

von 

Goldoni 

Tibetgazelle 

Laubbaum 

nordamerik. 

Wildrind 

chem. 

Zeichen 

für 

Gallium 

chem. 

Zeichen 

für Palladium 

Stadtteil 

von 

Dresden 

Abk.: 

kampfunfähig 

Schneegleitbretter 

Steuer 

im MA. 

Fraktur 

franz., 

span. 

Fürwort: 

du 

Kohlenwasserstoff 

Obstkern 

Nagetier 

3 

südam. : 

Jaguar 

1 

Folge 

von 

Worten 

Gebäudeteil 

Börsenansturm 

Flugzeugeinweiser 

Karibikinsel 

Immer 

und überall. 

www.berliner-kurier.de/mobil 

inständig 

bitten 

Arzneimittelform 

nicht 

stationär 

chem. 

Zeichen 

für 

Zinn 

4 

altägyptischer 

Hauptgott 

Kosovo- 

Friedenstruppe 

(Abk.) 


Italien 

blutunterlaufener 

Streifen 

digitales 

Telefon 

(Abk.) 

Frauenname 

Unterwasserfelsen 

(Mz.) 

Kfz-Z. 

Bonn 

Bergwerksanteile 

Ferien 

Nur fürs 

Smartphone: 

Rätsel, Videos, 

Sonderausgaben 

u.v.m. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

12 

engl.: 

essen 

(Präteritum) 

engl. 

Frauenkurzname 

Meeresbucht 

franz. 

Männername 

französisch: 

in 

Tierhöhle 

chem. 

Zeichen 

für Cer 

Palast 

in 

Istanbul 

Hunderasse 

unabhängig 

dummlustig 

Gibbonart 

Rasen 

schneiden 

ehem. 

franz. 

Währung 

kirchl. 

Loblied 

(England) 

Speisenfolge 

Höhenzug 

im 

Weserbergland 

BK-ta-sr-22x29-2087 

Berliner 

Flughafen 


bei, 

neben 

furchtsam 

K 

T 

U 

B 

G 

V 

B 

A 

U 

D 

R 

E M 

G AAR 

ATTA 

U 

A K 

N 

R 

EISE 

P 

R 

O 

TEUS 

R 

E 

G 

IE 

N 

IEBIS 

F 

ETA 

C 

R 

O 

SBY 

S 

Pferdezuruf: 

Los! 

erster 

Kalif der 

Mohammedaner 

eine 

Kfz-Kontrolle 

(Abk.) 

englisch: 

nach, 

zu 

Abk.: 

eingetragener 

Verein 

Mutter 

von 

Kain 

(A.T.) 

norw. 

Popgruppe 

Angelzubehör 

(Mz.) 

Auflösung von gestern 

M B 

ITSAMT R ELEG S A I 

TEGE I T 

G I R 

E T 

W K K SU 

ILLT O N N 

E ESSET 

E 

A 

M RES 

N D 

INA 

O I 

PAL N N 

EGUS D 

E E 

RIK M 

P 

N E S K ILOT 

AHA W I L 

S N S 

D E V O 

S O S M 

CKS B IT B 

E L E I 

RIS O R T 

DE M O B Y 

R T U R 

WISSENSCHAFT 

10 

Negation 

S Y B G B 

T E E N G E R LUCKE IT N G 

A N ILEI AENSE N M ELATO 

R B O D A 

R E URE S A L 

P T C H A 

N D L E B I 

O R S O N 

RT PA RIS K 

S D O NALL 

ELLE RI 

P O 

RAHLER O 

L G R N 

I N EIS S 

B B OLDATEN 

G F A ELGIER 

C 

P I T O N 

M O SAR A R T E N 

LARIS O LL A LL S 

L 

A T E 

L E I B 

D V I S A 

IVA V P TI 

L O L LZ 

L E RN 

F I N E N 

D N O R N E 

Auch morgen wieder ein 

Riesen-Rätsel in Ihrem KURIER

* 

SPORT 

Aller guten 

eisernen Dinge 

sind drei 

Läuft alles nach 

Plan, jubeln die 

Unioner am 

Sonnabend so 

schön wie beim 

Sieg gegen 

Freiburg. 

Union-Experte Baingo glaubt an denDerbysieg undgehtdafür auf seinen persönlichenPilgerweg des Erfolgs 

J 

etzt mal tatsächlich 

Butter bei die 

Fische! Wer kneifen 

will, nee, das 

gilt nicht, das war 

mal, das ist spätestens 

am Sonnabend ab 

18.30 Uhr vorbei. Da heißt es, 

Farbe zu bekennen. Für jeden 

Fußballfan in der Stadt, wirklich 

für jeden. 

Es ist wie bei einer Schwangerschaft. 

Ein bisschen Rot- 

Weiß und ein klein wenig das 

Andere, das geht nicht, es 

muss schon mit Haut und 

Haar sein. Deshalb, aber das 

wissen mittlerweile alle, die 

sich dafür interessieren: Für 

mich kann es nur einen Sieger 

geben im Derby der Köpenicker 

gegen die Charlottenburger, 

das ist der Aufsteiger, das 

ist der 1. FC Union. 

Es gibt genügend Gründe 

dafür, glaube ich. Trotzdem 

könnte es sein, dass das Phrasenschwein 

meint, über den 

einen oder anderen nur zu 

grunzen, denn seriös vorhersehbar 

ist bei diesem Match 

voller Emotionen reineweg 

nichts. 

Also: Derbys haben wie Pokalspiele 

ihre eigenen Gesetze. 

Warum das so ist? Weil die 

Rollen –hier krasser Außenseiter, 

da haushoher Favorit – 

zumeist klar vergeben sind, 

der Außenseiter nichts zu 

verlieren hat und er dadurch 

locker aufspielen kann. 

Lockerer zumindest als der 

Gegner. Wie sonst hätte Dänemark 

1992 als Nachrücker 

der EM, die eigentlich schon 

begonnen hatte, den Titel holen 

können? Wie sonst hätte 

Deutschland 

1954 

Weltmeister 

werden können 

gegen die 

„Goldene Elf“ 

der Ungarn, die zuvor in 32 

Spielen ungeschlagen geblieben 

war? Wie sonst, um vor 

der eigenen Haustür zu bleiben, 

hätte der 1. FC Union 

1968 FDGB-Pokalsieger werden 

können gegen ein Team, 

das Tage zuvor Meister geworden 

und in allen Belangen 

überlegen war? 

Zugegeben, das sind keine 

Derbys. Aber gewonnen 

haben, allein das ist wichtig, 

diejenigen, die eigentlich gar 

keine Chance hatten. 

Was wirklich zählt, ist der 

zwölfte Mann. Selten war er 

für die Eisernen so wichtig 

wie in diesem Match. Na gut, 

die Blau-Weißen haben ihre 

Ost-Kurve. Aber die ist gefühlt 

100 Meter weg vom Geschehen. 

Warum nur möchten 

die Herthaner lieber früher 

als später ihre Heimspiele 

in einem reinen Fußballstadion 

austragen? Klar, weil nach 

ihren Berechnungen und den 

Erfahrungen aller die Fans 

für fünf bis sechs Punkte 

mehr pro Saison gut sind. Nur 

zu, Unioner, lasst diesen 

Mehrwert sprudeln! 

Der dritte Grund 

steht gewollt genau 

an dieser Stelle: Aller 

guten eisernen 

Dinge sind nämlich 

drei. In den Zweitliga-Derbys 

hat es in 

der Alten Försterei in 

beiden bisherigen 

Spielen keinen Sieg 

der Rot-Weißen gegeben. 

Im dritten Versuch 

ist die Zeit reif 

für den ersten Dreier, 

wenigstens die Wahrscheinlichkeit 

dafür 

wird immer größer. 

Zugleich wäre ein Triumph 

über den Ortsrivalen 

der dritte eiserne 

Sieg in der Bundesliga. 

Und wenn alles 

andere auch noch wie 

am Schnürchen läuft 

an diesem 10. Spieltag, 

könnten die Männer 

von Trainer Urs Fischer 

in der Tabelle –genau! – 

drei Plätze nach oben klettern. 

Wer glaubt, all das sei ein 

bisschen mau, ich selbst 

könnte ein wenig nachhelfen. 

Schon am 28. Mai, beim Relegationsrückspiel 

gegen den 

VfB Stuttgart, hat es geklappt. 

An alte Zeiten habe ich mich 

erinnert, als ich selbst gespielt 

habe für den 1. FC Union, 

als „Bulle“ Sigusch, „Potti“ 

Matthies, „Kulla“ Heine, 

„Meter“ Hendel und all die 

Die eisernen Fans verschaffen ihren 

Lieblingen immer noch Extra-Energie. 

anderen meine Mitspieler 

waren (na ja, eher war ich ihr 

Mitspieler), ich von meiner 

damaligen Arbeitsstelle, dem 

Fernsehen der DDR in Adlershof, 

zum Training musste 

und reichlich Zeit hatte: Zu 

Fuß bin ich gegangen, die 

Dörpfeldstraße nach Spindlersfeld, 

rechts über die Lange 

Brücke und gleich links am 

Ufer durch den Luisenhain, 

über die Dammbrücke die 

Lindenstraße entlang bis zum 

Stadion. Eine knappe Stunde 

hat es gedauert und es 

hat was gebracht. Wir 

sind damals, es war in 

der Saison 1975/76, in 

die DDR-Oberliga aufgestiegen 

und 43 Jahre 

später, der Weg 

kam mir allerdings 

viel beschwerlicher 

vor, in die Bundesliga. 

Nicht dass Fußballer 

am Ende abergläubisch 

wären und ich 

schon gar nicht. Aber 

um ganz sicher – in 

doppelter Wortbedeutung 

–zugehen: Am 

besten werde ich den 

Weg, es hat durchaus 

was von Pilgern, am 

Sonnabend erneut so 

nehmen. 

Andreas Baingo 

Fotos: dpa, Koch

* 

DER WEISHEIT 

LETZTER SCHUSS 

Seit Saisonbeginn im KURIER:Andreas Baingo (l.) und Michael Jahn 

fühlen mit ihrer Erfahrung aus über 40 bzw.30Jahren Arbeit rund um 

Union und Hertha jeden Mittwoch in ihrer Kolumne „Der Weisheit 

letzter Schuss“ den Berliner Fußball-Bundesligisten auf den Zahn. 

SEITE25 


Fotos: City-Press,imago images/Contrast 

Salomon Kalou (r.) hat 

sich mit seinem 2:2 gegen 

Hoffenheim gerade 

rechtzeitig vorm Derby 

in Torlaune gebracht. 

Andreas Baingo 

Michael 

Jahn 

Darumgewinnt 

Herthadas Derby 

Frank Zander bei der 

Hertha-Hymne liveimStadion – 

in dieser Rubrik ist er für Unions 

Nina Hagen uneinholbar. 

ehemalige Stürmer 

auch verbal in die Offensive: 

„Es ist selbstverständlich, 

dass wir 

diese Spiele gewinnen werden 

und müssen, weil wir 

Hertha BSC sind. Weil wir 

das unseren Fans schuldig 

sind. Weil wir die Qualität 

haben müssen, jederzeit Union 

zweimal schlagen zu können.“ 

Noch Fragen? 

Zweitens: Der König der 

Derbys heißt Salomon Armand 

Magloire Kalou –wie 

das klingt! Für mich nach 

spektakulären Toren, wilden 

Dribblings und wunderschönen 

Tricks auf dem Platz. Ja, 

dieser Kalou, inzwischen 34, 

ist der größte Derby-Experte, 

den die Alte Försterei bislang 

gesehen hat. In seinen sechs 

Jahren bei Chelsea London 

trumpfte der Ivorer mächtig 

auf: in den Stadtderbys gegen 

Tottenham, Arsenal, Crystal 

Palace, West Ham United 

und den FC Fulham. Mehr 

Derby geht nicht. In den Londoner 

Pubs schnalzen die 

Fans noch heute mit der Zunge, 

wenn sie an Kalou denken. 

Aber auch Herthas neuer 

Belgier Dedryck Boyata hat 

etwas erlebt, was niemand 

sonst im Berliner Derby aufweisen 

kann: Der Abwehrmann 

siegte in einem der hei- 

Keiner kann besser gegen Ortsrivalen als 

Kalou und dann ist da noch Frank Zander 

E 

s ist Sonnabend, 

der im „Old Firm“, für Celtic geßesten 

Stadtduelle der Welt, 

2. November gen die Glasgow Rangers. 

2019 gegen Dort ist das Publikum so heiß 

20.30 Uhr. Im wie ein aktiver Vulkan. 

überfüllten Stadion 

an der Alten Försterei 

hat der Schiedsrichter gerade 

ein packendes Derby zwischen 

dem 1. FC Union und 

Damit nicht genug. Stürmer 

Davie Selke erlebte einst im 

Trikot von Werder Bremen 

das brisante Nord-Derby gegen 

den HSV und Flügelspieler 

Hertha BSC abgepfiffen, 

Marius Wolf stand für Bo- 

nachdem es beinahe sechs 

Minuten Nachspielzeit gab. 

Doch dann reißen Herthas 

Profis die Arme nach dem 3:2- 

Sieg in die Höhe, Trainer Ante 

russia Dortmund im Revierderby 

gegen Schalke 04 auf 

dem Platz –und kassierte zuletzt 

sogar eine Rote Karte. 

Wie soll Union da mithalten? 

Covic rennt auf den Rasen Drittens: Frank Zander 

und herzt alle seine Kicker. 

Keine Angst, Union-Fans, 

das ist nur ein Traum, genauer: 

ein Wunschtraum. Aber er 

könnte wahr werden, denn 

liegt im Duell mit Nina Hagen 

vorn. Na, wer singt sofort 

mit? „Nur nach Hause geh’n 

wir nicht“ oder „Niemals vergessen 

–Eisern Union!“. 

dieses Derby wird eine ganz Beide bringen Gänsehaut 

enge Kiste. Denn es gibt ein 

paar Dinge, warum Hertha 

und das immer wieder. Die 

zwei kultigen Vereinshymnen, 

dieses Derby gewinnt. 

gesungen von zwei 

Erstens: Trainer Ante Covic 

Künstlern mit Kultcharakter 

ist ein Mann, der seine – Reibeisen-Stimme Frank 

Versprechen hält. 

Zander und der 

Bereits im Sommer, 

als er nach der Bedeutung 

schrillen Nina Hagen 

–, gehören zu 

der Derbys 

Berlin wie der 

gefragt wurde, ging der 

Fernsehturm 

oder die Currywurst. 

Zander 

führt die interne Hitparade 

an. Schon im März 1993, beim 

DFB-Pokal-Halbfinale der 

Hertha-Bubis gegen den 

Chemnitzer FC (2:1), sang der 

Ur-Berliner mit Sympathie- 

Potenzial zum „Regierenden 

Bürgermeister“ die Hymne 

„Nur nach Hause …“ live im 

Olympiastadion. Erst fünf 

Jahre später war Nina Hagen 

mit „Eisern Union“ am Start 

und sang im November 1998 

das erste Mal die Hymne live 

an der Alten Försterei. Zander 

frotzelt: „Ich habe unsere 

Hymne bestimmt schon 200- 

mal live im Olympiastadion 

vor der Ost-Kurve gesungen, 

Nina bei Union vielleicht 

zweimal …Dakann sie nicht 

mithalten.“ Tatsächlich, so 

bestätigte mir Union-Chronist 

Matthias Koch, habe die 

Hagen nur noch beim DFB- 

Pokalendspiel zwischen Union 

und Schalke (0:2) im Mai 

2001 im Olympiastadion das 

„Eisern Union“ live geschmettert. 

Ansonsten 

kommt die Hymne stets als 

Konserve vom Band. Zander: 

„Es steht beim wichtigen 

Liveerlebnis 200:2!“ 

Was soll da für Hertha noch 

schiefgehen beim Derby am 

Sonnabend? Michael Jahn

26 SPORT 

BERLINER KURIER, Mittwoch, 30. Oktober 2019* 

DFB-POKAL, 2. RUNDE 

Berlin, Berlin, 

wir fahren 

nach Berlin 

Bundesligagegen Bundesliga 

SC Freiburg-1. FC Union •••••••••••••••••••• 

1:3 

BayerLeverkusen-SC Paderborn • ••••••• 

1:0 

VfLWolfsburg-RB Leipzig • ••• 

heute, 18.30 

Dortmund-M’gladbach • ••••••• 

heute, 20.45 

Bundesligagegen Zweite Liga 

VfLBochum-FC Bayern •••••••••••••••••••• 

1:2 

Arminia Bielefeld-FC Schalke04 • ••••••• 

2:3 

Bremen-1. FC Heidenheim • ••• 

heute, 18.30 

Düsseldorf-Erzgebirge Aue • •heute, 20.45 

Hertha BSC-Dyn. Dresden • • • heute, 20.45 

St.Pauli-Eintr.Frankfurt • •••• 

heute, 20.45 

Bundesligagegen 3. Liga 

MSVDuisburg-1899 Hoffenheim •••••••• 

0:2 

Bundesligagegen Amateure 

1. FC Saarbrücken-1. FC Köln ••••••••••••• 

3:2 

Zweite Ligagegen Zweite Liga 

Hamburger SV-VfBStuttgart •••••••• 

n.V.1:2 

Darmstadt 98-Karlsruher SC • •••••••••••• 

0:1 

Zweite Ligagegen 3. Liga 

Kaiserslautern-Nürnberg • •••• 

heute, 18.30 

Zweite Ligagegen Amateure 

SC Verl-Holstein Kiel ••••••••••• 

heute, 18.30 

WeitereTermine: Achtelfinale: 4./5. Februar; 

Viertelfinale: 3./4. März; Halbfinale: 

21./22. April; Endspiel in Berlin: 23. Mai 

Müller verhindert 

Bayern-Blamage 

Düsseldorf – Huch, der FC 

Bayern rauscht haarscharf an 

einer Pokal-Blamage vorbei. 

Beim Zweitliga-16. Bochum 

reichte es für den Rekord-Pottsieger 

nur zu einem 2:1 (0:1). 

Trainer Kovac ließ Tormaschine 

Lewandowski, Coutinho 

1:2 

und Müller in der ersten Halbzeit 

draußen, wechselte sie 

aber dann nach und nach ein. 

Den Rückstand durch ein Eigentor 

von Davies (36.) egalisierte 

Gnabry (83.), Müller verhinderte 

dann mit seinem 2:1 

(89.) die Blamage und grinste: 

„Ein Siegtor zu erzielen in einem 

K.o.-Spiel vor so einer Kulisse 

ist immer schön.“ 

BUNDESLIGA 

Hoffenheim–Paderborn • •••••••••• 

Fr., 20.30 

Dortmund–Wolfsburg • •••••••••••• 

Sa., 15.30 

Leipzig–Mainz • ••••••••••••••••••••• 

Sa., 15.30 

Leverkusen–Gladbach • ••••••••••• 

Sa., 15.30 

Frankfurt–FC Bayern •••••••••••••• 

Sa., 15.30 

Bremen–Freiburg ••••••••••••••••••• 

Sa., 15.30 

1. FC Union–Hertha BSC • •••••••• 

Sa., 18.30 

Düsseldorf–1. FC Köln • ••••••••••• 

So., 15.30 

Augsburg–Schalke • ••••••••••••••• 

So., 18.00 

1. Gladbach 9 19:9 19 

2. FC Bayern 9 24:11 18 

3. Freiburg 9 17:10 17 

4. Wolfsburg 9 11:5 17 

5. Dortmund 9 20:11 16 

6. Leipzig 9 17:10 15 

7. Schalke 9 14:9 15 

8. Leverkusen 9 14:13 15 

9. Frankfurt 9 16:14 14 

10. Hoffenheim 9 11:13 14 

11. Hertha BSC 9 15:16 11 

12. Bremen 9 15:19 10 

13. Mainz 9 10:19 9 

14. Düsseldorf 9 10:16 7 

15. 1. FC Union 9 9:15 7 

16. 1. FC Köln 9 9:19 7 

17. Augsburg 9 10:21 7 

18. Paderborn 9 11:22 4 

Gutgebrüllt, 

Union-Tiger! 

SC Freiburg–1. FC Union 

Trainer: 

Christian Streich 

Flekken 3,5 

N. Schlotterbeck 3 Koch 2,5 

Schmid 4 Haberer 4 Frantz 4 

Sallai 4,5 Grifo 4 

Lenz 3 

Mees 2 

Petersen 5 

Ujah 2,5 

Gikiewicz 3 

Heintz 4 

Günter 4 

Schiedsrichter 

Kampka 4 

(Mainz) 

Ingvartsen 3,5 

Andrich 2 Schmiedebach 4 

Ryerson 3 

Parensen – K. Schlotterbeck 3 Friedrich 3 

SC FREIBURG 

Einwechslungen: Höler (62. für Sallai), Lienhart 

(79. für Frantz) 

Gelbe Karten: Schlotterbeck,Koch, Heintz 

1. FC UNION 

Einwechslungen: Rapp 4 (14. für Parensen), Gentner 

(77. für Schmiedebach), Bülter (88. für Mees) 

Gelbe Karten: Friedrich, Schmiedebach, Ingvartsen, Rapp 

Trainer: 

Urs Fischer 

1 weltklasse 

2 stark 

3 ganz o.k. 

4 naja 

5 schwach 

6 unterirdisch 

Zuschauer: 24000 (ausverkauft), Tore: 0:1 Mees (36.). 1:1 Koch (45.+2), 

1:2 Andrich (87.), 1:3 Gentner (90.+2) 

Mees, Andrich, Gentner treffen, 

Pokal-Achtelfinale erreicht,da 

lobt sogar Freiburg-Trainer 

Streich die eisernen Kämpfer 

Von 

PATRICK BERGER 

Freiburg Was für ein Kampf! 

Was für eine Leistung! Der 

1. FC Union ringt den SC 

Freiburg mit 3:1 (1:1) nieder 

und zieht erstmals seit sechs 

Jahren ins Pokal-Achtelfinale 

ein. 

1:3 

Der Pokal-Evergreen hallte 

nach Schlusspfiff durch das 

Schwarzwaldstadion. „Berlin! 

Berlin! Wir fahren nach Berlin!“, 

sangen die 1500 mitgereisten 

Unioner. Den Traum vom 

Endspiel halten Joshua Mees 

(36.), Robert Andrich (87.) und 

Christian Gentner (90.+2) mit 

ihren Toren am Leben. 

Andrich wurde zum „Man of 

the Match“ gewählt. In der 

Mixed-Zone neckte ihn Teamkollege 

Keven Schlotterbeck: 

„Wieso das denn?“, fragte der 

Verteidiger. Andrich entgegnete 

selbstbewusst: „Hab hinten 

dicht gemacht und vorne getroffen. 

Muss reichen.“ 

Und wie das reicht! Innerhalb 

von wenigen Tagen schlagen 

die Rot-Weißen Freiburg zum 

zweiten Mal. Nach 2:0 in der Liga 

jetzt 3:1 im Pokal. SC-Trainer 

Christian Streich zu Kollege 

Urs Fischer: „Ich hoffe, dass 

du nicht alle zehn Tage 

kommst, sonst muss ich sagen, 

dass ich dich nicht mehr sehen 

will.“ Streich zollte den Eisernen 

aber großes Respekt: „Union 

hat gekämpft wie die Tiger 

und völlig verdient gewonnen.“ 

Im Vergleich zum 1:2 in München 

in der Liga tauschte Fischer 

auf sechs (!) Positionen. 

Sein Team kam mit der harten, 

ruppigen Gangart vor 24000 

Fans deutlich besser zurecht. 

Fischer: „Wir haben viel investiert 

und uns für einen großen 

Aufwand belohnt.“ Und weiter: 

„Wir haben zwei, drei Fehler 

des Gegners total effizient ausgenutzt.“ 

So wie Minute 36, als 

Mees nach schöner Flanke von 

Anthony Ujah in der Box allein 

gelassen wurde und zur Führung 

einköpfte. Kurz vor der

* 

SPORT 27 

Joshua Mees (r.) stellt 

mit seinem Kopfball zum 

1:0 Unions Pokal-Weiche 

auf Achtelfinale. 

Polizei nimmt Union-Fan fest 

Freiburg–Der organisierte 

Support im Schwarzwaldstadion 

wurde gegen Ende 

der ersten Halbzeit komplett 

eingestellt, in der 

zweiten Hälfte wurden 

dann alle Fahnen reingeholt. 

Eine Absprache zwischen 

beiden Fanlagern. 

Was war passiert? Im 

Union-Block war es zwischenzeitlich 

sehr unruhig. 

Unioner wollten Zaunfahnen 

am Balkon des Gästebereiches 

anbringen. Ist in 

Freiburg allerdings verboten. 

Die Polizei schritt ein 

und wollte das unterbinden. 

Es kam zuTumulten. Ein 

Union-Fan wurde zwischenzeitlich 

sogar festgenommen. 

Freiburgs Anhang 

solidarisierte sich wegen 

der Polizei-Aktion mit 

den Eisernen und stellte die 

Unterstützung ein. Der 

kurz einkassierte Union- 

Fandurfte dann wieder mit 

zurück nach Berlin fahren. 

P. Berger 

Pause erzielten die Breisgauer 

durch Robin Koch, den Keven 

Schlotterbeck aus den Augen 

verlor, den Ausgleich (45.). 

Die Union-Profis nahmen 

aber ihr Herz in die Hand, rannten, 

kämpften – und trafen. 

Andrich zimmerte einen Weitschuss 

aus 17 Metern ins rechte 

Eck (87.) und jubelte auf den 

Knien vor den eigenen Fans. 

„Ein geiles Gefühl.“ Der eingewechselte 

Christian Gentner 

veredelte kurz darauf einen 

Konter mit einem schönen Lupfer-Tor 

zum 3:1 (90.+2). 

Erstmals seit 2013/14 erreicht 

Union wieder ein Achtelfinale, 

streicht zudem 702000 Euro 

ein. Jetzt geht der Blick auf das 

Derby gegen Hertha. Andrich: 

„Das wird ein Kampf. Ein Riesenkampf.“ 

Das liegt den Eisernen 

ja bekanntlich. 

Foto: imago images/Koch 

Und drin!Salomon Kalou bringt sich gegen 

Hoffenheim mit dem 2:2 in Torlaune. 

Kalou soll Dynamo 

den Saft abdrehen 

Hertha-Stürmer darfimPokal mal von Beginn an ran 

Berlin – Es ist das Highlight 

vor dem Highlight. Innerhalb 

von 68 Stunden steigt der Pokal-Kracher 

gegen Dynamo 

Dresden, bevor es Sonnabend 

(18.30 Uhr) in Köpenick 

zum Derby gegen den 

1. FC Union kommt. Hertha- 

Trainer Ante Covic kündigt 

an, beim Personal rotieren zu 

wollen. Gegen Dynamo dreht 

Salomon Kalou (34) wieder 

am Rad! 

Heute, 20.45 Uhr 

„Es wird den einen oder anderen 

Wechsel geben“, erklärt 

Covic vor dem Flutlicht-Duell 

im fast ausverkauften Olympiastadion. 

Wem der gebürtige 

Berliner eine Pause gönnt und 

wer in die Startelf rutscht, wollte 

er nicht verraten. 

Klar ist: Salomon Kalou darf 

endlich wieder von Beginn an 

ran. „Ich freue mich besonders 

für ihn. Er hat eine schwierige 

Zeit hinter sich. Es war bemerkenswert, 

wie er reinkam, abdrückte 

und das Tor gemacht 

Hertha BSC –Dynamo Dresden 

Trainer: 

Ante Covic 

Kraft 

hat. Schade, dass es nicht für einen 

Punkt reichte“, lobte Covic 

den Ivorer ungefragt nach dem 

2:3 gegen Hoffenheim. 

Für Kalou war das Tor zum 

2:2 Balsam auf die Fußballer- 

Seele, schmorte der Stürmer 

doch zuvor viermal hintereinander 

90 Minuten auf der Bank. 

„Das Tor hat sich gut angefühlt“, 

gesteht er. „Wir trainieren 

alle hart, dieses Jahr haben 

wir eine unglaubliche Gemeinschaft.“ 

Kalou weiß, wie wichtig 

ein funktionierendes Team 

ist, auch wenn er sich zuletzt 

über die wenigen Einsätze beschwerte. 

„Wir alle wollen, dass 

das Team gut spielt. Das ist der 

einzige Weg, damit wir diese 

Saison unsere Ziele erreichen.“ 

Das weiß auch Covic. Der 

Menschenfänger wird den Pokal-Hit 

nutzen, um noch weiteren 

Spielern die Chance zu geben, 

sich zu beweisen. Neben 

Kalou dürften auch Ersatzkeeper 

Thomas Kraft, Spielmacher 

Ondrej Duda und Davie Selke 

von Beginn anran. Die zuletzt 

starken Marius Wolf und Dodi 

Lukebakio bekommen eine Verschnaufpause–umdann 

bei der 

Berliner Stadtmeisterschaft die 

Hertha-Fahne hochzuhalten. 

Klünter Stark Rekik Plattenhardt 

Kalou 

Möschl 

Darida 

Duda 

Selke 

Koné 

Burnic 

Nikolaou 

Broll 

Grujic 

Atik 

Hamalainen 

Dilrosun 

Ehlers Ballas Müller 

Schiedsrichter 

Stieler (Hamburg) 

Ebert 

Trainer: 

Cristian Fiél 

Foto: Getty 

Rummel adé? Die neue Arena 

könnte auf dem Festplatz stehen. 

Hertha-Stadion 

soll auf dem 

Festplatz stehen 

Berlin – Festspiele auf 

dem Festplatz! So könnte 

Hertha bald für die blauweißen 

Heimspiele werben 

–wenn es nach dem 

Berliner Senat geht. Der 

Standort am FlughafenTegel 

und östlich der Stadtautobahn 

A111 soll laut Bild 

der neue Favorit desSenats 

sein. Nachdem Herthas 

Traum für eine neue Arena 

auf dem Olympiagelände 

geplatzt war, hatte der Senat 

vier Standorte auf dem 

Flughafen-Areal und in den 

angrenzenden Gebieten 

prüfen lassen. 

Das Ergebnis: 

Der Zentrale 

Festplatz Berlin 

soll nun die 

vermeintlich besten Karten 

haben. Das Problem: Das 

Gelände, auf dem mehrere 

Volksfeste wie das Berliner 

Oktoberfest stattfinden, ist 

noch bis 2028 vermietet – 

Hertha will aber ab 2025 in 

einer eigenen Arena spielen. 

Außerdem sieht der 

Klub den Standort rund um 

den Flughafen aufgrund 

der fehlenden Anbindung 

an den öffentlichen Nahverkehr 

kritisch. Entsprechend 

zurückhaltend reagierte 

Hertha in einer Stellungnahme 

auf den neuerlichen 

Vorstoß der Politik. 

„Wir freuen uns darüber, 

dass unser Wunsch nach einer 

eigenen Arena inzwischen 

anerkannt wird“, 

hieß es. Und weiter: „Bereits 

im Sommer haben wir 

unsere Bereitschaft erklärt, 

offen über sinnvolle und 

umsetzbare Alternativen 

zu unserem Wunschstandort 

im Olympiapark zu diskutieren, 

deshalb sehen wir 

dem gemeinsamen Termin 

mit dem Land Berlin mit 

Interesse entgegen.“ 

Hertha plant ein reines Fußballstadion 

für 55 000 Zuschauer. 

Fotos: Gudath, Hertha BSC

28 SPORT BERLINER KURIER, Mittwoch, 30. Oktober 2019 * 

Ferrarogeht Dietz auf den Wecker 

Eisbären-Stürmer freut sich auf die Bayernreise, wäredanur nicht der nervige Zimmernachbar 

Berlin – Mit den Auswärtsspielen 

in Nürnberg (morgen, 

19.30 Uhr) und am Sonntag in 

Straubing endet für die Eisbären 

vor der Deutschland-Cup-Pause 

die 

erste Saisonphase. In 

Bayern, Was besonders 

Fabian Dietz (20) freut. 

KontaKte 

Schon am vergangenen 

Freitag beim 4:1 in Ingolstadt 

nutzte die Familie des Peißenbergers 

die kurze Anreise, um 

seine Künste im EHC-Trikot zu 

bewundern. „Ich weiß es nicht 

genau, aber es könnte schon 

sein, dass sie noch mal vorbeischauen“, 

sagt der Oberbayer. 

Und es kommt noch besser: 

Wenn die beiden Spiele hoffentlich 

mit Siegen bestritten 

sind, ist der Weg in den Urlaub 

für ihn kurz. Während es für die 

Kollegen zurück nach Berlin 

oder zum Flughafen geht, um in 

der Pause die Liebsten zu besuchen, 

braucht er mit dem Auto 

gerade mal zweieinhalb Stunden 

zu seinem Elternhaus. 

Bevor er sich im Hotel Mama 

verwöhnen lassen kann, muss 

sich Dietz auf der Auswärtsreise 

durch Bayern mit Zimmerkollege 

Landon Ferraro (28) 

gutstellen. „Wir verstehen uns 

gut, es gibt nur ein Problem: Er 

steht immer sofort auf, 

wenn der Wecker klingelt, 

ich erst beim 17. Mal. 

Er will mir das unbedingt 

abgewöhnen.“ Klingeling 

... 

PAE 

DEL 

Mannheim–Iserlohn •••••••••••••••••••••••• 

5:7 

Wolfsburg–München • ••••••• 

morgen, 14.00 

Nürnberg–Eisbären •••••••••• 

morgen, 19.30 

Krefeld–Düsseldorf ••••••••••••••••• 

Fr., 16.30 

Köln–Mannheim ••••••••••••••••••••• 

Fr., 16.30 

Ingolstadt–Augsburg • •••••••••••••• 

Fr., 17.00 

Schwenningen–Iserlohn • ••••••••• 

Fr., 19.30 

Bremerhaven–Straubing • ••••••••• 

Fr., 19.30 

1. München 15 55:29 42 

2. Straubing 15 58:38 30 

3. Düsseldorf 15 44:28 29 

4. Mannheim 15 52:46 28 

5. Bremerhaven 15 44:39 27 

6. Eisbären 14 41:38 23 

7. Nürnberg 15 40:41 23 

8. Ingolstadt 15 42:44 19 

9. Wolfsburg 15 37:43 17 

10. Augsburg 15 42:52 17 

11. Iserlohn 15 35:45 17 

12. Köln 15 29:44 17 

13. Krefeld 15 32:48 12 

14. Schwenningen 14 36:52 11 

Girl desTages :Straw XS Berry 

, 

JETZT 60 MINUTEN 

GRATIS ZUSCHAUEN! 

www.chatstrip.net/kostenlos 

1. Gehe auf www.chatstrip.net/ 

kostenlos 

2. Gib diesen Gutscheincode ein: 

2018-60-COOL 

3. Klickeauf Abschicken >>> und los gehts! 

Hallo mein Süßer.Ich 

bin StrawXSBerryund 

bei mir im Livechatauf 

chatstrip.net erwartet 

dich eineheiße Zeit 

mit mir. 

Geile Studennnen! 

09005-22 22 30 09 * 

Geile Hausfrauen! 

09005-22 22 30 51 * 

Schneller Quickie! 

09005-22 22 30 80 * 

*Nur99Cent/Min ausdem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend. 

Fotos: City-Press 

Fabian Dietz ist 

bester Laune vor 

dem Trip durch seine 

bayrische Heimat. 

Es gibt nur 

ein Problem: ... 

... Zimmerkollege Landon 

Ferrarowill ihn zum 

Aufstehen erziehen. 

Sie für ihn 

14 -6 

Uhr 

Straßmannstr.29,Fr´hain 

v 4264445 

www.carena-girls.de 

Neu! 3junge Girls, 24 J. + 3 Trans, ab 21 J. 

www.gera.rotlichtmodelle.de -0176-987 23 393 

Karlsgartenstr. 3,bei Gera, tgl. 24h 

18+ 

Echtfesselnd! 

Der Erotikmarkt 

im BerlinerKurier 


030 2327-50 

Berlin Bei nacht 

21-6 BETREUTES TRINKEN 

open 

6Girls 18+ 

VIVA-BAR 

Siemensstr.27 

viva-girls.de v 53606093 

12459 Schöneweide 

KontaKte …täglich in Ihrem Berliner Kurier! • Telefon: 030 2327-50 • Fax: 030 2327-6730 • E-Mail: kontakte@berliner-kurier.de 

Der von hier 

Berlin –Trainer- 

Hammer bei den 

Handball-Füchsen! 

Ab derneuen Saison übernimmt 

Jaron Siewert(Foto) 

als neuer Chef. Mit dann 26 

Jahren! VelimirPetkovics 

(63) Vertrag läuft am Saisonende 

aus.Siewert ist momentan 

mit ZweitligistEssenauf 

Aufstiegskurs 

und einwaschechterBerliner 

mit Füchse- 

DNA: Jugendmeister 

mit der B- und A-Jugend,mit 

19 Jahrenspielteer 

Champions League im Füchse-Rückraum. 

Manager Bob 

Hanning: „Jetztschließt sich 

ein Kreis.“ Sportboss Stefan 

Kretzschmar:„Wirbekommen 

einen jungen,hochmotivierten, 

innovativenTrainer. 

Seine Klarheit und sein 

Handball-Sachverstand 

haben michüberzeugt.“ Siewert 

unterschrieb gestern 

erst mal für zwei Jahre. 

Foto: imago images/Eibner 

Füchse holen 

Trainer-Bubi 

NACHRICHTEN 

Nicht schick,Alba 

Basketball –Imsechsten 

Spiel in der Euroleaguegab’s 

für Alba die fünfte Pleite:Vor 

9351Zuschauern in der MB- 

Arena war diebeim78:81 

(33:26) gegen Armani Mailand 

aber ziemlich knapp. 

Bluse aus, alles aus! 

Baseball –Weil sich zwei 

Models beim MLB-Spiel 

Washington gegen Houston 

auf der Tribüne oben ohne 

präsentierten, bekamen sie 

lebenslanges Besuchsverbot 

für alle Liga-Stadien. 

TeureE-Roller-Sause 

Fußball –Mainz-Stürmer 

Adam Szalai (31) geriet in 

seiner Heimat Ungarn in eine 

Alkoholkontrolle: 0,1 

Promille auf dem E-Roller 

bedeuteten 100 Euro Strafe, 

bei 0,2 Promille wäre der 

Autoführerschein weg. 

Sturm vorGericht 

Boxen –Ex-Weltmeister 

Felix Sturm (40) sitzt seit 

Anfang April in U-Haft, ab 

Montag steht er vorm Landgericht 

Köln. Vorwurf: Hinterziehung 

von 5,85 Mio. 

Euro Steuern, Verstoß gegen 

Anti-Doping-Gesetz. 

HAPPY BIRTHDAY 

Peter Pekarik (Hertha 

BSC, 88 Afür die 

Slowakei) zum 33. 

StefanKuntz (EM ’96, 

U21-Nationaltrainer) zum 57. 

Diego Maradona (91 Afür Argentinien, 

WM 1986) zum 59. 

Fredi Bobic (ehem. Hertha, EM 

’96, Manager Frankfurt) zum 48.

AUTO 

Kfz-Versicherer: 

Bitte möglichst 

einfach helfen! 

Für 97 Prozent der deutschen 

Autofahrer gehört die unkomplizierte 

Schadensmeldung 

und -abwicklung zu den wichtigsten 

Serviceleistungen eines 

Kfz-Versicherers. Das ist das 

Ergebnis der aktuellen forsa- 

Studie „Informationsverhalten 

auf dem Kfz-Versicherungsmarkt“. 

Für 81 Prozent der Umfrageteilnehmer 

ist es zudem 

(sehr) wichtig, dass der Wagen 

im Falle eines Unfalls abgeholt 

und zurücktransportiert wird 

und 80 Prozent der Versicherten 

erwarten eine telefonische 

Erreichbarkeit rund um die 

Uhr. Der Kfz-Versicherungsexperte, 

Frank Bärnhof, rät, sich 

vor Abschluss einer Kfz-Versicherung 

Gedanken über die eigenen 

Vorstellungen zu machen: 

„Die Unterschiede beim 

Service können mitunter sehr 

groß sein. Für den einen ist die 

telefonische Erreichbarkeit 

rund um die Uhr wichtig, der 

andere nutzt lieber ein Online- 

Servicecenter. Daher lohnt sich 

ein Vergleich auch über Leistungsumfang 

und Beitragshöhe 

hinaus.“ 

Fotos: zVg 

Captur Nr.2 

Rundum gereift 

SEITE29 


Der neue Captur wirkt 

erwachsener als sein 

Vorgänger,die C-förmigen 

Tagfahrlichter 

entsprechen 

dem aktuellen 

Renault-Stil. 

Deutsche wollen einfache und 

schnelle Hilfe nach einem Unfall. 

Außenspiegel 

richtig einstellen 

Der erste Schritt für eine korrekte 

Einstellung der Spiegel ist 

immer die richtige Sitzeinstellung. 

Danach müssen die Spiegel 

so eingestellt werden, dass 

die toten Winkel neben dem 

Fahrzeug so klein wie möglich 

ausfallen. „Höchste Priorität hat 

immer, dass Sie keine anderen 

Verkehrsteilnehmer übersehen 

können“, erklärt Raspe. In den 

Außenspiegeln sollte immer ein 

kleines Stück des Wagens zur 

Orientierung sichtbar sein, rät 

der Experte. Für den Bereich direkt 

hinter Ihrem Auto nutzen 

Sie besser den Innen- als die Außenspiegel. 

Auch Gepäck kann 

die Sicht beeinträchtigen und 

zum Sicherheitsrisiko werden. 

„Schon beim Beladen sollte man 

darauf achten, dass der Blick in 

die Spiegel nicht behindert 

wird“, so Raspe. 

Foto: imago /Panthermedia 

Das2014 eingeführte Renault-Modell ist beliebt.Jetzt gibt’s den kleinen SUV in der zweiten Generation 

Der Renault Captur gehört 

zu einerKlasse von Autos, die 

eigentlich schon ein Widerspruch 

an sich sind –den sogenannten 

City-SUV. Aber 

im Gegensatz zu vielen seiner 

Kollegen versucht der Renault 

gar nicht erst, mehr 

Schein als Sein vorzutäuschen. 

Die Linien sind dezenter 

gezeichnet. Und mit Allradantrieb 

gibt es ihn erst 

gar nicht. Wozu auch für ein 

Auto, das man doch eher gemütlich 

auf dem Asphalt bewegt. 

Wie er aussieht: Nicht wie ein 

Auto, das auf dicke Hose 

macht. Der Erfolg des Renault 

Captur (seit 2014) beruht gerade 

darauf, dass er kein Poser 

ist. Die neue, etwas gedrungener 

aussehende Generation 

schärfen die Franzosen zwar 

ein wenig nach (breiterer Kühlergrill, 

höhere Gürtellinie, 

breiter Unterfahrschutz vorne 

und hinten), die SUV-Optik 

wird aber nicht überzogen. 

Selbst die schwarz konturierten 

Radhäuser passen sich dezent 

ein. Zugelegt hat der Captur 

vor allem in der Länge. Mit 

4,23 Metern (plus elf Zentimeter) 

ist er jetzt schon in der 

Kompaktklasse angekommen. 

Wie man drinsitzt: So wie 

man es von einem City-SUV er- 

Rundum modern: DasInterieur des 

Renault Captur wirkt hochwertig, 

die Bedienung ist vergleichsweise 

einfach. 

wartet. Etwas höher, mit 

gutem Überblick nach allen 

Seiten. Der Platz im Inneren 

wächst aber nur bedingt. 

Denn trotz Längenplus 

von elf Zentimetern 

wächst der Radstand nur 

um drei Zentimeter auf 

2,64 Meter. Zwei Zentimeter 

mehr Knieraum auf der 

Rückbank machen allerdings 

das Mitfahren etwas 

bequemer. Neu ist das Smart 

Cockpit, das man schon aus 

dem Clio kennt.Über einen 9,3- 

Zoll-Touchscreen (23,6 Zentimeter) 

kann das Multimediasystem 

komfortabel gesteuert 

werden. Gewöhnungsbedürftig: 

Durch den Touchscreen im 

Tabletformat fehlt einem beim 

Navi etwas die Breite. 

Wie er sich fährt: Entspannt 

und gemütlich. Fahrwerk und 

Federung sind auf Komfort getrimmt, 

ohne zu weich zu wirken. 

Die 131 PS im gut gedämmten 

Renault Captur TCe 

130 reichen vollkommen aus, 

um das 1,3 Tonnen schwere City-SUV 

zügig über den Asphalt 

zu bewegen. Er ist mit 10,6 Sekunden 

von 0auf 100 km/h 

zwar nicht der Spurtstärkste, 

aber für den Alltag (also die 

Stadt) spritzig genug. Spitze: 

195 km/h. 

Was reinpasst: Renault 

spricht vom größten Kofferraum 

seiner Klasse (536 Liter). 

Dafür muss man allerdings 

die um 16 Zentimeter 

verschiebbare Rückbank so 

weit nach vorne schieben, 

dass der Platz für Mitfahrer 

gegen Null tendiert. 422 Liter 

im Normalzustand sind aber 

immer noch ein sehr guter 

Wert (mit umgeklappter 

Rückbank sind es 1275 Liter). 

Dazu kommen 27 Liter Stauraum 

im Innenraum. Praktisch: 

der doppelte Boden im 

Laderaum. 

Was er kostet: Der Renault 

Captur TCe 130 mit Siebengang-Schaltgetriebe 

kostet ab 

21 100 Euro. Serienmäßig sind 

Notbrems- und Spurhaltesystem 

plus Verkehrszeichenüberwachung 

inklusive Tempowarner. 

Aufpreispflichtig 

sind Tempopilot mit Stop & 

Go-Funktion oder Autobahnund 

Stauassistent. Einstiegsmodell 

ist der TCe 100 für 

17 950 Euro, ab Frühjahr 2020 

folgt ein Captur mit Hybridantrieb. 

STH 

Dieser Testwagen wurde uns von 

Renault zur Verfügung gestellt.Renault 

Captur TCe130 GPF -Motor: 

1,3-Liter-Vierzylinder mit 131 PS, 

Drehmoment: 240Nm, Spitze: 195 km/h, 

0auf 100 km/h: 10,6 Sekunden, Verbrauch: 

5,6 Liter Super,CO2-Wert: 128 

g/km, Länge/Breite/höhe in mm: 

4227/1797/1576, Kofferraum: 422 bis 

1275 Liter,Preis: ab 21 100 Euro 

Ankäufe 

Bis zu20% über Liste für Ihr Auto 

zahlt AutoAlex, Blankenburger 

Str. 93, 13089 Bln., Tel. 74685155 

Echtmobil! 

Ihr Automarkt 



030 2327-50

30 FERNSEHEN BERLINER KURIER, Mittwoch, 30. Oktober 2019 


ARD 

ZDF 

RTL 

SAT.1 

PRO 7 

5.10 Brisant 5.30 ARD-Morgenmagazin 

9.00 Tagesschau 9.05 Live nach Neun 

9.55 Sturm der Liebe 10.45 Meister des 

Alltags 11.15 Wer weiß denn sowas? 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet. 

Heute kocht Jacqueline Amirfallah 

geschmortes Rindfleisch mit Staudensellerie 

und Minze. 

13.00 IJZDF-Mittagsmagazin 

14.00 IJTagesschau 

14.10 IJRote Rosen 


15.10 IJSturm der Liebe 


16.10 IJVerrückt nach Fluss 


17.15 IJBrisant 

18.00 IJWerweiß denn sowas? 

18.50 IJvHubert ohne Staller 

19.45 IJvWissen voracht – 

Werkstatt Wasist der Unterschied 

zwischen Sommer- und 

Winterreifen? 

19.50 IJWetter /Börse 


5.05 hallo deutschland 5.30 ARD-Morgenmagazin. 

Moderation: Susan Link, 

Sven Lorig 9.00 heute Xpress 9.05 

Volle Kanne –Service täglich. Moderation: 

Ingo Nommsen. Zu Gast: Ulrich 

Wickert 10.30 Notruf Hafenkante.Alte 

Freunde 11.15 Soko Wismar. Tödliches 

Gebräu 12.00 heute 12.10 drehscheibe 

13.00 IJZDF-Mittagsmagazin 

14.00 I heute –inDeutschland 

14.15 I Die Küchenschlacht 

15.00 IJEheute Xpress 

15.05 IJEBares für Rares 

16.00 IJheute –inEuropa 

16.10 IJvDie Rosenheim- 

Cops Krimiserie 

17.00 IJEheute 

17.10 IJhallo deutschland 

17.45 IJELeute heute 

18.00 IJvESokoWismar 

Krimiserie. Der schöne Klaus 

18.54 IELotto am Mittwoch 

19.00 IJEheute /Wetter 

19.25 IJvEHeldt 

Krimiserie. Gehackt 

5.25 Exclusiv –Das Starmagazin 5.35 

Explosiv –Das Magazin 6.00 Guten 

Morgen Deutschland 8.30 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 

Alles was zählt 10.00 Der Blaulicht Report. 

Reality-Soap 11.00 Der Blaulicht 

Report. Reality-Soap 12.00 Punkt12– 

DasRTL-Mittagsjournal 

14.00 I Die Superhändler – 

4Räume, 1Deal Trödelshow 

15.00 I Schätze aus Schrott 

16.00 IEMensch Papa! 

Väter allein zu Haus 

17.00 IEHerzüber Kopf 

Telenovela 

17.30 IEUnter uns 

18.00 IEExplosiv – 

DasMagazin 

18.30 IEExclusiv – 

DasStarmagazin 

18.45 IERTL Aktuell 

19.03 IEWetter 

19.05 IJEAlles waszählt 

19.40 IJEGute Zeiten, 

schlechte Zeiten Daily Soap 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. 

Moderation: Marlene Lufen, Jochen 

Schropp. Zu Gast: Dr. Hans-Peter 

Greb, Gerold Reilmann, Paul Reilmann 

10.00 Im Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! 11.00 Im Namen 

der Gerechtigkeit –Wir kämpfen für 

Sie! 12.00 Anwälte im Einsatz 

13.00 E Anwälte im Einsatz 

14.00 E Auf Streife 

15.00 E Auf Streife – 

Die Spezialisten 

16.00 E Klinik am Südring 

Doku-Soap 

17.00 E Klinik am Südring – 

Die Familienhelfer Doku-Soap. 

Die Gemeinschaftspraxis 

17.30 E Klinik am Südring / 

oder Sat.1 Regional-Magazine 

18.00 E Die Ruhrpottwache 

19.00 E Genial daneben– 

das Quiz Rateteam: Hella von 

Sinnen,Wigald Boning, Thomas 

Hayo, Simon Pearce 

19.55 E Sat.1 Nachrichten 

5.10 2Broke Girls 5.30 The Middle 6.10 

Twoand aHalf Men 7.30 The Big Bang 

Theory 8.50 How IMet Your Mother 

10.40 Fresh Off the Boat 11.05 Mike & 

Molly. Das erste Weihnachten 11.35 2 

Broke Girls. Darius, der Lach-Express 

/Süße Versuchung 12.30 Mom. Ab in 

den Knast /Die perfekten Eltern 

13.20 JETwoand aHalf Men 



14.40 E The Middle 

15.10 E The Middle 

15.35 JCThe Big Bang Theory 



Leichtes Fummeln 

17.00 taff 30 Jahre Mauerfall 

18.00 E Newstime 

18.10 JECDie Simpsons 

DasDing, das aus Ohio kam 

18.40 JECDie Simpsons 

Zeichentrickserie. FoodFellas 

19.05 E Galileo Welt retten für 

Faule III 

20.15 FUSSBALL 

Sportschau 

Reporter Tom Bartels kommentiert 

die Partie zwischen Borussia Dortmund 

und Borussia Mönchengladbach. 

Werträgt den Sieg davon? 

20.15 KRIMIREIHE 

Die Toten vonSalzburg 

Bei einem Abendessen kommen alte 

Rivalitäten zwischen MajorPalfinger 

(Florian Teichtmeister, r.) und seinem 

Bruder (Simon Hatzl)ans Licht. 

20.15 SHOW 

Mario Barth räumt auf! 

Gemeinsam mit seinen prominenten 

Kollegen zieht Komiker Mario Barth 

in den Kampf gegen Ungerechtigkeit 

und Behördenwahnsinn. 

20.15 CASTINGSHOW 

The Taste 

Sterneköchin Maria Groß war 2017 

schon einmal Gastjurorin in der Sendung 

und sitzt in diesem Jahr ganz 

regulär in der Jury. 

20.15 ACTIONSERIE 

9-1-1 Notruf L.A. 

Das Team um Evan „Buck“ Buckley 

(Oliver Stark,l.), Bobby Nash (Peter 

Krause) und Henrietta„Hen“ Wilson 

(AishaHinds) rückt aus. 

20.00 

u 

20.15 IJCSportschau. 

DFB-Pokal, 2. Hauptrunde: 

Borussia Dortmund –Borussia 

Mönchengladbach, live /ca. 

22.55 DFB-Pokal: Zusammenfassung 

von den Spielen 1. FC 

Kaiserslautern –1.FCNürnberg/SCVerl 

–Holstein Kiel 

/VfL Wolfsburg–RBLeipzig 

/SVWerder Bremen –1.FC 

Heidenheim /Fortuna Düsseldorf–Erzgebirge 

Aue /Hertha 

BSC –Dynamo Dresden/FCSt. 

Pauli –Eintracht Frankfurt 

23.45 IJSportschau Club 

00.15 IJNachtmagazin 

00.35 IJvDie Stadt und die 

Macht Am Scheideweg 


Macht Familienbande 


Macht Alles was ich bin 

03.08 I Tagesschau 

03.10 IJHUmwege des Herzens 

Drama D2000. Mit Sonja 

Kirchberger,Martin Umbach. 

Regie: Christine E. Wiegand 

04.40 I Deutschlandbilder 

04.48 I Tagesschau 

04.50 I Brisant 

20.15 IJvECHDie 

Toten vonSalzburg–Zeugenmord 

Krimireihe A/D 2018. Mit 

Florian Teichtmeister,Michael 

Fitz. Regie: Erhard Riedlsperger.Doppelmordineinem 

Salzburger 

Krankenhaus: Daserste 

Opfer ist Olaf Schmidt. Nach 

einem mysteriösen Autounfall 

war der Fahrer eines wichtigen 

deutschen Politikers schwer 

verletzt.Das zweite Opfer,Albrecht 

Edlinger,war ein Patient 

im selben Krankenzimmer. 

21.45 IJEheute journal 

22.15 IEauslandsjournal 

22.45 IJEZDFzoom 

23.15 IJEMarkus Lanz 

00.30 IEheute+ 

00.45 I auslandsjournal –die 

doku Erdogan und die AKP – 

wie sich die Türkei verändert 

01.30 IJEZDFzeit Das 

Erbe der Treuhand (2/2) –Wut 

und Wirklichkeit 

02.15 IEauslandsjournal 

02.45 IJEZDFzoom 

03.15 IJEFrontal 21 

04.00 IEauslandsjournal – 

die doku Erdogan und die AKP 

20.15 IEMario Barth räumt 

auf! Show.Inseiner Show kümmern 

sich der Comedian Mario 

Barth und sein prominentes 

Aufräumteam diesmal um Themen 

wie den Bildungswahnsinn 

an Schulen oder den Betrug 

beim Online-Shopping. Zum 

„Aufräumkommando“ gehören 

heute Frank Matthée, Mario 

Basler und Evelyn Burdecki. 

22.15 stern TV Feuer,Falschparker,Gaffer: 

stern TV im Einsatz 

mit der Düsseldorfer Feuerwehr 

/Letzter Ausweg Brustverkleinerung: 

Warum übernehmen 

Krankenkassen den Eingriff 

so selten? /Altersarmut in 

Deutschland: Wenn die Rente 

kaum zum Leben reicht 

00.00 IERTL Nachtjournal 

00.30 IJECSI: Den Tätern 

auf der Spur Bombenalarm in 

Las Vegas 

01.20 IJCSI: Den Tätern auf 

der Spur Solange es Haie gibt 


auf der Spur Bis(s) zum Mord 


auf der Spur Werist Sqweegel? 

20.15 E The Taste Castingshow.Das 

heutige Menü steht 

ganz unter dem Motto „Vier 

Jahreszeiten“: WerimTeamkochen 

die Geschmacksknospen 

der Juryüberzeugt,darfsich 

in der nächsten Runde mit den 

Lieblingszutaten von Gastjuror 

Christoph Rüffer kreativ 

austoben: Brunnenkresse, 

Eisenkraut und Glockenapfel 

stehen auf dem Plan. Beim 

Entscheidungskochen heißt es 

dann noch einmal Gasgeben: 

Werinterpretiertdie HerbstgemüseGrünkohl 

und Wirsing 

neu? 

23.00 E TopTen! Der 

Geschmacks-Countdown Rankingshow.Rekordverdächtig: 

Essen extrem 

00.00 E The Taste Castingshow 








20.15 JC9-1-1 Notruf L.A. 

Neuanfänge. In der Praxis eines 

plastischen Chirurgen kommt 

es zu einem fatalen Zwischenfall: 

Offenbar tritt aus einem 

defekten Rohr Narkosemittel 

aus, sodasssämtliche Ärzte 

und Krankenschwestern während 

einer Schönheitsoperation 

in eine ArtTiefschlaf fallen. Unterdessen 

lernt Bobby Athenas 

Eltern Beatrice und Samuel 

kennen, und Maddie will endlich 

einen Neuanfang –frischer 

Haarschnitt,neue Wohnung, 

Mitarbeiterin des Monats. 

Gehörtaber auch Chimney zu 

ihrem neuen Leben? 

21.15 JEC9-1-1 Notruf L.A. 

Aller Anfang ist schwer 

22.15 JECAtlanta Medical 

Herzklappe 

23.15 JECAtlanta Medical 

Die schwarze Pest 


Weiche von mir,MaryPoppins 


Ist das meine Hose? 


Werliebt die Kinder? 

Sport-TV-Tipps im Sportteil 

SRTL 

11.30 Alvinnn!!! 12.00 Go Wild! 12.30 

Friends – Freundinnen auf Mission 

12.50 Trolls 13.10 Polly Pocket 13.35 

Tom und Jerry 14.10 Bugs Bunny & 

Looney Tunes 14.20 Angelo! 14.45 

Dragons 15.15 Ninjago 15.40 Alvinnn!!! 

16.10 Sally Bollywood 16.40 Die Nektons 

17.10 Mighty Mops 17.40 Angelo! 

18.10 Bugs Bunny &Looney Tunes 

18.35 Woozle Goozle 19.05 Alvinnn!!! 

19.45 Tomund Jerry 20.15 Dr. House 

23.55 Comedy total 0.25 Infomercials 

3SAT 

11.15 Die Jurtenkinder 11.35 Der Über- 

lebenskünstler 12.00 Indien 12.30 Loco 

Escrito auf der Suche nach Weltruhm 

13.00 ZIB 13.15 Inseln der Schweiz 

14.05 Inseln der Schweiz 14.55 Die 

Schweizer Rettungsflugwacht 16.30 

Hummerfang in Kanada 16.55 Einstein 

auf Kreuzfahrt 18.30 nano 19.00 heute 

19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau 

20.15 Wahlkampf –Hinter den Kulissen 

der Demokratie 21.45 Unsere wilde 

Schweiz 22.00 ZIB 2 22.25 H Der 

große Kater. Drama CH/D 2010 23.50 

Schutzengel Stefanie 0.20 10 vor 10 

SKY-TIPPS 

16.20 H Shape of Water. Fantasyfilm 

(USA 2017) (Sky Cinema Hits) 17.05 

H Werk ohne Autor. Thriller(D/I 2018) 

(Sky Cinema HD) 18.30 H Das Haus 

der geheimnisvollen Uhren. Komödie 

(IND/CDN 2018) (Sky Cinema Family) 

20.15 H Watchmen: Die Wächter.Comicadaption 

(GB/USA 2009) (Syfy) 

20.15 H Phantastische Tierwesen: 

Grindelwalds Verbrechen. Fantasyfilm 

(GB/USA 2018) (Sky Cinema Family) 

21.55 H Red Sparrow. Thriller (USA 

2018) (Sky Cinema Hits) 

NDR 

11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Die 

Nordreportage 12.00 Brisant 12.25 

In aller Freundschaft 13.10 In aller 

SONDERZEICHEN✚ I Stereo J fürGehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby H Spielfilm G Zweikanal 

Freundschaft –Die jungen Ärzte 14.00 

Aktuell 14.15 die nordstory 15.15 Gefragt 

–Gejagt 16.00 Aktuell 16.20 Mein 

Nachmittag 17.10 Leopard, Seebär & 

Co. 18.00 Regionales 18.15 Wie geht 

das? 18.45 DAS! 19.30 Regionales 

20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen 

ins Tierreich 21.00 Einheitsland –Oder 

doch nicht? 21.45 Aktuell 22.00 Großstadtrevier 

22.50 extra 3 23.20 Zapp 

23.50 7Tage ... 0.20 Kümo Henriette 

WDR 

10.55 Planet Wissen 11.55 Nashorn, 

Zebra &Co. 12.45 Aktuell 13.05 Elefant, 

Tiger &Co. 13.55 Erlebnisreisen 

14.00 Von und zu lecker 14.30 In aller 

Freundschaft 16.00 Aktuell 16.15 Hier 

und heute 18.00 Aktuell /Lokalzeit 

18.15 Servicezeit 18.45 Aktuelle Stunde 

19.30 Regionales 20.00 Tagesschau 

20.15 Markt 21.00 Doc Esser 21.45 

Aktuell 22.10 Pulverfass Nordirland 

22.55 sport inside 23.25 Krieg der 

Träume 1918-1939 0.15 Krieg der Träume 

1918-1939 

ARTE 

11.15 Unser Bauch 12.15 Re: 12.50 

Arte Journal 13.00 Stadt Land Kunst 

13.55 H Der Richter und der Mörder. 

Kriminalfilm F1976 16.00 Feine Stoffe, 

ferne Länder 16.50 Xenius 17.20 

Wie das Land, so der Mensch 17.50 

Manege frei: Der Lion Circus Bangladesch 

18.30 Von Tieren und Hexen

FERNSEHEN 31 

KABEL 1 

RBB 

MDR RTZWEI VOX 

5.55 Without aTrace –Spurlos verschwunden 

6.40 The Mentalist 7.35 

Blue Bloods –Crime Scene New York 

8.30 Blue Bloods –Crime Scene New 

York 9.30 Navy CIS: L.A. 10.25 Navy 

CIS 11.10 Without aTrace –Spurlos 

verschwunden 12.05 Numb3rs –Die 

Logik des Verbrechens 

13.05 JCCastle Neuanfang 

14.00 JECThe Mentalist 

Krimiserie. Auftragsmord 

14.55 JECNavy CIS: L.A. 

Sechs Wochen Winter 

15.50 E kabel eins news 

16.00 ECNavy CIS Krimiserie. 

Auftrag in Neapel 

16.55 E Abenteuer Leben 

täglich Teuerste Wolle der Welt 

17.55 Mein Lokal, Dein Lokal – 

Der Profi kommt „Safran“, 

Braunschweig 

18.55 E Achtung Kontrolle! 

Wir kümmern uns drum Verfolgungsjagd 

–Bundespolizei 

polnische Grenze 

5.25 Berliner Nächte 5.30 Panda, Gorilla 

&Co. 6.20 zibb 7.20 Brisant 8.00 

Brandenburgaktuell 8.30 Abendschau 

9.00 In aller Freundschaft. Kurswechsel 

9.45 In aller Freundschaft. Mit einem 

Paukenschlag 10.30 Rote Rosen 

11.20 Sturm der Liebe 12.10 Julia – 

Eine ungewöhnliche Frau 

13.00 IErbb24 

13.10 IJVerrückt nach Meer 

Wellnessauf Vietnamesisch 

14.00 IJHEin Hausboot zum 

Verlieben Liebesfilm D2009 

15.30 IJETierebis unters 

Dach Kopf in den Sand 

16.00 IJErbb24 

16.15 IJEGefragt –Gejagt 


17.05 IJPanda, Gorilla &Co. 

17.55 IJUnser Sandmännchen 

18.02 IErbbUM6 

18.27 IEzibb 

19.30 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 

20.00 IJETagesschau 

5.50 nano 6.20 Sturm der Liebe 7.10 

Rote Rosen 8.00 Sturm der Liebe 8.48 

Aktuell 8.50 In aller Freundschaft –Die 

jungen Ärzte 9.40 Hubert und Staller 

10.28 Länder kompakt 10.30 Elefant, 

Tiger &Co. 10.55 Aktuell 11.00 MDR 

um 11 11.45 In aller Freundschaft 12.30 

H Wie Tagund Nacht.Komödie D2013 

13.58 IJEAktuell 

14.00 IJEMDR um 2 

15.15 IJEGefragt –Gejagt 

Quizshow 





18.05 IJEWetter für 3 

18.10 IJEBrisant 

18.50 IJEGedanken zum 

Reformationstag 

18.54 IJEUnser Sandmännchen 

19.00 Regionales 


19.50 IJETierisch tierisch 

5.15 Privatdetektive im Einsatz. Reality-Soap 

6.00 Die Straßencops West 

–Jugend im Visier 7.00 Die Straßencops 

West –Jugend im Visier 8.00 

Frauentausch. Heike tauscht mit Jasmin 

10.00 Frauentausch. Domenica 

tauscht mit Iris 12.00 Frauentausch. 

Daniela tauscht mit Nele 

14.00 E Station B1 – 

Kinderärztemit Herz 

15.00 E Die Wache Hamburg 

Halbnacktes Model deckt 

Doppelleben auf /Die ehrliche 

Diebin /Die Messie-Schwester / 

Einbruch in einem Tierheim 

16.00 E Die Wache Hamburg 

Ehemann dreht durch /Braut 

in Nöten /Die Erpressung /Das 

Lügengerüst 

17.00 E News /Wetter 

17.05 Krass Schule–Die jungen 

Lehrer Liebesduft-Experiment 

18.05 E Köln 50667 Die Wahrheit 

über die Liebe 

19.05 E Berlin –Tag &Nacht 

5.15 CSI: NY 6.00 CSI: NY 6.50 CSI: 

Den Tätern auf der Spur 7.50 CSI: Den 

Tätern auf der Spur 8.45 Verklag mich 

doch! 9.50 Verklag mich doch! 10.50 

VoxNachrichten 10.55 Mein Kind, dein 

Kind –Wie erziehst du denn? Sabrina 

vs. Christina 12.00 Shopping Queen. 

Doku-Soap. Tag2:Angela 

13.00 IEZwischen Tüll und 

Tränen Doku-Soap 

14.00 IEMein Kind,dein 

Kind –Wie erziehst du denn? 

Doku-Soap. Petra vs. Sabine 

15.00 IEShopping Queen 

Doku-Soap. Tag3:Franziska 

16.00 IE4Hochzeiten und 

eine Traumreise Reality-Soap. 

Tag3:Petra, Wien 

17.00 IEZwischen Tüll und 

Tränen Doku-Soap 

18.00 IEFirst Dates –Ein 

Tisch für zwei Dateshow 

19.00 Dasperfekte Dinner Tag3: 

Ewgenija, Russische Küche 

20.00 IEProminent! 

20.15 KOMÖDIE 

Crocodile Dundee II 

Der australische Naturbursche Mick 

„Crocodile“ Dundee (Paul Hogan) 

hat sich auch in New York seine unverwechselbare 

Artbewahrt. 

20.15 MAGAZIN 

rbb Praxis 

Moderator Raiko Thal berichtet in 

seinem wöchentlichen Magazin über 

aktuelle Entwicklungen aus dem Bereich 

der Medizin. 

20.15 MAGAZIN 

Exakt 

Wiebke Binder widmet sich noch 

einmal den brisantesten Themen der 

vergangenen Tage und bereitet diese 

mit Hintergrundinformationen auf. 

20.15 DOKU-SOAP 

Die Wollnys 

Die Wollnys feiern Peters Junggesellenabschied 

bei einer Bootstour 

durch Holland. Dabei genießen die 

Männer ihre Frauen-freie Zeit. 

20.15 ARZTSERIE 

The Good Doctor 

Dr. Audrey Lim (Christina Chang, l.) 

und Dr. Morgan Reznick (Fiona Gubelmann) 

besprechen die Situation 

ihrer autistischen Patientin. 

20.15 JHCrocodile Dundee II 

Komödie AUS1988. Mit Paul 

Hogan, Linda Kozlowski. Regie: 

John Cornell.Mick „Crocodile“ 

Dundeefängt an, sich in 

New York zu langweilen, als 

seine Freundin Sue durch ihren 

Exmann in eine Drogenaffäre 

verwickelt wird –die südamerikanischen 

Drogenhändler 

entführen sie auf offener 

Straße. In einer tollkühnen 

Befreiungsaktion rettet Mick 

seine Geliebte und setzt sich 

mit ihr nach Australien ab. Aber 

die Gangster bleibendem Paar 

auch dortauf der Spur. 

22.35 JCHShang-High Noon 

Actionfilm USA2000. Mit 

Jackie Chan, Owen Wilson. 

Regie: TomDey 

00.45 JECHSawV 

Horrorfilm USA/CDN 2008. Mit 

Tobin Bell, Costas Mandylor. 

Regie: David Hackl 

02.15 E Watch Me 

02.25 E kabel eins late news 

02.30 JECHSawVI 

Horrorfilm USA/CDN/AUS/GB 

2009. Mit Tobin Bell 

20.15 IJErbb Praxis 

Strahlentherapien –Neue 

Chancen gegen Krebs /Vitamine 

aus dem Tropf /Mit dem 

Defibrillator Leben retten 

21.15 IJDie rbb Reporter 

Ohne Mist! –Wie Judith und 

Frederik ihr Feld bestellen. Sie 

sind jung, frisch verliebt und 

wollen (ein klein wenig) die 

Welt verändern. Die beiden 

jungen BerlinerJudith und 

Frederik haben die heutige 

Landwirtschaft satt.Mit gerade 

mal 23 bzw.27Jahren haben 

sie ein weltweit einmaliges Unternehmen 

gestartet: PlantAge. 


22.00 IJEAlaskas Bären 

(2/3) Zwischen Anchorage und 

Polarmeer 

22.45 IJWildes Südafrika 

23.30 IETalk aus Berlin 

00.00 JEJuraj Kubanka – 

Die Zärtlichkeit des Steins 

00.30 IJErbb Praxis 

01.30 IJEDie rbb Reporter 

Ohne Mist! –Wie Judith 

und Frederik ihr Feld bestellen 

02.00 IJEAbendschau 

20.15 IJEExakt 

Reporter auf Heimatbesuch: 

Wie geht es Gera nach der 

Landtagswahl?/Anspruch 

und Wirklichkeit: Wassind die 

Positionen der AfDzusozialen 

Themen? /Wer soll Thüringen 

regieren?: Ein Stimmungsbild 

von der Basis der Linken, Liberalen 

und Christdemokraten 

20.45 IJEMesserland 

Deutschland? 

21.15 IJDie Spur der Täter 

Auf der Suche nach einem 

Kindermörder 


22.05 IJvEHTatort: 

Déjà-vu Krimireihe D2018. Mit 

Alwara Höfels, Karin Hanczewski. 

Regie: Dustin Loose 

23.35 IJvELammerts 

Leichen Krimiserie. Vanessa 

23.38 IEAktuell 

23.40 IJEKanzleramt 

Pforte D Kabarettshow 

00.25 IEFünf Sterne 

01.43 IEAktuell 

01.45 IJEExakt 

02.15 IJEMesserland 

Deutschland? 

20.15 E Die Wollnys –Eine 

schrecklich große Familie! Junggesellenabschied 

mal zwei. 

Junggesellen-Abschiede haben 

es in sich. Dasmüssen auch 

Peter und Sarafina erfahren. 

Beide haben einen Riesenspaß. 

Derweil bereiten sich Sylvana 

und Flo auf die Geburtihres 

zweiten Kindes vor.Doch 

der errechnete Termin liegt 

ungünstig. 

21.15 E Die Wollnys –Eine 

schrecklich große Familie! 

Polterabend bei den Wollnys 

22.15 Babys! Kleines Wunder – 

Großes Glück 

23.15 E Hartz und herzlich 

Niedergörsdorf–Altes Lager 

01.15 I Crime Town USA–Verbrechen 

im Hinterland Tödliche 

Obsession 

01.35 I Crime Town USA–Verbrechen 

im Hinterland Rauch, 

Feuer und Mord 

02.00 IEDie Forensiker – 

Profis am Tatort Tote im 

Uni-Viertel 

02.40 IEDie Forensiker – 

Profis am Tatort 

20.15 JECThe Good Doctor 

Die zweite Tochter.Shaun, 

Morganund Dr.Lim behandeln 

Lana, eine Patientin mit Autismus. 

Dank Lanas Mitbewohner, 

Javi, der ebenfalls Autist ist, 

gelingtesShaun und dem 

Team, näher an Lana ranzukommen. 

Dr.Melendez und sein 

Team haben währenddessen 

mit einer Herzpatientin zu tun. 

Als deren Tochter im Krankenhaus 

ankommt,erfährtdiese 

von einer Schwester,die gar 

nicht ihre Schwester ist.Dr. 

Glassman hat mit den Folgen 

der Chemozukämpfen. 

21.10 JECThe Good Doctor 

Gesichter 

22.10 JECChicago Med 

Blinder Hass 

23.05 JECChicago Med 

Der Organspender 

00.00 IEVoxNachrichten 

00.20 IJMedical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Der letzte Herzschlag 

01.15 IJMedical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Versunkene Wahrheiten 

u 

20.00 

19.20 Arte Journal 19.40 Re: 20.15 H 

Loving Vincent. Animationsfilm GB/PL 

2017 21.45 DasVerhängnis des Doktor 

Frankenstein 22.45 H Train to Busan. 

Horrorfilm ROK 2016 0.35 Arte Journal 

KIKA 

10.20 TanzAlarm! 10.30 Mascha und 

der Bär 10.45 Chexperiment 11.00 logo! 

Die Welt und ich. 11.10 Yakari 11.35 

Astrid Lindgren: Pippi Langstrumpf 

12.00 Kein Keks für Kobolde 12.25 

The Garfield Show 12.50 Marcus Level 

13.15 Die Wilden Kerle 13.40 Die 

Pfefferkörner 14.10 Schloss Einstein 

–Erfurt 15.00 Helium 15.45 Livespiel 

15.50 MissMoon 16.15 Die Piratenvon 

nebenan 16.50 Geronimo Stilton 17.35 

Der kleine Ritter Trenk 18.00 Ein Fall 

für die Erdmännchen 18.10 Der kleine 

Drache Kokosnuss 18.35 Ernest &Celestine 

18.47 Baumhaus 18.50 Unser 

Sandmännchen 19.00 Yakari 19.25 

Anna und die wilden Tiere 19.50 logo! 

Die Welt und ich. 20.00 Kika Live 20.10 

Durch die Wildnis 

NTV 

Stündlich Nachrichten 11.40 Telebörse 

12.10 Telebörse 12.30 News Spezial 



15.20 Ratgeber – Steuern &Recht 

15.40 Telebörse 16.15 Telebörse 16.30 

News Spezial 17.10 So! Muncu! 18.20 

Telebörse 18.35 Ratgeber –Geld 19.10 

PS –Automagazin 20.15 Die gefährlichsten 

Flughäfen der Welt 21.05 Die 

gefährlichsten Flughäfen der Welt 

22.05 Telebörse 22.10 Helden der 

Nacht –UmLeben und Tod 23.15 Telebörse 

23.30 Spiegel TV 0.10 Schicksalhafte 

Katastrophen –Vulkane 

SPORT 1 

5.45 Sport Clips 6.00 Teleshopping 

15.30 Storage Wars –Die Geschäftemacher 

17.00 Poker. PCA 2018 Main 

Event 18.00 Magenta Sport: Arena 

19.00 Volleyball. Bundesliga. Vilsbiburg 

–Schwerin, 4. Spieltag, Frauen, 

live 21.00 Sport Quiz 0.00 Sport Clips 

0.45 Teleshopping Nacht 1.00 Sport 

Clips 1.05 Teleshopping Nacht 

TV Einschaltquoten vonMontag 

Deutschland (gesamt) 

Berlin 

1. Tagesschau (ARD) .......... 

5,07 1. Abendschau (RBB) ......... 

0,30 

2. Bauer sucht Frau (RTL) ..... 

5,05 2. Tagesschau (ARD) .......... 

0,23 

3. Schattenfreundin (ZDF) ..... 

4,74 3. Tagesschau (RBB) .......... 

0,21 

4. heute (ZDF) ................ 

3,80 4. Schattenfreundin (ZDF) . ... 

0,18 

5. Werweiß denn... (ARD) ..... 

3,76 5. Harryund Meghan (ARD) . . . 0,16 

6. heute Journal (ZDF) ........ 

3,46 6. Werweiß denn... (ARD) ..... 

0,15 

7. Soko Potsdam (ZDF) ........ 

3,40 7. Hartaber fair (ARD) ......... 

0,14 

8. RTL aktuell .................. 

3,35 8. RTL aktuell .................. 

0,14 

9. WISO (ZDF) ................. 

3,04 9. Rosenheim-Cops (ZDF) ..... 

0,13 

10. Morden im Norden (ARD) ... 

2,99 10. heute (ZDF) ................. 

0,13 

(Angaben in Millionen)

32 WETTER/HOROSKOP 

Ihre Sterne 

vonAstrologin 

Anastacia Kaminsky 

Widder -21.3. -20.4. 

Am Arbeitsplatzvertraut man Ihrem 

Leistungswillenund unterstützt Sie 

bei Ihren Aufgaben. Realistische 

Linie einhalten! 

Stier -21.4. -20.5. 

Es ist Zeit, sich anderen Gebietenzuzuwenden. 

Sie haben die Situation im 

Griff und können sich entspannt und 

gelöst verhalten. 

Zwillinge-21.5. -21.6. 

Nach grundlegenden Änderungen 

in Ihrem Leben fragen Sie sich nun, 

was kommt. Interessante Menschen 

warten auf Sie! 

Krebs -22.6. -22.7. 

Bei wichtigen Verhandlungen könntensich 

emotionaleund unsachliche 

Reaktionenunangenehm störend 

bemerkbar machen. 

Löwe -23.7. -23.8. 

Sie leben in jeder Situation über Ihre 

Verhältnisse, etwas Zurückhaltung 

wäreganz angebracht. BesinnenSie 

sich mal wieder. 

Jungfrau -24.8. -23.9. 

Berufliches Fortkommen in kleinen 

Schritten. Geduld ist Ihr Zauberwort. 

Mit Freundlichkeit nicht kleinlich 

sein. 

Waage-24.9. -23.10. 

Am Abend wirdesprickelnd romantisch.Laden 

Sie doch Ihren Herzenspartner 

wieder zu einem erotischen 

Festmahl ein. 

Skorpion -24.10. -22.11. 

Uranus verführt Sie allzu gern und 

gaukelt Ihnen im Job neue Perspektivenvor.Esist 

nicht alles bedingungslos 

möglich. 

Schütze -23.11. -21.12. 

Bleiben Sie am Vormittag so cool wie 

möglich, unabhängig davon, welche 

Schwierigkeiten auf Sie zukommen 

könnten. 

Steinbock -22.12. -20.1. 

Anstrengende Aufgaben spornen Sie 

nur noch mehr an, denn Sie werden 

vonkraftspendendenPlanetenförmlich 

umkreist. 

Wassermann-21.1. -20.2. 

Sorgen Sie schnell für prickelnde 

Abwechslungen in Ihrer Beziehung. 

GleichförmigeRoutine ist Gift für 

erotische Gefühle. 

Fische -21.2. -20.3. 

Ihr derzeitiger Erfolg beeindruckt die 

Kollegen und die Chefetage. Nutzen 

Sie den momentanenAufwärtstrend 

voll aus. 

Chefredakteur: Elmar Jehn 

Mitglied der Chefredaktion: 

Jochen Arntz 

Newsdesk-Chefs 

(Nachrichten /Politik /Wirtschaft): 

Michael Heun, Tobias Miller 

Textchefin: Bettina Cosack 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt 

Teams: 

Investigativ: KaiSchlieter 

Kultur: HarryNutt 

Regio: Karim Mahmoud, Arno Schupp 

Service: Klaus Kronsbein 

Sport: Markus Lotter 

Story: Christian Seidl 

Die für das jeweilige Team an erster Stelle 

Genannten sind verantwortliche Redakeure 

im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

ArtDirection: 

Annette Tiedge 

Newsleader Regio: 

Stefan Henseke 

Newsleader Sport: 

Matthias Fritzsche, Christian Schwager 

Berliner Kurier am Sonntag: 

Dr.Michael Brettin 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, 

Berlin24Digital GmbH 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-456 


Verlag: Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Jens Kauerauf 

Postadresse: 11509 Berlin 

Besucher: Alte Jakobstraße 105, 

10969 Berlin Telefon (030) -2327-9 

Fax: (030) -2327-55-33 

Internet: www.berliner-verlag.de 

Einzige Gesellschafterin: BV Deutsche Zeitungsholding 

GmbH, Berlin 

Einzige Gesellschafterin der BV 

Deutsche Zeitungsholding GmbH: 

PMB Presse- und Medienhaus Berlin 

GmbH &Co. KG,Berlin 

TAGESZEITUNG 

FÜR BERLIN UND 

BRANDENBURG 

Persönliche haftende Gesellschafterin der 

PMB Presse-und Medienhaus Berlin GmbH 

&Co. KG: PMB Presse- und Medienhaus 

Berlin Verwaltungs GmbH, Berlin Kommanditist 

der PMB Presse- undMedienhaus 

Berlin GmbH &Co. KG: DuMont Mediengruppe 

GmbH &Co. KG,Köln 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, 

KayRentsch. 

Leserservice: Tel.: 030 -232777; 

Fax: 030 -232776; 

www.berliner-kurier.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH 

(BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Anzeigen: Postfach 11 05 06, 

10 835 Berlin 


Tel.: 030 -2327 50; Fax030 -2327 6697. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.34, gültig 

seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin. 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Bezugspreis monatlich 

(einschließlich 7% MwSt): 

Berlin /Brandenburg überregional 

Mo.-Sa. 25,30 Euro 27,40 Euro 

Mo.-So. 28,90 Euro 32,10 Euro 

So.5,50 Euro 

6,65 Euro 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand ist Berlin-Mitte. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Keine Rücksendung. 

Die Auflage des BERLINER KURIER wird 

von der unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung 

von Werbeträgern geprüft. 

Der BERLINER KURIER erreicht 

laut Mediaanalyse 2018 in 

Berlin und Brandenburgtäglich 

214.000 Leser. 

I II III IV 

DasWetter heute 

In Berlin/Brandenburg 

HeutekommtvielerortsdieSonnezumZug.Nur 

hierunddazeigensichWolken.DieHöchstwerte 

betragen9Grad,undderWindwehtleichtausOst. 

InderNachtgehendieTiefstwerteauf0bis-2 Grad 

zurück.Dazustelltsichverbreiteteinsternenklarer 

Himmel.MorgengibteszeitweiseSonnenschein, 

aberauchdichtereWolken,undeswerdenHöchstwertebis9Gradgemessen.DerWindwehtleicht 

ausSüdwest. 

Bio-Wetter 

Hoher Blutdruck Schlafstörungen 

Niedriger Blutdruck Herzbeschwerden 

Kreislauf 

Erkältungsgefahr 

Konzentration Atemwege 

Unwohlsein 

Koliken 

Rheumaschmerzen Krämpfe 

Reaktionszeit 

Gicht 

Migräne Leistungsvermögen 

Windstärke 1 

9° 

Belastung für den Körper: keine gering mittel stark 

aus Ost 

Deutschland-Wetter 

11° 

Wasser-Temperaturen 

9° 

Deutsche 

Nordseeküste .......... 10-14° 

Deutsche 

Ostseeküste ........... 9-11° 

Algarve-Küste ......... 18-21° 

Biskaya ............... 14-18° 

7 

2 

4 

1 

4 

2 

5 

8 

5 

1 

6 

2 

9 

2 

3 

4 

6 

7 

3 

1 

10° 

8° 

9° 6° 

3 

8 

6 

5 

2 

5 

8 

9 

3 

Westliches 

Mittelmeer ............ 18-23° 

Östliches 

Mittelmeer ............ 22-27° 

Kanarische 

Inseln ................ 20-23° 

7 

9 

4 

1 

3 

6 

8 

3 

2 

9 

8 

1 

9 

5 

7 

3 

6 

5 

8° 

5 

2 

3 

8 

2 

1 

4 

Wind 

Donnerstag 

8° 

Urlaubs-Wetter 

Dublin 10° 

Lissabon 22° 

Freitag 

9° 

London 13° 

Madrid 22° 

LasPalmas 27° 

Agadir ..... 26°, 

Amsterdam . 11°, 

Barcelona .. 24°, 

Budapest .. 11°, 

Dom. Rep. .. 30°, 

Izmir ...... 22°, 

Jamaika ... 32°, 

Kairo ...... 26°, 

4 

5 

2 

7 

8° 

WeitereAussichten 

7 

3 

9 

5 2 

8 

7 

9 

3 

5 

1 

6 

4 

Paris 9° 

Sonnabend 

Palma 24° 

15° 

Berlin 8° 

Tunis 23° 

sonnig 

sonnig 

wolkig 

bewölkt 

heiter 

sonnig 

heiter 

heiter 

Oslo 5° 

Mondphasen 

Sonnenaufgang: 

Sonnenuntergang: 

Wien 8° 

Rom 19° 

Miami ..... 31°, 

Nairobi .... 28°, 

New York .. 20°, 

Nizza ..... 21°, 

Prag ...... 7°, 

Rhodos ... 25°, 

Rimini ..... 17°, 

Rio ....... 32°, 

8° 

04.11. 12.11. 

19.11. 26.11. 

Warschau 8° 

Sudoku täglich in Ihrem KURIER 

LEICHT 

SCHWER 

8° 

6:58 Uhr 

16:41 Uhr 

St. Petersburg 1° 

Moskau 1° 

Varna 14° 

Athen 23° 

Antalya 26° 

heiter 

wolkig 

bedeckt 

heiter 

sonnig 

sonnig 

Regenschauer 

Gewitter 

Auflösungen der letzten Rätsel: 

9 

3 

6 

4 

2 

1 

8 

7 

5 

5 

1 

4 

8 

7 

6 

2 

3 

9 

1 

4 

3 

6 

8 

7 

5 

9 

2 

7 

9 

8 

3 

5 

2 

6 

4 

1 

6 

2 

5 

1 

4 

9 

3 

8 

7 

8 

6 

9 

2 

1 

4 

7 

5 

3 


Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1bis 9. 

In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl 

nur einmal vorkommen. 

Auch in jedem 3x3-Feld kommt jede Zahl nur 

einmal vor. 

Doppelungen sind nicht erlaubt. 

4 

5 

1 

7 

6 

3 

9 

2 

8 

3 

7 

2 

5 

9 

8 

4 

1 

6 

3 

2 

1 

7 

8 

9 

6 

4 

5 

8 

7 

5 

4 

6 

2 

9 

3 

1 

9 

4 

6 

5 

1 

3 

7 

2 

8 

7 

8 

3 

6 

2 

1 

5 

9 

4 

5 

6 

9 

3 

4 

7 

8 

1 

2 

2 

1 

4 

8 

9 

5 

3 

7 

6 

6 

9 

8 

1 

3 

4 

2 

5 

7 

4 

5 

2 

9 

7 

6 

1 

8 

3 

1 

3 

7 

2 

5 

8 

4 

6 

9

* 

PANORAMA 

SEITE33 


NACHRICHTEN 

Bergsteiger-Rekord 

GibPlastik, 

Eine Frau gibt PET-Flaschen 

in einen Aumaten. 

ProFlasche bekommt sie 

ein Guthaben von5Cent 

für ihrenächste Fahrkarte 

Kathmandu –Der Nepalese 

Nirmal Purja (36) hat einen 

Rekordfür die schnellste 

Besteigung aller14Achttausender 

aufgestellte. Der 

Ex-Elitesoldat brauchte weniger 

als sieben Monatefür 

diese Aufgabe. Die bisherige 

Bestmarke lag bei sieben 

Jahren und elf Monaten. 

Kind stirbt in Bohrloch 

Neu Delhi –Nachdem ein 

Junge (2) in Indien vier Tage 

lang in einem tiefen 

Bohrloch feststeckte, wurde 

gestern seine Leiche geborgen. 

Das Kind habe in 

der Nähe seines Hauses mit 

Freunden gespielt, als es 26 

Meter tief in das nicht mehr 

benutzte Wasser-Bohrloch 

gefallen sei. 

Zwei Männer gesucht 

London –Knapp eine Woche 

nach dem Fund von 39 

Leichen in einem Kühllastwagen 

in Großbritannien 

will die Polizei zwei Brüder 

aus Nordirland befragen. Es 

sei „entscheidend“ für die 

Ermittlungen, die Männer 

(40, 34) zu finden und zu 

befragen, so die Polizei. Die 

Ermittler gehen davon aus, 

dass sich die Männer in 

Nordirland befinden. 

Zu viele Hasch-Brownies 

Darmstadt –Weil sechs 

junge Leute zwischen 19 

und 24 Jahren auf einer privaten 

Feier in Darmstadt 

die Wirkung ihrer „Haschbrownies“ 

unterschätzten, 

mussten Notärzte anrücken. 

Einer der Partygäste 

kollabierte sogar. 

6Tote bei Erdbeben 

Manila –Bei einem schweren 

Erdbeben auf den Philippinensind 

mindestens 

sechs Menschen getötet und 

Dutzende weitere verletzt 

worden. Nach Angaben der 

US-Erdbebenwarte USGS 

traf das Beben der Stärke6,6 

gesternden Süden der Insel 

Mindanao. Mehrere Gebäude 

stürztenein. 

KENO-ZAHLEN 

4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17,22, 34, 36, 

37,43, 46, 57,58, 61, 62, 63, 67; 

plus-5-Gewinnzahl: 

52368 (ohne Gewähr) 

Foto: dpa 

nimm Ticket 

In Romkann man 

leereFlaschen gegen 

Fahrscheine tauschen 

Rom –Der Automat streikt mal 

wieder,Annalisa seufzt. Die Angestellte 

einer Reinigungsfirma 

steht jeden Nachmittag in der römischen 

Metro-Station Piramide 

geduldig Schlange, bepackt 

mit Müllsäcken voller Plastikflaschen. 

Seit die städtischen Verkehrsbetriebe 

im SommerAutomaten 

aufgestellt haben, in die 

man alte PET-Flaschen einwerfen 

kann, sammelt sie bei der Arbeit. 

Das Programm „+Ricicli +Viaggi“ 

(„recycle und reise“) schreibt 

pro Flasche fünf Cent zum Kauf 

von U-Bahn- und Bustickets in 

einer Handy-App gut. 30 Flaschen 

entsprechen einer Fahrkarte. 

In den Büros, in denen Annalisa 

saubermacht, kommt so 

viel zusammen, dass sie davon 

die Monatskarte für 35 Euro finanzieren 

kann. 

Dafür nimmt die alleinerziehende 

Mutter von zwei 

Kindern auf dem täglichen 

Nachhauseweg eine 

halbe Stunde Umweg 

in Kauf. Denn bisher 

gibt es in Rom nur drei 

solcher Automaten. 

Entsprechend lang sind 

die Schlangen. Trotz aller 

Widrigkeiten ist 

„+Ricicli +Viaggi“ ein 

Erfolg.Schon in den ersten 

sechs Wochen kamen 

350 000 Plastikflaschen 

zusammen. Nun 

sollen weitere Automaten 

aufgestellt werden. 

Rom ist die erste europäische 

Hauptstadt mit 

einem solchen System, 

betont Bürgermeisterin 

Virginia Raggi von der populistischen 

Fünf-Sterne-Bewegung 

stolz. Allerdingshat es die Ewige 

Stadt nötiger als andere, nach Alternativen 

bei der Abfall-Entsorgung 

zu suchen. Sie leidet unter 

chronischer Vermüllung. Im 

Frühsommer warnten Ärzte wegen 

der stinkenden Unrat-Berge 

in den Straßen vor Gesundheitsgefahren. 

Die Abfallbetriebe 

Ama wissen einfach nicht, wohin 

mit dem Müll. Es gibt zu wenige 

Halden, Verbrennungsanlagen 

wurden stillgelegt. Von konsequenter 

Wiederverwertung ist 

Rom auchweit entfernt. 

Die Cassonetti, 

die großen grauen 

Container,quellen 

vielerorts über. 

Gerade Plastikflaschen sind 

ein Riesenproblem. Die Mehrzahl 

der Italiener trinkt kein 

Wasser aus der Leitung, sondern 

kauft es abgefüllt. Ein 

Pfandsystem wie in Deutschland 

existiert nicht. Millionen 

Pet-Flaschen landen in den 

Tonnen. Zwar gibt es in Rom 

Container für Plastik, Glas, Biomüll, 

aber das meiste wird ungetrennt 

eingeworfen oder einfach 

daneben gestellt. 

Während die Mehrzahl der 

Römer den Dreck resigniert 

hinnimmt, entwickelte Silvana 

Cavaniglia eine lukrative Idee. 

„Non sono rifiuti“ –essind keine 

Abfälle –heißt das Startup 

der 47-Jährigen. Auf dem Trionfale-Markt, 

gleich hinter dem 

Vatikan, kauft sie den Leuten 

ihren Müll ab. Altpapier, Glas, 

Pet-Flaschen, Aluminium und 

Dosen können hier abgegeben 

werden. Plastik wird gleich mit 

Hilfe einer Maschine gepresst 

und gebündelt. 

Je nach Gewicht und Wert des 

recycle-fähigen Materials wird 

ein Guthaben auf dem Kundenkonto 

verbucht. Essind Cent- 

Beträge. Trotzdem steht auch 

vor Silvanas Stand eine lange 

Foto: AFP,Imago Images 

Schlange. Vielen geht es vor allem 

darum, etwas gegen das 

Müllproblem zu tun. Anders als 

bei der Ama wissen die Kunden 

hier, dass die Materialien auch 

wirklich recycelt werden. 

Silvana Cavaniglia hat früher 

selbst bei Ama gearbeitet. Ihr 

Konzept wollte man nicht. Also 

kündigte sie 2014 und verdient 

nun mit Wertstoffen ihren Lebensunterhalt. 

Das Rezept: Recycling-Firmen 

zahlen Silvana 

deutlich mehr als der Ama, weil 

sie saubere und reine Wertstoffe 

liefert. Und der Transport kostet 

deutlich weniger. Die gleiche 

Menge an Plastikflaschen, die 

bei Silvana in einen kleinen, 35 

Kilo schweren Ballen gepresst 

wird, füllt bei der Ama einen 

ganzen Lkw. 

„Non sono rifiuti“ hat inzwischen 

fast 5000 registrierte Kunden. 

Silvana schwebt ein Franchising-System 

vor, mit mindestens 

einer Annahmestelle in jedem 

Stadtteil. Vielleicht wäre 

Rom dann schon ein bisschen 

sauberer. Regina Kerner

34 PANORAMA 

BERLINER KURIER, Mittwoch, 30. Oktober 2019* 

Ein Mitglied 

des Rettungsteams 

bei dem Mann, 

der in 80 Meter Höhe 

kopfüber vom 

Schornstein hängt. 

Rätsel-TodinEngland 

Mann stirbt 

auf Schornstein 

Er hing viele Stunden lang hilflos 

kopfüber in 80 Meter Höhe 

Carlisle – Schreie schrecken 

Anwohner in der Nacht auf, 

ausgestoßen von einem Mann, 

der hilflos kopfüber an einem 

riesigen Schornstein hängt. Das 

Horror-Szenario spielt sich in 

der britischen Stadt Carlisle ab. 

Retter versuchen verzweifelt, 

dem Mann zu helfen – und 

kommen doch zu spät. 

Die Schreie und das Jammern 

des Mannes waren bereits in 

der Nacht zu Montag zu hören. 

Er baumelte mit nacktem Oberkörper 

bei bitterer Kälte in etwa 

80 Meter Höhe an der Spitze 

des Schornsteins –nur ein 

Seil an einem seiner Beine 

schien seinen Absturz zu verhindern. 

Warum und wie er auf 

den Schornstein kletterte, war 

zunächst unklar. Er sei zwischen 

50 und 60 Jahre alt und 

stamme aus Carlisle, mehr teilte 

die Polizei nicht mit. 

Helfer hatten Stunde um 

Stunde versucht, den Mann aus 

seiner misslichen Lage zu befreien 

und ihn heil auf den Boden 

zu bringen. Drohnen kamen 

zum Einsatz, um die Lage 

zu beurteilen. 

Ein Rettungsversuch mit einem 

Hubschrauber scheiterte. 

Das Seil, an dem der Mann hing, 

war mit einer bereits beschädigten 

Leiter verbunden, der 

Wind der Rotorblätter des 

Göttingen – Es ist nicht alles 

Gold was glänzt –das sollte man 

bei einer Bank eigentlichwissen. 

Einem 18-Jährigen gelang es jedoch, 

einer Sparkasse vergoldete 

Metallbarren als Massivgold zu 

verkaufen.Jetzt, drei Jahre später,stehtervor 

Gericht. 

In zehn Fällen gelang es dem 

heute 21-jährigen Azubi der 

Sparkasse Göttingen Metall als 

Gold zu verkaufen, das er zuvor 

auf „eBay“ erworben hatte. 

300000 Euro kassierte er für 

sein Falschgold von der Bank – 

gezahlt hatte er dafür aber nur 

rund 9900 Euro. 

Die Staatsanwaltschaft wirft 

dem 21-Jährigen gewerbsmäßigen 

Betrug vor. Der angehende 

Berufskraftfahrer räumte die 

Vorwürfe vor dem Jugendschöffengericht 

über seinen 

Verteidiger pauschal ein. „Es 

wird nicht bestritten, dass es so 

war“, sagte der Anwalt. Die 

Hubschraubers drohte sie noch 

mehr zu zerstören. 

Letztlich kam eine spezielle 

Hebebühne zum Einsatz. Am 

späten Nachmittag dann –14 

Stunden nachdem der erste 

Notruf bei den Rettungskräften 

eingegangen war –konnten die 

Helfer nur noch den leblosen 

Körper von der Schornsteinspitze 

bergen und den Tod des 

Mannes feststellen. Er hatte 

schon Stunden zuvor den Helfern 

nicht mehr geantwortet. 

Der Schornstein, der einst zu 

einer Baumwollfabrik gehörte, 

wurde 1836 errichtet und zählte 

damals zu den höchsten 

Schornsteinen der Welt. 

Barren, so hatte es der Angeklagte 

während der Ermittlungen 

einem Polizisten erklärt, 

habe er im Internet von einem 

Der heute 21-jährige Angeklagte vordem Amtsgericht in Göttingen 

Foto: dpa 

Mit einer speziellen Hebebühne 

gelangten die Retter zu dem Mann. 

Jugendlicher dreht Bank falsches Gold an 

300 000 Euro kassierte er für angemalte Metallbarren. Jetzt mussersich vor Gericht verantworten 

Russen gekauft. Auf die Frage 

der Richterin, ob er gewusst habe, 

dass es sich um Falschgold 

handelte, antwortet er nicht. 

Warum die Sparkasse von den 

Falschgold-Betrügereien lange 

nichts bemerkte, wurde vor Gericht 

nicht thematisiert. Nach 

Bekanntwerden der Gaunereien 

im vergangenen Jahr teilte 

die Bundesbank mit, ein vergleichbarer 

Fall sei dort nicht 

bekannt. Banken kauften Gold 

in der Regel nur unter Vorbehalt 

und ließen es zunächst 

prüfen, bevor sie den Gegenwert 

ausbezahlten. 

Die mitangeklagte Mutter des 

Azubis erschien nicht zum Prozess. 

Sie soll ebenfalls versucht 

haben, der Sparkasse wertlose 

Barren als Gold zu verkaufen. 

Fotos: dpa 

Foto: dpa Foto: dpa 

Ein vomFeuer betroffenes 

Wohngebiet bei Los Angeles 

Promis fliehen 

vordem Feuer 

Los Angeles –Nachdem bereits 

185 000 Menschen ihre 

Häuser wegen des „Kincade“-Feuer 

im Sonoma County 

verlassen mussten, fliehen 

nun bei Los Angeles Tausende 

vor dem „Getty“-Feuer. 

Mehr als 10 000 Gebäude 

liegen demnach in den Gebieten, 

für die ein Evakuierungsbefehl 

galt. Darunter 

auch die Villen von Terminator-Schauspieler 

Arnold 

Schwarzenegger und Basketball-Superstar 

LeBron 

James. 

Toter Python lag 

vorGarage 

Celle –Ein kopfloser Python 

hat in der Nähe von 

Celle in Niedersachsen für 

Aufregung gesorgt. Wie die 

Polizei mitteilte, hatte eine 

32 Jahre alte Frau die etwa 

1,10 Meter lange Würgeschlange 

am Montag in ihrer 

Garageneinfahrt entdeckt. 

Die Polizei vermutet, dass 

ein anderes Tier der Würgeschlange 

den Kopf abgebissen 

hat. Der Besitzer des 

Tieres konnte vorerst nicht 

ausfindig gemacht werden. 

Zwei Verletzte 

bei Lkw-Unfall 

St. Leon-Rot –Bei einem 

Autounfall auf der A6 in Baden-Württemberg 

sind zwei 

Menschen schwer verletzt 

worden. Nach ersten Erkenntnissen 

fuhr ein mit Gefahrgut 

beladener Lastwagen 

auf einen anderen Lkw 

auf, der wegen einer Panne 

auf dem Standstreifen hielt. 

Beide Fahrer wurden mit 

schweren Verletzungen ins 

Krankenhaus gebracht. Bei 

dem Crash liefen 2000 Liter 

Epoxidharz aus und versickerten 

im Erdreich. 

Die zerstörten Lkw an der Unfallstelle 

auf der A6.

* 

PANORAMA 35 

Hilft Methadon gegen Krebs? 

In Ulm beginnt eine klinische Studie mit dem Heroin-Ersatzmittel 

Ulm –Als Schmerzmittel und 

Heroinersatz ist Methadon 

weltweit etabliert. Aber kann 

die dem Opium ähnliche, 

künstlich hergestellte Substanz 

womöglich auch Krebskranken 

neue Hoffnung bieten? Das soll 

nun erstmals eine klinische Studie 

untersuchen. 

Wissenschaftler des Universitätsklinikums 

Ulm wollen feststellen, 

ob Methadon bei Patienten 

mit fortgeschrittenem 

Darmkrebs wirksam ist oder 

nicht. Nach kontroversen Debatten 

unter Experten darüber 

hat sich die Deutsche Krebshilfe 

entschlossen, die umfangreiche 

Therapiestudie mit 1,6 Millionen 

Euro zu fördern. Beteiligt 

werden Patienten mit Dickdarmkrebs, 

der bereits 

Metastasen gebildet hat, und 

bei denen die Chemotherapie 

nicht mehr anschlägt. 

„Die Krebszellen dieser Patienten 

sind unempfindlich gegen 

diese Medikamente geworden“, 

erläutert Studienleiter 

Professor Thomas Seufferlein. 

„Unsere Hypothese ist, dass 

Methadon den Tumor wieder 

empfindlich für Chemotherapeutika 

machen kann.“ 

Die Annahme stützt sich auf 

Forschungen der Chemikerin 

Claudia Friesen vom Institut 

für Rechtsmedizin der Uni Ulm 

mit Zellkulturen. Demnach 

nahm die Widerstandskraft von 

Blutkrebszellen gegen Chemotherapeutika 

stark ab, wenn sie 

zugleich mit Methadon behandelt 

wurden. Nachdem Friesen 

2017 von ihren Experimenten 

im Fernsehen und in den Medien 

berichtete, warfen ihr Kritiker 

einen unseriösen „Methadon-Hype“ 

vor. 

„Wir wollen untersuchen“, so 

Professor Seufferlein, „ob Methadon 

bewirken kann, dass 

auch bei Patienten mit fortgeschrittenem 

Darmkrebs bestimmte 

Chemotherapeutika 

besser in die Krebszellen eindringen 

und dadurch effektiver 

Foto: dpa 

Uni-Professor Thomas Seufferlein und Chemikerin Claudia Friesen im Labor 

wirken können“. Die Betonung 

liegt für den Mediziner auf 

„ob“: „Ich sehe die Studie wirklich 

komplett ergebnisoffen.“ 

Zudem würden Resultate allein 

für die Situation eines fortgeschrittenen 

Dickdarmkrebses 

und nicht für andere Tumorarten 

sowie allein für das konkrete 

Chemotherapeutikum und 

die konkrete Dosierung von 

Methadon gelten. Erste belastbare 

Resultate könnten frühestens 

Anfang 2022 vorliegen. 

Das steckt hinter dem 

galaktischen Grusel-Gesicht 

Foto: Space Telescope Science Institut/ESA/Hubble/dpa 

Garching – Das All scheint 

auch in Halloween-Stimmung 

zu sein und präsentiert uns 

eine Grusel-Fratze. Zumindest 

könnte dieses Bild, abgelichtet 

vom Weltraumteleskop 

„Hubble“, als kosmisches 

Spuk-Gesicht interpretiert 

werden. Entstanden ist 

es durch zwei verschmelzende 

Galaxien, die offensichtlich 

in 704 Millionen Lichtjahren 

Entfernung von unserer 

kosmischen Heimat, der 

Milchstraße, frontal zusammengestoßen 

sind. Die Zentralregionen 

der zwei Galaxien 

bilden die beiden „Augen“ der 

Formation, wie das europäische 

„Hubble“-Zentrum in 

Garching mitteilte. 

Die beiden Galaxien seien in 

etwa gleich groß gewesen. 

Dies sei ungewöhnlich, meist 

würden kleinere von größeren 

Galaxien verschlungen, 

erläutern die Forscher.Durch 

den Crash seien die Scheiben 

der Galaxien nach außen gezogen 

worden. Die Turbulenzen 

dabei haben eine heftige 

Welle der Sternentstehung 

ausgelöst. Ein Ring junger 

Sterne leuchte blau und forme 

Nase, Mund und Rand des 

galaktischen Gesichts. 

Die Formation sei ein –inastronomischen 

Maßstäben – 

kurzlebiges Gebilde, das nur 

100 Millionen Jahre lang so 

zu sehen sein werde. 

Die Zentren der 

verschmolzenen 

Galaxien wirken wie 

Augen, der blaue 

Sternenring formt 

das galaktische 

Grusel-Gesicht.

Robertund Carmen Geisssind seit 25 Jahren 

verheiratet.IhreDoku-Soap auf RTL Zwei 

läuft inzwischen in der 18. Staffel. 

Mittwoch, 30. Oktober 2019 

WITZDES TAGES 

„Herr Ober! Der Kaffee ist kalt.“ –„Danke 

für den Hinweis. Das wäre dann ein Eiskaffee 

und der kostet einen Euro mehr.“ 

WUSSTEN SIE SCHON... 

... dass rund ein Drittel der Eltern von 

zwei- bis achtjährigen Kindern das Vorlesen 

vernachlässigt? Das geht aus einer 

Studie der Stiftung Lesen hervor. Demnach 

gaben 32 Prozent von 700 befragten 

Müttern und Vätern an, ihrem Kind 

höchstens einmal pro Woche vorzulesen. 

Die Stiftung empfiehlt tägliches Vorlesen 

–mindestens 15 Minuten. 

www.sam-4u.de 

Fotos: obs/RTL Zwei 

Die Geissens: Seit 25 Jahren verheiratet 

Carmen: Zur Hochzeit 

www.sam-4u.de 

WASBEDEUTET... 

... mondän? Das Adjektiv mondän bedeutet 

„elegant“, „extravagant“ oder auch „von 

Welt“. Der Begriff wurde vomfranzösischen 

mondaineins Deutsche übernommen 

und stammt ursprünglich vom lateinischen 

mundanus (zurWelt gehörig) ab. 

ZULETZT 

Gipsfuß stoppt Ladendieb 

Weil ein Ladendieb in Dortmund wegen 

eines Gipsfußes nicht schnell genug fliehen 

konnte, ist er letztlich in U-Haft gelandet. 

Bereits am Donnerstag wurde der 

41-Jährige bei einem Batterie-Diebstahl 

in einem Supermarkt erwischt. Einen Tag 

später randalierte der Mann erst in einem 

Reisebüro und versuchte dann erneut Batterien 

zu klauen, diesmal in einer Drogerie. 

Wie schon am Vortag kam er aber wegen 

des Gipsfußes nicht weit und wurde 

festgenommen. Als die Beamten rausfanden, 

dass er bereits in mehreren Städten – 

darunter Berlin –Straftaten verübt hatte, 

wurde er in U-Haft genommen. 

4 

194050 

301203 

31044 

musste ich Robert zwingen 

„Rooobääärt! Wir heiraten 

jetzt!“ Ganz so wird es 

wohl nicht abgelaufen 

sein, im Jahr 1994 –und 

dennoch sagt Carmen 

Geiss (54) über die Hochzeit 

mit ihrem Robert 

(55): „Ich habe meinen 

Mann mehr oder weniger 

gezwungen, mich zu heiraten.“ 

Mit Erfolg, denn 

am heutigen Mittwoch 

feiert das Paar Silberhochzeit. 

Kniefall und ganz offiziell 

um die Hand anhalten, das 

gab es bei Robert Geiss 

nicht. „Es gab keinen Antrag“, 

sagte Carmen jetzt 

der Zeitschrift „Bunte“. Sie 

habe ihren Mann quasi zur 

Hochzeit gezwungen, „weil 

ich einfach wissen musste, 

dass er zu mir steht“. 

Zu dem Zeitpunkt machte 

das ehemalige Model eine 

extrem harte Phase durch. 

Mehrere Fehlgeburten hatten 

Carmen in ein tiefes 

Loch gestürzt. „Es war eine 

Katastrophe. Und dann 

auch noch ein Partner, der 

dich nicht heiraten will. Ich 

war kurz davor, mich zu 

trennen“, sagt sie rückblickend. 

Und das nach –zu 

diesem Zeitpunkt –bereits 

13 Jahren Beziehung. Das 

sieht sie übrigens als noch 

viel bemerkenswerter im 

Showbusiness an, als die 

Dauer der Ehe. In dem Geschäft 

seien sie und Robert 

Exoten: „Aber nicht nur wegen 

der 25 Jahre, sondern 

weil wir schon 13 Jahre zusammen 

waren, bevor wir 

geheiratet haben.“ 

Doch auch nach der 

Hochzeit erfüllte sich der 

Kinderwunsch zunächst 

nicht. Carmen wurde zwar 

erneut schwanger –musste 

jedoch weitere Fehlgeburten 

verkraften. Carmen 

Nach mehreren Fehlgeburten bekamen die Geissens doch noch zwei 

Töchter: Davina (r.) und Shania. 

traurig: „Leider hatte ich 

auch nach der Hochzeit 

noch Fehlgeburten. Insgesamt 

waren es neun. Und eine 

Eileiterschwangerschaft.“ 

Bei Schwangerschaft 

Nummer elf –Carmen war 

inzwischen 37 Jahre alt – 

habe sie dann sogar abtreiben 

wollen. „Für mich waren 

das nur noch Zahlen“, 

sagt sie. 

Nur gut, dass sie ihren Robert 

zur Hochzeit „gezwungen“ 

hatte, er ihr nun beistehen 

und sie von der Abtreibung 

abhalten konnte. Carmen: 

„Und das ist heute 

Davina. Ich könnte heulen 

vor Glück!“ Ein Jahr später 

kam die zweite Tochter 

Shania dazu. 

Und heute? Denkt Carmen 

da nicht auch mal 

heimlich an einen jungen 

Lover? Nix da, ihre Ehe aufzugeben, 

kommt für sie 

nicht in Frage: „Ich brauche 

auch keinen 18-Jährigen. 

An meinem Mann ist alles 

noch schön knackig.“

Berliner Kurier 30.10.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?