Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 1/2020 (Vol. 21) - Preview

Über die Regenbogenbrücke...
Over the Rainbowbridge...
Foto: G. Waiditschka
Zagrobla 1994–2019
Am 8. Dezember starb die Stute Zagrobla (Monogramm
/ Zguba) im Alter von 25 Jahren in
ihrem Heimatgestüt Michalow. Sie war eine
der "legendären Drei", Kwestura, Fallada und
Zagrobla, die drei Monogramm-Töchter, die
für Michalow alle wichtigen Championate gewonnen
haben und den Ruhm des Gestüts zu
neuen Höhen brachten.
Sie hat alle wichtigen Titel gewonnen: All Nations
Cup, Welt-Championat und zweimal
wurde sie Reserve-Europa-Championesse. Daneben
wurde sie US National und Scottsdale
Reserve Champion. 2018 erhielt sie für ihre
außergewöhnlichen Erfolge im Schauring die
WAHO-Trophy verliehen.
Aber sie war nicht nur im Schauring erfolgreich,
sie hat auch ihre eigene Dynastie gegründet,
die in Michalow weiterlebt. -gw-
On December 8, the mare Zagrobla (Monogramm
/ Zguba) died at the age of 25 in her
home stud Michalow. She was one of the
"legendary three", Kwestura, Fallada and
Zagrobla, the three Monogramm daughters
who won all important championships
for Michalow and brought the stud's fame
to new heights.
She has won all important titles: All Nations
Cup, World Championship and twice
she she was Reserve European Champion.
In addition, she was US National and
Scottsdale Reserve Champion. In 2018 she
received the WAHO Trophy for her extraordinary
success in the show ring.
But she was not only successful in the show
ring, she also founded her own dynasty
that lives on in Michalow.
-gw-
Über Shows den Regenbogen
Der WAHO-Trophy-Gewinner 2008 aus Österreich,
Padrons Khen Saabi, starb am 10. Januar.
Er war einer der erfolgreichsten Dressur-Araber,
und holte sich neben vielen Siegen
und Platzierungen in der Dressur bis
Klasse S auch viermal den Österreichischen
Meistertitel und zweimal war er Vize-Europameister
in der Dressur.
Seine züchterische Karriere beinhaltete die
Anerkennung für alle Arabischen Rassegruppen
sowie als Veredlerhengst für die Warmblutzucht.
Seine Tochter Khen Saabis Nashita
fühlte sich im Springparcours zuhause, war
hier Österreichische Meisterin und errang
drei Bronzemedaillen am Europa-Championat.
Viele seiner Nachkommen, auch aus dem
Kleinpferde- und Ponybereich, bewiesen ihr
Talent vor allem unter dem Sattel.
Padrons Khen Saabi 1995–2020
Austria's 2008 WAHO Trophy winner Padrons
Khen Saabi died on January 10th. He
was one of the most successful dressage
Arabians and, in addition to many victories
and placements in dressage up to advanced
level, also won the Austrian championship
four times and twice he was vice-European
champion in dressage.
His breeding career included the licensing
for all Arabian breeds, as well as for warm
blood breeding. His daughter Khen Saabis
Nashita felt at home in the show jumping
course and was Austrian champion in this
discipline, where she won three bronze medals
at the European Championship. Many
of his offspring, also from various pony
breeds, demonstrated their talent especially
under the saddle.
NK Hafid Jamil 1996–2020
Die Ägypter-Züchter trauern um den Hengst
NK Hafid Jamil, der im Alter von 24 Jahren
starb. Gezogen von Dr. Hans-Joachim Nagel
stellte er für viele das Ideal des "Ägypters"
dar, insbesondere verkörperte er den "Nagel-Look"
in besonderem Maße. Und er hat
auch die Zucht in besonderem Maße beeinflußt,
sind doch allein in Deutschland rund
120 Fohlen von ihm registriert.
NK Hafid Jamil hat zahlreiche Zuchten nachhaltig
beeinflußt, kaum einer, der sich seinem
Charme, seinem "Look" hätte entziehen können.
Sein bekanntester Sohn in Deutschland
dürfte DF Malik Jamil im Gestüt Birkhof sein,
der seinerseits über 100 Fohlen in Deutschland
hinterließ. Im Gestüt Katharinenhof von
Dr. Nagel sind die NK-Hafid-Jamil-Söhne NK
Kamar El Dine und NK Nadeer aktiv. -gw-
4/2019 1/2020 - www.in-the-focus.com
55
Foto: P. Berlenbach
The breeders of Straight-Egyptians mourn
the stallion NK Hafid Jamil, who died at the
age of 24. Bred by Dr. Hans-Joachim Nagel,
he represented the ideal of the "Egyptian" for
many, in particular he embodied the "Nagel-
look" to a very high degree. And he also
influenced breeding in an enormous way, as
he registered around 120 foals in Germany
alone.
NK Hafid Jamil has had a lasting influence
on numerous studs, hardly anyone who
could have escaped his charm, his "look". His
most famous son in Germany is probably DF
Malik Jamil at the Birkhof stud, who in turn
left over 100 foals in Germany. At the Katharinenhof
stud of Dr. Nagel are the NK Hafid
Jamil sons NK Kamar El Dine and NK Nadeer
active.
-gw-