Besuchen sie uns - WebJazz SiteAdmin 6.2.3 (corporate.gitverlag ...

D 58 761 

11. Jahrgang 

Februar 2008 

1 

medAmbiente 

EINRICHTUNGSKONZEPTE, GESTALTUNGSTRENDS 

& MODERNE DIENSTLEISTUNGEN 

Titelstory | Wohnen heißt zufrieden sein 

Interview | Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt 

Schwerpunkt | Senioren 

www.gitverlag.com

BESUCHEN SIE UNS 

AUF DER Altenpflege 

+ProPflege HALLE 2 

STAND C75 

Der GIT VERLAG und 100% interior laden ein 

ins Pflegezimmer von morgen 

Wer die medAmbiente PLACES im Mainzer Hyatt Regency Hotel verpasst hat, 

bekommt jetzt eine neue Chance: Das „Pflegezimmer von morgen“ hat einen 

neuen Auftritt – auf der Altenpflege + ProPflege in Hannover. Die Präsentation 

dieses begehbaren Musterzimmers ist auf enorme Resonanz und großen Zuspruch 

gestoßen. Sie ist eine gelungene Kooperation von medAmbiente und der 

Innenarchitektin Sylvia Leydecker mit ihrem Büro 100% interior, die das Zimmer 

konzeptioniert und entworfen hat. Verschaffen Sie sich einen Eindruck dessen, 

was machbar und wünschbar ist – wir laden Sie ein, sich an Stand C 75 von 

medAmbiente in Messehalle 2 kompetent und ausführlich informieren zu lassen. 

Im Pflegezimmer von morgen können Sie persönlich einen Spaziergang in einer 

Wohnwelt machen, wie sie in einem Pflegeheim Wirklichkeit sein kann. Eingang, 

Bad, Wohn- und Schlafbereich – das sind die klar von einander abgegrenzten 

Funktionsbereiche des Konzepts. Sie sind ineinander verzahnt, jede Funktion 

ist durchdacht ins Ganze integriert – und dennoch lassen sich Ruhe und Schlaf, 

Kommunikation und Essen klar von einander trennen. Der Mensch steht hier im 

besten Sinne im Mittelpunkt, er bleibt selbstständig und fühlt sich wohl – beides 

Voraussetzungen, die ein Pflegeheim attraktiv machen. 

Die Ausstatter des Pflegezimmers auf dem GIT Messestand: 

� ADO Gardinenwerke GmbH & Co. KG (Halle 2, Stand E30) 

� BIS Walraven GmbH 

� CAPAROL Farben Lacke Bautenschutz GmbH 

� Dietiker AG (Halle 2, Stand B23) 

� Dometic GmbH 

� Forbo Flooring GmbH (Halle 2, Stand B24) 

� Herbert Waldmann GmbH & Co. KG (Halle 5, Stand A50 und Halle 2, Stand A92) 

� NORMBAU Beschläge und Ausstattungs GmbH 

� Novar GmbH – a Honeywell Company (Halle 2, Stand A68) 

� Resopal GmbH 

� Trevira GmbH 

� Wissner-Bosserhoff GmbH (Halle 2, Stand A64 und Halle 5, Stand A50) 

www.gitverlag.com 

Halle 2 · Stand C75

Ein starkes Team 

2007 war für medAmbiente ein sehr erfolgreiches Jahr! – 

Dies ist kurz und unbescheiden unser Jahresrückblick. 

Schon seit der Veröffentlichung unserer neuen Mediadaten 

im Oktober letzten Jahres schauen wir mit Neugier und 

hohen Erwartungen nach vorn auf das Jahr 2008. 

Zu Beginn des neuen Jahres verdient das WIR an dieser 

Stelle eine besondere Würdigung. Denn hinter der 

„Doppelspitze“ der medAmbiente – mit Matthias Erler 

unserem Chefredakteur, und Bernhard Schroth, dem 

Objektleiter der Zeitschrift – steht ein starkes Team, das 

längst aus den Startblöcken heraus und schon mit voller 

Power auf der Strecke ist. 

Das Healthcare-Team des GIT VERLAGs ist die Basis, 

auf die sich auch der Erfolg von medAmbiente gründet. 

Die Kolleginnen und Kollegen in der Redaktion tragen 

mit ihrer Expertise und ihren persönlichen Netzwerken 

dazu bei, dass wir in medAmbiente schon frühzeitig die 

aktuellen Trends aufzeigen, die für unsere Leser wichtig 

und interessant werden könnten. 

So werden wir Sie auch 2008 mit wichtigen Fakten, 

richtungweisenden Beispielen, aktuellen Erfahrungsberichten 

und interessanten Expertenmeinungen 

versorgen. Wir werden in bewährter Manier aktuell und 

praxisnah über Veränderungen und Entwicklungstrends im 

sozialen, politischen und ökonomischen Gefüge und über 

die sich daraus entwickelnden Konsequenzen für die 

Einrichtungen der institutionellen Pflege und 

medizinischen Versorgung berichten. 

Dass es sich hierbei nicht um einen der oft flüchtigen 

Vorsätze zu Beginn eines neuen Jahres handelt, beweisen 

wir Ihnen gleich mit unserer ersten Ausgabe in 

diesem Jahr. Zum Thema Senioren, dem Schwerpunktthema 

dieses Heftes, kommen gleich zwei 

Bundesministerinnen zu Wort. Bundesgesundheitsministerin 

Ulla Schmitt äußert sich im Interview zum von 

ihr initiierten Leuchtturmprojekt Demenz, das zur 

Verbesserung der medizinischen und pflegerischen 

Versorgung von Demenzkranken beitragen will. Eine der 

Vorgängerinnen von Frau Schmidt, Frau Bundesministerin 

a.D. Prof. Ursula Lehr – zugleich eine bedeutende 

Gerontologin der ersten Stunde – gibt im Interview unter 

anderem eine Prognose ab zu den Folgen der starken 

Veränderungen der Alterstruktur in unserer Gesellschaft. 

In Objektberichten und Fachartikeln vermitteln wir Ihnen 

darüber hinaus einen tieferen Einblick in interessante 

Projekte und neue Entwicklungen. 

Schließlich können wir unseren Lesern mit der Zeitschrift 

abacus, einem regelmäßig erscheinenden Magazin 

der Health & Care Network Group (HCNG), das dieser 

und zukünftigen Ausgaben von medAmbiente beiliegen 

wird, eine ergänzende attraktive Informationsquelle rund 

um das Thema Farbe und Raumgestaltung an die 

Hand geben. 

Sie sehen, es lohnt sich auch weiterhin, medAmbiente 

zu lesen und sich von uns informieren zu lassen. Bleiben 

Sie uns auch in 2008 gewogen. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen – und 

lassen Sie in 2008 ruhig auch einmal Ihre Kolleginnen 

und Kollegen einen Blick in medAmbiente werfen. 

Bernhard Schroth Matthias Erler 

Editorial 

medAmbiente 1 · 2008 1

6 

18 

2 medAmbiente 1 · 2008 

Inhalt 

14 

26 

Editorial 

1 Ein starkes Team 

B. Schroth, M. Erler 

Gesundheitsökonomie + Management 

6 Leuchtturmprojekt Demenz 

Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt im Gespräch 

8 Fahrplan für Bauherren 

Wie man Altenpflegeheime systematisch entwickelt 

Hartmut Biering 

10 Migration und Alter 

Altenpflege für türkische Senioren 

Interview mit Celal Altun 

12 Tee und Tawla 

Das türkische Seniorenheim in Berlin-Kreuzberg 

Architektur und Bau 

14 Herzkammer der Nation 

Sanierung der Uniklinik Köln: Neues Herzzentrum 

16 Umbau im laufenden Betrieb 

Sanierung des Caritas Altenheims St. Kunigund 

17 Linoleum: Inspiriert von der Natur 

Titelstory 

18 Wohnen heißt zufrieden sein 

Lebensqualität und Ambiente in Senioreneinrichtungen 

Schwerpunkt Senioren 

20 Prävention vor Pflege 

Vorbereitung auf eine älter werdende Gesellschaft 

Ein Gespräch mit Ursula Lehr 

22 VergesseninderzweiteHeimat 

Migration und Demenz in deutschen Pflegeheimen 

Ines Jonas 

24 Licht im Bewohnerzimmer 

Gute Beleuchtung sichert Lebensqualität 

26 Unterwegs zu einer demenzfreundlichen 

Architektur 

Aktuelle Entwicklungen im Pflegeheimbau 

Prof. Schmieg und Dr.-Ing. Gesine Marquardt 

28 Sicherheit und Behaglichkeit 

29 Einfühlungsvermögen und Erfindungsgeist 

Hilfe zum selbstständigen Essen

30 Hanteln für Hochbetagte 

Fitness im Seniorenheim ist im Kommen 

Prof. Dr. Heinz Mechling 

Innenraum und Objekteinrichtung 

32 Atmosphärisches Marketing 

Ein Best-Practice-Beispiel aus der Marketingpraxis 

Linda Mittelstaedt 

34 Würden Sie sich einen Seniorenteller bestellen? 

Über Universal Design 

Thomas Bade 

36 Raumakustik zum Wohlfühlen 

Ein Gespräch mit dem Akustik-Fachmann Wolfgang Eberhard 

38 100Quadratmeterin6Stunden 

Neuer Bodenbelag – schnell und ohne Betriebsstörung 

39 Demenz im Dialog 

Julia Kratzer, Dr. Jörg Raach 

Textilien mit Funktion 

40 Smarte Blümchen 

High-Tech-Textilien für die Innenarchitektur 

42 Funktionelle Textilien 

Innovative Materialien für den Gesundheitsbereich 

Kolumne 

46 Der Zeit voraus 

Insa Lüdtke 

Sicherheit 

48 Vernetzte Betreuung 

Neue Herausforderungen für die Pflegekommunikation 

3. US Firmenindex, Impressum 

44, 45, 47 Produkte 

4, 5, 43 Meldungen 

Teilbeilagen: 

� ABACUS 

� Landesmesse Stuttgart 

Titelbild 

WIBU Gruppe, Ahrensburg 

www.wibu-gruppe.de 

Foto: WIBU Wohngruppenkonzept 

Titelstory Seite 18 

34 

Inhalt 

36 

40 

42 



Meldungen 

Wohngruppenkonzepte auf 

der Altenpflege 

Auf der Altenpflege + ProPflege 2008 präsentiert 

die WIBU-Gruppe neue Produkte und Konzepte in 

den Geschäftsbereichen „Objekteinrichtung“, 

„Textil“, „Medizinischer Bedarf“ und „Service 

und Wartung“. Gemäß dem Leitbild “Dienstleistungen 

und Produkte für Menschen“ steht auch 

der Mensch im Mittelpunkt aller Aktivitäten auf 

dem Messestand. Der Geschäftsbereich „Objekteinrichtung“ 

stellt zwei Wohngruppenkonzepte 

für Senioreneinrichtungen in einer Sonderausstellung 

vor – hier werden Einrichtungsansätze für 

Neu- und Umbauten praxisnah erläutert. Den 

Geschäftsbereich „Medizinischer Bedarf“ kann 

der Besucher hautnah und lebensgroß erleben – 

eine neue interaktive Art, Produkte und Dienstleistungen 

kennenzulernen. Pünktlich zur Messe 

erscheint der neue Gesamtkatalog „Medizinischer 

Bedarf“ mit einem Spezialsortiment für den 

Demenzbereich. Der Geschäftsbereich Textil, der 

inzwischen zu den führenden Anbietern in 

Deutschland gehört, präsentiert einige Neuentwicklungen 

im Textilbereich sowie eine neue 

Berufsbekleidungs-Kollektion mit innovativer 

Gewebetechnologie. Eine Modenschau gibt es 

dazu täglich um 11.00 Uhr und 15.00 Uhr. 


Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2, Stand B 34 

� 

Light+Building 2008 

Die Light+Building, Internationale Fachmesse für Architektur und Technik, präsentiert sich vom 6. bis 

11. April 2008 in Frankfurt am Main als weltgrößte Innovationsplattform ihrer Branche. Die Messe 

Frankfurt rechnet mit rund 2.100 Ausstellern, die ein umfassendes Angebot bereithalten für Architekten, 

Innenarchitekten, Designer und Ingenieure ebenso wie für Handwerker, Handel und Industrie. 

Auf dem nahezu ausgebuchten Frankfurter Messegelände (230.000 Quadratmeter Bruttofläche) werden 

alle nationalen und internationalen Marktführer aus den drei gewerkeübergreifenden Bereichen 

Licht, Elektrotechnik und Haus- und Gebäudeautomation vertreten sein. 

„Der Erfolg der Light+Building beruht vor allem auf dem Verbundkonzept, das alle wichtigen Gewerke 

vereint“, sagt Dr. Michael Peters, Geschäftsführer der Messe Frankfurt. „Dieser Vorteil zeigt sich gerade 

beim immer stärker bestimmenden Thema Energieeffizienz, das für die Technik ein ebenso wichtiger 

Innovationstreiber ist wie für den Designbereich. Die Light+Building ist mit ihrem Angebot die ideale 

Plattform, die diese beiden Bereiche zusammenführt.“ Wichtige Gewerke, die bei der Planung, dem Bau 

oder der Bewirtschaftung eines Gebäudes beteiligt sind, werden zur Light+Building 2008 auf insgesamt 

18 Hallenebenen zusammengeführt. Die rund 135.000 erwarteten Fachbesucher bekommen auf 

dem Frankfurter Messegelände das Neueste aus den Bereichen Licht, Elektrotechnik und Haus- und 

Gebäudeautomation zu sehen. Ab 2008 ist die Light+Building statt fünf erstmals sechs Tage geöffnet. 

Mit etwa 1.500 teilnehmenden Firmen im Lichtbereich bietet die Light+Building die weltgrößte Bühne 

für den Lichtmarkt. Besucher finden in Frankfurt das Gesamtspektrum der Lichttechnik unter einem 

Dach: unter anderem technische Leuchten und Lampen in allen Variationen und für alle Anwendungen 

sowie dekorative Leuchten für den Wohn- und Objektbereich in den Stilrichtungen modernes Design, 

klassisch-modern und klassisch traditionell. Technische Leuchten und Lampen sind in den Hallen 3 und 

4 sowie im Forum und in der Festhalle vertreten, der Bereich Urban Lighting mit seiner Vielfalt an 

Außenleuchten ist in der Halle 5.0 angesiedelt und Technische Designorientierte Leuchten in den Hallenebenen 

1.1 und 1.2. Dekorative Leuchten für den Objekt- und Wohnbereich werden in den Hallenebenen 

5.1, 6.1 zu finden sein, Vollsortimente und Dekoratives Zubehör in den Ebenen 6.0, 6.2 und 10.1. 

www.light-building.messefrankfurt.com 

Heimtextil 2008 bilanziert mit leichtem Besucheranstieg 

Mit einem Ergebnis von 86.378 Besuchern (2007: 85.824) aus 125 Ländern und 2.844 Ausstellern aus 

65 Ländern eröffnet die Heimtextil, internationale Fachmesse für Wohn- und Objekttextilien, in Frankfurt 

am Main das textile Branchenjahr. „Die solide Präsenz von Ausstellern und Besuchern aus allen 

fünf Kontinenten und die starke Nachfrage von Seiten des Handels, aus Inneneinrichtung, Design und 

Architektur haben zu einem sehr erfreulichen Ergebnis für die Heimtextil geführt. Damit setzt die 

Heimtextil für ihre Branche ein positives Signal,“ bewertet Messe Frankfurt-Geschäftsführer Detlef 

Braun die Heimtextil 2008. Die Branche sieht sich in Europa und Asien produktionsseitig weiteren Umbrüchen 

sowie Export- und Umsatzschwankungen durch den starken Euro und die schwache US-Währung 

ausgesetzt. Mit Blick auf die Absatzmärkte jedoch zeichnen sich konsumfreundliche Perspektiven 

für 2008 ab, hieß es. Von den 86.378 Fachbesuchern kamen 30.902 aus dem Inland (2007: 30.982). 

Aus dem Ausland reisten 55.476 Besucher an. Das entspricht 64 % (2007: 64 %). Die größten 

Besuchernationen sind Italien, gefolgt von Großbritannien, Spanien, Griechenland, China, den USA, 

Frankreich, der Türkei, den Niederlanden, Polen und Indien. 

www.messefrankfurt.com 

Windmöller Flooring erfolgreich mit Designline 

Die Windmöller Flooring GmbH & Co. KG wurde im Januar letzten Jahres von Matthias Windmöller gegründet 

und vertreibt seit Mai 2007 mit der neuen Produktlinie Designline attraktive Designbeläge in 

Deutschland und Europa. Erklärtes Ziel des Unternehmens ist es, den deutschen und europäischen 

Markt für Objektbodenbeläge mit innovativen und marktgerechten Produkten langfristig zu bedienen. 

„Bestätigt durch zweistellige Zuwachsraten der Designbeläge in den letzten Jahren liegen wir mit Designline 

absolut im Trend. Gerade der Bedarf im Objektbereich, wie z. B. der Einsatz von Designbelägen 

in Seniorenheimen, im Ladenbau, Gastronomie etc. weist weiterhin ein enormes Wachstumspotential 

auf,“ so der geschäftsführender Gesellschafter Matthias Windmöller. Mit vier qualitativ aufeinander 

abgestimmten Kollektionen, 40 trendigen Designs, einem qualifizierten Außendienst-Team und ausgefeiltem 

Verkaufspaket ist die Windmöller Flooring perfekt für den Objektmarkt gerüstet. Alle Kollektionen 

sind mit einer PU-Oberflächenvergütung ausgestattet, so dass eine hohe Strapazierfähigkeit und 

einfachste Reinigung & Pflege der Kollektionen gewährleistet wird. 

Windmöller Flooring GmbH & Co.KG | Tel.: 05231/60225-0 | Fax: 05231-60225-99 

info@windmoeller-flooring.de | www.windmoeller-flooring.de 

Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2, Stand D9

Altenpflege+ProPflege 2008 in Hannover 

Der Fachkongress zur Altenpflege+ProPflege 2008 bietet 75 Einzelveranstaltungen 

mit 100 Referentinnen und Referenten über neue Entwicklungen und 

Trends in der Pflege an. Das Programm umfasst 50 Seminare, 15 Workshops 

und zehn KompaktSessions. Expertenforen zu Praxisthemen. Das Forum 

Küche und Hauswirtschaft, das vom Berufsverband Hauswirtschaft in Zusammenarbeit 

mit der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) ausgerichtet 

wird, beschäftigt sich unter dem Motto „Im Alter rundum gesund“ 

mit Esskultur und Lebensart im Alter. Es geht um eine ansprechende Gestaltung 

der Ernährung im Alter, um Menübringdienste und Trends in der Verpflegung 

sowie um interkulturelle Altenpflege. Ein weiteres Thema ist die 

Bedeutung der Esskultur gerade auch für Menschen mit Demenz oder Kau- 

und Schluckbeschwerden in Altenheimen. 

Das mittlerweile dritte Europa-Forum beschäftigt sich mit Pflegeeinrichtungen 

in Europa und mit der Freizügigkeit von Arbeitnehmern. Veranstalter 

sind der Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste (bpa), die European 

Confederation of Home Care Organisations (E.C.H.O.) und Vincentz Network. 

Unternehmer im Pflegemarkt müssen sich auf die Herausforderungen 

eines gemeinsamen europäischen Binnenmarktes mit 27 Mitgliedsstaaten 

einstellen. Über die Fragen, die sich daraus für Arbeitnehmer und Arbeitgeber 

ergeben, diskutieren Experten des bpa und der E.C.H.O. mit Politikern. 

Die bereits zum fünften Mal organisierte Sonderschau „Lebensräume 2008“ 

präsentiert unter dem Motto „leben. wohnen. arbeiten“ Produkte, Dienstleistungen 

und Architekturlösungen für zukünftige Wohn- und Arbeitssituationen. 

Darüber hinaus wird unter dem Stichwort „Universal Design“ vorgeführt, 

wie Produkte und Architektur gestaltet werden – und zwar so, dass 

sie Menschen aller Altersstufen problemlos nutzen können. Kreative Ansätze 

für die Zukunft der Pflege verspricht der fünfte internationale studentische 

Design-Wettbewerb „Lebens(t)räume“. 

www.altenpflege-propflege.de 

BDIA für mehr Raumqualität 

Am 7. und 8. März 2008 engagieren sich 120 Innenarchitektinnen und Innenarchitekten 

in zahlreichen deutschen Städten mit der Aktion „Innenarchitektur 

offen für mehr Raumqualität“. Unter dem Motto „(S)Innenarchitektur 

– Hinter der Fassade geht`s weiter“ wird in bundesweiten Informations-Veranstaltungen 

auf die Rolle der Räume für das menschliche Sinnesempfinden, 

Wohlgefühl und die Gesundheit hingewiesen. Die Aktion des Bundes Deutscher 

Innenarchitekten (BDIA) lädt ein, sich mit dem Innenleben von Gebäuden 

und seinen Auswirkungen auf den Alltag hautnah auseinanderzusetzen. 

Die Besucher erhalten einen Einblick in die Leistungen zeitgenössischer Innenarchitektur 

und erfahren mehr zu Trends bei Umbau, Modernisierung und 

gesundem Wohnen. 

Wie in Gebäuden und Räumen, wie u.a. in Arztpraxen und Krankenhäusern 

ein Innenleben entsteht, das die Sinne anspricht und beflügelt, wird die 

Aktion sichtbar, hörbar und erlebbar machen: Werkschauen, Objekt- und 

Baustellenführungen, Vorträge und Gespräche öffnen Einblicke in eine heimliche 

Welt. „Innenarchitekten werden oft als Luxusarchitekten oder Möbelhändler 

interpretiert“, erläutert der neue BDIA-Präsident Professor Rudolf 

Schricker, „doch ihr eigentliches Anliegen ist das am Mensch und seinen 

Sinnesempfindungen orientierte Bauen, das Erschaffen gesunder Räume.“ 

Selbst Neubauten könnten sich, so die Veranstalter, kurz nach Erstbezug 

als „unpassend“ erweisen, wenn an individuellen Lebens- oder Arbeitsgewohnheiten 

und Bedürfnissen vorbeigeplant wurde. Dies zeige sich nicht nur 

bei Wohnhäusern, sondern auch bei Büros, Geschäften, Kanzleien und 

Praxen oder Kliniken, Seniorenheimen, Kindergärten oder sogar in Kirchen, 

wo das Gefühl der Geborgenheit ein besondere Rolle spielt. Schlüsselwort 

und Trendbegriff für die neue Qualität der Innenarchitektur ist „Human 

Design“ – sinnliche Materialien, sinnvolle Raumkonzepte und intelligente 

Techniklösungen für Menschen in verschiedenen Lebenssituationen. 

BDIA Bund Deutscher Innenarchitekten | www.bdia.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Gesundheitsökonomie und Management 

Mit der Zahl der Hochaltrigen 

in unserer Gesellschaft wird die 

Zahl der an Demenz Erkrankten in 

den kommenden zehn Jahren 

signifikant steigen. Das vom 

Bundesgesundheitsministerium 

initiierte „Leuchtturmprojekt 

Demenz“ möchte dazu beitragen, 

dass Betroffene trotz ökonomischen 

Drucks ein menschenwürdiges 

Leben führen können und die 

bestmögliche medizinische und 

pflegerische Versorgung erhalten. 

Unter den Versorgungsangeboten 

sollen, so das Ziel des Projekts, die 

besten identifiziert und weiter- 

entwickelt werden, Defizite bei der 

Umsetzung einer evidenzbasierten 

pflegerischen und medizinischen 

Versorgung demenziell Erkrankter 

sollen beseitigt und es soll eine 

zielgruppenspezifische Qualifizie- 

rung für in der Versorgung 

engagierte Personen und beteiligte 

Berufsgruppen erreicht werden. 

Hierfür werden in den Jahren 2008 

und 2009 rund 13 Mio. � 

eingesetzt. Matthias Erler von 

medAmbiente hat die 

Bundesministerin Ulla Schmidt 

zum Thema befragt. 

Leuchtturmprojekt 

Demenz 

Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt im Gespräch 

>> Ulla Schmidt: Demenz ist nicht nur eine 

Herausforderung für die Forschung und die 

Versorgungssysteme, sondern für die ganze 

Gesellschaft. Das Thema Demenz gehört in die 

Mitte unserer Gesellschaft und muss ohne Tabus 

diskutiert werden. Was bedeutet das? Menschen, 

die erste Anzeichen einer Demenzerkrankung 

haben, sollen offen über ihre Ängste 

sprechen und sich frühzeitig Hilfe suchen können. 

Das Gleiche soll für die Angehörigen gelten. 

Scham und mangelndes Verständnis sind 

in dieser Situation nicht förderlich. Wer an 

Demenz erkrankt oder einen demenziell erkrankten 

Angehörigen hat, soll in einem offenen 

Klima darüber sprechen können. 

Bundesministerin Ulla Schmidt 

>> An welcher Stelle setzt das von Ihnen initiierte 

„Leuchtturmprojekt Demenz“ an? 

>> Ulla Schmidt: Menschen mit Demenz sollen 

die bestmögliche Versorgung erhalten und 

dabei ein würdevolles Leben führen können. 

Mit dem Leuchtturmprojekt wollen wir deshalb 

vor allem drei Dinge erreichen: Wir wollen erstens 

die besten Ansätze auf den Gebieten der 

Prävention, Forschung, Diagnose, Therapie und 

Versorgung identifizieren. Wir wollen zweitens 

diese Projekte weiterentwickeln. Gute Ansätze 

sollen die Chance bekommen, noch besser zu 

werden. Und drittens wollen wir erreichen, 

dass die besten Projekte zum Standard in der

Versorgung werden. Die Forschungsergebnisse 

sollen so dazu beitragen, ein wesentliches 

Ziel der Pflegereform – die Verbesserung der 

Versorgung von demenziell Erkrankten – zu 

erreichen. 

>> Sie planen die Förderung von Projekten mit 

Zuwendungen von insgesamt 13 Millionen 

Euro. Wofür wird es diese Gelder im Einzelnen 

geben – und wem können sie zugesprochen 

werden? 

>> Ulla Schmidt: Wichtigstes Ziel ist, die Versorgungssituation 

für demenziell erkrankte 

Menschen zu verbessern. Deshalb konzentriert 

sich das Leuchtturmprojekt Demenz auf die 

Versorgungsforschung. Es sind vier Themenfelder, 

in denen Projekte gefördert werden. Es 

geht dabei um die Fragenkomplexe: Welche 

Pflege- und Therapiemaßnahmen sind unter 

Alltagsbedingungen wirksam? Nach welchen 

Kriterien können Versorgungsangebote angemessen 

beurteilt werden? Wie können Defizite 

in der pflegerischen und medizinischen Versorgung 

am besten beseitigt werden? Und schließlich: 

Wie können Angehörige, Pflegekräfte und 

Ärzte am besten aus- bzw. weitergebildet werden, 

um mit dieser Krankheit angemessen umgehen 

zu können? Gefördert werden können 

Hochschulen, außeruniversitäre Forschungseinrichtungen 

und Einrichtungen der Gesundheitsversorgung. 

>> Unter welchen Voraussetzungen ist eine 

solche Förderung möglich? 

>> Ulla Schmidt: Die Auswahl erfolgt in 

einem offenen Wettbewerb nach festgelegten 

Förderkriterien. Dazu gehören zum Beispiel 

Relevanz und Nutzen für die Versorgung sowie 

Qualität und Machbarkeit. Die Förderung eines 

Projektes erfolgt über einen Zeitraum von bis 

zu zwei Jahren in Form einer Zuwendung. 

>> Frau Schmidt, die steigende Bedeutung des 

Themas Demenz ist auch im Fokus der anstehenden 

Pflegereform. Was ist hier geplant? 

>> Ulla Schmidt: Mit der Pflegereform werden 

wir den zusätzlichen Betreuungsbetrag für 

die Betroffenen von 460 Euro auf bis zu 2.400 

Euro pro Jahr erhöhen. Viele demenziell Erkrankte 

werden erstmals Leistungen erhalten. 

Dies wird den Menschen helfen, verstärkt Angebote 

wie Betreuungsgruppen für demenziell 

Erkrankte, stundenweise Entlastung pflegender 

Angehöriger oder Tagesbetreuung in Kleingruppen 

in Anspruch zu nehmen. 


>> Bis zum 17. Januar konnten Anträge für 

Forschungs- und Modellvorhaben für das 

Leuchtturmprojekt Demenz gestellt werden – 

wie ist der Rücklauf – und wie geht es jetzt 

weiter? 

>> Ulla Schmidt: Der Rücklauf ist gut, zur 

Zeit*) gibt es bereits über hundert registrierte 

Interessenten. Die Bewertung der Anträge erfolgt 

unter Hinzuziehung externer und unabhängiger 

Experten. Die Zahl der zuwendungsfähigen 

Vorhaben schätzen wir auf 30 bis 40. 

Die ersten Projekte können voraussichtlich im 

Frühjahr 2008 starten. 

>> Frau Bundesministerin, wir bedanken uns 

für das Gespräch. 

*) Das Gespräch wurde Anfang Januar 2008 geführt. 

Redaktion medAmbiente



Fahrplan für Bauherren 

Wie man Altenpflegeheime systematisch entwickelt 

Die Formulierung der Zielvorstellungen seitens 

der zuständigen Entscheidungsträger steht am 

Beginn jedes Projekts: Soll renoviert, um- oder 

neu gebaut werden? Kommt die Pacht oder der 

Kauf eines Objekts in Frage? Ist man frei in 

der Standortwahl oder gebunden? Welche Konzeption 

soll verfolgt werden? Wird die bessere 

Betreuung dementiell erkrankter Bewohner 

berücksichtigt? Soll das Angebotsportfolio erweitert 

werden (Tages- oder Kurzzeitpflege, Betreutes 

Wohnen, Ambulant betreute Wohngemeinschaft)? 

Nach Festlegung auf eine Konzeption gilt es, 

diese zu präzisieren: Wie viele Plätze in welcher 

Betreuungsform sollen entstehen? Anzahl 

der Ein- und Zweibettzimmern? Größe der Bewohnerzimmer? 

Ist eine Großküche erforderlich, 

große Aufenthaltsbereiche? Benötigt man 

für jede Hausgemeinschaft ein eigenes Bewohnerbad? 

Sollen Tandem- oder Einzelnasszellen 

errichtet werden? Wie sieht die Gestaltung optimaler 

Außenbereiche aus, wie sind Laufwege 

für Bewohner mit hohem Bewegungsdrang zu 

gestalten? 

Bei der Neukonzeption eines Altenpflegehauses 

der 4. Generation wird dringend empfohlen, 

sich intensiv, auch mittels Hospitationen (PDL) 

und Konsultationen (Leitungsteam) in bestehenden 

Einrichtungen, mit dem Konzept vertraut 

zu machen. Einer der am häufigsten beobachteten 

Fehler besteht in der mangelnden 

frühzeitigen Auseinandersetzung der Einrichtungen 

mit den grundlegenden organisatorischen 

Veränderungen, die mit dem Umstieg 

vom Betrieb eines 3. Generationen-Hauses auf 

ein 4. Generationen-Haus verbunden sind. 

Der Träger des Bauvorhabens sollte zum Abschluss 

seiner konzeptionellen Überlegungen 

eigene Modellrechnungen aufstellen zu Investitionsbedarf, 

Erstausstattungskosten, langfristige 

GuV- und Liquiditätsberechnungen (Planrechnungen). 

Zweiter Schritt: Die Umfeldanalyse 

Es ist eine Umfeldanalyse gezielt in Bezug auf 

das eigene Bauvorhaben durchzuführen: Diese 

beinhaltet die Kontaktaufnahme zur zuständigen 

Heimaufsicht, zur zuständigen Landespflegekasse, 

zum Verband, zur örtlichen Sozial- 

und Baubehörde, zur Feuerwehr. Wo sehen 

diese einen Bedarf, wie beurteilen diese das 

Vorhaben, welche Wünsche und Pflichten beschreiben 

diese für das weitere Vorgehen? 

Was passiert bei der Konkurrenz? 

Die erhobenen Daten müssen systematisch aufbereitet 

und ausgewertet werden, die geführten 

Gespräche sind zu protokollieren. Die Auswertung 

der erhobenen Daten kann ggf. zu einer 

Modifizierung des ursprünglichen Konzeptes 

führen, ebenso aber – im besten Falle – das eigene 

Vorhaben bestätigen. 

Unterstützung vom Profi 

Die BFS empfiehlt allen Trägern eine professionelle 

Unterstützung bei der endgültigen 

Entscheidung. Die Entscheidung sollte insbesondere 

durch eine externe Standort- und 

Wettbewerbsanalyse sowie eine langfristige 

Wirtschaftlichkeitsberechnung (z.B. IS Invest- 

control) abgesichert werden. Auch bei der Auswahl 

des Architekten sollte man sich beraten 

lassen. An manchen Standorten empfiehlt sich 

die Ausschreibung eines Wettbewerbs. 

In dieser Phase steht zudem die Klärung der 

Finanzierung mit einem Kreditinstitut auf dem 

Programm. Hier ist damit zu rechnen (z. B. bei 

der BFS), dass verschiedene Gutachten bzw. 

Analysen Voraussetzungen für die Kreditvergabe 

sind. Unterstützend kann die aktuelle Veröffentlichung 

„Finanzierung von Sozialimmobilien“ 

des Deutschen Caritasverbandes genutzt 

werden, die unterschiedliche Finanzierungsvarianten 

beschreibt.

Die Finanzierung von Sozialimmobilien ist das Geschäft der Bank für Sozialwirtschaft (BFS). Den Erfolg z. B. eines 

Altenpflegeheims zu sichern – das ist das Ziel ihrer Beratung in Form von Standort- und Wettbewerbsanalysen, 

Wirtschaftlichkeitsanalysen sowie von Markt- und Beleihungswertgutachten. Doch wie kann man den Erfolg einer 

solchen „Sozialimmobilie“ sichern? Das Konzept und die systematische Herangehensweise von Anfang an – das sind die 

entscheidenden Parameter, so Martin Hölscher von dem Sozialbank-Partnerunternehmen IS Immobilien-Service. Sein 

Beitrag liefert Bauherren einen Fahrplan zu einer individuell optimalen Lösung seines Altenpflegeheims. 

Baubeschluss und Planung 

Nach der erfolgreichen Bearbeitung der genannten 

Arbeitsschritte kann nun der formale 

Baubeschluss herbeigeführt werden. Hier sollte 

vor allem beachtet werden, dass der formal 

korrekte Entscheidungsweg klar ist und exakt 

eingehalten wird. Es hat eine angemessene und 

zeitnahe Bekanntgabe der Entscheidung an alle 

relevanten Kooperationspartner und Institutionen/Behörden 

sowie die Mitarbeiter zu erfolgen. 

Auch sollte geklärt werden, zu welchem 

Zeitpunkt die Öffentlichkeit über das Bauvorhaben 

informiert wird. Parallel zum Baubeschluss 

sollte die Finanzierung stehen. 

Nun erfolgt die konkrete Planung des Bauvorhabens: 

Der Architekt erstellt in Abstimmung 

mit dem Bauherrn eine Vorplanung. Es empfiehlt 

sich, trägerseits einen „Baukreis“ zu bestimmen 

und mit entsprechenden Befugnissen 

und Rückkoppelungsmechanismen auszustatten. 

Dieser Baukreis sollte mit 2 bis 3 Personen 

besetzt werden (z. B. Heimleiter, bei großen 

Trägern Leiter der Bauabteilung, Pflegedienstleiter). 

Er vertritt den Bauherren. In die Planung 

einbezogen werden sollten alle leitenden, 

aus inhaltlichen Erwägungen zu beteiligenden 

und interessierten Mitarbeiter. Sinnvoll erscheint 

zudem das Erstellen eines Netzplanes. 

Besonders zu beachten ist eine detaillierte Planung 

der zwischenzeitlichen Unterbringung 

der Bewohner während der Bauphase. Dringend 

rät die BFS zudem zur Durchführung 

eines Baukostencontrollings. 

Zur Vermeidung gravierender Planungsfehler im 

Pflegeheimbau sei verwiesen auf die Broschüre 

des BMG, Band 7: BMG Modellprojekte, Eine 

architektonische Dokumentation, „Typische 

Mängel und Anforderungen bei der baulichen 

Ausführungs- und Detailplanung von Pflegeeinrichtungen“, 

Herausgeber BMG, Hans-Peter Winter 

(Kuratorium Deutsche Altershilfe), Köln, 2000. 


Nach der Genehmigung 

Sobald die Baugenehmigung vorliegt, kann begonnen 

werden. Alle weiteren Detailplanungen 

sollten in enger Abstimmung zwischen Architekt 

und „Baukreis“ erfolgen. Marketingmaßnahmen 

sowie regelmäßige Informationsveranstaltungen 

für Mitarbeiter, Heimbeirat, 

Bewohner, Angehörige und potentielle Kunden 

sind zu planen und durchzuführen. Es sind 

Schulungsmaßnahmen für die Mitarbeiter in 

Hinblick auf das ggf. neue Konzept erforderlich. 

Die Personalplanung muss den ggf. 

erheblich veränderten Personalbedarf berücksichtigen. 

Entsprechende Umstrukturierungsmaßnahmen 

sind einzuleiten. 

Es hat eine ständige Überwachung des Baufortschrittes 

und aller weiteren organisatorischen 

Maßnahmen anhand des Netzplanes zu erfolgen. 

Hierfür sind die Verantwortlichkeiten und 

das Reporting klar festzulegen. 

Der fertige Bau 

Die feierliche Einweihung mit entsprechender 

Öffentlichkeitsarbeit und Einladung der Repräsentanten 

aller beteiligten Institutionen und 

Behörden wird hoffentlich kein Bauherr vergessen. 

Aus Sicht der BFS sollte in jedem Fall 

ein Abschlussaudit/-abnahme erfolgen. Nur so 

lässt sich feststellen, inwiefern die Zielvorstellungen 

erreicht wurden und wo Schwachstellen 

in der Planung bestanden. Dies kann, gerade 

bei großen Trägern, wertvolle Hinweise für zukünftige 

Projekte liefern. 

Die Einhaltung dieser systematischen Vorgehensweise 

führt mit hoher Wahrscheinlichkeit 

zu einem qualitativ hochwertigen Gebäude und 

einer trag- und zukunftsfähigen inhaltlichen 

Konzeption/Positionierung der Einrichtung. 

Planungsmängel und Finanzierungsengpässe 

sollten durch die externe, projekterfahrene 

Beratung vermieden bzw. auf ein Minimum 

reduziert werden. Hier sollte bei der Gestaltung 

der Beratungsverträge auch auf eine mögliche 

Haftung geachtet werden. 

Autor: 

Hartmut Biering 

Direktor des Kreditwesens der Bank für Sozialwirtschaft 

h.biering@sozialbank.de 

www.sozialbank.de 




Celal Altun 

Celal Altun, 1959 in Adana/Türkei geboren, ist 

Vorsitzender der Türkischen Gesellschaft für 

soziale und politische Lösungen. 1967 kam er mit 

seiner Familie nach Berlin. Nach einem Studium 

der Wirtschaftswissenschaften war er in 

unterschiedlichen Branchen selbstständig tätig. 

Von 2003 bis 2007 war er Vorstandsmitglied der 

Türkischen Gemeinde zu Berlin. Auf kommunaler 

Ebene ist er in zahlreichen Gremien aktiv. Im 

Mittelpunkt seiner sozio-politischen Aktivitäten 

stehen die Interessen seiner türkischstämmigen 

Mitbürger und damit die Entwicklung einer 

gemeinsamen Zukunft in Berlin und Deutschland. 

Migration und Alter 

Altenpflege für türkische Senioren 

Die erste Generation der türkischen Einwanderer aus den 60er und 70er Jahren 

kommt in die Jahre. Gebraucht werden deshalb auch Altenpflegeheime, die 

besonders auf die Bedürfnisse türkischer Bewohner eingerichtet sind. Über 

diese Bedürfnisse und die zu erwartenden Entwicklungen sprach medAmbiente 

mit Celal Altun, bis vor kurzem Vorstand der Türkischen Gemeinde zu Berlin 

und derzeit Vorsitzender der Türkischen Gesellschaft für soziale und politische 

Lösungen. 

>> medAmbiente: Herr Altun, wo liegt der 

Altersdurchschnitt in Ihrer Gemeinde in Berlin? 

>> Celal Altun: Rund 20% der türkischen Gemeindemitglieder 

in Berlin sind über 55 Jahre 

alt. Das ist für uns das maßgebliche Alter, 

denn gerade diese erste Generation in Deutschland 

hat unter härteren und gesundheitsgefährdenderen 

Bedingungen gearbeitet, als das 

heute üblich ist. 

>> Wie kommen die älteren Türken heute in 

Deutschland zurecht? 

>> Celal Altun: Wir müssen sehen, dass die 

Strukturen des sozialen Umgangs miteinander 

sich sehr verändert haben. Das macht sich natürlich 

negativ bemerkbar. Die Lebensbedingungen 

heute sind nicht mehr die von vor 20 

Jahren. Die einstmals geschlossenen familiären 

Gemeinschaften haben sich aufgelöst, die Interessen 

der dritten und vierten Generation haben 

sich verändert. Man konzentriert sich heute 

viel stärker auf sich selbst und auf sein eigenes 

Zuhause. Der Fokus liegt heute für die meisten 

Jüngeren auch eher bei materiellen Werten – 

ihre Solidarität mit den Älteren ist dadurch

schwächer als früher. Dazu kommen die 

sprachlichen Schwierigkeiten der ersten Generation, 

die dazu führen, dass sie in der eigenen 

Community sozial gefangen bleiben. 

>> Das dürfte Folgen für die Altenpflege 

haben? 

>> Celal Altun: Immerhin ist es so, dass die 

türkischen Altgewordenen unter schwierigeren 

Bedingungen leben als ihre deutschen Altersgenossen. 

Ein Problem ist u.a., dass ihnen häufig 

die nötigen Kenntnisse über Hilfs- und 

Selbsthilfemöglichkeiten fehlen. 

>> Und mit dem Zusammenhalt der Großfamilie 

ist es nicht mehr so weit her? 

>> Celal Altun: Er hat zumindest stark abgenommen. 

Man sieht es auch bei den Moscheen 

und türkischen Cafés: hier sind immer mehr 

vereinzelte ältere Leute mit wenig Familienkontakt. 

Mangels Alternative sitzen sie in den 

Cafés. Was die Großfamilie betrifft, muss man 

übrigens heute auch sehen, dass das Zusammenleben 

mit vielen kaum noch möglich ist, 

schon allein weil es maximal 5-Zimmer-Wohnungen 

gibt. Damit konnte man sich in den 

Anfangsjahren begnügen, bzw. sich abfinden, 

weil man dachte, das sei eine kurzfristige 

Übergangslösung. Ein weiterer Faktor ist die 

wachsende Scheidungsrate auch unter Türken 

und die Arbeitslosigkeit, von denen Türken 

überproportional betroffen sind. All das bringt 

Stress und soziale Spannung mit sich, die sich 

natürlich auch auf die Senioren häufig sehr negativ 

auswirkt. 

>> Bedeutet das, dass Altenheime auch für 

Türken in Deutschland immer mehr Thema 

wird? 

>> Celal Altun: Durchaus. Das liegt aber 

nicht nur an der sich auflösenden Großfamilie, 

sondern einfach daran, dass die Familie die mit 

der Altenpflege zusammenhängenden Aufgaben 

überhaupt nicht bewältigen können. Vor 

allem bei den ja steigenden Fällen von Demenz 

müssen die Angehörigen passen. Auch wenn 

viele Familien es noch versuchen – die Altenpflege 

in Eigenregie geht höchstens für relativ 

kurze Zeitspanne gut. 

>> Sie haben vor kurzem zusammen mit den 

Marseille-Kliniken am Konzept für das erste 

türkische Altersheim zusammengearbeitet. 

Glauben Sie, dass das rein türkische Altenpflegeheim 

das Modell der Zukunft ist? 

>> Celal Altun: Grundsätzlich muss ich betonen, 

dass es nicht um die Separation von türkischen 

von deutschen Altersheimen geht. Aber 

eine Umgebung muss schon so gestaltet sein, 

dass sich türkische Bewohner wohlfühlen – 

und dabei ist vor allem die Sprache wichtig. 

Entscheidend ist, dass sie sich kulturell verstanden 

fühlen. Das betrifft die kulinarische 


Seite, aber auch Gewohnheiten, etwa religiöser 

Natur. Deshalb wird es meist auf ein rein türkisches 

Altersheim hinauslaufen, was ich im 

Übrigen für ganz normal halte. Jedes Pflegeheim 

hat schließlich seine Zielgruppe, jeder hat 

ein bestimmtes Klientel im Auge, dessen Bedürfnisse 

er befriedigen möchte. 

>> Welche spezifischen Anforderungen stellen 

türkische Senioren? 

>> Celal Altun: Da ist in der Hauptsache das 

Erfordernis eines gewissen religiösen Angebots, 

etwa einer gemeinsamen Gebetsstätte. Zu 

bestimmten Anlässen braucht man einfach 

eine Möglichkeit dazu, was bauliche Anforderungen 

an das Haus stellt. Sodann muss auf 

die muslimischen Traditionen bezüglich der 

Hygiene geachtet werden. Aber auch das Essen 

sollte schon das Gewohnte sein – und die Aufenthaltsräume 

müssen besonders geräumig 

sein, so dass man auch größere Familienbesuche 

bewältigen kann. Die üblichen Raumgrößen 

reichen da einfach nicht aus. Vor allem 

muss das Personal von der Leitung bis zur 

Reinigungskraft türkisch sprechen. 

>> Wie sieht es mit der Trennung der 

Geschlechter aus? 

>> Celal Altun: Das ist sicher ein Thema, 

darf aber nicht überbewertet werden. Das ist 

nicht sehr viel anders als in anderen Altersheimen 

auch – da wohnen ja auch nicht die Männer 

und Frauen gemeinsam in einem Zimmer. 

>> Wenn wir auf die entsprechenden Altenpflegeheime 

der Zukunft schauen: Nimmt die Bedeutung 

der Religion aus Ihrer Sicht ab? Sind 

nicht die jüngeren Türken meist schon genauso 

säkular eingestellt wie ihre deutschen Altersgenossen? 

>> Celal Altun: Das kann man nicht ausschließen. 

Allerdings glaube ich nicht, dass 

sich in dieser Hinsicht viel ändert. Wer älter 

wird, wird eher sensibler für religiöse Fragen 

und man wird auch konservativer. 

>> Haben wir in Deutschland insgesamt einen 

starken Nachholbedarf im Umgang mit Senioren 

mit Migrationshintergrund? 

>> Celal Altun: Zumindest bin ich der Meinung, 

dass sich innerhalb der kommenden 15 

bis 20 Jahre ein sehr hoher Bedarf entwickeln 

wird. Dieser Trend ist sehr stark. Es wird verstärkt 

eigene Altersheime vor allem für türkische 

Senioren geben, weil diese ihre Identität 

erst recht im Alter nicht verlieren wollen. 

Gleichzeitig wollen sie Teil der Gemeinschaft 

insgesamt sein. 

>> Herr Altun, herzlichen Dank für das 

Gespräch. 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Nejla Kaba- 

Retzlaff leitet das 

Türk Huzur Evi 



Tee und Tawla 

In Deutschland leben 1,764 Millionen Türken, davon haben bereits 95.000 

das Rentenalter erreicht. Die Zahl der deutschen Staatsbürger türkischer 

Abstammung liegt bei 840.000. Insgesamt leben in der Bundesrepublik derzeit 

etwa 2,6 Millionen Menschen türkischer Abstammung. Der Bedarf an 

Pflegeeinrichtungen für türkische Senioren wird stark wachsen. Die Marseille- 

Kliniken betreiben seit 2006 in Kooperation mit der Türkischen Gemeinde Berlin 

deutschlandweit die erste türkische Pflegeeinrichtung in Berlin-Kreuzberg. 

Im „Türk Huzur Evi“ unterscheidet sich von anderen Einrichtungen nicht nur 

gestalterisch und dadurch, dass man Tawla (Backgammon) spielt, sondern auch 

durch einen erhöhten Pflegebedarf seiner Bewohner. 

Das türkische Seniorenheim in Berlin-Kreuzberg 

Zwischen Kreuzbergstraße und Mehringdamm 

– mitten in Berlin-Kreuzberg also – 

steht ein moderner, weiß getünchter fünfstöckiger 

Neubau in Y-förmigem Grundriss. Man 

sieht dem Gebäude nicht an, dass es sich um 

ein Novum in der deutschen Pflegelandschaft 

handelt: Es ist nämlich die erste Pflegeeinrichtung 

in Deutschland, die explizit für türkische 

Senioren gedacht ist. Die Einrichtung „Türk 

Huzur Evi“ bietet mit seinen 155 Betten ein 

vollstationäres Pflegekonzept. 

Die Idee zu dem Projekt kam den Marseille- 

Kliniken durch eine kräftig wachsende Nachfrage 

nach stationärer Pflege von türkischen 

Migranten. Weiteres Argument war für den 

Klinikbetreiber die sozioökonomische Lage der 

Türken in Deutschland, die eine bezahlbare 

Pflegeeinrichtung erfordert. Denn speziell 

diese Zielgruppe verfügt, so die Statistik, über 

ein deutlich geringeres Einkommen als Deutsche 

im vergleichbaren Alter. Im Vergleich mit 

dem deutschen Netto-Durchschnittseinkommen 

pro Person (2.045 �) beträgt das türkische 

Netto-Einkommen im Schnitt nur 1.036 �. 

Die Bedürfnisse dieser Gruppe können bislang 

in Deutschland noch nicht angemessen 

befriedigt werden, so die Erkenntnis der 

Marseille-Kliniken. Nicht selten haben Türken 

mehr als 40 Jahre, ihr gesamtes Arbeitsleben, 

in Deutschland verbracht und für die Sozialsysteme 

ihre Beiträge bezahlt. Die am Markt 

befindlichen Altenpflegeheime, in denen 

türkische Mitbürger nicht unter ihren Landsleuten 

leben können, berücksichtigen die 

Persönlichkeit dieser Menschen nicht, so die 

Betreiber.

Kulturell geprägte Gewohnheiten 

Die Herausforderung an das Pflegekonzept bestand 

in der Hauptsache darin, die kulturspezifischen 

Gewohnheiten der türkischen Bewohner 

angemessen zu berücksichtigen. Das 

betrifft vor allem die Religionsausübung, Ess- 

und Trinkgewohnheiten und besondere Eigenheiten 

bei der Körperpflege. Dazu kommt ein 

für die Türkei typischer hoher Respekt vor der 

Würde des Alters. Aus diesen Aspekten ergaben 

sich eine ganze Reihe von Anforderungen. 

Zunächst einmal sind Sprachschwierigkeiten 

sehr verbreitet. Vielfach bestehen im Deutschen 

große Verständnisprobleme, so dass türkisch 

sprechende Pflegerinnen und Pfleger unbedingt 

erforderlich sind. Das ist für die Einrichtungsleiterin 

Nejla Kaba-Retzlaff, die selbst im Alter 

von zehn Jahren nach Deutschland kam, sehr 

wichtig: „Besonders die Menschen der ersten 

Einwanderergeneration haben oft Sprachprobleme 

und können ihre Bedürfnisse und 

Probleme im Krankheitsfall auf Deutsch kaum 

verständlich machen. Sie sind sozusagen 

‚sprachlos‘“. 

Auch Fragen des Geschlechts haben eine noch 

stärkere Bedeutung als in einem deutschen 

Pflegeheim: So müssen Frauen- und Männerpflege 

strikt voneinander getrennt sein: Das 

Schamgefühl unterscheidet sich großenteils 

noch von dem der Deutschen: Türkische Männer 

lassen sich nicht von Frauen pflegen und 

türkische Frauen nicht von männlichen 

Pflegern. 

Küche und Religion 

Die Küche wird von einem türkischen Koch 

geleitet, denn die Ernährungsgewohnheiten sowie 

die religiösen Vorgaben bezüglich ihrer 

Zubereitung („Helal“) sind vielen besonders 

wichtig. Beliefert wird die Küche von türkischen 

Lebensmittelläden – und das Fleisch 

stammt von Tieren, die nach religiösen Vorgaben 

geschlachtet worden sind. Besonderheiten 

wie die Fastenzeit, der Ramadan und das 

Opferfest werden besonders beachtet, so Nejla 

Kaba-Retzlaff. 

Die Aufenthalts- und Besuchsräume müssen 

besonders gestaltet sein – vor allem aber musste 

ein eigener Gebetsraum installiert werden. 

„Besonders für ältere Türken ist die Religionsausübung 

ein Grundbedürfnis und gehört 

fest zu ihrem Tagesablauf. Ein Imam kommt 

regelmäßig in unser Haus und betet mit den 

Bewohnern“, berichtet die Einrichtungsleiterin. 

Die Einrichtung mit Teppichen und türkischen 

Wandmalereien sollen das Heimweh der Bewohner 

mildern. Davon abgesehen, sind allerdings 

die Wünsche der Bewohner ähnlich wie 

die in jeder anderen Pflegeeinrichtung. Dementsprechend 

sind die Einzel- und Doppelzimmer 

hell und freundlich, außerdem behindertenfreundlich 

und komfortabel ausgestattet. 

Mit eigenen Möbeln können die Bewohner die 

Zimmer nach ihrem individuellen Geschmack 

gestalten. Um die Bedürfnisse der Zielgruppe 

und die Belegung optimal abzusichern, arbeitet 

der Betreiber zudem eng mit der Türkischen 

Gemeinde Berlin zusammen. Über einen paritätisch 

besetzten Beirat wird das Einrichtungs-, 

Versorgungs- und Personalaufteilungskonzept 

gemeinsam festgelegt. 

Erhöhter Pflegebedarf 

Die Marseille-Kliniken haben eine Vielzahl von 

Besonderheiten für türkische Pflegeheimbewohner 

ausgemacht. So sei der Gesundheitszustand 

türkischer Senioren oftmals schlechter 

als im Durchschnitt, weil sie häufig durch 

schwere körperliche Arbeit und einen entsprechend 

höheren Verschleiß geprägt seien. Auch 

die Quote ärztlicher Fehldiagnosen, zustande 

gekommen durch Sprachschwierigkeiten, sei 

bei Türken höher, ebenso die Zugangsprobleme 

bei der Inanspruchnahme sozialer und gesundheitlicher 

Dienste. 


Ein hoher Prozentsatz von ihnen lebt unter 

schlechten Wohnumfeldbedingungen und leidet 

auch unter sich auflösenden Familienstrukturen 

und zunehmend unter fehlender familiärer 

Unterstützung. All dies bringt psychische und 

soziale Probleme mit sich, mit denen auch das 

Pflegepersonal umgehen muss – chronische 

Erkrankungen und Multimorbidität sind hier 

besonders ausgeprägt und fordern einen besonderen 

Pflegebedarf. 

Dass das türkische Pflegeheim in Berlin das 

erste seiner Art in Deutschland ist, kann vor 

diesem Hintergrund nur erstaunen. Es liegen 

auch kaum Zahlen darüber vor, wie viele Türken 

hierzulande in Pflegeeinrichtungen leben. 

In den 270 Berliner Pflegeeinrichtungen wurden 

z. B. im Jahr 2003 nicht mehr als 40 Türken 

betreut, so eine Erhebung der Berliner Senatsverwaltung 

für Gesundheit und Soziales. 

Das Projekt ist sicherlich zukunftsweisend, so 

die Einschätzung der Leitung der Marseille- 

Kliniken: Denn die traditionelle familiäre Versorgung 

im Alter nimmt auch bei türkischen 

Großfamilien langsam ab. Die jüngere Generation 

der Türken ist durch Berufstätigkeit dazu 

auch oftmals nicht mehr in der Lage – und 

auch die ältere Generation will den Angehörigen 

nicht zur Last fallen. Und eine Rückkehr in 

die alte Heimat kommt für ältere Türken oft 

nicht mehr in Frage, auch wenn sie selbst das 

ursprünglich einmal vorgesehen hatten: Die 

familiären Bindungen in Deutschland sind zu 

stark – und ein Pendeln zwischen Deutschland 

und der Türkei wäre keine Lösung. Alt werden 

in Deutschland wird also für viele türkische 

Senioren die Zukunft sein. 

Kontakt: 

Marseille-Kliniken AG, Hamburg 

info@marseille-kliniken.com 

www.marseille-kliniken.com 

Fotos: Marseille-Kliniken AG 

Ältere Türken in 

Deutschland: Ein 

wachsender Bedarf 

� 1961 lebten rund 

6.800 Türken in der 

Bundesrepublik. Bis 

zum Jahr 2004 ist die 

Zahl auf 1.764.318 

gestiegen 

� Nach Bundesländern 

aufgeteilt, hat 

Nordrhein-Westfalen 

mit 33,9% die höchste 

Quote, danach folgen 

Baden-Württemberg 

mit 17,1%, Bayern mit 

13%, Hessen mit 10,8% 

und Berlin mit 6,5%. 

� Derzeit sind 10,2% 

der in Deutschland 

lebenden Türkinnen 

und Türken über 60 

Jahre alt. 

� Nach einer für Berlin 

aufgestellten Prognose 

des Berliner Senators 

für Stadtentwicklung 

wird bis 2020 die Zahl 

der Türken zwischen 

65 und 75 Jahre um ca. 

100% steigen, die der 

über 75-jährigen Türken 

um 300 bis 400%. 

Dabei rechnet man z.B. 

unter den 65-Jährigen 

mit einem Anteil von 

Pflegefällen in Höhe 

von 5%. 


Herzkammer der Nation 

Sanierung der Uniklinik Köln: neues Herzzentrum 



Der Neubau des Herzzentrums an der Universitätsklinik Köln ist 

die Initialzündung für eine großangelegte Masterplanung zur 

Umstrukturierung der gesamten Klinik. Die einzelnen Bereiche 

werden zur Optimierung der Betriebsabläufe zusammengeführt. 

Synergien und Effizienzerwägungen – vor allem aber auch 

moderne gestalterische Ziele – stehen bei allen Maßnahmen 

Pate. Die Bedürfnisse des Patienten sind nach dem Konzept des 

Architektenbüros von Gerkan, Marg und Partner zentral und 

maßgeblich. Ziel ist es, den Standard eines Hotels zu erreichen. 

Bauherr ist die Uniklinik Köln mit ihrer Entwicklungs-, Bau- und 

Betriebsgesellschaft Medfacilities – unter finanzieller Beteiligung 

des Landes Nordrhein-Westfalen.

Im Zuge der wachsenden Ökonomisierung der 

Gesundheitswirtschaft mit immer aufwändigeren 

Diagnoseverfahren und kostenintensiven 

Geräten sind für Kliniken effiziente 

Betriebsabläufe unerlässlich. Vor der Gebäudeplanung 

muss deshalb die Erstellung eines Betriebskonzeptes 

stehen. „Dies muss sowohl 

ökonomischen Prinzipien folgen, als auch die 

Bedürfnisse aller Nutzergruppen integrieren“, 

sagt Peter Heinen, Geschäftsführer von Medfacilities, 

einem auf Gesundheitsimmobilien spezialisierten 

Projektsteuerer. Für die Architektur heiße 

die Zauberformel schließlich „kurze Wege“. 

Aber auch Synergien im Alltagsbetrieb sollen 

mehr genutzt, Doppelvorhaltungen von Materialien 

und Gerät vermieden werden. 

Im Rahmen eines Masterplans bildet das kürzlich 

eröffnete Herzzentrum der Uniklinik Köln 

als „Herzstück“ die Initialmaßnahme der Umgestaltung 

des gesamten Areals zum Krankenhaus 

der kurzen Wege. Vier bisher separat auf 

dem Gelände untergebrachte Kliniken werden 

hier unter einem Dach zusammengeführt. 

Architektur nach Betriebskonzept 

In Zusammenarbeit mit externen Beratern erstellte 

Medfacilities im Jahr 2000 das dem späteren 

architektonischen Entwurf zugrundeliegende 

Betriebskonzept. Dieses wurde über die 

folgenden Jahre der Planungs- und Umsetzungskette 

stetig fortgeschrieben und den sich 

rasch ändernden Anforderungen an Medizin 

und betrieblicher Ökonomie angepasst. Alle 

Arbeitsabläufe wurden benannt, überprüft, 

weiterentwickelt und festgeschrieben. 

Hierzu zählen beispielsweise die Vorgehensweise 

bei der Patientenaufnahme, der Speisenversorgung 

und das Schreiben der Arztbriefe. 

Die Wäschebereitstellung und die Versorgung 

mit Sterilgut im OP wurden genauso unter die 

Lupe genommen wie die Vorgänge von Untersuchungen 

und medizinischen Behandlungen. 

Ebenso berücksichtigt wurden die Bedürfnisse 

für Forschung und Lehre nach ausreichend 

Besprechungs- und Anleitungsräumen. 

Patientenfreundlich und praktikabel 

Die Anzahl der Untersuchungsräume richtet 

sich nach den logistischen Abläufen. So wurde 

festgehalten, dass es für die Patienten angenehmer 

und für das Personal praktischer ist, 

wenn mehrere Untersuchungen nacheinander 

im selben Raum stattfinden können. Da zum 

Beispiel bei den Untersuchungen zur Aufnah- 

me des Patienten sowohl EKG als auch Echokardiografie 

nötig sind, können nun beide Untersuchungen 

im selben Raum stattfinden. 

Dadurch entfällt für den Patienten das häufige 

An- und Ausziehen der Kleidung. 

Da der Patient immer mehr als Kunde verstanden 

wird, zahlt sich eine patientenorientierte 

Planung aus, so die Bauherren. Je zwei Patientenzimmer 

verfügen über einen Aufenthaltsraum, 

der auch als Speisezimmer dienen und 

ungestörten Empfang von Besuch ermöglichen 

kann. Der geschützte Dachgarten der Kinderstation 

soll für einen wohnlichen Charakter 

sorgen. 

Bauplanung und Inneneinrichtung 

Die bauliche Planung und Inneneinrichtung 

übernahm das Architekturbüro von Gerkan, 

Marg und Partner (gmp), Aachen. Für die medizintechnische 

Planung war das Ingenieurbüro 

IMV Dipl.-Ing. W. Schorn verantwortlich. 

„Die große Herausforderung für uns als Architekten 

war, eine robuste Gebäudestruktur zu 

entwickeln, die die immer kürzer werdenden 

Innovationszyklen der Medizintechnik berücksichtigt, 

ohne etwa die Statik und die Lage um 

Versorgungsstränge in Frage zu stellen“, erklärt 

Martin Bleckmann, Projektleiter vom beauftragten 

Architekturbüro GMP, das 2001 als erster 

Preisträger den Architektenwettbewerb gewann. 

„Wünschenswert wäre sogar gewesen, 

einen Flächenüberhang von rund zehn Prozent 

vorzusehen, wie das bereits private Anbieter 

machen“, meint Projektentwickler Michael 

Dannenberg von Medfacilities. 

Als Gegenschwerpunkt zum klinischen Alltagsbetrieb 

setzten die Architekten auf gestalterische 

Kontrapunkte wie beispielsweise die 

Farbigkeit der Innenräume. Die Lichtreflexionen 

durch den sonnengelben Fußboden tauchen 

die Räume in warmes Licht, dunkle Holzflächen 

setzen markante Akzente. Ein 

Kunstprojekt verschiedener Künstler auf den 

Ebenen soll Patienten, Personal und Besucher 

inspirieren. Helle und fließende Vorhänge, hölzerne 

Oberflächen an den Stirnseiten der Betten 

und Patientenschränke schaffen eine wohnliche 

Atmosphäre. Den Doppelzimmern im 

dritten Obergeschoss sind jeweils paarweise 

Aufenthaltsräume mit Loggien zugeordnet. Ein 

Tisch für gemeinsame Mahlzeiten und komfortable 

Sessel sollen Raum für Individualität und 

Intimität geben – etwa für den ungestörten 

Empfang von Besuchern. 

Empfang auf der Piazza 

Dass auf die Qualität des Aufenthalts, auf den 

Empfang als Gast, großer Wert gelegt wurde, 

zeigt sich bereits im Eingangsbereich. Den Besucher 

empfängt eine fünfgeschossige lichte 

Halle. Ihr gläsernes Dach und die durchgehende 

Fassade aus Muschelkalk lassen das 

Foyer fast als Außenraum wirken. Wie auf einer 

Piazza laden Holzbänke unter Kampferbäumen 

zum Verweilen ein, die Rückwand aus 

Kirschholz soll Geborgenheit vermitteln. Dagegen 

bringen Stahlgalerien mit einem offenen 

Glasaufzug Dynamik ins Spiel zwischen Innen 

und Außen. Im zweiten Obergeschoss umschließt 

eine glyzinienbewachsene Pergola die 

Dachterrasse. Sitzstufen unter Felsbirnen animieren 

die Patienten der benachbarten Kinderstation 

zum Aufenthalt im Freien. 

Das Haus mit seinen 11.000 Quadratmetern hat 

197 Betten, davon 24 auf der Intensiv- und 36 

auf der Intermediate Care Station. Künftig sollen 

in den vier Operationssälen und drei Herzkatheterplätzen 

Patienten aller Altersstufen – 

vom Neugeborenen bis zum Greis – operiert 

werden. Direkt an die OP- und Katheterräume 

schließen sich Aufwach- und Nachsorgezonen 

an. Die Investitionskosten für den Bau und die 

Medizintechnik betrugen insgesamt 74 Millionen 

Euro. Das Geld soll sich schon bald auszahlen: 

Dafür sollen die optimierten Prozesse, 

die Bündelung der Kapazitäten von High-Tech- 

Geräten und die ideale Koordination der Haustechnik 

sorgen. 

Kontakt: 

Medfacilities GmbH, Köln 

Tel.: 0221/478-87964 

www.medfacilities.de 



Umbau im laufenden Betrieb 



Durch die hochwertige PUR-Vergütung von 

Armstrong wird DLW Linoleum noch strapazierfähiger, 

langlebiger und pflegeleichter. 

Wartezeiten entfallen, da keine Einpflege 

mehr notwendig ist, und der Belag kann mit 

einem einfachen Alkohol- bzw. Neutralreiniger 

gesäubert werden. 

Sanierung des Caritas Altenheims St. Kunigund 

Die drei Gebäudeteile des Caritas Altenheims 

St. Kunigund in Haag werden seit Frühjahr 

2005 Schritt für Schritt saniert, umgebaut und 

aufgestockt – und das bei laufendem Pflegebetrieb. 

Im April 2008 sollen sämtliche Baumaßnahmen 

abgeschlossen sein. Das Gebäude ist 

dann ein neues, komfortables Zuhause für 

etwa 130 Senioren. Sehr zeitintensiv ist der 

schrittweise Umbau, bei dem die Bewohner 

aus-, um- und dann wieder einziehen in die 

fertig gestellten Zimmer. Jede Menge Organisation 

und Koordination steckt hinter dem Projekt. 

Dieter Schindler vom Architekturbüro 

Schindler in Rosenheim ist verantwortlich für 

das Bauvorhaben. 

Der Gebäudeteil mit Kapelle, großem Saal und 

den Verwaltungsräumen hatte schon immer 

drei Etagen. Die Wohnkomplexe dagegen mussten 

um eine Etage aufgestockt werden, um die 

gleiche Höhe zu erreichen und mehr Platz zu 

bieten. Damit auch hier der normale Pflegealltag 

weiter gehen konnte, wurde ein Notdach 

aus einem Gerüst und entsprechender Abdeckung 

über dem Gebäude errichtet. Erst dann 

konnte der alte Dachstuhl abgebaut, eine Etage 

aufgesetzt und ein neuer Dachstuhl gebaut und 

gedeckt werden. Zwischen dem 1. und 2. Obergeschoss 

erinnert noch ein schmaler Dachvorsprung 

an die ursprüngliche Höhe. Ein Gebäudeteil 

wurde zudem komplett neu angebaut. 

Freundliches Urlaubsflair 

Modern und komfortabel wird die gesamte Anlage 

durch den Umbau. Für Urlaubsflair sorgt 

Eine große Terrasse bietet den Senioren und Besuchern einen angenehmen Platz zum Verweilen, 

Plauschen und Kaffeetrinken. 

eine große Terrasse: Senioren und Besucher 

finden hier einen angenehmen Platz zum Verweilen, 

Plauschen und Kaffeetrinken. Balkone 

und große bodentiefe Fenster ermöglichen den 

Bewohnern einen weiten Blick ins Freie. Alle 

Zimmer haben nun eigene Bäder. Die Wohn- 

und Aufenthaltsräume zeigen ein helles und 

freundliches Gesicht. Satte farbige Bodenbeläge 

beleben die klaren, weißen Flure. Jede Etage ist 

zur besseren Orientierung der Bewohner in 

einer anderen Farbe gehalten, Linoleum und 

Türzargen sind jeweils Ton-in-Ton gestaltet. 

Die große Palette mit über 130 Farben von 

Armstrong in Kombination mit dem hochwertigen 

PUR ECO System sprach für die Auswahl 

von DLW Linoleum. Jetzt bringt DLW Linoleum 

Marmorette in den Farben „leaf green“, 

„light sahara“, „sunset orange“, „ink blue“ und 

„pale yellow“ Lebensfreude nach St. Kunigund 

– Rutschsicherheit und Gehkomfort inklusive. 

Die erhöhte Chemikalienbeständigkeit und Resistenz 

gegen Hände- und Fleckendesinfektionsmittel 

von DLW Linoleum durch die Polyurethan-Beschichtung 

waren wichtige 

Argumente für Dieter Schindler. Gerade in 

einem Gebäude, in dem viel mit Desinfektionsmitteln 

gearbeitet wird, verhindert die PUR- 

Vergütung unschöne Flecken oder Verfärbungen. 

Linoleum: Verschleißfest und leicht 

zu reinigen 

Die Verschleißfestigkeit ist bei PUR-beschichtetem 

Linoleum besser als bei herkömmlichem 

Linoleum von Armstrong. Der Boden lässt sich 

zudem noch leichter reinigen. Eine Wartezeit 

und die aufwändige Einpflege nach der Verlegung 

sind nicht mehr notwendig, nach der üblichen 

Bauschlussreinigung kann der Boden 

sofort genutzt werden – bei einem zeitintensiven 

Projekt wie diesem, eine erfreuliche Ersparnis. 

Die Grundreinigung in regelmäßigen 

Zeitintervallen ist überflüssig und die dauerhafte 

Reinigung erfolgt mit einem einfachen 

Alkohol- bzw. Neutralreiniger. DLW Linoleum 

PUR reduziert den Reinigungsaufwand über 

die gesamte Lebensdauer. 

Durch die PUR-Oberflächenvergütung ist der 

Belag besonders nachhaltig, das heißt wirtschaftlich 

und umweltfreundlich, da Arbeitszeiten 

für die Reinigung minimiert und weniger 

Reinigungsmittel sowie Wasser verbraucht 

werden. Ökologisch ist Linoleum aus überwiegend 

natürlichen und nachwachsenden Rohstoffen 

ohnehin. Auch heute sind Leinöl, Harze 

sowie Kork- und Holzmehl die Hauptbestandteile. 

Die PUR-Vergütung ist nach der Ökobilanz 

von Prof. Hegger von der TU Darmstadt 

eine sinnvolle Weiterentwicklung des DLW 

Linoleums und uneingeschränkt empfehlenswert. 

Der „blaue Engel“ bestätigt diese Umweltfreundlichkeit 

ebenfalls. 

Kontakt: 

Armstrong DLW 

www.armstrong.eu

Linoleum: Inspiriert von der Natur 

Bodenbeläge von Forbo Flooring Systems sind 

ausgestattet mit allen objektrelevanten Eigenschaften 

wie Schwerentflammbarkeit, Antistatik, 

Fußboden- und Stuhlrolleneignung, Eindruckbeständigkeit. 

Hochverdichtete, 

kalandrierte Belagoberflächen gewährleisten 

Strapazierfähigkeit, hohe Eindruckbeständigkeit 

sowie Rollstuhleignung. Die Belagskonstruktionen 

und Materialeigenschaften bieten 

dauerhaft Gehkomfort und Trittsicherheit. Für 

beste Reinigungs- und Pflegeeigenschaften sorgen 

die werkseitige Versiegelung der Beläge 

mit einem Pflegefinish. Saubere Wandabschlüsse 

und systemabgestimmte Materialübergänge 

sind in den kritischen Bereichen zwischen 

Boden- und Wandfläche Garant für höchste 

Hygiene. Zum Abdichten der Fugen stehen für 

alle Dessins innovative und nahezu unsichtbare 

Lösungsmöglichkeiten zur Verfügung. 

Im Pflegealltag spielen neben gesundheitlichen, 

hygienischen und ästhetischen Kriterien immer 

auch wirtschaftliche Aspekte bei einer Wahl 

eines Fußbodens eine entscheidende Rolle. 

Auch hier zahlt sich Qualität langfristig aus: 

Hochwertige, pflegeleichte Produkte senken 

nicht nur die Unterhaltskosten, sondern beeinflussen 

auch aufgrund ihrer Langlebigkeit die 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kostennutzungsanalyse eines Objektes positiv. 

Mit den beiden Produktgruppen Linoleum und 

Vinyl stehen sowohl Beläge aus nachwachsenden 

Rohstoffen als auch Kunststoff-Beläge in 

großer Dessin-, Farb- und Strukturvielfalt zur 

Auswahl. 

Optisch bringt Linoleum all das zum Ausdruck, 

was die Natur zu bieten hat: naturinspirierte 

Dessins in schönen, klaren Farben, die 

Harmonie und Wärme ausstrahlen. Auch aus 

ökologischer Sicht ist Linoleum erste Wahl unter 

den Bodenbelägen für den Altenpflege-Bereich. 

Und das aus gutem Grund: Marmoleum 

und Artoleum werden aus nachwachsenden 

Rohstoffen gefertigt und verfügen von Natur 

aus über eine Fülle positiver Eigenschaften: 

Linoleum ist verschleißfest, pflegeleicht, lange 

haltbar, permanent antistatisch und angenehm 

fußwarm. Prädestiniert für den Einsatz im Pflegebereich 

ist Linoleum aber vor allem wegen 

seiner natürlichen Bakteriostatik (verhindert 

die Vermehrung von bestimmten Mikroorganismen 

und Bakterien). Wichtige hygienische 

und gesundheitliche Vorteile, die Bewohnern 

und Personal gleichermaßen zugute kommen. 

Kontakt: 

Forbo Flooring GmbH 

www.forbo-flooring.de 

Altenpflege + Propflege 2008: Halle 2, B24 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Titelstory 

Wohnen heißt 

zufrieden sein 

Lebensqualität und Ambiente 

in Senioreneinrichtungen 

Im Vordergrund neuerer Konzeptionen in der stationären Altenhilfe 

steht die Aufrechterhaltung normaler Lebens- und Wohnqualität, 

auch bei Pflegebedürftigkeit. Die Anforderung an Architektur, 

pflegerische sowie hauswirtschaftliche Abläufe einschließlich der 

Finanzen ist es, diese Bedürfnisse aufzugreifen und funktionale 

Abläufe zu sichern. Dies bedeutet in der Praxis, dass die 

vorhandenen Räumlichkeiten in den Einrichtungen sich den neuen 

Bedingungen sukzessive anpassen müssen bzw. neue 

Einrichtungen architektonisch auf flexiblere Wohnformen Rücksicht 

nehmen müssen.

Wohngruppen in Senioreneinrichtungen haben 

sich als eine Wohnform etabliert, die einen 

menschlichen Kontakt mit der näheren Umwelt 

ermöglicht und fördert. Ältere Menschen möchten 

noch genau so „gebraucht“ werden und 

haben in einer Lebensgemeinschaft ein anderes 

Wertigkeitsgefühl. Eine Wohnung symbolisiert 

das normale Leben verbunden mit einem 

professionellen Pflegeanspruch. Eine gut konzipierte 

Wohnung kann dem alten Menschen 

helfen, sich in seiner Umgebung wieder besser 

zurechtzufinden und unterstützt den Familienverband 

in dem Gefühl, für den geliebten Partner, 

Eltern, Großeltern etwas Gutes zu tun – 

das „schlechte“ Gewissen wandelt sich in 

positive Integration der Angehörigen in die 

Wohngemeinschaft. 

Eine Wohngemeinschaft unterstützt pflegebedürftige 

Menschen aller Pflegestufen in ihrem 

Grundbedürfnis „Wohnen = zufrieden sein“. 

Diese positiven Empfindungen, die gut umgesetzte 

Wohnorte freisetzen, unterstützen die 

Selbständigkeit der älteren Menschen. In 

Wohngruppen können die Menschen ihren gewohnten 

Tätigkeiten und Bedürfnissen, wie 

z. B. Kochen, Waschen, Zeitung lesen, natürlich 

auch Feiern, Beten etc. nachkommen. Die 

Wahlmöglichkeiten, die dem Bewohner zur 

Verfügung stehen, regen den Geist an und halten 

die Menschen aktiv. Dies wurde in der 

Praxis beispielsweise im Hausgemeinschaftskonzept 

„Benevit“ erfolgreich umgesetzt. 

Familienähnliche Hausgemeinschaft 

Das Hausgemeinschaftskonzept „Benevit“ arbeitet 

nach dem Grundsatz „Berührung der 

Gefühlswelt der Bewohner durch gelebte Normalität“. 

Im Mittelpunkt stehen der Mensch, 

die Lebensqualität und das Ambiente. In den 

Wohnungen leben 12 bis 14 Bewohner in familienähnlichen 

Strukturen zusammen. Bedingt 

durch die natürliche Tagesstruktur kann eine 

Erhaltung, Stärkung oder sogar eine Reaktivierung 

der Alltagskompetenz bei den Bewohnern 

erfolgen. Der Tagesablauf wird nicht primär 

durch die Pflege bestimmt, sondern durch 

menschliches Miteinander in einem angenehmen 

Ambiente, indem jeder Bewohner 

seine Ressourcen und Fähigkeiten einbringen 

kann. Die Lebensqualität steigt durch alltägliche 

Situationen und ein neues Gefühl der 

Selbstverantwortung führt dazu, dass die 

Pflegebedürftigkeit der Bewohner eher ab- 

als zunimmt. 

Umgesetzt wurde dieses Wohngruppenkonzept 

z.B. im Haus Blumenküche in Mössingen. Der 

Neubau besteht aus 72 Betten, aufgeteilt auf 

6 Wohnungen in 3 Etagen. Jede Wohnung verfügt 

über eine eigene Küche, Essraum, Wohnzimmer, 

Nebenräume usw. Die Zimmerstruktur 

besteht aus 46 Einzelzimmer und 13 

Doppelzimmer. Sämtliche Nebenräume wie 

Mehrzweckraum, Therapieraum, Lagerräume, 

Personalaufenthaltsräume, Pflegebäder, Cafè, 

Büros, Waschküchen usw. sind vorhanden. 

Der Gemeinschaftsbereich ist offen gestaltet 

und gliedert sich in die Bereiche Wohnen und 

Essen. Im Essbereich wird die Selbstständigkeit 

des Einzelnen durch verschiedenartige Wahlmöglichkeiten 

an Sitzgruppen gefördert. Direkt 

angegliedert ist der offene Küchenbereich, in 

dem die Mahlzeiten für die Bewohner komplett 

zubereitet werden. Außen an den Küchenblock 

angefügt ist eine Arbeitsplatte, an der die Bewohner 

sitzen können und bei der Zubereitung, 

in direktem Kontakt mit der Präsenzkraft, mithelfen. 

Die Küchenplanung erfordert ein besonderes 

Know-how eines spezialisierten Objekteinrichters, 

wie die WIBU-Gruppe. 

Die Küchen sind in allen Wohnungen neben 

dem Wohnzimmer das Kernstück und sind so 

ausgelegt, dass auch die Bewohner bei der Essenszubereitung 

jederzeit mitwirken können. 

Der Tagesablauf wird durch Präsenzkräfte gestaltet 

– dies beinhaltet z.B. auch das gemeinsame 

Zubereiten der Mahlzeiten und die Führung 

des Haushaltes incl. Reinigung, Waschen 

usw. Alle erforderlichen Haushaltsarbeiten inkl. 

Pflege werden in den Wohnungen, ohne irgendwelche 

zentrale oder externe Dienstleistungsstrukturen, 

erbracht. 

Wohnbereiche mit Lebensqualität 

Wohn- und Essräume sind dezentral für jede 

Wohnung vorhanden. Wichtig ist hierbei die 

Einrichtungsgestaltung, die durch einen Kaminofen 

und warme, fröhliche Farben betont 

wohnlich und gemütlich umgesetzt wurde. Der 

Wohnbereich bietet verschiedene Sitzgruppen 

je nach Bedarf der Bewohner. Die offene Gestaltung 

fördert die Kommunikation setzt aber 

trotzdem eine klare Gliederung voraus. Die 

Gestaltungselemente nehmen Rücksicht auf die 

persönlichen Bedürfnisstrukturen. 

Durch verschiedene Tischsituationen und Sitzmöglichkeiten 

kann der Bewohner seinen individuellen 

Alltagsgewohnheiten nachgehen: Diskussionen 

in der Gruppe, Spielen, Lesen oder 

auch nur Zuschauen. In diesen Bereichen ist genügend 

Platz – auch für Angehörige. Direkt im 

Wohnzimmer integriert befindet sich ein Arbeitsplatz 

für die Plegefach- und Hilfskräfte sowie 

die Präsenzkräfte. In diesem Arbeitsbereich 

sind alle erforderlichem Ausstattungen, inkl. 

dem Medikamentenschrank, der auch von 

Ärzten und Therapeuten genutzt wird, integriert. 

Die Bewohnerzimmer im Haus Blumenküche 

sind um den offenen Wohnbereich angesiedelt, 

der den Mittelpunkt der Wohnung darstellt. 

Eine individuelle und wohnliche Gestaltung ist 

für den Bewohner besonders wichtig. Symbole 

aus der „alten Zeit“ oder persönliche Gebrauchsgegenstände 

sorgen für eine vertraute, 

heimische (und nicht Heim-) Atmosphäre. Der 

Objekteinrichter achtet bei der Planung darauf, 

dass die Einrichtung ein Gefühl der Wärme 

und Wohnlichkeit/Gemütlichkeit auslöst, 

gleichzeitig jedoch nutzungsfreundlich und 

funktional ist. 

Raum für Bewegungsdrang 

Um dem teilweise extremen Bewegungsdrang 

gerecht zu werden, bietet die Raumstruktur in 

dem Hausgemeinschaftskonzept in jeder Hinsicht 

Barrierefreiheit. In der Regel werden kleine 

Nischen, Sofaecken, Pavillons berücksichtigt, 

so dass sich der Bewohner bei Bedarf auch 

ausruhen kann. 

Ein natürliches Gehen wird durch entsprechende 

Bodenbeläge besonders gefördert. Im 

Haus Blumenküche wurde ein textiler Belag, 

der eine hohe Rutschsicherheit bietet, gewählt 

– diese Beläge schaffen eine positive Atmosphäre 

und bieten eine gute Raumakustik. Die 

Erfahrung hat gezeigt, dass für den älteren 

Mensch das Gehen auf diesem Belag einen 

hohen Wohlfühlfaktor hervorruft, da die Oberfläche 

warm und nicht abweisend ist. Bewohner 

gehen auch manchmal gerne barfuß oder 

auf Strümpfen, daher ist es wichtig, dass durch 

die Wahl eines optimalen Bodenbelags eine 

entsprechende Rutschsicherheit gegeben ist. 

Daneben hat das Gehen einen hohen therapeutischen 

Effekt, der nur durch warme Beläge 

gefördert werden kann. 

Einrichtung schafft Lebensfreude 

Die Wahrnehmung von älteren Menschen mit 

z.B. Demenz unterscheidet sich von der der jüngeren 

und gesünderen Menschen. Farben lassen 

in ihrer Intensität nach, da häufig das Augenlicht 

schon in Mitleidenschaft gezogen ist. So 

empfiehlt es sich z.B. für Böden kräftige Farben 

zu wählen, die z.B. die Bewohner einer Gruppe 

zum Gehen animieren können. Ein Treppenhaus 

sollte dann als Hürde mit einer anderen 

Farbe den Wohnbereich abtrennen. Farben und 

Lichtelemente lösen bestimmte Emotionen und 

Stimmungen im Menschen aus und sind für 

ältere Menschen besonders bedeutend. Hier ist 

es von Vorteil, frühzeitig den Objekteinrichter 

in die Gesamtkonzeption mit einzubinden, um 

auch die Psychologie von Farben und Licht in 

die Planungen sinnvoll zu integrieren. 

Aus gerontologischer und architektonischer 

Sicht stehen im Mittelpunkt aller Umbau- und 

Neuplanungen von Wohngruppen Normalität, 

Wohnlichkeit, Ästhetik, Kommunikation, Funktionalität 

und Wirtschaftlichkeit. Durch die 

Mischung von Privatheit und Kommunikation 

kann man der Angst und Isolation positiv entgegenwirken. 

Gute Planung, ein angenehmes 

Ambiente und die passenden Mitarbeiter sorgen 

für ein gutes Gefühl in der Wohngemeinschaft– 

eine positive Gesamtstimmung macht 

viele Abläufe leichter. 

Kontakt: 

Benevit, Kaspar Pfister 

Haus Blumenküche 

kaspar.pfister@benevit-pflege.de 

www.benevit-pflege.de 

WIBU Gruppe, Sabine Wegmann 

pr-objekt@wibu-gruppe.de 


Titelstory 




Prävention vor Pflege 

Vorbereitung auf eine älter werdende Gesellschaft – 

Ein Gespräch mit Ursula Lehr 

Die am stärksten wachsende Bevölkerungsgruppe ist die der Über- 

80-Jährigen. Im Vergleich zu heute wird sie sich in vielen Ländern Europas 

bereits bis 2020 verdoppelt haben. Welche Folgen hat diese Entwicklung? 

Matthias Erler von medAmbiente sprach darüber mit der ehemaligen 

Bundesgesundheitsministerin Prof. Dr. Dr. h.c. Ursula Lehr. Die führende 

Gerontologin ist Gründerin des Instituts für Gerontologie der Universität 

Heidelberg, wo sie auch heute lehrt. 

>> medAmbiente: Frau Prof. Lehr, es ist heute 

ja häufig die Rede davon, dass das Bild des 

alten Menschen sich stark verändert. Dazu 

zählt sicherlich die Vorstellung vom lange fitten 

und vor allem aktiven Menschen. Wie sieht 

das die Wissenschaft: Wird der alte Mensch 

von morgen überhaupt noch mit dem von heute 

zu vergleichen sein – oder sehen wir die Zukunft 

des Altwerdens in allzu rosigen Farben? 

>> Ursula Lehr: Schon der ältere Mensch von 

heute ist mit dem von gestern schwer zu vergleichen. 

Wir werden älter als unsere Eltern 

und Großeltern und sind dabei gesünder, unternehmungslustiger, 

aktiver. Und man hat 

festgestellt, dass nicht nur die Lebenszeit zunimmt 

– pro Jahr um drei Monate, pro Tag um 

fünf Stunden, – sondern auch die „beschwerdefreie 

Zeit“, d.h., dass sich Krankheiten immer 

mehr in ein höheres Alter hineinverschieben. 

>> Wie werden die „neuen Alten“ das Bild der 

institutionellen Pflegeeinrichtungen bzw. auch 

der Seniorenheime, etc. verändern? 

Ursula Lehr: Man propagiert ja heute „ambulant 

vor stationär“ – und die Menschen wollen 

auch so lange wie nur irgend möglich in der 

eigenen Wohnung bleiben. Formen des „Wohnens 

mit Service“ werden stärker nachgefragt 

werden. Es gibt ja heute schon Residenzen, in 

denen sich die Bewohner in einem etwas 

jüngeren Alter „einkaufen“. Residenzen mit 

großem Kulturprogramm und mit Wellness- 

Einrichtungen. Doch solche Residenzen mit 

Hotelcharakter wird sich nicht jeder leisten 

können. Pflegeeinrichtungen, die man erst auf- 

sucht, wenn eine häusliche Betreuung gar nicht 

mehr möglich ist (fortgeschrittene dementielle 

Erkrankungen, Inkontinenz), bieten natürlich 

ein anderes Bild. 

>> Von welchen demografischen Zahlen kann 

man ausgehen, wenn man die altersmäßige 

Struktur unserer Gesellschaft in den nächsten 

20 bis 30 Jahren betrachtet? 

>> Ursula Lehr: Die Gruppe der Über-80jährigen 

ist weltweit die am stärksten wachsende 

Population, die sich schon bis zum Jahr 2020 in 

vielen europäischen Ländern verdoppeln, dann 

sogar verdreifachen wird. Auch die Zahl der 

Über-90-Jährigen, – heute in Deutschland etwas 

mehr als eine halbe Million – wird bis 

2025 auf über eine Million ansteigen, bis 2050 

sogar auf über 2 Millionen – bei einer Gesamtbevölkerung, 

die im gleichen Zeitraum von 

heute rund 82 Millionen auf um die 70 Millionen 

zurückgehen wird. 

>> Wie verlässlich sind solche Prognosen eigentlich? 

Gibt es nicht Faktoren wie z.B. Migration 

oder Veränderungen bei den Geburtenraten, 

die diese Zahlen wieder verändern 

können? 

>> Ursula Lehr: Nun, die Zahlen bis 2015 sind 

ziemlich verlässlich. Und dann werden auf einen 

75-Jährigen und älteren nur noch acht Personen 

kommen, die jünger als 75 sind. Heute 

sind es 10,7 – auch nicht gerade viel. Und auf 

diese Situation ist unsere Gesellschaft noch 

nicht eingestellt. 75-Jährige sind zwar noch 

lang nicht pflegebedürftig, aber die eine oder 

Prof. Dr. Dr. h.c. Ursula Lehr, Bundesministerin a.D. 

andere kleine Einschränkung ist schon gegeben. 

Wenn wir steigende Geburtenraten haben, 

was wir hoffen, wirkt sich das nur minimal 

aus; es fehlen ja bereits die Jahrgänge der jungen 

Eltern. Auch eine verstärkte Migration 

kann das Bild nur sehr geringfügig korrigieren. 

Bisher war es so, dass die Alterung der Bevölkerung 

schneller zunahm als jeweils vorausberechnet; 

die Zahlen mussten jeweils nach oben 

(mehr Ältere) korrigiert werden. 

>> An welchen Stellen werden all diese Entwicklungen 

unser Leben Ihrer Prognose nach 

am meisten verändern? 

>> Ursula Lehr: Politik, Wirtschaft, Industrie 

und Gesellschaft – und jeder Einzelne – haben 

sich auf diese zunehmende Langlebigkeit einzustellen 

und sollten alles tun, um ein „gesundes“ 

und „kompetentes“ Älterwerden erreichen. 

Der Gedanke der Prävention, der Vorbeugung, 

muss viel stärker forciert werden. Aber auch 

unsere Umwelt – Stadtentwicklung, Architektur 

– sollte sich auf die große Schar der über 

75-Jährigen besser einstellen. Die Produktentwicklung 

verlangt ein „Design for all“. 

>> Was bedeutet das insgesamt für das Gesundheitswesen 

– strukturell und finanziell? 

>> Ursula Lehr: Der Geriater wird mehr 

nachgefragt werden als der Pädiater – und hat 

heute noch keine adäquate Ausbildung. Prävention, 

auch Sekundär- und Tertiärprävention 

werden notwendiger, auch im Bereich der Rehabilitation 

lässt sich noch viel machen, um 

Pflegebedürftigkeit zu reduzieren. Es gilt ein-

mal, zu einem „gesunden“ Lebensstil 

zu überzeugen (Ernährung, 

körperliche Aktivität, geistige Aktivität), 

zum anderen aber auch, 

an sinnvollen Vorsorgeuntersuchungen 

(Osteoporose, Krebserkrankungen 

etc.) nicht zu sparen. 

>> Die Themen Alter und Pflege 

hängen ja sehr zusammen – letztere 

wird ja nicht nur in Heimen, 

also institutionell, sondern auch 

zu Hause organisiert, auch durch 

mobile Pflegedienste und durch 

Angehörige. Wird sich das jeweilige 

Gewicht dieser beiden Säulen 

verschieben? 

>> Ursula Lehr: Zunächst einmal: 

Alter muss nicht Pflege bedeuten! 

Rund 70% der über 85jährigen 

sind eben nicht pflegebedürftig. 

Aber Sie haben Recht, heute noch 

werden 60–70% der Pflegebedürftigen 

ambulant, zuhause versorgt, 

meist betreut von einem Angehörigen 

– meistens den Ehepartnerinnen 

oder den selbst schon 

älteren Töchtern. Doch diese „Familienpflege“ 

hat ihre Grenzen, 

besonders, wenn Pflegebedürftigkeit 

in einem immer höheren Alter 

auftritt. Schon heute sind knapp 

15% der Hauptpflegepersonen 

(Ehe)frauen, die 85 Jahre und älter 

sind. Dann ist die Pflege körperlich 

nicht zu schaffen. Und Kinder wohnen 

immer seltener in der näheren 

Umgebung ihrer Eltern; unsere 

Gesellschaft verlangt Mobilität. 

Das Fazit: Formen außerhäuslicher 

Betreuung – sei es in Heimen, in 

Formen des „Generationenwohnens“, 

in Haus- und Wohngemeinschaften 

werden zunehmen. 

>> Werden sich Angehörige alter 

Menschen künftig darauf einstellen 

müssen, stärker persönlich in 

die Pflicht genommen zu werden? 

>> Ursula Lehr: Ja, aber das ist 

nur begrenzt möglich. Unter finanziellen 

Gesichtspunkten müssen 

Kinder ja schon heute einspringen 

und die Kosten – soweit notwendig 

und möglich – tragen. Einen Umzug 

der Kinder in den Wohnort 

der pflegebedürftigen Eltern kann 

man kaum erwarten – und einen 

Umzug der pflegebedürftigen Eltern 

zu den Kindern in eine andere 

Stadt, eine andere Gegend, ist 

oft auch nicht optimal. 

>> Frau Prof. Lehr, wenn Sie ein 

Programm aufstellen sollten, das 

unsere Gesellschaft am besten auf 

die kommenden Herausforderungen 

vorbereitet – für den Staat 

und jeden Einzelnen: Was wären 

die wichtigsten Eckpunkte eines 

solchen Programms? 

>> Ursula Lehr: Prävention, Prävention, 

Prävention – schon von 

früher Kindheit an! Altern ist ein 

lebenslanger Prozess! Gesundheit 

muss ins Bildungsprogramm integriert 

werden. Hier muss die Eigenverantwortung 

gestärkt werden. 

Gesundheit ist kein festes 

Gut, das mit zunehmendem Alter 

abnimmt, sondern Gesundheit 

muss stets neu erarbeitet werden. 

Unsere Ärzte müssen verstärkt in 

Gerontologie und Geriatrie ausgebildet 

werden – und in die Lage 

versetzt werden, Menschen auch 

zur Verhaltensänderung zu überzeugen. 

Arzt-Patienten-Gespräche 

müssten besser honoriert werden 

als die Verschreibung von Medikamenten.Rehabilitationsmöglichkeiten 

mussten besser ausgeschöpft 

werden. 

Und unsere dingliche Umwelt 

muss „seniorengerecht“ gestaltet 

werden, indem Barrieren abgebaut 

werden und Motivationen zu „gesundem 

Lebenswandel“ gestärkt 

werden. „Seniorengerecht“ ist 

mehr als „rollstuhl- und behindertengerecht!“: 

es gibt auch andere 

Barrieren: Gehen Sie einmal ins 

Museum, dort finden Sie wunderbare 

Exponate, müssen aber erst 

sich tief bücken, um ganz unten in 

Visitenkartengröße (möglichst in 

zarter grauer Schrift auf dreckigweißem 

Grund) den Namen des 

Künstlers, seine Lebenszeit und 

den Titel des Bildes zu erfahren. 

Diese drei Angaben in DIN-A4- 

Größe, mit dicken schwarzen 

Buchstaben auf weißem Grund 

(Kontraste!) mögen zwar von der 

Ästhetik her nicht optimal sein, – 

aber in unserer alternden Gesellschaft 

sollten wir einer Funktionalität 

den Vorzug geben. 

>> Frau Prof. Lehr, herzlichen 

Dank für das Gespräch. 

Kontakt: 

Prof. Dr. Dr. h.c. Ursula Lehr, 

Bundesministerin a.D. 

Institut für Gerontologie der Universität 

Heidelberg, Bonn 

Tel.: 0228/3528-49 | Fax: 0228/3527-41 

Ursula.lehr@t-online.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FACHAUSSTELLUNGEN 

HECKMANN GMBH 

Tel. +49 511 9 90 95-0 

info@fh.messe.de 

www.heckmanngmbh.de 

�� 

Vincentz Network GmbH & Co. KG 

Tel. +49 511 99 10-175 

veranstaltungen@vincentz.net 

www.vincentz.net 




Vergessen 

in der zweiten Heimat 

Migration und Demenz in deutschen Pfl egeeinrichtungen 

Ines Jonas 

In einer Großstadt wie Berlin mit einem hohen 

Ausländeranteil leben nach Angaben der „Berliner 

Zeitung“ 28.000 zugewanderte Personen, 

die über 65 Jahre alt sind. Ihr Anteil wird sich 

bis 2020 verdoppeln – es handelt sich um die 

am stärksten wachsende Bevölkerungsgruppe. 

Viele von ihnen gehören zu den so genannten 

„Gastarbeitern“, die im Zuge der Anwerbepolitik 

der Bundesrepublik in der Zeit zwischen 

1955 bis 1973 als junge Menschen nach 

Deutschland kamen. Kaum einer der Angeworbenen 

von damals hatte zu dieser Zeit daran 

gedacht, auch den Lebensabend in Deutschland 

zu verbringen. Vielfach wurde die Rückkehr in 

die häufi g mit den Jahren auch fremd gewordene 

Heimat immer wieder und immer weiter 

hinausgeschoben. Schließlich sind viele von 

ihnen hier geblieben. 

Rückzug in die eigene Ethnie 

Spätestens mit dem Ausscheiden aus dem Erwerbsleben 

beginnt für viele alte Migranten 

eine Zeit der sozialen Isolierung. Die Sozialkontakte 

konzentrieren sich dann ausschließlich 

auf die Familie oder auf Personen der gleichen 

Nationalität. Studien belegen, dass das 

Bedürfnis nach einem Rückzug in die eigene 

Ethnie im Alter ansteigt. Dazu kommen die 

vielfach bestehenden sprachlichen Defi zite sowie 

die Unsicherheit im Umgang mit Behörden 

und Institutionen. Die meisten Sozialeinrich- 

Bundesweit soll in 30 Jahren jeder vierte Rentner ein Migrant sein. Die größte 

Migrantengruppe stammt aus der Türkei: 1,9 Millionen Türkinnen und Türken leben hier. 

Circa zehn Prozent der Ausländerinnen und Ausländer sind 60 Jahre und älter, sechs 

Prozent 65 Jahre und älter. Eine Gruppe, die oft außen vor steht, sind die an Demenz 

erkrankten Migranten. Obwohl in Deutschland etwa 419.000 Zugewanderte leben, die 

65 Jahre und älter sind, rücken sie erst seit wenigen Jahren und ganz zaghaft ins Blickfeld 

der Altenhilfe. Ein Beitrag von Ines Jonas vom Kuratorium Deutsche Altershilfe. 

tungen in Deutschland haben sich darauf eingestellt 

und bieten vor allem in den größeren 

Städten spezielle und nicht selten auch muttersprachliche 

Beratungsangebote für Migranten 

an. 

Nur in der Altenhilfe fehlt ein entsprechendes 

fl ächendeckendes Angebot. Was vor allem fehlt, 

ist ein vernetztes und fl ächendeckendes Angebot 

für ältere Migranten. „Für diese Menschen 

gibt es derzeit kein spezifi sches niedrigschwelliges 

pfl egerisches oder soziales Versorgungskonzept“, 

stellen auch Derya Wrobel und Georg 

Steinhoff vom Idem-Projekt beim Sozialverband 

VdK in Berlin fest. Das Projekt gehört zu 

den wenigen Initiativen, die sich schwerpunktmäßig 

dem Thema Demenz und Migration 

widmen. 

Vergessene Patienten 

Dem Idem-Team geht es aber auch um die Sensibilisierung 

zuständiger Entscheidungs- und 

Verwaltungsebenen sowie der Öffentlichkeit. In 

diesem Zusammenhang ist es Derya Wrobel 

besonders wichtig, auf eine Migrantengruppe 

hinzuweisen, die in Hinblick auf soziale Belange 

nur selten ins Blickfeld von Politik und Öffentlichkeit 

rückt: „An die große Gruppe der 

arabisch sprechenden Migranten wird viel zu 

selten gedacht“, betont die türkischstämmige 

Sozialarbeiterin. „Diese fühlen sich berechtig- 

terweise oft zurückgesetzt.“ Die Lebenssituation 

demenziell erkrankter Migranten in der 

Bundesrepublik, so das Team, „muss immer 

noch als nahezu unerforscht gelten. Sie müssen 

als die im wahrsten Sinne des Wortes ‚vergessenen‘ 

Patienten angesehen werden.“ 

Dass es längst Zeit ist zu handeln, zeigen alle 

Forschungsergebnisse hinsichtlich der Alterungsprozesse 

bei Migranten. Aufgrund ihrer 

Migrationsbiografi e und ihrer oft im Vergleich 

zu Deutschen schlechteren Arbeits- und Lebensbedingungen 

setzen diese circa fünf bis 

zehn Jahre früher ein als bei der deutschen 

Altersbevölkerung. Diese Erfahrung hat auch 

Georg Steinhoff von Idem gemacht: „Das 

Durchschnittsalter der von uns erfassten demenziell 

erkrankten Klienten betrug im ersten 

Jahr 58,4 Jahre, wobei noch zu berücksichtigen 

ist, dass diese zum Teil vor mehreren Jahren 

erste Auffälligkeiten zeigten.“ Auf diese Situation 

sind jedoch weder die Institutionen der 

Altenhilfe oder des Gesundheitswesens noch 

die Migrantenfamilien, in denen ein Großteil 

der Pfl ege geleistet wird, vorbereitet. 

Leben in isolierten Inselwelten 

Wie schnell es zu einer Überforderung der betroffenen 

Familien kommen kann, haben die 

Idem-Mitarbeiter gleich bei Projektbeginn gesehen: 

„Wir waren ja innerlich vorbereitet auf be-

sonders problematische Lebenssituationen und 

Einzelfälle. Was wir aber in der Praxis dann 

tatsächlich vorgefunden haben, übertraf unsere 

negativen Vorstellungen um ein Vielfaches“, 

berichten Wrobel und Steinhoff. „Wir trafen auf 

völlig verwahrloste Menschen in menschenunwürdigen 

Lebensverhältnissen, voll kommen 

überforderte Angehörige, selbst am Rande 

eines Nervenzusammenbruchs, von ihrer Umwelt 

nahezu vollkommen isolierte ‚Inselwelten‘. 

Damit gerät auch das Klischee von der intakten 

ausländischen Großfamilie, die solche 

Krisen auffangen kann, ins Wanken. „Dieses 

Bild stimmt nicht mehr“, sagt auch Susanne 

Koch vom Begegnungszentrum Adalbertstraße 

des AWO-Landesverbandes Berlin im Bezirk 

Friedrichshain-Kreuzberg und bezieht sich auf 

den 6. Familienbericht des Bundesministeriums 

für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, 

der sich mit Familien ausländischer Herkunft 

in Deutschland beschäftigt hat. Darin steht, 

dass in Deutschland rund 15 Prozent der über 

60-jährigen Türken und 27,7 Prozent der aus 

dem ehemaligen Jugoslawien stammenden 

über 60-Jährigen in Ein-Personen-Haushalten 

leben. Der Großteil der älteren Migranten lebe 

aber innerhalb eines Familienverbandes. 

„Wird dann ein Angehöriger demenzkrank, 

kommt es oft zu Spannungen“, so Kochs Erfahrungen. 

Viele Probleme, die sich in Zusammenhang mit 

einer Demenz ergeben, unterscheiden sich bei 

Familien mit Migrationshintergrund kaum von 

denen deutscher Familien. Warum bedarf es 

dann aber spezieller Angebote? „Die Probleme 

mögen ähnlich sein, aber wenn dann die bestehenden 

Angebote von den Migrantenfamilien 

nicht oder kaum in Anspruch genommen werden, 

zeigt das doch, dass hier etwas nicht 

stimmt“, sagt Reinhard Streibel. Von den in 

den letzten Jahren zunehmend entstandenen 

speziellen Angeboten im stationären, teilstationären 

und ambulanten Bereich, wie beispielsweise 

den niedrigschwelligen Angeboten nach 

dem 2002 eingeführten Pfl egeleistungsergänzungsgesetz, 

würden die betroffenen ausländischen 

Familien oft nicht profi tieren können, 

da sie zum einen schon aufgrund von vielfach 

vorhandenen sprachlichen Defi ziten von den 

entsprechenden Informationsquellen abgeschnitten 

und zum anderen deren Angebote 

nicht auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. 

Kultursensible Altenhilfe 

„Ohne lebensgeschichtliche und kulturelle 

Kenntnis der Person und ihrer Familie ist der 

Zugang zu Migranten mit Demenz sehr 

schwer“, bestätigt auch Simone Helck vom 

Forum für eine kultursensible Altenhilfe beim 

Kuratorium Deutsche Altershilfe, KDA. „Benötigt 

werden ‚kulturelle‘Vermittler zwischen 

Betroffenen und freiwilligen sowie professionellen 

Helferinnen und Helfern“, so Helck weiter. 

Als Konsequenz auf diese Defi zite wurde 

im Februar 2002 unter der Projektleitung von 

Reinhard Streibel im Internationalen Migrantenzentrum 

bei der Arbeiterwohlfahrt Gelsenkirchen 

die Anlauf-, Informations-, Clearing- 

und Vermittlungsstelle „Demenz und 

Migration“ eingerichtet, wobei sich der Schwerpunkt 

auf die größte im Ruhrgebiet lebende 

ethnische Gruppe, die Türken, richtet. „Mit der 

Ansiedlung des Projektes im Internationalen 

Migrantenzentrum der Arbeiterwohlfahrt in 

Gelsenkirchen, einem Stadtteil, der eine 30jährige 

Migrationsgeschichte hat und mit der 

Projektbetreuung durch eine türkische Fachkraft 

schien ein guter Zugang zur Zielgruppe 

gewährleistet zu sein“, berichtet Streibel. „Doch 

trotz guter Vorarbeit, vieler Gespräche und 

Recherchen erwies sich bald, dass in der türkischen 

Bevölkerung völlige Falschinformationen 

gegenüber dem Phänomen Demenz 

verbreitet sind und dass hier noch viel Aufklärungsarbeit 

zu leisten ist.“ 

Autorin: 

Ines Jonas 

Kuratorium Deutsche Altershilfe e.V. 

www.kda.de 

www.kultursensible-altenhilfe.de 


Foto: photocase/schneggo 




Ältere Menschen und Demenzerkrankte sind meistens durch altersbedingte Seh- und Wahrnehmungsschwierigkeiten 

belastet. Bei Betrachtung dieser Krankheitsbilder und aus Gesprächen mit Betroffenen wird sehr schnell erkennbar, dass 

eine gute Beleuchtung die Voraussetzung zu einem möglichst selbstständigen und barrierefreien Leben ist. Defizite der 

Seh- und Wahrnehmungsfähigkeit müssen bestmöglich durch ein professionelles Lichtkonzept kompensiert werden. 

Licht im Bewohnerzimmer 

Gute Beleuchtung sichert Lebensqualität trotz altersbedingter Defizite 

Jeder Zweite – so sagen Untersuchungen – wird 

irgendwann zum „Pflegefall”; Tendenz steigend. 

Demenzerkrankungen sind dabei eine große 

Herausforderung für Patienten, Pflegepersonal 

und Angehörige. Die Milieugestaltung ist die 

Anpassung der baulichen, organisatorischen, 

strukturellen und sozialen Umwelt an die veränderte 

Wahrnehmung, Empfindung und Kompetenz 

von dementen Patienten. Die professionelle 

Lichtkonzeption leistet einen wesentlichen 

Beitrag an die milieutherapeutische Gestaltung 

in Heimen. Die Lebensqualität sowie das körperliche 

und seelische Wohl dementiell Erkrankter 

bleiben in einem hohen Masse erhalten. 

Pflegeaufwände werden deutlich reduziert. 

Stürze, Unsicherheiten und Angstzustände – 

das sind typische Beispiele für Problematiken, 

die sich mit einem guten Beleuchtungskonzept 

lösen lassen. Denn ein solches Konzept trägt 

signifikant zu Sicherheit und Wohlgefühl, Geborgenheit 

und Zufriedenheit bei. Vor allem 

führt eine durchdachte Beleuchtung zu höherer 

Selbstständigkeit der Bewohner eines Pflegeheims. 

Dies ist ein entscheidender Aspekt, 

denn Individualität, die eigene Gestaltung des 

Alltages sowie die aktive Teilnahme am Sozialleben 

sind Bedürfnisse, welche auch mit Eintritt 

in eine Einrichtung der privaten oder öffentlichen 

Seniorenbetreuung weiter bestehen. 

Erleichterung bei Demenz 

Besondere Bedeutung hat das Licht bei dementen 

Bewohnern. Demenz bedeutet die zunehmende 

Zerstörung der intellektuellen Leistungsfähigkeit 

und der Persönlichkeit. Eine 

selbstständige Alltagsbewältigung ohne 

fremde Hilfe wird deutlich beeinträchtigt oder 

sogar unmöglich. Symptome wie Gedächtnis-, 

Wortfindungs-, Erkennungs-, Wahrnehmungsstörungen, 

zeitliche und räumliche Orientierungsstörungen 

sowie Verhaltensveränderungen 

erschweren den Betroffenen das Leben. 

Demenzbetroffene empfinden ihre Umgebung 

zunehmend diffuser. Es wird schwieriger, 

Umweltreize adäquat zu verarbeiten und entsprechend 

zu reagieren. 

Demenzerkrankte fordern intensive Betreuung 

und Pflege – häufig fast rund um die Uhr. Die 

bestmögliche Mobilisierung dieser Bewohnergruppe 

ist daher nicht nur vom sozialen Verständnis 

her gefordert, sondern ist der entscheidende 

Punkt in der Reduktion der

Pflegeaufwände. Eine individuell abgestimmte 

Lichtlösung motiviert die Senioren selbstständig 

zu bleiben und erleichtert den Alltag für 

das Pflegepersonal. 

Durchdachte Lichtregie 

Das Zusammenspiel verschiedener Lichtszenen 

wie Allgemein-/Wohlfühllicht, Lese-/Arbeitslicht, 

Pflege-/Untersuchungslicht und Nacht-/ 

Orientierungslicht ermöglicht es dem Unternehmen, 

allen Zielgruppen eine bedürfnisgerechte 

Lichtlösung zu bieten. Realisiert werden 

die unterschiedlichen Lichtszenen mittels Indirekt- 

und Direktlicht an Decken, Wänden und 

Böden sowie mittels variabel einsetzbaren 

Leseleuchten. 

Variabilität ist ein wesentlicher Vorzug der 

Derungs Lichtlösungen. So kann das Bett z.B. 

beliebig verschoben und umgestellt werden. 

Entsteht ein intensives Pflegebedürfnis des Bewohners, 

kann das Bett zweiseitig zugänglich 

gemacht werden und gleichzeitig gut beleuchtet 

werden. 

Allgemeinlicht und Wohlfühllicht 

Allgemeinlicht ist als Ersatz für das Tageslicht 

zu sehen. Es stellt die Grundausleuchtung des 

Raumes dar. Ein Licht, das hell und natürlich 

erscheint, welches die Augen nicht ermüdet 

und kaum als künstliches Licht wahrgenommen 

wird. Durch die optimale Verteilung von 

direktem und indirektem Licht können wir in 

einem großzügig ausgeleuchteten Raum weit 

und nah sehen, ohne geblendet zu werden – 

das entspannt die Augen. Je nach Bewohner 

eines Pflegezimmers sollte die Beleuchtung 

milieugerecht gestaltet werden. Zum Beispiel 

ein intensiveres Licht für die Aktivphasen und 

ein Warmlicht für den gemütlichen „Abendrot- 

Effekt“. 

Leselicht und Arbeitslicht 

Neben dem blendfreien Licht einer Allgemeinbeleuchtung 

ist das optimale Leselicht am Pflegebett 

von großer Bedeutung. Der Sicherheitsgedanke 

tritt hier in den Vordergrund. 

Die Wärmeentwicklung muss im Lesebereich 

äußerst gering sein und an der Lichtaustrittsfläche 

und am Leuchtenkörper darf keinerlei 

Verbrennungs- und Brandgefahr bestehen. 

Gleichzeitig soll eine Leseleuchte den Bewohnern 

nicht nur gutes Leselicht bieten, sondern 

auch bedienerfreundlich und leicht zu positionieren 

sein. Auch die Blendfreiheit ist hier wieder 

ein Muss. 

Pflegelicht und Untersuchungslicht 

Für das Pflegepersonal sind Bettenzimmer 

auch Arbeitszimmer. Aus seiner Sicht liegen 

die Anforderungen an die Beleuchtung bei folgenden 

Schwerpunkten: Schattenarme und 

großflächige Ausleuchtung, blendfreies Licht, 

hoher Bedienungskomfort und je nach Anwendungsgebiet 

die optimale Beleuchtungsstärke. 

Die Leuchten müssen dem Pflegepersonal ein 

optimales Licht für Körperpflege, Analyse der 

Haut, Verbandswechsel sowie das Setzen von 

Spritzen und Infusionen etc. bieten. Pflegetätigkeiten 

werden durch eine gute Beleuchtung 

bestmöglich erleichtert. 

Nachtlicht und Orientierungslicht 

Für die Visite in der Nacht bietet schließlich 

das dezente Nachtlicht eine optimale Orientierungshilfe 

in der Dunkelheit – ohne dass der 

Bewohner dabei in seinem Schlaf gestört wird. 

Kontakt: 

Derungs Licht AG 

Tel.: 0041 71388/1166 

mailbox@derungslicht.com 

www.derungslicht.com 





Unterwegs zu einer demenz 

Aktuelle Entwicklungen im Pflegeheimbau 

von Prof. Dr.-Ing. Peter Schmieg und Dr.-Ing. Gesine Marquardt, TU Dresden 

Grundriss Wohnbereich 

1: Bewohnerzimmer 

2: Wohndielen 

3: Wohnküche 

4: Dienstzimmer 

Modellfoto Wohndiele 

Die stationäre Altenpflege hat in den letzten Jahren zahlreiche konzeptionelle Ände- 

rungen erfahren, die auch verschiedene bauliche Komponenten umfassen. Eine mili- 

eutherapeutische Umweltgestaltung, die auf die Lebenswelt der Bewohner eingeht, 

ist inzwischen weit verbreitet. Es werden in den Wohnbereichen Wohnküchen vorge- 

sehen sowie Möbel, Bilder und andere Ausstattungselemente aus der Vergangenheit 

eingesetzt. Bei der Ausformung der baulichen Grundrissstrukturen der Einrichtungen 

hingegen ist kein derartiger Gestaltungskonsens zu verzeichnen – es wird eine Viel- 

zahl unterschiedlichster baulicher Typologien realisiert. Welche davon den Bedürfnis- 

sen demenzerkrankter Menschen entsprechen können und damit eine demenz- 

freundliche Architektur darstellen, ist derzeit noch nicht eindeutig geklärt. 

Bei der Realisierung des Neubaus für das Alten- 

und Pflegezentrum St. Anna in Karlsruhe bildet 

sich die Suche nach einer geeigneten Architektur 

sehr deutlich ab. Das Gebäude sollte nicht 

fertig gebaut und möbliert werden, sondern 

nach der Inbetriebnahme den Bedürfnissen 

aller Beteiligter entsprechend in Besitz genommen 

und auch verändert werden können. 

Die 120 vollstationären Pflegeplätze des Hauses 

verteilen sich auf vier Etagen, in denen jeweils 

ein Wohnbereich mit 30 Bewohnern untergebracht 

ist. Einer davon ist ausschließlich demenzerkrankten 

Bewohnern vorbehalten. Innerhalb 

der Wohnbereiche, die um ein Atrium 

angeordnet sind, wurden große Wohndielen als 

sekundäre Wohnbereiche vorgesehen, so dass 

auch unterschiedliche Gruppenbildungen, z. B. 

von 3 x 10 Bewohnern, möglich wären. An den 

Flurenden wurden Ruheinseln vorgesehen. 

Durch die größere Dimensionierung der Flure 

von 5 m² pro Bewohner entstanden Zusatzkosten 

von 500.000 Euro, die durch den Träger 

finanziert wurden. 

Bewährte Multifunktionalität 

Erfahrungen nach drei Jahren Nutzung zeigen, 

dass sich die Multifunktionalität des Grundrisses 

bewährt hat und das bauliche und inhaltlich-organisatorische 

Konzept des Hauses 

schrittweise zusammenwachsen konnten. Im 

Bereich der Wohndielen hatten gerade die 

großen Flächen die Bewohner anfänglich verunsichert 

und die Ruheinseln an den Flurenden 

wurden nur wenig genutzt. Da die Wohnküche 

nicht allen Bewohnern gleichzeitig Raum bot 

und der Wunsch nach einem abschließbaren 

Raum für tagesstrukturierende Maßnahmen 

bestand, wurde diese aufgegeben und zwei Ess-

freundlichen Architektur 

L-förmiger Flur mit Richtungswechsel 

bereiche in den Wohndielen angelegt. Damit 

werden dort die Flächen gegliedert und die 

Wohndielen auch als die geplanten sekundären 

Wohnbereiche genutzt. In der dritten Wohndiele 

erfolgt die Flurgliederung durch Drehsäulen 

mit Erinnerungsgegenständen, die ebenfalls 

von den Bewohnern gut angenommen werden. 

Ein ähnlicher Versuch kleinteilige, hausgemeinschaftsähnliche 

Gruppen innerhalb der Institution 

zu schaffen und gleichzeitig ein Höchstmaß 

an Flexibilität zu erreichen, wurde in der 

Planung des Neubaus des St. Carolushauses in 

Freiburg vorgenommen. Das Gebäude besteht 

aus zwei Haushälften, die jeweils über eine eigene 

Erschließung verfügen. Jede Wohngruppe 

mit 12 bzw. 13 Bewohnern verfügt über eigene 

Wohn- und Essbereiche mit Balkonen, Wohnküche 

und Funktionsräumen. Eine Zusammenschaltung 

beider Wohnbereiche auf einer Etage 

zu einer Einheit mit 25 Bewohnern ist ebenso 

möglich. Wesentlich an dem Entwurf ist es, ein 

Höchstmaß an Flexibilität in der baulichen 

Struktur zu erreichen, um auf zukünftige Veränderungen 

in der Bewohnerstruktur, der Konzeption 

sowie den gesetzlichen Rahmenbedingungen 

reagieren zu können. 

Als Fazit der Überlegungen zu diesen zwei 

exemplarischen Praxisbeispielen kann festgehalten 

werden, dass bei Neubau- und Umstrukturierungsmaßnahmen 

von Pflegeeinrichtungen 

stets die Konzeption und ihre bauliche Umsetzung 

erprobt werden können und veränderbar 

sein müssen. Empirisch validierte Forschungsergebnisse, 

die Aussagen zur Eignung der baulichen 

Strukturen für ihre vorgesehene Nutzung 

treffen, gibt es bisher kaum. Dies ist angesichts 

des großen Einflusses der Gebäudearchitektur 

auf das Investitionsvolumen, die laufenden 

Betriebskosten, die Inanspruchnahme der Einrichtungen 

sowie die Lebensqualität der dort 

lebenden und arbeitenden Menschen eher 

unverständlich. 

geradlinige Mittelflurerschließung Rundweg um ein Atrium 

Forschung im Pflegeheimbau 

Aufgrund des bestehenden Forschungsbedarfs 

wurde am Lehrstuhl für Sozial- und Gesundheitsbauten 

der TU Dresden (Prof. Dr.-Ing. Peter 

Schmieg, Dr.-Ing. Gesine Marquardt) unter Förderung 

der Robert Bosch Stiftung ein Projekt 

durchgeführt, welches empirische Grundlagen 

für den Bau von Pflegeeinrichtungen liefert. Es 

sollten dabei empirisch abgesicherte Grundlagen 

zur Gestaltung von Gebäudestrukturen, die 

das räumliche Orientierungsvermögen Demenzerkrankter 

unterstützen könnten, geschaffen 

werden. Die sich im Verlaufe einer Demenz manifestierenden 

Orientierungsstörungen schränken 

die Selbständigkeit der Erkrankten ein und 

sind oftmals einer der Gründe für die Übersiedlung 

in eine Pflegeeinrichtung. Aufgrund ihrer 

krankheitsspezifischen kognitiven Einschränkungen 

ist es den Betroffenen dort erschwert, 

sich ihr neues Wohnumfeld zu erschließen. 

Demzufolge sind Demenzerkrankte zur Aufrechterhaltung 

von Mobilität und Selbständig- 


keit in einem ganz besonders hohen Maße von 

baulichen Strukturen abhängig, die ihnen 

räumliche, zeitliche und situative Orientierung 

bieten. 

In diesem Projekt wurden die baulichen Strukturen 

von 30 Einrichtungen analysiert und umfangreiche 

Daten zur Orientierung der dort lebenden 

Bewohner erhoben. Es wurden fünf 

Wege innerhalb der Wohnbereiche identifiziert, 

die Bestandteil der Aktivitäten des täglichen 

Lebens sind und in allen Einrichtungen vorgefunden 

wurden. Durch Einschätzung der Pflegekräfte 

wurde bewertet, ob, bzw. wie gut, die Bewohner 

diese Wege zurücklegen können. Der 

Einfluss der unterschiedlichen baulichen Merkmale 

auf die Orientierungswerte der Bewohner 

in den Einrichtungen wurde mittels statistischer 

Signifikanztests überprüft. 

Alten- und Pflegezentrum St. Anna, Karlsruhe 




Die Ergebnisse zeigen, dass mit fortschreitender 

Demenz das Orientierungsvermögen sinkt. 

Gleichzeitig steigt die Abhängigkeit von der 

Ausprägung der baulichen Strukturen jedoch 

an. Signifikante Einflussfaktoren bestehen u. a. 

in der Bewohnerzahl, der Erschließungstypologie 

und der Ausformung der Gemeinschaftsflächen. 

Kleinere Einrichtungen begünstigen zwar 

die Orientierung, aber auch Wohnbereiche mit 

25 bis 30 Bewohnern können gute Werte erzielen. 

Dabei kommt dem Erschließungssystem 

der maßgebliche Einfluss zu: geradlinige Flure 

ermöglichen den Bewohnern eine signifikant 

bessere Orientierung gegenüber Fluren mit 

einem oder mehreren Richtungswechseln (wie 

z.B. L-förmige Flure oder Rundwege). Gleichartige 

Elemente innerhalb des Wohnbereichs, wie 

z.B. mehrere Wohn- und Essbereiche, schränken 

die Orientierung ein. Es ist demzufolge für 

eine gute Orientierung Demenzerkrankter eine 

Architektur zu schaffen, die einfache, eindeutige 

Raumstrukturen bietet, die auch insgesamt 

überschaubar sein sollten. 

Eingeschränktes örtliches 

Vorstellungsvermögen 

Diese Ergebnisse lassen sich mit einander ergänzenden 

und unterstützenden Interpretationsansätzen 

erklären. Aufgrund der bereits im 

Frühstadium einer Demenz feststellbaren Stoffwechselstörungen 

im Bereich des mind’s eye 

(Precuneus), das für die innere Vorstellung von 

Marquardt, G .; Schmieg, 

P. (Hrsg.) (2007). Kriterienkatalog 

Demenzfreundliche 

Architektur. Möglichkeiten zur 

Unterstützung der räumlichen 

Orientierung in stationären 

Altenpflegeeinrichtungen. 

Berlin: Logos Verlag, 

ISBN: 978-3-8325-1687-1 

Dingen oder auch Wegen verantwortlich ist, 

können Demenzerkrankte sich nicht mehr bzw. 

nur noch eingeschränkt Orte, die sich außerhalb 

ihres Sichtfeldes befinden, vorstellen. 

Demzufolge sind für sie Teile des Wohnbereichs, 

die sie nicht unmittelbar sehen können, 

schwer auffindbar. Weiterhin ist es ihnen aufgrund 

ihrer krankheitsbedingten kognitiven 

Einschränkungen kaum möglich, Handlungsabfolgen 

zu planen oder die Orientierung in einer 

Sicherheit und Behaglichkeit 

Mit Lifetec Comfort präsentiert Debolon einen 

elastischen Bodenbelag, der höchsten Anforderungen 

gerecht wird. Er wird in die Rutschhemmgruppe 

R10 eingestuft, gibt optimale 

Trittsicherheit und vermindert die Sturzgefahr. 

Damit ist er für den Einsatz in den verschiedensten 

Objekten geeignet – vom Krankenhaus 

bis zur Seniorenresidenz. Die hohe Rutschhemmung 

ist das Ergebnis der heterogenen Belagsstruktur. 

Der Belag besteht aus sieben Schich- 

ten, wobei eine geprägte Nutzschicht sowie die 

spezielle Oberflächenvergütung Debo XPS den 

Abschluss bilden. Dadurch ist der Belag hoch 

belastbar und strapazierfähig und wird vor 

schnellem Anschmutzen, Verkratzungen und 

Chemikalien geschützt. Er ist schnell und einfach 

zu reinigen und damit nicht nur äußerst 

umweltfreundlich, sondern auch extrem wirtschaftlich. 

Die Konstruktion des Bodenbelags, 

insbesondere die Gesamtdicke von 3,3 mm, ga- 

für sie unbekannten baulichen Struktur zu erlernen. 

Geradlinige Mittelflurerschließungen 

hingegen stellen für alle heutigen Bewohner 

von Pflegeeinrichtungen eine bekannte räumliche 

Situation dar, in der sie auf bekannte und 

vertraute Orientierungsmuster zurückgreifen 

können. 

Die Ergebnisse der Studie können nicht direkt 

in Richtlinien für Entwürfe und Umgestaltungen 

von Pflegeeinrichtungen umgesetzt werden. 

Die Orientierung im Raum wird zwar als eine 

sehr wichtige Fähigkeit angesehen, die eine 

Grundvoraussetzung für die Selbständigkeit 

und Selbstbestimmung der Bewohner darstellt. 

Eine hohe Lebensqualität umfasst jedoch auch 

weitere Anforderungen, die in der baulichen 

Struktur berücksichtigt werden müssen. Wie 

diese unterschiedlichen Parameter zu einer therapeutisch 

und kompensatorisch wirksamen 

baulichen Umwelt zusammengefügt werden 

können, wurde in einem Entwurfs- und Kriterienkatalog 

dargestellt. 

Kontakt: 

Technische Universität Dresden 

Fakultät Architektur 

Lehrstuhl Sozial- und Gesundheitsbauten 

Prof. Dr.-Ing. Peter Schmieg 

Dr.-Ing. Gesine Marquardt, wiss. Mitarbeiterin 

Tel.: 0351/46334724 

Fax: 0351/46337089 

rantiert zudem einen unvergleichlichen Gehkomfort 

und eine sehr hohe Trittschalldämmung 

von ca. 20 dB. Die 32 verschiedenen 

Optiken reichen von textil anmutenden Oberflächen 

über Allover-Dessins bis zu klassischen 

Holzdekoren. 

www.debolon.de 

Altenpflege + ProPflege 2008: 

Halle 2 Stand E64 und auf dem Gemeinschaftsstand 

„Leben ohne Barrieren“ in Halle 2 Stand B75

Hilfe zum selbstständigen Essen 

Mit diskreten funktionalen Hilfen erleichtert das Spezialgeschirr 

Donna senior von Schönwald älteren Menschen mit eingeschränkter 

Bewegungs- und Koordinationsfähigkeit das selbstständige Essen. 

Einfühlungsvermögen 

und Erfindungsgeist 

Je mehr die Geschicklichkeit der Finger und 

die Sehkraft nachlassen, umso mehr wird die 

Handhabung von Besteck, Tellern und Tassen 

für betagte Menschen im Alltag zur frustrierenden 

Hürde. Aus Scham ziehen viele sich 

von geselligen Tafelrunden zurück und verlieren 

die Lust am Essen. Geschirrformen wie 

Schnabeltassen, die für jeden sichtbar auf Behinderungen 

zugeschnitten sind, lehnen die 

Älteren jedoch häufig ab, weil sie sich mit ihren 

kleinen Handicaps öffentlich stigmatisiert 

fühlen. 

Diskretion im Detail 

Die Firma Schönwald hat für dieses Problem 

eine Alternative zu den oft als entwürdigend 

empfundenen gängigen Hilfsmitteln entwickelt 

und auf den Markt gebracht: Die Serie Donna 

Senior. Diese Serie bietet diskrete funktionale 

Details, welche helfen, Bewegungsdefizite auszugleichen. 

Auch optisch wird ein Sonderstatus vermieden, 

weil sich die Serie nahtlos in die bewährte Kollektion 

Donna einfügt. In die Entwicklung 

dieses Spezialgeschirrs ist die mehr als 125 

jährige Erfahrung des Markenporzellan-Herstellers 

genauso eingeflossen wie das Wissen 

um die veränderte Wahrnehmungswelt der 

Betagten. 

Kontrastreiche Farben 

Ein Beispiel: Als Antwort auf die Sehbeeinträchtigung 

der Senioren, welche Farben und 

Konturen nur abgeschwächt und verschwommen 

erfassen, wählt die Geschirrserie eine 

kräftige, kontrastreiche Farbgestaltung. So gerät 

das Absetzen der Tasse nicht mehr zum 

Stolperstein, weil der Übergang von Untertassenspiegel 

zur Fahne problemlos erkennbar ist. 

Der spezielle, für motorisch eingeschränkte 

Menschen konzipierte Becher lässt sich durch 

die große Öffnung und die breitere Gestaltung 

des Henkels besser greifen – auch mit allen 

Fingern. Ein wärmedämmender Schutzsteg 

sorgt dafür, dass man sich nicht die Finger verbrennt. 

Und die großzügige Becheröffnung ermöglicht 

komfortables Trinken ohne Nasenstüber. 

Mehr Zeit zum Genießen 

Erst auf den zweiten Blick entdeckt man die 

funktionalen Vorzüge der Teller. So wurde beispielsweise 

die Speisefläche der tiefen Teller 

verkleinert. Durch den steileren Coup fasst 

dieser jedoch das gleiche Volumen. Ein 

schnelles Auskühlen der Gerichte lässt sich so 

verhindern, und die Speisenden gewinnen 

mehr Muße für Tischgespräche und Zeit zum 

Genießen. 

Suppen und Speisen lassen sich dank einer feinen 

Kante im Übergang von Fahne zu Coup 

problemloser auf Löffel oder Gabeln streifen. 

Eine willkommene Hilfestellung, insbesondere 

bei zittrigen Händen. 

Mit vielen ausgeklügelten Ideen ermöglicht die 

Geschirrserie älteren Menschen ein deutliches 

Mehr an Sicherheit und Selbständigkeit, die 

sich positiv auf das Selbstwertgefühl auswirken 

und die Freude am kulinarischen Genuss 

neu wecken. 

Kontakt: 

Porzellanfabrik Schönwald 

Tel.: 09287/56-0 

info@schoenwald.com 

www.schoenwald.com 





Das Projekt „Fit für 100 (ff100)“ in Nordrhein-Westfalen hat gezeigt, dass 

Fitnesstraining nicht nur für jung gebliebene Alte, sondern auch für 

Hochbetagte über 80 Jahre sinnvoll ist. Wenn diese Idee Schule macht, 

kommen auch auf Gestalter und Architekten von Senioreneinrichtungen neue 

Aufgaben zu. Matthias Erler von medAmbiente sprach mit Projektleiter 

Prof. Dr. Heinz Mechling vom Institut für Bewegungs- und Sportgerontologie 

der Deutschen Sporthochschule Köln (DSHS). 

>> medAmbiente: Herr Prof. Mechling, der 

Begriff „Fitness“ bewirkt bei den meisten von 

uns Assoziationen, die sich zumindest im ganz 

weiten Sinne um die Jugend bzw. um die Bemühungen 

ranken, diese zu erhalten. Natürlich 

sind längst Senioren dabei – aber hier denkt 

man wohl eher an Sechzig- bis Siebzigjährige. 

Sie gehen ein gutes Stück weiter? 

>> Prof. Mechling: Ja das stimmt. Auch im 

hohen Alter ist Sport ein Thema, und zwar 

eines, das in der Sportwissenschaft lange Zeit 

vernachlässigt wurde. Unser Projekt „Fit für 

100“ geht davon aus, dass für die über Achtzigjährigen 

vor allem Bewegung sehr wichtig ist. 

Wir haben deshalb ein spezielles Training für 

diese Gruppe erarbeitet. Bislang wurde mit den 

Hochbetagten eher spielerisch therapeutisch 

und vor allem beschäftigungstherapeutisch gearbeitet, 

nicht aber körperlich trainiert. 

>> Die Greisin an der Hantelbank – das hört 

sich für manchen sicherlich zunächst einmal 

recht ulkig an... 

>> Prof. Mechling: Der Gedanke ist zumindest 

in der Praxis auch recht neu und immer 

noch ungewöhnlich. Dabei ist inzwischen die 

Trainierbarkeit und die Trainingsbereitschaft 

sogar von über Neunzigjährigen wissenschaftlich 

bewiesen. Mit dem ff100-Training haben 

wir einen Kraftzuwachs von 53 % in neun Monaten 

belegt., In der Literatur wird bei über 90- 

Jährigen, die körperlich trainieren, sogar ein 

Kraftzuwachs von 150 % bis zu 240% berichtet. 

>> Und der Effekt besteht sicher nicht nur in 

der Verbesserung des Körpergefühls? 

Univ.Prof. Dr. Heinz Mechling 

Hanteln für Hochbetagte 

Fitness im Seniorenheim ist im Kommen 

>> Prof. Mechling: Die Wirkungen sind auf 

vielfältige Weise sehr positiv – etwa bei sämtlichen 

Alltagsaktivitäten, die einen körperlichen 

Einsatz erfordern: Das fängt bei der Hygiene 

an: Wer sich besser bewegen kann, kann sich 

auch selbst besser waschen. Er kommt aber 

auch leichter aus dem Bett, kann sich selbständig 

ankleiden, etc. Außerdem geht es um Sturzprophylaxe 

und auch um die Entlastung der 

Pflegekräfte. Diese körperlichen Verbesserungen 

waren allerdings nicht alleine das 

Ziel unseres Projekts. Wir hatten auch die 

kognitive, emotionale und soziale Dimension 

im Blick. 

>> Den Juvenalschen Wunsch „Mens sana in ... 

>> Prof. Mechling: ... corpore sano sit“ – ja, 

durchaus. Ein großes Problem unter Hochaltrigen 

ist ja bekanntlich das Auftreten von Demenzerscheinungen 

– mehr als ein Drittel von 

ihnen ist davon betroffen. Insgesamt wird das 

Thema wichtiger, weil die Zahl der über Hundertjährigen 

weiter ansteigt: Im Jahr 2025 wird 

es vermutlich mehr als 45.000 geben, heute 

sind es rund 10.000. Wir müssen also in Zukunft 

verstärkt mit kognitiven Einschränkungen 

umgehen lernen. 

>> Konnten Sie im Rahmen Ihres Programms 

insoweit denn Verbesserungen feststellen? 

>> Prof. Mechling: Unsere Prognose, nämlich 

der positive Einfluss unseres Trainings in 

motorischer, kognitiver und sozialer Sicht, hat 

sich bestätigt. Wir konnten in unseren Untersuchungen 

einen engen Zusammenhang aufzeigen 

zwischen körperlicher und geistiger Fitness

– das gilt gerade auch für Betroffene von kognitiver 

Demenz. Dass in unseren Demenzgruppen 

im Zeitraum eines Jahres keine kognitiven 

Verschlechterungen aufgetreten sind, ist ein 

unerwarteter Erfolg. 

>> Woraus besteht Ihr Trainingsprogramm im 

Einzelnen? 

>> Prof. Mechling: Zusammenfassend gesagt, 

handelt es sich um ein einstündiges Trainingsprogramm, 

das zweimal wöchentlich absolviert 

wird. Intensität und Umfang der 

Belastung werden gezielt angepasst. Dabei 

werden verschiedene Gleichgewichts-, Reaktions- 

und Kräftigungsübungen gemacht. Wie 

arbeiten vor allem mit Gewichtsmanschetten 

und Kleinhanteln für Arme und Beine. 

>> Das geht ohne weiteres auch mit Demenzkranken? 

>> Prof. Mechling: Wir haben zwei Demenzgruppen 

im Projekt – obwohl man uns im Vorfeld 

sogar warnend davon abgeraten hatte. 

Man glaubte oft einfach nicht, dass das möglich 

ist und kam gar nicht auf die Idee, Kraftübungen 

bei diesen Personen anzuwenden. 

Wir glauben aber im Gegenteil, dass es sehr 

schwierig ist, therapeutisch an diesen kognitiven 

Komplex heranzukommen, ohne gleichzeitig 

die körperliche Fitness anzugehen. Mit 

zunehmendem Alter spielen die funktionellen 

Grundlagen eine immer größere Rolle. 

>> Wie und warum wirken diese Übungen 

eigentlich? 

>> Prof. Mechling: Zunächst einmal verbessert 

die Bewegung schon mal die Sauerstoffversorgung 

des Gehirns um 20 bis 30%. Dazu 

kommt eine Verbesserung der Selbsteinschätzung, 

weil der Teilnehmer am eigenen Leibe 

spürt, wie sich seine Fähigkeit zur Bewältigung 

des Alltags verbessert. Wenn die Gehhilfe Rollator, 

wie es häufig geschieht, draußen vor dem 

Übungsraum abgestellt wird, wirkt das sehr 

beflügelnd. Es signalisiert: Ich traue mir wieder 

etwas zu. Aber auch die soziale Situation der 

Bewohner eines Altenpflegeheims, in denen 

das Programm durchgeführt wird, verbessert 

sich sehr deutlich: Hatte man sich vorher eher 

teilnahmslos gegenüber gesessen, empfindet 

man jetzt Zugehörigkeit durch die gemeinsame 

Unternehmung und die gemeinsamen Erfolge. 

Neue Formen der Kommunikation und Kooperation 

entstehen, die Lebensqualität und das 

Wohlbefinden werden verbessert. 

>> Das dürfte auch skeptische Pflegemitarbeiter 

letztlich überzeugt haben. 

>> Prof. Mechling: Ja. Auch wenn das Krafttraining 

allein natürlich kein Allheilmittel ist, 

konnten wir die Modelleinrichtungen überzeugen. 

Immerhin kann ja auch der Pflegeaufwand 

reduziert werden. Wer sich selbst besser 

helfen kann, sich besser umdrehen, etc., der 

kann auch besser unterstützt werden. 

>> Herr Prof. Mechling, wenn unsere Alten 

fitter werden, brauchen sie auch weniger Pflege. 

Überwiegen nicht häufig das Interesse von Einrichtungsbetreibern 

an den Pflegesätzen und 

die Scheu vor Mehrausgaben jenes an der 

Fitness? 

>> Prof. Mechling: Es gab tatsächlich Einrichtungen, 

die finanzielle Einbußen befürchteten 

und deshalb nicht mitmachen wollten. 

Allerdings waren das nur sehr wenige. Wir haben, 

was die Kosten betrifft, eine Modellrechnung 

aufgestellt, nach der einmalige Kosten für 

Trainingsgeräte in Höhe von ca. 2.000 � und 

jährliche Kosten für Übungsleiter in Höhe von 

ca. 3.000 � pro aufzubringen sind. Diese Kosten 

amortisieren sich bereits, wenn fünf Teilnehmer 

mit Pflegestufe I einen Monat länger 

ambulant, statt stationär versorgt werden als 

ohne Training. Was die Pflegesätze betrifft, so 

können wir nur sagen: Wir sind davon überzeugt, 

dass unsere Maßnahmen die Lebensqualität 

alter Menschen ganz entscheidend verbessern 

– Prävention ist bis ins allerhöchste Alter 

möglich und notwendig. 

>> Hier wird ja vielfach ein Wandel in Gesetzgebung 

und Kassenpraxis gefordert. 

>> Prof. Mechling: Auch wir versuchen hier 

Überzeugungsarbeit zu leisten für ein neues 

Anreizsystem für Pflege- und Krankenkassen 

sowie entsprechende Novellierungen in der 

Pflegegesetzgebung. Prävention verlängert 

nicht nur das Leben, sondern verkürzt auch 

den Zeitraum zwischen schlimmer Verschlechterung 

und dem Tod. 

>> Sind die Senioreneinrichtungen nach Ihrer 

Erfahrung eigentlich räumlich darauf eingestellt, 

solche Übungsprogramme zu installieren? 

>> Prof. Mechling: Die große Masse der Einrichtungen 

ist eher schlecht darauf eingerichtet, 

so dass wir hier eine wichtige Aufgabenstellung 

für Einrichtungsbetreiber bzw. Architekten 

sehen. Dabei sind die Anforderungen 

noch nicht mal sehr groß: Wir brauchen für 

unsere Übungen z. B. Platz für Gruppen von 

6 bis 14 Personen, also mindestens 25 m 2 für 

eine kleine Gruppe. Der Raum muss stufenfrei 

sein und – sehr häufig problematisch – man 

braucht Platz für die Aufbewahrung von Trainingsgeräten. 

>> Ist auch die Gestaltung wichtig? 

>> Prof. Mechling: Absolut. Wir haben mehrfach 

Räume abgelehnt, etwa Kellerräume ohne 

Tageslicht und mit miserabler Atmosphäre. Der 

Raum, seine Farbgestaltung und Einrichtung, 

auch die Möglichkeit ins Grüne zu sehen – all 

das sind für die positiv gestimmte Psyche unabdingbare 

Faktoren. 

>> Herr Prof. Mechling, besten Dank für das 

Gespräch. 

Kontakt: 

Univ.Prof. Dr. Heinz Mechling 

Bewegungs- und Trainingswissenschaftler mit dem 

Schwerpunkt „Alterssport“ 

Direktor des Instituts für Bewegungs- und Sportgerontologie 

der Deutschen Sporthochschule Köln (Ruf von der Uni Bonn 

an die DSHS 2004). 

mechling@dshs-koeln.de 

�� 


Guldmann Deckenlifter tragen wesentlich zur 

Verbesserung der Arbeitsbedingungen in Pflege-, 

Behinderteneinrichtungen, Krankenhäusern und 

Privathaushalten weltweit bei. 

Darüber hinaus zählen Reithallen, Schwimmbäder 

und Therapiezentren zu den vielen Einsatzgebieten 

der Guldmann Deckenliftsysteme. 

�� 

Söhnleinstr. 8 

D-65201 Wiesbaden 

Tel. 0611 974 530 

Fax 0611 300 018 

info@guldmann.de 

www.guldmann.de 




Atmosphärisches 

Marketing 

Best-Practice-Beispiel aus der Marketingpraxis 

Erlebnisorientierung und Lebensstil sind als wichtige Faktoren im Gesundheits- 

marketing nicht mehr weg zu denken. Sie vermitteln Geborgenheit und respektie- 

ren die Gewohnheiten des Menschen. Linda Mittelstaedt – renommierte Kommu- 

nikations- und Marketingberaterin sowie Buchautorin zum Thema Klinikmarketing 

– zeigt am Beispiel der Privatpraxis für Kardiologie von Dr. med. W. O. Schüler in 

der Arcus Sportklinik in Pforzheim die Faszination eines stringent durchgeführten 

atmosphärischen Marketings für Gesundheitseinrichtungen auf. 

Meist ist der Blick in deutsche Kliniken trist 

und wenig einladend: sterile Gänge aus den 

50er Jahren, abgewohntes Interieur und verwirrende 

Wegführung werfen ein unschönes Bild 

auf die „Gastfreundschaft“ vieler Einrichtungen. 

Kein Wunder, dass Patienten nichts so 

sehr fürchten, wie den Gang ins Krankenhaus. 

Dabei ist es mittlerweile Konsens, dass sich 

Kliniken zu einladenden Gesundheitszentren 

entwickeln müssen, die ihren Gästen einen erlebbaren 

Mehrwert schaffen. Nur so können sie 

im Konkurrenzkampf um Marktanteile bestehen. 

Gerade für Patienten gilt die Regel: Bevor 

man sich freiwillig in eine medizinische Einrichtung 

begibt, muss man erst einmal Vertrauen 

in sie fassen und während des Aufenthaltes 

darf dieser Vertrauensvorschuss nicht 

erschüttert werden. 

Lebenswelt der Patienten 

Ein wichtiger Faktor für den Vertrauensaufbau 

ist natürlich die medizinisch-pflegerische Kompetenz. 

Nur wer Top-Qualität anbietet, kann 

sich im Markt behaupten. Zusätzlich gilt jedoch, 

dass die gesamte Klinik den Patienten 

von Anfang an ein Gefühl der Geborgenheit 

geben muss. Stimmt neben der medizinischpflegerischen 

Kompetenz auch die Atmosphäre, 

dann fassen die Patienten Vertrauen in den Anbieter, 

kommen wieder und fungieren als wichtige 

Empfehler. Denn gerade beim Ringen um 

Privatpatienten und Selbstzahler treten emotionale 

Aspekte wie Lifestyle und Erlebnisorientierung 

in den Vordergrund. Schließlich will 

diese Klientel ihren persönlichen Stil auch in 

der Klinik leben. 

Den Blick auf die jeweilige Lebenswelt der 

Zielpatienten müssen nicht nur Schönheitschirurgen 

und Dermatologen beachten, wenn sie 

ihren Kunden wirklich einen Mehrwert schaffen 

wollen, der diese nachhaltig begeistert. Jede 

Gesundheitseinrichtung sollte in Zukunft ein 

konsequent betriebenes atmosphärisches Marketing 

verfolgen, dessen Ziel in der Schaffung 

von Geborgenheit liegt. Hierbei gibt es kein 

Patentrezept. Es ist jedoch möglich, einige 

Dimensionen zu benennen, die vor dem Hintergrund 

eines wirklich auf den Patienten ausgerichteten 

Gesamtkonzeptes baulich umgesetzt 

werden sollten: So zeigt die Planung, Gestaltung 

und Fertigung der Privatpraxis für Kardiologie 

von Dr. med. W. O. Schüler in der Arcus 

Sportklinik durch das Atelier Stinova unter der 

Leitung des Architekten F. Alonso Gomez, wie 

eine Gesundheitseinrichtung nach den Dimensionen 

des atmosphärischen Marketing Wirklichkeit 

werden kann. 

Erlebnisorientierung, 

Empathie und Diskretion 

In der kardiologischen Praxis von Dr. Schüler 

dreht sich alles um die Diagnostik des menschlichen 

Herzens. Das Herz mit seinem Kreislauf 

stand aus diesem Grunde Pate für die baulichen 

Maßnahmen. Anstelle des üblichen Ablaufens 

der innerhalb einer Praxis verstreut angeordneten 

Stationen (wie etwa Empfang, 

Wartezone und Behandlungsräume), die mittels 

enger Gänge miteinander verbunden sind, 

fungiert als Herzstück ein großzügiger Zentralraum, 

um den sich sämtliche weitere Funktionsräume 

gesellen und der ausschließlich dem 

Verweilen des Patienten dient. Der Praxisgrundriss 

zeigt sehr schön die Metapher des 

Herzkreislaufes dar – ganzheitliches Denken 

durchbricht hier starre Linearität! 

Das Ergebnis: Der Patient versteht intuitiv diese 

Zusammenhänge und erfährt beim Begehen

der Räumlichkeiten ein besonderes Erlebnis, 

von dem er Familie und Freunden berichten 

kann. Das in diesen Räumen befindliche 

Mobiliar schafft zudem erlebnisorientierte Aufenthaltszonen, 

die die Patienten je nach ihrer 

Stimmung nutzen können: Vom Smalltalk an 

der schicken Kaffeebar bis zum legeren Relaxen 

in den Ruheliegen und Sesseln der Lounge ist 

alles möglich. Mit dieser gastfreundlichen 

Gestaltung wird von Anfang auf den gewohnten 

Lebensstil des Patienten eingegangen und 

mögliches Warten in einen angenehmen 

Zeitvertreib verwandelt. Auch die Beleuchtung 

ist ein Ereignis: Großflächige Fensterflächen 

und eine teilweise transparent gehaltene Glaswand, 

die den Eindruck verstärkt, dass der 

Zentralraum fließend in die Behandlungsräume 

übergeht. 

Das Herz als Gegenstand des Interesses der 

Kardiologen gab auch den Anstoß zum Einsatz 

des einzigen farbigen Akzents innerhalb der 

Praxis – dem tiefen und dennoch sehr herzlichen 

Rot. Die übrige Farbpalette ist eher zurückhaltend 

und resultiert in erster Linie aus 

der natürlichen Tönung der eingesetzten Materialien, 

wie Schiefer, Eiche oder satiniertem 

Glas, die mit Weiß- und Beigetönen kombiniert 

werden. Die Farb- und Materialwahl der Praxis 

ist konsequent durchgängig gehalten, wenngleich 

sich das Verhältnis der eingesetzten 

Materialien von außen nach innen umkehrt, 

um auf subtile Weise die vorherrschende Stimmung 

des Raumes zu verändern. 

Während im Empfangsraum das Grau des 

Schiefers und die dort befindliche rote Wandscheibe 

den Raumeindruck bestimmen, stehen 

im Zentralraum das Eichenparkett sowie Weiß 

– und Beigetöne im Vordergrund. Die großflächigen 

Verglasungen, deren Oberflächen vom 

Glaskünstler Christoph Dahlhausen gestaltet 

wurden, nehmen das vorgegebene Farbspektrum 

auf und fügen sich nahtlos in das Gesamtbild 

ein. Die stimmungsvolle Raumaufteilung 

und die harmonische Farbgebung vermittelt 

dem Patienten während des gesamten Behandlungsablaufs 

das Gefühl angenehm und nicht 

zu aufdringlich im Mittelpunkt zu stehen. 

Unbedingte Diskretion, 

unaufdringliche Empathie 

Das in den Zentralraum eingestellte Oval dient 

als Umkleide, in der Patienten mit längerer 

Verweildauer bequem und diskret in eine andere 

Kleidung schlüpfen können. Um die Intimität 

innerhalb des Zentralraums zu gewährleisten, 

ist diesem ein Empfangsraum 

vorgelagert, der durch eine teilweise transparente 

Glastrennwand das Innere der Praxis bereits 

von außen erahnen lässt. Dieser Aspekt 

vermittelt Sicherheit und Respekt. 


Der Empfangsraum ist lediglich mit einem Pult 

ausgestattet, an dem der Eintretende freundlich 

und im Stehen empfangen wird. Diese Form 

der Begrüßung ist Ausdruck der Wertschätzung 

dem Patienten gegenüber und verhindert das 

Gefühl, „zwischen zwei Telefonanrufen“ von 

den Assistentinnen abgefertigt zu werden. Hier 

zeigt sich, wie geschickte bauliche Maßnahmen 

Höflichkeit und Zuvorkommen ausdrücken können 

– ohne aufdringlich zu wirken. 

Dr. W. O. Schüler ist vom konkreten Patientennutzen 

seines Praxiskonzeptes überzeugt: 

„Raum und Zeit gehören für uns genauso 

zusammen wie Herz und Kreislauf. Deshalb 

haben wir unsere Räumlichkeiten für unsere 

Patienten so gestaltet, dass der Zeitdruck in 

den Hintergrund tritt, zumindest für den Zeitraum 

den sie bei uns verbringen.“ 

Kontakt: 

Linda Mittelstaedt 

Agentur M+W Project 

Tel.: 089/307675-00 

project@mw-project.de 

Dr. med. W. O. Schüler 

Privatpraxis für Kardiologie 

Tel.: 07231/154060 

www.kardiologie-sportklinik.de 

MEHR FREUDE AM SPEISEN MIT 

DONNA senior 

�� 

�� 

�� senior 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� ��125 �� 

�� 

Besuchen Sie uns auf der 

Intergastra, Stuttgart 

Internorga, Hamburg 

09. – 13. ��2008 

07. – 12��2008 

�� 5, �� 5 B 61 

��5��5.121 

und erleben Sie Donna senior live. 

�� 

��44 - 54 · ��95173 �� 

�� +49 9287 56 - 0 · �� +49 9287 56 - 2133 

��

Herzlich willkommen im Land der Stigmatisierten. Mit vielen Kunstbegriffen wie barrierefrei, rollstuhlgerecht, seniorengerecht, 

kindgerecht vermittelt sich der Eindruck, dass die gesamte Vielfalt der Verbraucher und Kunden in spezielle „Ablagen“ sortiert 

werden muss, um ihnen adäquate Produkte oder Dienstleistungen anzubieten. Universal Design verfolgt ein anderes Ziel – die 

Gestaltung von Architektur, Produkten und Dienstleistungen, die möglichst von allen Nutzergruppen intuitiv akzeptiert und genutzt 

werden können. 

Würden Sie sich einen 

Seniorenteller bestellen? 

Über Universal Design 



Die herannahende demographische Welle wird 

zunehmend auch in den Designzentralen großer 

und kleinerer Unternehmen als Wettbewerbschance 

erkannt und fokussiert sich mehr 

ausschließlich auf die Gesundheitswirtschaft. 

Der Universal Design e.V. aus Hannover hat 

sich bewusst dieser Herausforderung gestellt 

und repräsentiert in seiner Mitgliederstruktur 

die Vielfalt der Anforderungen wieder. Neben 

Architekten, Produktgestaltern sind auch 

Dienstleister, Juristen und Wissenschaftler vertreten. 

Die Leitlinien des Vereins spiegeln sich 

in der Urdefinition von Ron Mace aus den Vereinigten 

Staaten wider, die sich mittlerweile 

auch in einer Konvention der Vereinten Nationen 

widerspiegelt. 

Dort steht: „ Universelles Design ist ein Design 

von Produkten, Umfeldern, Programmen und 

Dienstleistungen, die von allen Menschen im 

größtmöglichen Umfang genutzt werden können, 

ohne dass eine Anpassung oder ein spezielles 

Design erforderlich ist …“ Ein hohes Ziel, 

das bei realistischer Betrachtung nicht immer 

alle Nutzergruppen erreichen wird. Daher darf 

als breiter Konsens gelten, dass für diese Kunden 

Gestaltungsgrundsätze gelten müssen oder 

sollten, die eine weitestgehende selbstbestimmte 

Lebensführung erhalten und fördern. International 

hat sich hier der Begriff „Assisted 

Living“ durchgesetzt. 

Universal-Design-Motoren Deutschland 

und Japan 

Im Rahmen einer internationalen Evaluation 

erforscht derzeit der Verein in Zusammenarbeit 

mit der Technischen Universität in München 

(Prof. Fritz Frenkler) den Status des Universal 

Design. Das Projekt, gefördert aus Mitteln der 

Robert Bosch Stiftung in Stuttgart, lässt schon 

jetzt die wesentlichen „Motoren“ dieser „Designbewegung“ 

erkennen. Neben Deutschland 

muss an erster Stelle Japan genannt werden. In 

Thomas Bade 

Japan haben sich die wirtschaftlichen Marktführer 

unter der Schirmherrschaft des Kaisers 

zusammengefunden, um gemeinsam (und mit 

einem Gesamtkapital von 50 Mill. �) gestalterische 

Lösungen für eine demographisch veränderte 

Bevölkerung zu entwickeln. Diese 

Markführerschaft spiegelt sich auch in der 

grundsätzlichen Einstellung und Motivation 

der Japaner wider. 

Der wesentliche Unterschied ergibt sich wohl 

eher aus der kulturellen Identität der Japaner, 

ihrem Respekt gegenüber dem „Altern“ und 

entscheidend – einer wesentlich anderen Einstellung 

zur Dienstleistung. So stellt Frau Yoko 

Akaschi, Leiterin einer Residenz, auf Frage 

nach ihrem Dienstleistungsspektrum fest: „Wir 

haben 300 Bewohner und somit 300 unterschiedliche 

Lebensstile.“ Das Basispaket ist für 

alle Bewohner vergleichbar. Der tatsächliche 

Leistungsumfang ergibt sich allerdings aus 77 

Leistungs- und Preistypen. 

Freundlich, sanft, verschwiegen 

Alle Mitarbeiter des Haupthauses (Residenz) 

und der direkt angeschlossenen Pflegehäuser 

(für intensivpflegerische oder demenziell erkrankte 

Menschen) unterliegen im Sinne eines 

erweiterten Universal-Design-Credos folgenden 

zehn Anforderungen gegenüber ihren Kunden: 

1. Freundlichkeit 

2. Sanftheit/Behutsamkeit 

3. Sensibilität 

4. Schnelligkeit 

5. Gleichberechtigung für alle Kunden/ 

Bewohner 

6. Korrektheit 

7. Körper und Gesundheit der Kunden zu bewahren 

8. Schutz der individuellen Intimität/Privatsphäre 

der Kunden 

9. Sicherheit in allen Belangen 

10. Verschwiegenheit

Dienstleistung pur, die in allen Bereichen der 

Häuser spürbar ist – symbolisiert durch eine 

(sehr) tiefe Verneigung bei jeder Begrüßung 

oder Treffen. Verschwiegenheit bedeutet auch, 

dass mir als Besucher jegliche Fotoaufnahme 

eines Kunden freundlich aber dennoch strikt 

untersagt wurde. 

Designaufgabe Orientierung 

Dennoch ist ein motiviertes Team nicht allein 

ausschlaggebend für eine Kultur des Universal 

Design. Es sind die vermeintlichen „Kleinigkeiten“ 

die uns Orientierung nehmen. Bei fast 

50% Brillenträgern in Deutschland verwundern 

kaum lesbare Bedienungsanleitungen 

oder Beipackzettel, zu kleine Schriftgrößen bei 

Rechnungen, schlecht beleuchtete Leitsysteme. 

Das Bad oder auch der öffentliche Sanitärbereich 

stellen häufig die wirtschaftlich größte 

Herausforderung da. Die Badserie der Firma 

Hewi geht beispielsweise fast unmerklich auf 

unterschiedliche Nutzeranforderungen ein. Je 

nach Bedarf sind Elemente ausklappbar, die 

beispielsweise mobilitätseingeschränkten Menschen 

in einem „Standardbad“ zur Verfügung 

stehen. 

Dem Argument, dass Bäder für möglichst alle 

Menschen einem enormen und damit teueren 

Raumbedarf verschlingen, hat das Unterneh- 

men Dorma/Hüppe aus Westerstede eine platzsparende 

Antwort entgegengesetzt. Gerade für 

Gesundheitseinrichtungen mit größerem Unterbringungsbedarf 

ergibt sich pro Badezimmer 

eine Ersparnis von 2 qm und somit die 

Möglichkeit, mehr Raum für die Patienten und 

Fachkräfte zu schaffen. 

Körperliche Fitness hat sich von der kühlen Atmosphäre 

der Kraftstudios zunehmend dem 

Design geöffnet. Fitnessgeräte werden mehr 

zum Möbelstück für Hotels, Kureinrichtungen 

und Gesundheitszentren. Die Leichtigkeit und 

besondere Bedienerfreundlichkeit des Modells 

Bio Force wird unterstützt durch eine extreme 

leise Geräuschentwicklung (das Gerät funktioniert 

ohne schwere Gewichte). 

�� 

Die kleinen Dinge des Lebens, also unsere täglichen 

Alltagshilfen, spiegeln derzeit am besten 

die Kriterien des Universal Designs wider. 

Trotz aller Forschungen und Entwicklungen 

muss im Gesamtergebnis aber auch festgestellt 

werden, dass das Umdenken vom Patienten 

zum Kunden mit unterschiedlichen Anforderungen 

noch nicht überzeugend und flächendeckend 

realisiert ist. Chancen und wachsende 

Märkte warten. 

Autor: 

Thomas Bade 

Universal design e.V. 

Tel.: 0511/8930044 

tb@ud-germany.de 

www.ud-germany.de 

�� 


� ��

Raumakustik zum Wohlfühlen 

Ein Gespräch mit dem Akustik-Fachmann Wolfgang Eberhard 



>> medAmbiente: Herr Eberhard, warum 

braucht es Schallschutzmaßnahmen? 

>> Wolfgang Eberhard: Wissenschaftliche 

Untersuchungen bestätigen, dass sich die allgemeine 

Leistungs-, Aufnahme- und Konzentrationsfähigkeit 

spürbar erhöht, wenn das Raum- 

Ambiente ein problemloses Miteinander-Reden 

und -Verstehen ermöglicht. Eine optimale 

Akustik steigert das individuelle Wohlbefinden 

und den als subjektiv empfundenen „Wellness“- 

Faktor eines Raumes. 

>> Wo bieten sich Schalldämm-Maßnahmen 

an? 

>> Wolfgang Eberhard: Gerade in mittleren 

bis größeren Räumen gibt es häufig Nachhallprobleme. 

Diese Defizite erschweren massiv 

die Kommunikation. Beispielsweise kann eine 

schlechte Akustik in einem Klassenzimmer mit 

hoher Nachhallzeit bewirken, dass das Zuhören 

zur regelrechten Kraftanstrengung wird. 

Räume mit ungenügender Akustik sind aber 

nicht nur in Bildungsstätten und dem Gastronomiegewerbe 

anzutreffen. Auch Casinos und 

Kantinen, Friseur- und Beautysalons, Hallen 

und Ausstellungsräume, Hotels, Großraumbüros, 

Call-Center, Foyers, Korridore, Treppenhäuser 

sowie weitere geschäftliche oder private 

Arbeits- und Wohnbereiche sind betroffen. 

Amerikanische Studien registrieren selbst in 

Kliniken einen deutlichen Anstieg an akusti- 

Den störenden Nachhall in Räumen zu verringern, ist ein Ziel von Schallschutz- 

Maßnahmen. Für diesen Zweck stehen inzwischen viele neue Elemente zur 

Verfügung, die sich zudem für innenarchitektonisch kreative Gestaltungen mit 

Formen- und Farbenreichtum geradezu empfehlen. Es muss demnach durchaus 

nicht mehr nur die altbekannte Rasterdecke (Lochplattendecke) sein, wenn 

Schallschutz angesagt ist. Über die neuen Möglichkeiten, die fortschrittliche 

Schalldämm-Programme anbieten, informierten wir uns bei Dipl.-Ing. (FH) 

Wolfgang Eberhard, Key Account Manager Akustik bei Caparol Farben Lacke 

Bautenschutz. 

scher Belastung – sowohl am Tag wie in der 

Nacht. 

>> Mit welchen Mitteln sind diese Schallschutz- 

Probleme zu lösen? 

>> Wolfgang Eberhard: Um schnell und wirkungsvoll 

Abhilfe zu schaffen, haben wir mit 

dem System Capacoustic Melapor Lösungen 

entwickelt, die mit einem High-Tech-Kunststoff 

arbeiten, der ohne großen Montageaufwand 

überall dort eingesetzt werden kann, wo die 

Lärmbelastung besonders stört. 

>> Woraus besteht dieses System? 

>> Wolfgang Eberhard: Es enthält Panels 

und Baffles zum Bekleben und Abhängen von 

Decken. Beide Elemente gibt es in unterschiedlichen 

Ausführungen. So zum Beispiel liefern 

wir Panels glatt mit Fase in zwei Größen sowie 

als Welle in einer Größe. Zusätzlich stehen 

Brekkis zur Verfügung, die in etwa regelmäßig 

geformten Puzzleteilen ähneln und sowohl an 

Wänden als auch an Decken nach Wunsch angeordnet 

werden können. Auch Brekkis gibt es 

in zwei Größen. Die Baffles sind je nach 

Wunsch rund, elliptisch oder rechteckig ausgeformt. 

Sie werden mit Hilfe von T-Schienen 

oder Seilsystemen an Decken angebracht. Dabei 

entstehen interessant strukturierte Blickpunkte, 

wie sie bei einer modernen Raumgestaltung 

zunehmend gefragt sind. 

>> Wie effizient sind solche Schallschutz-Elemente? 

>> Wolfgang Eberhard: Die Melapor-Elemente 

sind besonders wirtschaftlich. Bereits 

bei geringer Belegung der Decken- oder Wandfläche 

– entsprechend etwa 30 bis 40 Prozent 

der Raumgrundfläche – erfüllen sie ihre Aufgabe, 

und es entsteht eine spürbare Verbesserung 

der Raumakustik. Es müssen nicht möglichst 

viele Innenflächen mit ihnen ausgestattet werden. 

Der High-Tech-Schaumstoff entspricht immerhin 

der Schallabsorber-Klasse A. Hinzu 

kommt, dass keine aufwändige Baustellen-Einrichtung 

erforderlich ist und die Räume deswegen 

auch nur kurze Zeit nicht benutzt werden 

können. Die schwer entflammbaren Baffles 

und Panels sind extrem leicht und können aus 

diesem Grunde nahezu überall angebracht 

werden. Sie unterliegen auch keiner antistatischen 

Aufladung und ziehen dementsprechend 

keinen Staub an. Für besonders interessant 

erachten wir auch die Möglichkeit, die 

Elemente im Spritzverfahren farbig zu beschichten. 

>> Hat die Schallschutz-Decke damit ausgedient? 

>> Wolfgang Eberhard: Ganz und gar nicht. 

Auch hier gibt es sowohl technisch wie auch 

optisch attraktive Innovationen: So steht zum 

Beispiel eine Akustikdecke mit feiner Oberflä-

chenstruktur zur Verfügung, die Planern und 

Architekten den Einsatz schallharter Materialien 

wie Glas, Stein oder Parkett erlaubt. Die 

anspruchsvolle feine 1-mm-Körnung dieser 

Akustikdecke – wir nennen sie Capacoustic 

Structure – wird von einem hohen Lichtreflexionsgrad 

begleitet. Das Ergebnis sind hell 

wirkende, lichte Räume, die eine angenehme 

Atmosphäre erzeugen. Es erzielt gute Absorptionswerte 

bei einer fugenlosen Oberflächenstruktur. 

Und es ist wirtschaftlich, weil es eine 

Spritzbeschichtung von Räumen mit bis zu drei 

Metern Höhe ermöglicht, ohne dass dazu ein 

Gerüst aufgebaut werden müsste. Außerdem ist 

es langlebig, da es sich ohne Absorptionsverlust 

renovieren lässt. 

>> Woraus besteht die Akustikdecke genau? 

>> Wolfgang Eberhard: Das Capacoustic 

Structure-System entsteht aus einer Unterkonstruktion 

aus CD-Profilen, einer nach Herstellerangaben 

verlegten gelochten Gipskartonplatte, 

einem bauseits vollflächig aufzubringenden 

Akustikvlies und einer feinen offenporigen 

Spritzputzbeschichtung. Das Akustiksystem 

wird vornehmlich im Deckenbereich eingesetzt. 

An den Innenwänden ist die Anwendung 

meist erst oberhalb der stark belasteten Teilflächen 

empfehlenswert – in der Regel oberhalb 

von zwei Metern. Das System kann auf allen 

tragfähigen Untergründen aufgebracht werden. 

>> Gibt es auch Akustikdecken mit Glattputzbeschichtung? 

>> Wolfgang Eberhard: Aufgrund einer gestiegenen 

Nachfrage wurden auch solche Akustiksysteme 

entwickelt. Sie werden vorwiegend 

im gehoben Innenausbau – sei es privat, gewerblich 

oder von der öffentlichen Hand finanziert 

– eingesetzt. Hinzu kommen Bauwerke 

mit besonderer Architektur. Herausragende 

Beispiele sind hier die Münchner Pinakothek 

der Moderne oder die Ausstellungshalle im 

Weltkulturerbe Völklingen. 

>> Sind die Systeme besonders für anspruchsvolle 

Gestaltungsaufgaben konzipiert worden? 

>> Wolfgang Eberhard: Ja. Das besondere 

Gestaltungsplus der Akustikdecken-Oberflächen 

besteht darin, dass sie elegant und glatt 

ausgeführt sind, so dass sie nicht als Schallschutzelemente 

zu erkennen sind. Dennoch 

wird eine angenehme Akustik durch die besonders 

guten Absorptionswerte sichergestellt. 

Hinzu kommt, dass solche Systeme auch in der 

Baustoffklasse A (nicht brennbar) ausgeführt 

werden können. Das ermöglicht eine problemlose 

Installation in brandtechnisch sensiblen 

Räumen ebenso wie im Fluchtwegebereich. 

Auch im Denkmalschutz sind solche Akustikflächen 

geschätzt, da ihre Oberfläche derjenigen 

von Gipsputzen optisch sehr nahe kommt. 

Die Glattputz-Beschichtung dieser Systeme ist 

übrigens patentiert. 

>> Wie funktioniert das eigentlich technisch? 

>> Wolfgang Eberhard: Das System besteht 

im Wesentlichen aus einer akustisch wirksamen 

vorbeschichteten Akustikputzträgerplatte, 

die mit einem offenporösen Putz beschichtet 

ist. Je nach Applikationstechnik der Putzbeschichtung 

lassen sich fugenlos verputzte, 

schallabsorbierende Flächen erstellen. Dabei 

kann die offenporöse innere Struktur optisch 

nicht erkannt werden. 

>> Das System eignet sich aber auch für die 

Brandschutzklasse A2? 

>> Wolfgang Eberhard: Ja. Für das Verkleben 

der Putzträgerplatten A2 wird dann stattdessen 

ein mineralischer Werkstrockenmörtel 

Bereits beim Bau der Pinakothek der Moderne in München kam des Akustik-System CapaCoustic Fine zum Einsatz. 


eingesetzt. Außerdem steht ein leicht schleifbarer 

Fugenspachtel zum Ausspachteln im 

Bereich der Plattenstöße zur Verfügung. Zum 

Erzielen der sehr fein strukturierten Oberflächen 

gibt es einen ebenfalls verarbeitungsfertigen 

dispersionsgebundenen Akustikputz mit 

einer Körnung von 0,3 Millimetern. Komplettiert 

wird das System durch Abschlussprofile 

im Bereich von Bewegungs- und Dehnfugen, 

als Wandabschluss mit Schattenfuge sowie für 

kantenbündigen Putzabschluss. 

>> Herr Eberhard, besten Dank für das 

Gespräch. 

Kontakt: 

Caparol Farben Lacke Bautenschutz 

Produktmanagement Akustik 

Tel.: 06154/711544 

info@caparol.de 

www.caparol.de 

Eine optimale Akustik 

steigert das individuelle 

Wohlbefinden auch am 

Arbeitsplatz – hier ein 

Callcenter. 

Fotos: Caparol 

Farben Lacke Bautenschutz 


Renovierungen von Bodenbelägen in Krankenhäusern und Altenheimen verursachen hohe Kosten, sind schwierig zu pla- 

nen und schränken den Betriebsablauf massiv ein. Hinzu kommen Belästigungen der Bewohner durch Lärm, Schmutz 

und Geruchsemissionen. Im schlimmsten Fall bedeuten Bodenbelagsrenovierungen Nutzungsausfall und kosten so Zeit 

und Geld. Im Gesundheitsbereich sind schnelle und ökologische Renovierungsmethoden gefragt, wie das Beispiel des 

DRK Seniorenpflegeheims „Eichenhöhe-Wolckenhauer-Bahr“ in Hamburg zeigt. 

100 m 2 in 6 Stunden 

Neuer Bodenbelag – schnell und ohne Betriebsstörung 

Pflegeeinrichtungen stellen hohe Ansprüche an 

den Bodenbelag. Er sollte nicht nur hygienisch, 

leicht zu säubern und robust sein, sondern 

auch ansprechend aussehen, damit sich die Bewohner 

wohl fühlen. Aber unter den täglichen 

Belastungen durch Räder, beispielsweise von 

Rollstühlen, leiden auch strapazierfähige Beläge 

auf Dauer. Um weiterhin hygienische Sauberkeit 

zu gewährleisten, wird regelmäßig ein 

Austausch nötig. 

So wurden im 1985 gebauten Seniorenpflegeheim 

„Eichenhöhe-Wolckenhauer-Bahr“ 1.200 

Quadratmeter Boden mit Switchtec-Klebetechnologie 

saniert. Sämtliche Gänge wurden mit 

einem speziellen elastischen Kautschukbodenbelag 

von Nora, dem „Noraplan Acoustic“-Belag, 

neu gestaltet. Er ist rutschhemmend und 

seine matte und reflexbrechende Struktur verhindert 

optische Irritationen wie Spiegelungen, 

die häufig zu Unsicherheiten im Gehverhalten 

führen und bietet so eine passive Sturzprophylaxe. 

Kommt es doch zum Sturz, fängt der elastische 

Kautschukbodenbelag Kräfte ab. Besonders 

der 4 Millimeter starke stoßabsorbierende 

Belag vermindert Sturzfolgen. 

Schnelle und einfache Renovierung 

Das Gebäude verfügt über viele lange Gänge, 

die nicht gesperrt werden können. Die Heimlei- 

Der Noraplan Acoustic-Belag wird direkt auf den bestehenden elastischen Belag 

verklebt – ohne Staub, Lärm oder Geruch. So konnten Bewohner und Pflegekräfte 

ohne Einschränkungen ihrem geregelten Tagesablauf nachgehen. 


Innenraum + Objekteinrichtung 

tung entschied sich für eine Ufloor Systems- 

Lösung, da mit ihr besonders unkompliziert, 

schnell und effizient renoviert werden konnte: 

So wurde der neue Bodenbelag mit der patentierten 

Switchtec-Klebetechnologie, hier mit 

dem Hochleistungs-Trockenkleber Sigan 2, einfach 

auf den bereits vorhandenen PVC-Belag 

geklebt, das aufwändige Entfernen des Altbelags 

entfiel. Dieses Produkt ermöglicht es, einen 

neuen Teppichboden, PVC-, CV- oder Nora- 

Kautschukbelag direkt auf bestehende 

elastische Beläge zu verkleben. 

Die Gänge mussten nicht gesperrt werden 

während sie modernisiert wurden und waren 

weiterhin jederzeit begehbar, sogar während 

der Verlegung. Anfängliche Geruchsbelästigungen 

oder Gesundheitsgefährdungen durch 

Wohngifte entstehen nicht. Da das staubige 

und laute Herausreißen des alten Belags entfällt, 

wird auch der sonstige Betriebsablauf aufgrund 

der Renovierungsarbeiten nicht unterbrochen. 

Bewohner und Pflegekräfte in 

anliegenden Zimmern konnten ohne Einschränkungen 

ihrem geregelten Tagesablauf 

nachgehen. So ließen sich Zeit und Kosten 

sparen. 

In nur sechs Stunden konnte eine Fläche von 

bis zu 100 Quadratmeter renoviert werden. Da 

keine Trockenzeiten abgewartet werden müssen, 

war der neu verlegte Bodenbelag sofort 

wieder voll belastbar. 

Auch unter dem Aspekt der kompletten Lebenszykluskosten 

macht der Einsatz der 

Switchtec-Klebetechnologie Sinn. Jahre später 

kann der Bodenbelag jederzeit schnell, sauber, 

staub- und vor allem rückstandsfrei ohne mühsames, 

kostspieliges Herausreißen oder Neuaufbau 

entfernt werden. Die Produkte erfüllen 

in der Fußbodentechnik alternativ die Funktion 

flüssiger Klebstoffe. Da sie ohne Harz und 

Lösemittel hergestellt werden, trocknen sie 

nicht aus und verspröden nicht. Die Erneuerung 

des Bodens mit dem „Belag-auf-Belag“- 

System des Herstellers erwies sich als gut 30 

Prozent günstiger im Vergleich zum Komplettaustausch 

des bestehenden Bodens. 

Kontakt: 

UFLOOR Systems 

www.ufloor-systems.com 

Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2, Stand C92 

Sigan 2 wird auf den bestehenden PVC-Untergrund verlegt Bilder: Ufloor systems

Mauser Care fördert mit seiner 

Veranstaltungsreihe „Mauser- 

Forum“ den Informationsaustausch 

zwischen den Partnern im Pflege- 

markt. Ihr Ziel ist es, durch den 

Dialog von Betroffenen und Pflege- 

personal mit der Politik die Alten- 

pflege qualitativ zu verbessern. Das 

Pflege-Weiterentwicklungsgesetz – 

so ein Fazit der ersten Veranstal- 

tung im Dezember 2007 – darf die 

stationäre Versorgung Demenz- 

kranker nicht benachteiligen. 

Das schon lange geforderte Pflege-Weiterentwicklungsgesetz 

ist in diesen Monaten im Gesetzgebungsprozess. 

Eine materielle Verbesserung 

der stationären Versorgung der ca. 

300.000 Demenzkranken in Deutschland ist 

darin bislang nicht vorgesehen. Frau Lützau- 

Hohlbein, Vorsitzende der Deutschen Alzheimergesellschaft, 

Dr. Heiner Geißler und die 

pflegepolitischen Sprecher der CDU und der 

Oppositionsparteien vermittelten auf dem ersten 

„Mauser-Forum“ vom 10.12.2007 in Berlin 

einen Eindruck von der Brisanz des Themas: 

jährlich werden 250.000 Menschen neu erkranken; 

da Demenz mit steigendem Alter vermehrt 

auftritt, wird alleine schon durch die Altersentwicklung 

die Anzahl Demenzkranker 

von jetzt ca. einer Million schnell steigen. 

Das im Jahr 1995 in Kraft getretene Pflegeversicherungsgesetz 

hat bislang Demenzkranke 

nur ungenügend berücksichtigt. Nach langer 

Anlaufzeit hat das Bundeskabinett im Oktober 

2007 das Gesetz zur strukturellen Weiterentwicklung 

der Pflegeversicherung beschlossen. 

Neben Qualitätssicherungsmaßnahmen u.a. 

durch die Veröffentlichung der Prüfberichte des 

Medizinischen Dienstes im Internet, der Einführung 

von Beratungsansprüchen und einer 

bis zu sechsmonatigen unbezahlten Freistellung 

von der Arbeit für pflegende Angehörige 

ist für die ambulante Pflege Demenzkranker 

eine Erhöhung des Leistungssatzes um 200 � 

vorgesehen. Die stationären Sachleistungsbeträge 

der Stufen I und II bleiben jedoch unverändert. 

Dies ist gerade bei den besonderen Her- 

Demenz 

im Dialog 

ausforderungen der Pflege Demenzkranker 

nicht nachvollziehbar. Angehörige sind bei der 

Pflege Demenzkranker häufig überfordert, Versorgung 

durch ambulante Pflegedienste trägt 

dem schweren Krankheitsbild der Demenz im 

Verlauf der Krankheit nicht Rechnung, stationäre 

Pflege ist in vielen Fällen die einzig fachgerechte 

Versorgung. 

Spezifik Demenzkranker 

Eine Spezifik der an Demenz Erkrankten ist die 

Veränderung ihrer Reaktionsweise. Demente 

reagieren und handeln deutlich langsamer. Zuwendung 

und Geduld, auch ein angemessenes 

Sprachverhalten ist entscheidend für die Pflege. 

Da eine Verflachung der Gefühlswelt erst im 

Spätstadium auftritt, die Neigung zu depressiven 

Symptomen zum Krankheitsbild gehört, 

ist Einfühlungsvermögen gefordert. Die Pflegeeinrichtungen 

müssen sich intensiv auf die individuellen 

Veränderungen im Krankheitsbild 

einstellen. Im fortgeschrittenen Stadium der 

Krankheit kommen starke Störungen des Orientierungssinns 

und des Tag- und Nacht-Rhythmus 

hinzu, schließlich ist auch eine selbstständige 

Ernährung nicht mehr möglich. 

Therapie 

Ursache für Demenz ist meist die Alzheimer- 

Krankheit (ca. 60%), gefolgt von vaskulärer 

Demenz (20 %), auch gehört Demenz zum Parkinson-Syndrom. 

Auslöser sind Eiweißablagerungen 

in der Hirnrinde und im Hirnstamm, 

durch die einzelne Nervenzellen absterben. 

Heilbar ist Demenz nicht. Auf medikamentöse 


Therapien sprechen die Patienten sehr unterschiedlich 

an, Antidementiva können den Verlauf 

der Krankheit lediglich um ein bis zwei 

Jahre aufhalten. Gedächtnistraining und Biographiearbeit 

können im Anfangstadium der 

Krankheit helfen. Da eine Überlagerung von 

Sinneseindrücken für Demenzkranke bedrohlich 

wirken kann, ist eine Reizüberflutung zu 

vermeiden – ohne dass es zur Reizarmut 

kommt. 

Bestimmend für die Qualität der Pflege ist die 

Motivation und die Information des Personals 

über die Spezifik der Krankheit. Die Ausstattung 

der Pflegeeinrichtung muss den Demenzkranken 

angepasst sein. Zum einen von der 

Sicherheitsseite, zum andern von der farblichen 

und lichttechnischen Gestaltung sowie der 

Verarbeitung gewisser Materialien und Oberflächen. 

Farbliche Kontraste am Boden und 

unzureichende Beleuchtung verunsichern Demenzkranke. 

Vertraute Gegenstände, z.B. 

Möbelstücke aus der früheren Wohnung, verbessern 

im Zimmer des Pflegeheims dem Patienten 

die Orientierung. Schließlich ist die Integration 

von Angehörigen wichtig für Demenzkranke: 

wenn das Personal offen für eine Zusammenarbeit 

ist, sich die nahen Angehörigen bei ihren 

möglichst häufigen Besuchen in der Pflegeeinrichtung 

wohl fühlen, kann das Leiden der Betroffenen 

deutlich vermindert werden. 

Autoren: 

Julia Kratzer, Ärztin; Dr. Jörg Raach, 

Medizin-Journalist 


Sylvia Leydecker 



Smarte Blümchen 

High-Tech-Textilien für die Innenarchitektur 

Die Stichworte „Textilien in der Innenarchitektur“ lassen als erstes an 

Blümchendekor und saisonal wechselnde Modetrends denken. Weitaus 

spannender sind neuartige Funktionen, die aus Textilien anspruchsvolle und 

innovative High-Tech-Materialien machen und daher ein großes 

Anwendungspotential versprechen. Die Innenarchitektin Sylvia Leydecker 

gewährt in ihrem Beitrag einen Einblick in die jüngsten Entwicklungen. 

Smart Textiles gehört die Zukunft. In Kleidung 

integrierte Elektronik bietet allen möglichen 

Komfort, wie z. B. direkt in den Stoff eingewebte 

Mp-3-Player die den Träger angenehm 

unterhalten. GPS-Module können in Zukunft in 

Jacken integriert zum Auffinden Demenzkranker 

beitragen, indem sie deren Standort übertragen 

– vorausgesetzt die Jacke wurde anbehalten. 

Mittels integrierter RFID (Radio 

Frequency Identification)-Tags kann der betreffende 

Mensch zudem identifiziert werden. Informationsübertragung 

durch Smart Textiles 

sorgt für die Kommunikation physiologischer 

Daten, wie z. B. Herzfrequenz oder Körpertemperatur, 

die zur Sicherheit der mobilen Patienten 

beiträgt und bei Unregelmäßigkeiten 

Warnsignale sendet. Bekleidung mit integrierten 

Sensoren erlaubt also die medizinische 

Überwachung von Körperfunktionen, dient 

ebenso zur Datenübertragung und kommt damit 

dem bevorstehenden erhöhten Pflegeaufkommen 

entgegen. In Zukunft wird die Entwicklung 

der Integration elektronischer 

Funktionen hinsichtlich des Patientenmonitoring 

weiter vorangetrieben. 

Zeit für Menschen 

Neben Smart Textiles im Fashion-Bereich gibt 

es nun auch smarte Bodenbeläge: Das textile 

Bodenbelags-Underlay „Smart floor“ wurde im 

Projekt „Thinking carpet“ in der Zusammenarbeit 

zwischen einem Chip- und Teppichproduzenten 

entwickelt und verfügt über integrierte 

Chips mit deren Hilfe verschiedene 

Funktionen erfüllt werden können. RFID-Roboter 

orientieren sich auf der Oberfläche und 

können beispielsweise eine automatisierte Reinigung 

ausführen. Noch viel interessanter für 

Krankenhäuser und Pflegeheime, sind dadurch 

mögliche automatisierte Transporte, die dem 

Personal viel Lauferei und damit Zeit ersparen. 

Leere Betten, Medikamente und anderes finden 

auf diese Weise ihren Bestimmungsort. 

Auf den ersten Blick erscheinen diese Entwicklungen 

faszinierend, auf den zweiten beängstigend 

und schließlich auf den dritten Blick besteht 

die Aussicht, dass durch gesteigerte 

Sicherheit und Komfort in Zukunft mehr Zeit 

für echte zwischenmenschliche Kommunikation 

bleibt. 

Textilien haftet im Gesundheitswesen das Stigma 

an, unhygienisch zu sein – hier setzt eine 

interessante Entwicklung an: Antibakterielle 

Stoffe können dazu beitragen, die große Zahl 

der Krankenhaus-Infektionen zu reduzieren 

und damit sogar Leben zu retten. Die Stoffe 

können z. B. als Polsterstoff oder Vorhang eingesetzt 

werden, als Kleidungsstück Neurodermitikern 

helfen oder auch als Bettwäsche in 

Aktion treten. Der Trend des zunehmenden 

Einsatzes von Textilien in der Innenarchitektur 

von Krankenhäusern kann damit ergänzt werden. 

Die Wirkung beruht auf Unmengen winzigster 

nanoskaliger Silberpartikel, wäscht sich 

nicht aus und ist dauerhaft. 

Luftreinigende Textilien, die positiv das Raumklima 

unterstützen können, sind eine weitere 

Variante: sie finden sich beispielsweise am Boden 

in Form von Teppich oder auch am Fenster 

als Gardine. Unangenehme Gerüche und Schadstoffe 

wie Formaldehyd werden dabei durch oxidative 

Katalyse in ihre Bestandteile zerlegt. 

Das Pendant dazu bilden Textilien mit integrierten 

Duft-Mikrokapseln. Diese geben gezielt 

durch mechanische Reibung wie z. B. 

Hinsetzen Duftstoffe frei. Dabei platzen 

mikroskopisch kleine in das Textil integrierte 

mit Duftstoff gefüllte Kapseln auf und es duftet 

beispielsweise nach Leder. 

3D kontra Dekubitus 

Ebenfalls ganz nah am Menschen, agieren in 

der Pflege 3D-Abstandsgewirke bzw. Spacer 

Fabrics. Als Problemlöser in Form von 

Matratzenkomponente, Bettauflage oder Rollstuhlkissen 

sind sie für erheblich verminderten 

Auflagedruck bei gleichzeitig erhöhter 

Atmungsaktivität verantwortlich. Die Druckbelastung 

und das Entstehen von Dekubitus 

wird mit ihrer Hilfe deutlich reduziert. 

Der Begriff Lotuseffekt ist allgemein als 

wasserabstoßende Funktion bekannt. Unbekannt 

ist dagegen, dass es bislang keinen Stoff 

auf dem Markt gibt, der das Label „Lotus-Effect“ 

für eine selbstreinigende Oberfläche wirklich 

trägt – Markisen werden wohl den Anfang 

machen. Durch die mikroraue Oberfläche hält 

ein solcher Stoff mechanischen Belastungen 

wie der einer Waschmaschine definitiv nicht 

stand. Unabhängig davon existiert eine Vielzahl 

wasserabweisender und leicht zu reinigender 

(Easy-to-clean) Stoffe auf dem Markt, 

die Komfort hinsichtlich der Pflegeleichtigkeit 

bieten.

Entwurf 100%interior Sylvia Leydecker, Foto: Karin Hessmann 

Daneben behauptet sich die „Selbstreinigung“ 

am Markt. In der Architektur sind zunehmend 

selbstreinigende Membrane gefragt, seien es 

solche mit photokatalytisch wirksamer selbstreinigender 

Oberfläche oder alternativ ETFE- 

Folie. Durch Photokatalyse wird auflagernder 

Schmutz mit Hilfe von UV-Strahlung zersetzt 

und beim nächsten Regen durch einen Wasserfilm 

– keine Tropfen – abgewaschen. Ebenso 

im Hochbau anzutreffen ist textilbewehrter Beton, 

der schlanke Mauerquerschnitte und damit 

eine größere Flächeneffizienz bietet. 

Leuchtende Stoffe 

Nicht nur Fasern, sondern auch Farbstoffe können 

es in sich haben: Farbveränderung durch 

UV-Licht oder vordefinierte Temperaturen liegt 

mittlerweile im Bereich des Machbaren. Ebenso 

werden lumineszierende Textilen entwickelt, 

deren Pigmente entsprechend der Bestrahlungszeit 

nachleuchten. Photonische Textilien 

sind elektrisch leitfähige Stoffe mit integrierten 

LEDs (Licht emittierende Dioden), die für 

leuchtende Stoffe verantwortlich sind. 

Textilien mit integriertem PCM (Phase Change 

Material / Latentwärmespeicher) sind in der 

Lage, als Wärmepuffer Temperaturspitzen abzufangen 

und beispielsweise für eine angenehmere 

Temperatur zu sorgen. Architekturanwendungen 

drehen sich dabei grundsätzlich 

um den Innenraum. PCM wurde ursprünglich 

von der Nasa entwickelt, um den Extremtemperaturen 

im Weltraum zu begegnen. Von der 

Biologie, genauer dem Haftmechanismus von 

Geckofüßen, inspiriert, ist ein Haft-Textil, dass 

sich reversibel auf Glas „kleben“ lässt und als 

Sicht-, Blend- und Sonnenschutz dient. Ideal für 

die temporäre Anwendung und Fälle in denen 

ein entsprechendes bauliches Defizit besteht. 

Die hier beschriebenen Textilien sind teils bereits 

relativ breit im Markt etabliert, teils erst 

noch am Beginn oder sogar vor ihrer Markteinführung. 

Kombinationen wie beispielsweise 

antibakteriell und luftreinigend, oder antibakteriell 

und PCM sind häufig anzutreffen. Die 

Entwicklung der High-Tech-Textilien schreitet 

jedenfalls voran – damit besitzen sie ein enormes 

Zukunftspotential. 

Hinsichtlich der ästhetischen Erscheinung haben 

lasergeschnittene Textilien und innovative 

Drucktechniken in den letzten Jahren für eine 

interessante Optik gesorgt. Natürlich geht im 

Massenmarkt der Interior-Deko-Textilien derzeit 

nichts ohne die zu Beginn erwähnten 

Blümchen – ansprechend soll das Ganze immer 

aussehen – bei aller Liebe zur Funktion. 

Autor: 

Sylvia Leydecker, Dipl.-Ing. BDIA 

100%interior 

Johannes-Müller-Str. 25 

D-50735 Köln 

www.100interior.de 





Funktionelle Textilien 

Innovative Materialien für den Gesundheitsbereich 

Das Institut für Textil- und Verfahrens- 

technik (ITV) Denkendorf blickt auf 

eine 80-jährige Tradition der industrie- 

nahen Forschung in allen Sparten der 

Textiltechnik zurück. Es verfügt über 

Kompetenzen in der anwendungsbe- 

zogenen Grundlagenforschung und 

der Verfahrens- und Produktentwick- 

lung bis zur Herstellung von Null- 

Serien. Faserbasierte Materialien im 

Medizinbereich gehören ebenfalls zur 

Forschungs- und Entwicklungsarbeit 

des Instituts, die sich im Kompetenz- 

zentrum Medizintechnik bündeln. 

Die Autoren geben einen Überblick zu 

den Möglichkeiten für Kliniken und 

Pflegeheime. 

Für Textilien im Krankenhausbetrieb als auch 

in der Gesundheitsvorsorge und der Krankenpflege 

gelten besondere Spezifikationen und 

Herstellungsrichtlinien. In der Regel handelt es 

sich um komplexe Konstrukte mit funktionellen 

Eigenschaften und einem strengen Anforderungsprofil. 

Hochmoderne Verfahrenstechnologien 

als auch neue Werkstoffe bilden 

die Basis für Produktinnovationen in diesem 

Bereich, die zu verbesserten Funktionen aber 

auch zu einer Reduktion der Gesamtkosten der 

Krankenbehandlungen führen. 

Barrieren gegen Bakterien und 

allergieauslösende Proteine 

Die Gefahr von Krankenhausinfektionen ist 

nicht unerheblich. Deshalb sind Bemühungen, 

sogenannte Sekundärinfektionen zu reduzieren, 

von erheblicher gesellschaftlicher Relevanz. Als 

Schutzbekleidung für die Operateure als auch 

zum Schutz des Patienten entwickelt das ITV 

wiederaufbereitbare Trilaminate: Zwei Gewirkelagen 

mit einer Barriereschicht aus Silikonkautschuk 

dazwischen. Hierbei wird eine sichere 

Barriere gegenüber Viren und Bakterien 

bei gleichzeitiger Atmungsaktivität gewährleistet, 

die in einer Spezialklinik getestet wird. Diese 

neuen Materialien kommen als OP-Mäntel 

für das Personal und als OP-Abdecktücher für 

den Patienten zum Einsatz. Ein großer Vorteil 

ist die hohe Zyklenzahl der Wiederaufbereitung 

von über 100, so dass die Abfallberge im Krankenhaus 

stark reduziert werden können. 

Für Menschen, die von Allergien geplagt werden, 

bieten funktionelle Textilien einfache aber 

sehr effektive Wege zur Reduzierung der Auswirkungen. 

Insbesondere sind dabei die proteinhaltigen 

Exkremente von Milben zu beachten. 

Diese Milben fühlen sich vor allem in 

Matratzen sehr wohl. Durch relativ dichte 

Matratzenbezüge – so genannte Encasings – 

können diese Exkremente im Matratzensystem 

zurückgehalten werden, so dass der Schlafende 

nicht durch Luft oder Hautberührung mit den 

allergieauslösenden Proteinen in Berührung 

kommt. Bei guten Materialien ist gleichzeitig 

noch eine ausreichende Atmungsaktivität für 

den notwendigen Feuchtigkeitsaustausch 

gegeben. 

Infektionen reduzieren 

Die keimreduzierende Wirkung von Silber ist 

seit vielen Jahrhunderten bekannt. Es ist nun 

möglich geworden, Silber als auch Silberionen 

in Fasersysteme durch Beschichtungen aber 

auch die Zugaben in die Faserschmelze direkt 

antibakteriell auszurüsten. Damit wird auch 

Unterwäsche hergestellt, die neben der Reduzierung 

des Schweißgeruches vor allem auch 

die Infektionen der offenen Hautstellen von 

Neurodermitikern vermindert. 

Auch im Bett entwickeln sich Bakterien durch 

die einwirkende Temperatur und Feuchtigkeit 

recht gut. Am ITV laufen Entwicklungen mit 

dem Ziel diese Feuchtigkeit durch neuartige

Klimatisierungskonzepte in der Betthöhle zu 

reduzieren. In Verbindung mit antibakteriell 

ausgestatteten Textilien wird eine signifikante 

Reduzierung der Keimbelastung und damit 

auch der Infektionen im Krankenhausbett 

erwartet. 

Eine weitere Entwicklung zur Infektionsprävention 

betrifft Breitwischbezüge für die 

Bodenreinigung im Krankenhaus. Durch den 

Einsatz neuer Materialien und ein ausgereiftes 

Logistiksystem bei der Wiederaufbereitung 

wird die Infektionsgefahr für den Patienten 

nachhaltig verringert. 

Abbau von Luftschadstoffen durch 

Photokatalyse 

Inhaltstoffe in Luft und Wasser als auch 

Schmutzschichten auf Gebrauchsgegenständen 

können unsere Lebensqualität beeinträchtigen 

und unsere Gesundheit bei höherer und längerer 

Exposition gefährden. Hierzu kann eine 

neue Technologie helfen: Der gezielte Einsatz 

photokatalytischer Oberflächen auf Basis von 

aktiviertem Titandioxid ist in der Lage, organische 

Substanzen durch die Einwirkung von 

Sonnenlicht abzubauen. 

Dabei wirken die in der Funktionsschicht eingebauten 

Titandioxidanteile als Katalysator 

und sind gleichzeitig hochresistent gegenüber 

Umwelteinflüssen. Damit kann eine Luftbehandlung 

in Wohn- und Aufenthaltsräumen 

durch photokatalytisch aktive Textilien (Vorhänge, 

Wandbehänge u. a.) erreicht werden. 

Schirmwirkung gegenüber elektromagnetischen 

Wellen 

Elektromagnetische Wellen, wie sie von einer 

Vielzahl von im Alltag gebräuchlichen elektrischen 

und elektronischen Geräten ausgestrahlt 

werden, können zum einen störend auf 

andere Geräte wirken, aber auch die Umweltbedingungen 

negativ verändern und so die Gesundheit 

und Lebensqualität die Menschen beeinträchtigen. 

Der menschliche Körper reagiert 

in der Schlafphase besonders empfindlich auf 

elektromagnetische Störfelder. Angesichts dieser 

Gesundheitsrisiken wird nach Möglichkeiten 

gesucht, durch geeignete Systeme in der 

Bekleidungs- und Heimtextilien einen Schutz 

gegenüber elektromagnetischen Wellen aufzubauen. 

Zur Konstruktion von abschirmenden Textilien 

steht eine Auswahl verschiedener Werkstoffe 

zur Verfügung. Prinzipiell können für die 

Schirmwirkung gegenüber elektrischen Feldern 

elektrisch leitende Werkstoffe (Edelstahl, 

Silber, Nickel, Kupfer, Gold, Karbon) und für 

magnetische Felder ferromagnetische Werkstoffe 

eingesetzt werden. Metallfaserbeimischungen 

in Spinngarnen sind mit nahezu 

allen Faserwerkstoffen möglich. 

Inzwischen stehen Textilien mit neuen abschirmenden 

Fasern, Garnen und Beschichtungen 

zur Verfügung. Zur Beurteilung der Schutzwirkung 

im Schlafbereich wurden erfolgreich 

Messungen von elektromagnetischen Feldern 

unter praxisnahen Bedingungen durchgeführt. 

Vitalparameterüberwachung durch 

Smart Textiles 

Die Integration von Elektronik in Textilien ermöglicht 

ganz neue Wege der Überwachung 

von Körperfunktionen. Damit können auch 

Eltern von Kleinkindern künftig ruhiger schlafen: 

Ein Baby-Body mit integrierten Sensoren 

hilft, den so genannten plötzlichen Kindstod 

und andere lebensgefährliche Situationen zu 

verhindern. Die Entwicklung des ITV Denkendorf 

befindet sich derzeit in der klinischen 

Erprobung und wird in ein marktfähiges Produkt 

umgesetzt. 

Jährlich sterben in Deutschland etwa 500 

scheinbar gesunde Säuglinge völlig überraschend. 

Die Ursachen für den plötzlichen 

Kindstod sind noch immer ungeklärt. Er ereignet 

sich meist während des Schlafs und trifft 

vor allem Babys im ersten Lebensjahr. Eine 

rechtzeitige Alarmierung der Eltern könnte solche 

Todesfälle verhindern. Auch Kindern mit 

chronischen oder akuten Erkrankungen kann 

so rechtzeitig geholfen werden. Der am ITV 

entwickelte Sensor-Baby-Body sorgt für eine 

vorbeugende Überwachung. Herausgekommen 

ist ein kostengünstiges Überwachungssystem, 

das mit einem Minimum an technischem und 

pflegerischem Aufwand optimal funktioniert 

und eine sichere Alarmierung bei lebensbedrohenden 

Situationen gewährleistet. 

Blick in die Zukunft 

Neue Werkstoffe und neue Verfahrenstechnologien 

ermöglichen eine rasante Entwicklung 

auch von Textilien. Dies kommt der hohen geforderten 

Funktionalität entgegen, die insbesondere 

im Gesundheitswesen gefordert wird. 

Da dieser Bereich zudem als Wachstumsmarkt 

gilt, sind in der nächsten Zukunft sicherlich 

zahlreiche Weiterentwicklungen und Produktinnovationen 

zu erwarten. Dazu gehören z. B. 

Kompressionstextilien, Wundverbände, transdermale 

Systeme zur Medikamentenabgabe als 

auch der Bereich der Implantate wie Herzklappen, 

künstliche Haut, Herniennetze, resorbierbare 

chirurgische Nähfäden u.v.a. Moderne 

Werkzeuge hierfür sind die Methoden der Mikro- 

und Nanotechnologie, smarte Werkstoffe, 

regenerative Herstellungsverfahren, neuartige 

Sensoren als auch der Bionik, die neue Wege 

zwischen der Biologie und der Technik eröffnen. 

Autoren: 

Dr.-Ing. T. Stegmaier, Dipl.-Ing. G. Schmeer-Lioe, 

Dr. M. Doser, Dr. D. Aibibu, Prof. Dr.-Ing. H. Planck 

Institut für Textil- und Verfahrenstechnik (ITV) Denkendorf 

Tel.: 0711/9340-0 

www.itv-denkendorf.de 

Ausgezeichnetes 

Niedrigpflegebett 

Mit dem „IF Product Design Award 2008“ in der 

Kategorie Medizin zeichnete das IF International 

Forum Design, Hannover, Wissner-Bosserhoff für 

das Niedrigpflegebett „Sentida“ aus. Der weltweit 

anerkannte Preis schärft das Bewusstsein um 

exzellentes Design, weist auf sehr gute Gestaltungsleistungen 

hin und verdeutlicht die Unterschiede 

in den vielfältigen Produktwelten. Der 

Hersteller von Krankenhaus- und Pflegeeinrichtungen 

setzte sich gegen 1.002 Teilnehmer aus 35 

Ländern durch. Von den 2.771 eingereichten Produkten 

wurden insgesamt 821 ausgezeichnet. 

Das Niedrigpflegebett reduziert das Risiko des 

Patienten, aus dem Bett zu stürzen und sich Verletzungen 

zuzuziehen. Die sehr geringe Lagerhöhe 

bietet nicht nur kleinen Bewohnern sicheren 

und komfortablen Bettein- und -ausstieg, sondern 

sorgt auch für wirkungsvolle Sturzprophylaxe aufgrund 

der tiefen Lagerung. 

Das mit hohem technischen Komfort ausgestattete 

Bett erlaubt eine Höhenverstellung der Liegefläche 

von 25 bis 68 cm. Per innovativer Hubtechnologie 

steuert ein kraftvoller Elektromotor den 

Linearantrieb, der die Power für die Höhenverstellung 

auf das sich scherenartig öffnende oder 

schließende Gestell überträgt. Als vorteilhaft erweist 

sich, dass das hochgefahrene Bett mit allen 

marktgängigen Liftern unterfahrbar ist und zur 

Pflegeerleichterung optimale Fußfreiheit bietet. 

Geteilte Seitensicherungen, die der Empfehlung 

des „Expertenstandards Sturzprophylaxe“ vom 

Februar 2005 entsprechen, fördern die Mobilisation 

und reduzieren zusätzlich das Sturzrisiko. Das 

Seitensicherungskonzept erlaubt den Einsatz von 

bis zu 18 cm hohen Spezialmatratzen zur Dekubitusprophylaxe, 

ohne dass zusätzliche Seitengitteraufsätze 

nötig sind. 

Ihre Entscheidung, dem Niedrigpflegebett „sentida“ 

den „iF product design award 2008“ zu verleihen, 

begründete die hochkarätig besetzte Jury 

sowohl mit der Funktionalität, dem Innovationsgrad 

und der Gestaltungsqualität des Pflegebettes, 

als auch mit überzeugenden Details bei 

Ergonomie, Sicherheit und Materialwahl. 

www.wissner-bosserhoff.de 


Foto: Wissner-Bosserhoff 

Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2, Stand A 64 

und Halle 5 Stand A 50 



Produkte 

Hygiene am Arbeitsplatz 

Tork hat eine repräsentative Umfrage zum Thema Hygiene am Arbeitsplatz 

vorgestellt. Die Mehrzahl der Beschäftigten in deutschen Unternehmen ist 

demnach mit der Sauberkeit und Hygiene von Sanitäranlagen am Arbeitsplatz 

zufrieden. Die Umfrage hat das Unternehmen in Zusammenarbeit mit 

der GfK Marktforschung durchgeführt. Weit mehr als ein Drittel der Befragten 

ist mit den Toiletten und Händewaschmöglichkeiten sehr zufrieden, 

ein weiteres Drittel vergab immerhin die Note „zufrieden“. Die mit Abstand 

beliebteste Händetrocknungsmethode ist das Papierhandtuch, gefolgt vom 

Textilhandtuch und dem Heißlufttrockner. Laut einer Studie des TÜV Rheinland 

von 2005 entschieden sich damit die Befragten auch gleichzeitig für die 

hygienischste Methode der Händetrocknung: Gründliches Händewaschen- 

und trocknen nach dem Toilettengang ist entscheidend, um Ansteckungen 

mit Infektionskrankheiten vorzubeugen. So reduzieren Papierhandtücher die 

Anzahl der auf der Hand befindlichen Bakterien um 24 Prozent, die Textilrolle 

schafft lediglich eine Reduktion der 

Keime um 4 Prozent. Heißlufttrockner können 

die Keimzahl sogar mehr als verdoppeln. 

Die Basisausstattung inklusive Seife 

und Händetrocknungsmöglichkeiten vorausgesetzt, 

hat die GfK die Probanden auch 

nach prinzipiellen Verbesserungsvorschlägen 

befragt. Auf der Wunschliste der weiblichen 

Befragten stehen insbesondere 

Handcreme, feuchtes Toilettenpapier und 

Hygieneartikel. Die Wunschliste der Männer 

hat da schon eher eine technische Ausrichtung: 

Gewünscht sind Sensorgesteuerte 

Armaturen sowie Musik oder Radio. 

www.tork.de 

Konzepte für die Praxis 

Auf der Heimtextil 2008 in Frankfurt hat das Kreativteam des Textilherstellers 

Drapilux Neuheiten im Basic- und Premiumbereich vorgestellt. Ziel der 

diesjährigen Entwicklung war es, eine Schnittstelle aus Mode, Architektur 

und innovativer Interieurgestaltung herzustellen. Im Basicbereich zeigt Drapilux-222 

großrapportige Karos auf hellem Fond in einer sportiven Dessinierung. 

Die sechs farbenfrohen Colorits tragen zu einer lichten, heiteren Wohnwelt 

bei. Drapilux-223 ergänzt als Pendant mit kleiner dimensionierten 

Karos, passenden Streifen und abgestimmten Unis das Kombithema und 

knüpft an die erfolgreichen drapilux-106 Serien an. Alle Artikel sind in einem 

kompakten Themenbügel zusammengefasst. 

Drei neue Serien wurden im Premiumbereich vorgestellt. Edel und ausdrucksstark 

mutet Drapilux-151 an. Streifen-Dessinierung und Kolorierung sind in 

fünf Farbstellungen erhältlich. Aussagekräftige, selbstbewusste Farbkombinationen, 

überwiegend im dunkleren Bereich, bringen Individualität in das 

anspruchsvolle Wohnambiente. Drapilux-224 ist in seiner Dessinierung authentisch 

und schnörkellos. Die Stilpräferenz einer klaren Formensprache 

zeigt sich in der aufeinander abgestimmten, koordinierten Karo- und Streifenserie. 

Die reichen Farben der fünf Colorits unterstützen die Wertigkeit der 

Serien: dunkelblau-marine mit gelb und aqua, greige-anthrazit mit pistazie 

und türkis, maron-chocolat mit bordeaux und karmin, aubergine-bordeaux 

mit messing und mandarin sowie safran mit cotto und grün. 

Mit seiner Best of Hotel Kollektion knüpft das Unternehmen an seine Erfahrung 

und den Erfolg in der Ausstattung von Objekten an. 

Drapilux GmbH | Tel.: 02572/927-745 | dan.schmitz@drapilux.com 

www.drapilux.com 

Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2, Stand D 30 

Mobilität in jeder Lage 

Die auf Funktionalität und gute Verarbeitung setzende Firma Betten Malsch 

hat ein neues Highlight zu bieten – den Mobilitätsgriff. Dieses patentierte 

System ergänzt den Sicherheitsstandard, bietet Schutz im Oberkörperbereich 

gegen Herausfallen und ist in Kombination mit den einseitig verwendeten 

Seitengittern jederzeit ohne Verfügung einsetzbar. Ob beim Ein- und Aussteigen, 

der Bewegungsunterstützung im Bett oder der sichere Halt im Stehen – 

in jeder Situation bietet es für den Bewohner eine unverzichtbare Hilfe. Die 

hohen Investitionen in geteilte Seitengitter, gehören damit der Vergangenheit 

an. Schnellspannvorrichtungen ermöglichen den Einsatz links oder 

rechts am Bett und die Investition tätigen Sie ausschließlich an den Betten 

wo der Einsatz notwendig oder gewünscht wird. 

www.bettenmalsch.de 

Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2 Stand E 49

Zwei Premieren 

Auf der Altenpflege+Propflege 2008 stellt Dietiker Switzerland erstmals das neue Arvo-Holzstuhlprogramm 

vor. Dieser Holzstuhl verbindet hohe Funktionalität mit wohnlichem Komfort. Er 

ist bequem, langlebig, sicher und bietet viele funktionale Details, die seinen Wert besonders für 

ältere Menschen deutlich steigern. Darüber hinaus begeistert der Stuhl mit ausgezeichneter Verarbeitung, 

angenehmen Materialien und klaren Formen. Ebenfalls erstmals zu Gesicht bekommt 

der Messebesucher den Kerta-Tisch, welcher sich durch puristische Klarheit und dezente Raffinesse 

auszeichnet. Eine unsichtbare Konsolenbefestigung verbindet den Fuß mit dem Tischblatt. 

Dadurch wirkt der Tisch verblüffend einfach, setzt aber gerade deswegen optische Akzente. 

www.dietiker.com 

Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2, Stand B 23 

Wohnlich eingerichtet 

Resopal tritt vom 12. bis 14. Februar 2008 

während der Altenpflege+ProPflege in Hannover 

als Unteraussteller auf dem Stand 

C75 in Halle 2 auf. Der GIT VERLAG präsentiert 

dort unter dem Namen „medAmbiente 

Places“, wie es sich im Pflegezimmer der 

Zukunft wohnen und arbeiten lässt. Das 

begehbare Pflegezimmer, entworfen und 

eingerichtet von der Innenarchitektin Sylvia 

Leydecker und vorgestellt auf dem Kongress 

„medAmbiente Places 2007“, ist nicht nur 

zweckmäßig auf die Erfordernisse der Pflege 

abgestimmt, sondern auch gemütlich 

und wohnlich eingerichtet. Insbesondere 

das Badezimmer wurde dank Resopal zu 

einer Wohlfühloase mit Hygienekonzept. 

Das Material eignet sich hervorragend, die 

häufig an die Pflegesituation erinnernden, 

sterilen Wände zu ersetzen und unter Einhaltung 

genauer Hygienestandards wohnliches 

Ambiente zu schaffen. Das Design 

erzeugt in Harmonie mit einer warmen, angenehm 

anzufassenden Oberfläche lebenswerte 

Raumwirkungen. 

Die statt Fliesen im Badezimmer großflächig 

eingesetzten Elemente des Herstellers reduzieren 

die Anzahl der Fugen, in denen sich 

Schimmel und Schmutz bilden können. In 

extrem hygienesensiblen Bereichen erweitert 

die Spezialoberfläche 

Resopal+Hipercare die hygienischen Vorteile 

des Materials, indem sie die Kolonienzahl 

von Bakterien – selbst die des multiresistenten 

Bakteriums MRSA – verringert. 

Eine nach dem Prinzip der Sonnenstrahlung 

funktionierende, gesunde und platzsparende 

Heizung hält die Raumluft angenehm 

trocken, kühl, staub- und keimfrei zum Atmen. 

Ästhetisch gibt sie der Raumgestaltung 

neue Impulse, als Wärmespender 

bleibt sie unsichtbar. 

www.resopal.de 

Altenpflege + ProPflege 2008: 

Halle 2, Stand C 75 

Auffallen kann 

man so... 

Design ausgezeichnet! 

CMS Purus Award 2007 

für die Tork Aluminium 

Spender! 

Ihr Hygienespezialist für alle Fälle. 

Produkte 

...oder so. 

Die neuen Tork Hygienespender aus 

Aluminium für Ihren Waschraum. 

www.aluminium-spenderlinie.de 



Kolumne 

Die Architektin und 

freie Journalistin 

schreibt für diverse 

Medien im Bereich 

Architektur und Gesundheit. 

Seit 2002 ist 

sie verantwortlich für 

die Öffentlichkeitsarbeit 

im Büro Feddersen 

Architekten. Künftig 

berät sie gemeinsam 

mit Eckhard Feddersen 

zum Schwerpunkt 

„Wohnen im Wandel“. 

Insa Lüdtke (35) lebt 

und arbeitet in Berlin. 

Der Zeit voraus 

Von Insa Lüdtke 

Wie schnell bereits eine kleine technische Panne 

unsere ganzen zivilisatorischen Errungenschaften 

aus den Angeln heben kann, musste 

ich letzte Woche am eigenen Leib erfahren: 

Am Kofferband eines deutschen Flughafens 

hatte mich die Zieh-Vorrichtung meines Reise- 

Trollys im Stich gelassen. Mehr noch: Die abgebrochene 

Metallstange hatte sich mit der zerfetzten 

Kante wie eine scharfe Klinge durch 

den Korpus gebohrt. Vor meinem inneren Auge 

zerplatzte schon mein minutiös geplantes 

Tagesprogramm. Zugegeben, ich hatte knapp 

kalkuliert und mir mal wieder viel vorgenommen, 

schließlich sollte es am Abend gleich zur 

nächsten Konferenz in einer anderen Stadt gehen. 

Der Kalender kannte kein Erbarmen, mir 

blieb nur übrig, mit den Überresten meines 

Gepäcks vorlieb zu nehmen. 

Ich habe mich eingerichtet. Nicht zuhause, 

mittlerweile passt mein ganzes Leben in den 

handlichen kompakten Koffer auf Rollen. Mobilität 

ist schließlich Trumpf. Apropos: Oft packe 

ich gar nicht mehr aus, da die Reiseunterlagen 

für die nächste Veranstaltung eh schon bereit 

liegen. Wenn ich mich mal wieder in einem 

Tagungshotel in der hintersten Reihe eines 

Konferenzsaales mit einem so klangvollen Namen 

wie „Schwerin“ oder „Genf“ niedergelassen 

habe, weiß ich oft schon gar nicht mehr, in 

welcher Stadt ich mich gerade wirklich befinde. 

Das uniforme Interieur lässt weder eine regionale 

noch eine Orientierung im Sinne einer 

Stilepoche zu. Ich bin mir sicher, dass auch vor 

30 und 50 Jahren der Fußraum des Podiumstisches 

mit einem gardinenartig gewellten Stoffbanner 

verdeckt wurde und auf den Plätzen 

der Zuhörer neben dem obligatorischen 

Schreibblock nach der Mittagspause wie von 

Zauberhand ein Döschen Minzbonbons liegen. 

Meine Jahresplanung orientiert sich weder an 

den kirchlichen Feiertagen noch den Schulferien. 

Statt dessen ergeben sich zwischen dem 

„Medical Wellness Kongress“, der „Altenpflege“- 

Notizen aus dem richtigen Leben 

Messe, der Tagung „Zur Zukunft der Pflegeeinrichtung“ 

und diversen weiteren Veranstaltungen 

kleinere Zeitfenster zu meiner 

individuellen Verfügung. Noch bis vor wenigen 

Jahren konzentrierten sich die meist zweitägigen 

Veranstaltungen auf das Frühjahr und 

den Herbst. Jetzt verordnen die Veranstalter der 

Tagungsgemeinde wenigstens noch im August 

(Sommerträgheit) und im Dezember (Weihnachtszeit) 

eine Unterbrechung des Konferenzmarathons. 

Wie gesagt, ich bin bereits voll auf diesen 

Rhythmus eingetaktet und will nicht klagen. 

Schließlich treibt mich aus meinem Innersten 

heraus die eigene Neugierde hinaus in die weite 

Tagungswelt: Wie werden wir in Zukunft 

wohnen? Was bedeutet nun wirklich der demografische 

Wandel für die Gesellschaft? Ist Wellness 

ein Megatrend oder doch nur ein Marketingbegriff? 

Ich lausche also gespannt und 

interessiert, manchmal ehrlicherweise auch nur 

diszipliniert den Vordenkern und Entscheidern 

der Nation. Ihre Prognosen und Analysen geben 

mir die Gewissheit, am Puls der Zeit, ja ihr 

sogar häufig voraus zu sein. 

In dem Maße, in dem ich mich in einer Art 

Zeitvorsprung befinde, nehme ich inzwischen 

Wartezeiten auf Bahnsteigen und Terminals 

billigend in Kauf. Dabei fällt mir immer wieder 

auf, wie uniform sich die Trolly-Kompanien im 

Gleichschritt ihren Weg zum Bahnsteig oder 

Gate bahnen: Die kleinen Kunststoffrollen klackern 

über Kopfsteinpflaster und Granit als gäbe 

es kein Morgen. Vielleicht ist das der kollektive 

Versuch, der sinnentleerten Wartezeit 

etwas Dynamik entgegenzusetzen. 

Wenn ich den Demografen Glauben schenken 

darf, die bereits hinter vorgehaltener Hand 

einen Zahlendreher eingestehen und den realistischen 

Renteneintritt mit 76 Jahren postulieren, 

frage ich mich aber doch, wie ich dieses 

Tagungs-Karussell die nächsten 41 Jahre 

durchhalten soll? Mit einem Wellness-Trolly? 

Ich ahne bereits einen Richtungswechsel, vom 

Ziehen zum Schieben nämlich bzw. vom Trolly 

zum Rolly. An jenem Morgen am Kofferband 

drückte sich etwas Hartes sanft in meine Kniekehle: 

Eine ältere Dame bot mir eine Mitfahrgelegenheit 

für meinen zerborstenen Rollkoffer 

im Drahtkorb ihres Rollators an. Die Zukunft 

ist schon da. 

Kontakt: 

Insa Lüdtke 

il@architextour.de

Chip-Belag mit PUR-Vergütung 

Medintech PUR von Armstrong ist ein fein strukturierter, richtungsfreier Chip-Belag, der sich aus verschiedenen 

Einzelfarben zusammensetzt, bis zu sieben können es sein. Die Einstreuungen sind jeweils 

auf den Grundton abgestimmt und bieten eine markante Alternative zur monochromen Fläche. Insgesamt 

zwölf Farbtöne umfasst die Kollektion: von warmen Beige- bis Terrakotta-Tönen über kühle Grau-, 

Blau- und Grün-Varianten bis zum elegant strukturierten Schwarz. Die Besonderheit: Erstmals gibt es zu 

dem Vinyl-Belag auch eine farblich passende, ebenfalls gemusterte Schweißschnur für eine durchgängige 

Raumoptik. Der Belag wird werksseitig mit der hochwertigen PUR-Oberflächenvergütung versehen. 

Damit kann die zeit- und kostenintensive Einpflege entfallen. Auch die Unterhaltspflege wird vereinfacht, 

Reinigungskosten und -zeiten verringern sich. 

www.armstrong.eu 

Altenpflege+Propflege: Halle 2, Stand C 79 

Für Individuelle Lebensräume 

Gerflor Mipolam präsentiert auf der Altenpflege 

seine Taralay Premium R10-Objektböden. Eine 

professionelle Farbgestaltung, so die Philosophie, 

führt auch bei älteren Menschen zu mehr Lebensfreude, 

denn eine angenehme Farbwahrnehmung 

wirkt sich positiv auf die Befindlichkeit aus. Die 

Objektbodenbeläge mit acht ausgewählten 

Dessins in über 100 Farben, ermöglichen eine 

perfekte Raumplanung. Zudem bieten sie optimale 

Trittsicherheit (R10) und einen hohen Gehkomfort. 

Durch die Oberflächenvergütung Protectosol 

und Sanosol sind sie besonders pflegeleicht und 

hygienisch. 

Tel.: 02241/2530-118 | www.gerflor-mipolam.de 

Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2 Stand E 76 

Klare Formensprache 

Die 2005 am Markt eingeführte Edelstahlserie 

805 von Hewi wird um sieben neue Produkte erweitert. 

Es handelt sich um ergänzende Accessoires, 

die durch ihre zeitgemäße, reduzierte Formensprache 

für Klarheit im Sanitärraum/Bad 

sorgen. Mit Quadrat und Rechteck weisen die 

Produkte klare geometrische Cube-Grundformen 

mit harmonisch gerundeten Radien auf. Sie bestehen 

aus gebürstetem Edelstahl in Kombination 

mit Funktionselementen aus Kunststoff, die zu 

einer angenehmen Haptik führen. Neu erhältlich 

sind Seifenspender, Seifenablage, Becher mit Halter, 

Papierhandtuchspender, Papierabfallbehälter, 

WC-Bürstengarnitur sowie WC-Papierhalter. Das 

eingesetzte Material Edelstahl wird gebürstet verarbeitet 

und besitzt daher eine semi-matte Oberfläche. 

Für die Funktionsbereiche in Kunststoff 

stehen die Farben anthrazitgrau und reinweiß zur 

Auswahl. 

HEWI Heinrich Wilke GmbH 

Tel.: 05691/82-0 

cheine@hewi.de 

www.hewi.de 

Altenpflege + ProPflege 2008: Halle 2, Stand D 64 

Schöner Einrichten mit mehr Hygienesicherheit. 

Neu von Kusch+Co für Sozial-, Wohn- und Pflegebereiche gibt es jetzt wohnlich-warme Möbel aus 

Holz, die hygienisch sauber zu halten sind, wie es sonst nur bei typischen Krankenhausmöbeln aus Stahl 

möglich war. Z. B. das Rundstollenprogramm 2600 der Kuschmed Hygienic-Line. Schlank und schick im 

Design sowie komfortabel gepolstert. Konstruiert ohne Ritzen, Spalten oder andere unzugängliche Stellen. 

Die Oberflächen sind porenlos glatt mit Nanolack versiegelt bzw. antibakteriell beschichtet. Die Bezüge 

sind hygieneundurchlässig, Nässe- und Schmutz abweisend oder bestehen aus antibakteriell ausgerüsteten 

Stoffen. Alle Oberflächen sind einfach und sicher sprüh-wisch-desinfizierbar. 

Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG | P.O. Box 1151, 59965 Hallenberg, Germany 

Tel.: 02984/300-0 | Fax 02984/3004-100 | www.kusch.com | info@kusch.com 

Altenpflege + ProPflege Hannover | 12.–14.02.2008 | Halle 2, Stand C 30 

Böden für dauerhafte 

Sicherheit 

Objectflor stellt auf der Altenpflege + ProPflege 

2008 in Hannover eine breite Palette an Bodenbelägen 

für die Pflegebranche vor, darunter eine 

neue Kollektion vielseitiger Sicherheits-Bodenbeläge 

in aktuellen Farben und Dessins. Denn speziell 

für ältere Menschen ist ein Plus an Sicherheit 

ein wichtiges Argument bei der Gestaltung von 

Räumen. Die Sicherheits-Bodenbeläge bieten anspruchsvolles 

Design, das dauerhafte Sicherheit 

gewährleistet. Die fachgerechte Reinigung und 

Pflege vorausgesetzt, behalten die Bodenbeläge 

ihre Rutschhemmung während der gesamten Lebensdauer. 

Mit Polysafe Wood FX bringt das Unternehmen 

erstmals einen Sicherheits-Bodenbelag 

in einer wohnlichen Holzoptik auf den Markt. 

Objectflor Art und Design Belags GmbH 

Tel.: 02236/96633-0 | info@objectflor.de 

www.objectflor.de 

Altenpflege + ProPflege: Halle 2, Stand C 16 

Produkte 

Foto: Armstrong 



Sicherheit 

Der erhöhte Pflege- und Betreuungsbedarf in der Zukunft, verbunden 

mit der steigenden Nachfrage nach kundenspezifischen Dienstleistungen, 

wird künftig ein breites Angebot an differenzierten Lösungen erfordern. In Anbetracht dieser Situation 

stellt sich allerdings die Frage nach der Finanzierbarkeit. Um die Strukturen im stationären und ambulanten Sektor auf die 

Anforderungen der alternden Gesellschaft neu auszurichten, sind innovative Pflegeangebote gefragt. 

Vernetzte Betreuung 

Neue Herausforderungen für die Pflegekommunikation 

Flexible Lösungen für die Sicherheit in vernetzten 

Betreuungskonzepten – das ist das 

Thema von Ackermann Clino auf der Altenpflege 

2008. Präsentiert werden u.a. Ergänzungen 

zum Clino Lifecare-Konzept, einer Systemlösung 

für die Integration unterschiedlichster 

Wohn- und Betreuungskonzepte, der Bettensensor 

CL zur Sturzprophylaxe und Präsenzkontrolle 

sowie ein neues Informationsdisplay, mit 

dem gleichzeitig sowohl Anwesenheiten als 

auch Rufe angezeigt werden können. 

Clino Lifecare bietet Einrichtungen des Gesundheitswesens 

alle Voraussetzungen, um den 

Wandel in der Pflege als Chance zu nutzen. 

Das Konzept ermöglicht die Einbindung unterschiedlichster 

Serviceanbieter in ein optimiertes 

Betreuungs- und Sicherheitsmanagement. 

So können Pflegeeinrichtungen zukünftigen 

Anforderungen mit bedarfsgerechten Versorgungskonzepten 

begegnen und ihr Leistungsspektrum 

um integrierte Versorgungsangebote, 

abgestufte Pflege- und Betreuungsangebote 

oder individuelle Zusatzleistungen ergänzen. 

Ob einfacher Notruf, regelmäßige Vitalitätsüberwachung, 

Telemonitoring, der Schutz de- 

menziell erkrankter Menschen durch Sicherungsmechanismen 

wie Ortung, 

Medikationsunterstützung oder die Integration 

von Domotik-Systemen das Konzept verbindet 

die unterschiedlichsten Anwendungen auf einer 

Basis und bietet somit ein durchgängiges, 

modulares und skalierbares System. 

Kommunikation im stationären 

Bereich 

Im stationären Bereich bildet Clino Phon 99 die 

technische Basis der innovativen Kommunikationslösung 

und ermöglicht sowohl die Einbindung 

von dezentralen Einheiten wie z. B. Hausnotrufgeräten 

als auch die raum- oder 

bettenweise Rufweiterleitung an eine externe 

Stelle, z. B. einen mobilen Pflegedienst oder an 

einen beliebigen Telefonanschluss. In beiden 

Fällen besteht die Option der Nebenabfrage, 

der Hinterlegung von Weiterleitungs- und 

Eskalationsroutinen sowie der exakten Protokollierung. 

Besonders interessant ist Clino Lifecare für 

Einrichtungen, die neben stationären Angeboten 

auch alternative Betreuungskonzepte reali- 

sieren wollen oder eine flexible Nutzung neuer 

oder vorhandener Pflegeimmobilien wünschen. 

Denn aufgrund des durchgängigen Systemkonzepts 

können Rufe und andere Systemmeldungen 

unabhängig vom Auslöseort systemweit 

signalisiert und abgearbeitet werden. Für 

den stationären wie für den dezentralen Einsatz 

ermöglicht die breite Palette aufeinander 

abgestimmter Produkte ein auf die jeweiligen 

Erfordernisse zugeschnittenes Kommunikations- 

und Sicherheitspaket. Das Leistungsspektrum 

reicht dabei vom einfachen Notruf 

über Gefahrenmeldungen bis hin zu telemedizinischen 

Applikationen. 

Displaymodule – flexibel und wirtschaftlich 

Neu im Programm des Herstellers sind Displayeinheiten, 

die sowohl am Raumbus als 

auch am Zimmerbus betrieben werden können. 

Dies ermöglicht in Verbindung mit den Gruppenzentralen 

System 99 und System 99 CL 

auch die Zuweisung von kostengünstigen Elektronikmodulen 

ohne Bettenbus z. B. Zimmer- 

Elektronikmodul 99 CLm und somit eine einfache 

Möglichkeit Rufe und Anwesenheiten an 

zu zeigen. Mit dem Universal-Displaymodul ist 

zusätzliche die Dienstselektion möglich. Da 

das Universal-Displaymodul sowohl die Anzeige 

als auch die Dienstselektion ermöglicht, ist 

hier ein weiterer Kostenvorteil realisiert. Beide 

Einheiten sind so konzipiert, dass die Ansteuerung 

auch wie bisher über den Bettenbus erfolgen 

kann und auch der Einsatz in älteren Systemen 

(alte DIN) möglich ist. 

Kontakt: 

Novar GmbH a Honeywell Company 

Tel.: 02137/17600 

info@ackermann-clino.de 

www.ackermann-clino.de 

Altenpflege + ProPflege: Halle 2, Stand A 68

Firmenindex 

100% interior U2, 40 

ADO Gardinenwerke U2 

Agentur M+W Project 32 

Armstrong DLW 16, 25, 47 

Bank f. Sozialwirtschaft 8 

BDIA (Bund Deutscher Innenarchitekten) 5 

Betten Malsch 44 

BIS Walraven U2 

BM f. Gesundheit 6 

Caparol Lacke Farben Bautenschutz U2, 36 

Debolon Dessauer Bodenbeläge 28 

Derungs Licht 17, 24 

Dt. Sporthochschule Köln 30 

Dietiker U2, 45 

Dometic U2 

drapilux 44 

Fachausstellungen Heckmann 5, 21 

Forbo Flooring U2, 11, 17 

Gerflor Mipolam 47 

GIT VERLAG U2, 1 

Guldmann 31 

Health & Care Network Group BL 

Herbert Waldmann U2, 17, 24 

Hewi Heinrich Wilke 35, 47 

Inst. f. Gerontologie Uni Heidelberg 20 

ITV Denkendorf 42 

Kuratorium Dt. Altershilfe 22 

Kusch + Co Sitzmöbelwerke 47 

Landesmesse Stuttgart BL 

Marseille Kliniken 12 

Mauser Einrichtungssysteme 7, 39, 

Medfacilities 14 

Messe Frankfurt 4, 5 

Normbau U2 

Novar Esser by Honeywell U2, 48 

Objectflor Art und Design 47 

Porzellanfabrik Schönwald 29, 33 

Resopal U2, 45 

SCA Hygiene Products 44, 45 

Tork 44, 45 

Trevira U2 

TU Dresden 26 

Türkische Gemeinde zu Berlin 10 

Ufloor Systems 38 

Universal Design e. V. 34 

Uniklinik Köln 14 

WIBU Gruppe TS, 4, 18, U4 

Windmöller Flooring 4 

Wissner- Bosserhoff U2, 43 

Impressum 

Herausgeber 

GIT VERLAG GmbH & Co. KG 

Geschäftsführung 

Dr. Michael Schön, Bijan Ghawami 

Leitung Verkauf & Marketing 

Anna Seidinger 

Produktmanager GIT Healthcare 

Michael Reiter M.A. 

Objektleitung + Verkauf 

Bernhard Schroth 

Tel.: 06151/8090-152 

Fax: 06151/8090-179 

b.schroth@gitverlag.com 

Redaktionsleitung 

Matthias Erler 

Tel.: 0611/3081249 

m.erler@gitverlag.com 

Redaktion 

Ulrike Hoffrichter M.A. 

Tel.: 06151/8090-185 

u.hoffrichter@gitverlag.com 

Anzeigenvertretung 

Dr. Michael Leising 

Tel.: 03603/893112 

leising@leising-marketing.de 

Redaktionsassistenz 

Christiane Rothermel 

Tel.: 06151/8090-150 

c.rothermel@gitverlag.com 

Herstellung 


Dietmar Edhofer (Leitung) 

Kerstin Kunkel (Anzeigen) 

Ruth Herrmann (Layout) 

Elli Palzer, Ramona Rehbein (Litho) 

Sonderdrucke 

Christine Mühl 

Tel.: 06151/8090-169 

c.muehl@gitverlag.com 

Fachbeirat 

Franz Gerd Richarz, Lich 

Dipl.-Ing. Insa Lüdtke, Berlin 

Dipl.-Ing. Sylvia Leydecker BDIA 


Rößlerstr. 90 

64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8090-0 

Fax: 06151/8090-146 

info@gitverlag.com 

www.gitverlag.com 

Bankkonten 

Dresdner Bank Darmstadt 

Konto Nr.: 01715501/00, BLZ: 50880050 

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste 

vom 1. Oktober 2007. 

2008 erscheinen 6 Ausgaben von „medAmbiente“ 

Druckauflage: 20.000 Exemplare 

11. Jahrgang 2008 

Abonnement 

6 Ausgaben 68,30 � zzgl. 7 % MwSt. 

Einzelheft 13,70 � zzgl. MwSt. und Porto 

Schüler und Studenten erhalten unter Vorlage einer 

gültigen Bescheinigung 50 % Rabatt. Abonnementbestellungen 

gelten bis auf Widerruf: Kündigung 

6 Wochen vor Jahresende. Abonnementbestellungen 

können innerhalb einer Woche schriftlich widerrufen 

werden. Versandreklamationen sind nur innerhalb 

von 4 Wochen nach Erscheinen möglich. 

Originalarbeiten 

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des 

öffentlichen Vortrags und der fotomechanischen 

Wiedergabe, auch einzelner Teile. Nachdruck, auch 

auszugsweise nur mit Genehmigung des Verlages und 

mit Quellenangabe. Die namentlich gekennzeichneten 

Beiträge stehen in der Verantwortung des Autors. 

Hinweise für Autoren können beim Verlag angefordert 

werden. Für unaufgefordert eingesante Manuskripte 

übernimmt der Verlag keine Haftung. Die mit „PR- 

STORY“ gekennzeichneten Beiträge stehen in der 

Verantwortung der jeweiligen Firma. 

Druck 

Frotscher Druck 

Riedstr. 8, 64295 Darmstadt 

Printed in Germany 

ISSN 1437-1065

C C 

�� 

�� Mittwoch und Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr, Freitag 09.00 - 15.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Besuchen sie uns - WebJazz SiteAdmin 6.2.3 (corporate.gitverlag ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?