Prima Magazin - Ausgabe Juni 2021

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart JUNI 2021 

TITELFOTO: Gabriele Hegedüs aus Oberwart 

WWW.PRIMA-MAGAZIN.AT 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

BREITER INFORMIERT AUS MEINER REGION 

Weil regional 

besser is(s)t 

Regional • saisonal • biologisch 

durch das Jahr 

Foto © LEXI 

Edler Tropfen 

Burgenländische 

Weinkompetenz 

Kaindorfer Vereinsfrühling 

Aktives Zusammenleben 

Gewalt ist nicht Privatsache 

Männerberater Robert Gamel über Gewalt in der Familie

Fotos: Bernhard Bergmann 

Viel Frische: Unsere Zimmer erstrahlen im 

frischen Design. 

Viel Romantik: Wallfahrtskirche, Park, Festgarten, 

standesamtliche und kirchliche Trauungen möglich. 

Viel Spaß: 3 vollautomatische Kegelbahnen für 

lustige Kegelpartien. 

Viel Platz: Bis zu 250 Gäste haben im neuen 

Festsaal Platz. 

Josef-Hallamayrstr. 30, 8230 Hartberg 

Tel: 03332/62 47 0-0 

E-Mail: info@gasthof-pack.at 

www.gasthof-pack.at 

JETZT 

RESERVIEREN 

Feel good! 

Mehr Extras für weniger Geld. 

Der neue 

Hyundai i30 feel good: 

schon 

Ihr fixer Preisvorteil: 

Fastback-Aufpreis: 

ab € 20.690,– * € 1.000,– * 

Kombi- und 

€ 3.000,– * 

Weil wir uns gefragt haben, wie sich unsere Kunden noch besser fühlen, haben wir mehr Ausstattung für weniger Geld in unsere feel good-Modelle gepackt: 

• 17’’ Leichtmetallfelgen 

• 2-Zonen Klimaautomatik 

• Rückfahrkamera 

• Audiosystem mit 8’’ Farbdisplay 

Gleich informieren und testen: hyundai.at/i30feelgood 

Aut haus 

FÜRST 

Autohaus Fürst GmbH 

Gewerbepark 13 

7502 Unterwart 

• Winterpaket (beheizbares Lederlenkrad 

und Sitzheizung vorne) 

www.autohaus-fuerst.at 

+43 (0) 3352 34763 

/ahfuerst 

• Voll-LED-Licht und LED-Heckleuchten 

• zahlreiche Assistenzsysteme uvm. 

Preis/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildung. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

CO 2 

: 117- 131 g/km, Verbrauch: 5,1 l - 5,8 l Benzin/100 km. 

2 JUNI 2021 

www.prima-magazin.at

Foto © VIEW 

INHALTSVERZEICHNIS 

Editorial 

Nicole Mühl, MA 

Herausgeberin & Medieninhaberin 

Werte 

Schülerbus, in den 1980er-Jahren. 

Ich, etwa 10 Jahre alt. Zwei Buben 

hänseln und schubsen mich. Als ich das 

daheim meinem Vater erzähle, steht 

er auf, nimmt die Autoschlüssel und 

verschwindet mit den Worten: „Ich 

erledige das.“ Diese Buben haben mich 

nie wieder geärgert. Und jetzt bitte keine 

falschen Vorstellungen. Mein Vater war 

nicht bei der Mafia und hallo – es ging 

um Kinder. Aber er tat eines: Er fuhr zu 

ihnen nach Hause, redete mit den Eltern 

und die Buben mussten ihm per Handschlag 

versprechen, dass sie sich uns 

Mädchen gegenüber anständig verhalten. 

Und wie es bei Kindern so ist – wir 

wurden sogar so etwas wie Freunde. 

Zurück in die Gegenwart. Jede fünfte 

Frau ist ab ihrem 15. Lebensjahr 

körperlicher und/oder sexueller Gewalt 

ausgesetzt. Allein heuer wurden bis Anfang 

Mai bereits elf Frauen ermordet. 

Meine Geschichte mit den Buben ist 

mir eingefallen, weil es kein Zufall ist, 

dass ich keine von diesen Frauen bin. 

Weil ich seit dem Tag meiner Geburt 

beschützt wurde. Und weil ich erzogen 

wurde, dass ich als Frau keine Unterordnung 

oder Gewalt dulden muss und 

darf. Das wünsche ich allen Mädchen, 

denn diese Haltung ist vielleicht der 

wichtigste Schutz, den ihnen ihre Eltern 

mitgeben können. 

Aber es gibt noch eine andere Seite. 

Ich habe einmal den Satz einer Mutter 

gelesen: „Ich ziehe meine Söhne groß 

mit dem Gedanken an eure Töchter.“ 

Welch großartige Sichtweise! Doch 

vielleicht kommt einmal der Tag, wo 

wir die Geschlechterunterschiede und 

Rollenbilder hinter uns lassen können 

und einfach nur gute Menschen großziehen. 

Nicole Mühl 

www.prima-magazin.at 

Regionalität, Seite 6 

Müllreportage, Seite 18 Tanzen, Seite 34 

Rezept, Seite 9 

REDE & ANTWORT 

4 „Gewalt ist nicht Privatsache“ 

Männerberater Robert Gamel 

IM FOKUS 

6 Weil regional besser is(s)t 

Saisonal und regional durch‘s Jahr 

15 Edler Tropfen 

Ein Blick auf die burgenländische 

Weinwirtschaft 

36 Hartberg ist auf die Gurke gekommen 

Kunst im öffentlichen Raum 

REPORTAGE 

18 Müll kennt keine Krise 

Unterwegs mit der Müllabfuhr. 

Am Schauplatz 

Foto ©Kamper 

Foto ©Weingrill 

Weinwirtschaft, Seite 15 

ORTSREPORTAGE 

20 Kaindorfer Vereinsfrühling 

Das gesellschaftliche Leben in der 

oststeirischen Öko-Gemeinde 

PLÄTZE UND G‘SCHICHTN 

26 Heilende Natur 

Das Moor und Bad Tatzmannsdorf 

BAUREPORT 

28 Wohnen „mit überdurchschnittlich 

vielen Annehmlichkeiten“ 

22 Reihenhäuser für Markt Allhau 

PORTRÄT 

34 Anna will tanzen 

Die Musical & Stage Dance Company 

Impressum: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, 

Verwaltung, Assistenz: Tina Trobits 0676-4114531, verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenleitung: Elke Ifkovits 0664-9198969, 

anzeigen@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Christina Stefanits, werbung@prima-magazin.at; Redaktionsleitung/Satz: Nicole Mühl; 

Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc, Christian Keglovits, Laura Weingrill; Dr. Olga Seus; Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & Antwort“: 

Walter Reiss; „Plätze & G‘schichten“: Ing. Wilhelm Hodits; „100 Jahre Burgenland“: Herbert Rehling; Kolumne „Liebe, Sex & Co.: Silvia Messenlehner; 

„So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart 

• Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at • Grundlayout Print: www.edelweiss-werbeagentur.at • Website: Rabold und Co. 

• Druck: Wograndl Druck GmbH, Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung des Verlages. Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir 

keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. Bezahlte Artikel sind oben und unten mit einer rot gepunkteten Linie begrenzt und mit der Bezeichnung 

„Werbung“ gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos 

werden teilweise von www.fotolia.com, www.shutterstock.com und www.pixelio.de verwendet. Die Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert. 

Foto ©LEXI 

JUNI 2021 

3

Foto © LEXI 

Rede & Antwort 

Persönlichkeiten im Gespräch 

mit Walter Reiss 

Schlagzeilen, die zutiefst wehtun: Seit Jahresbeginn sind in Österreich 

bis Anfang Mai elf Frauen von Partnern, Expartnern oder Bekannten 

ermordet worden. Die Politik verspricht nicht zum ersten 

Mal, die Mittel für Gewaltschutz zu erhöhen. Expert*innen fordern 

ein neues Verständnis von Mann-Sein. In Internetforen gehen die 

Wogen hoch. Der Umgang mit Gewalt in Partnerschaften und Familien 

ist für die Männerberatung herausfordernder Alltag. In den 

Bezirken Oberwart, Güssing, Jennersdorf und Hartberg-Fürstenfeld 

bietet das Team der Männerberatung Steiermark Hilfe, Unterstützung 

und Therapie für Männer in Krisen. Journalist Walter Reiss im 

Gespräch mit Männerberater Mag. Robert Gamel. 

Gewalt ist nicht Privatsache 

Wird Ihrer Meinung nach 

diese Gewalt- und Mordserie 

weitergehen? 

Robert Gamel: Eine schwierig 

zu beantwortende Frage. Diese 

furchtbaren und dramatischen 

Taten, die medial bekannt werden, 

bewirken ein Gefühl der 

Ohnmacht. Für jene, die sich 

in ihrer Arbeit um die Opfer 

kümmern, aber auch für uns in 

der Täterarbeit sind diese Daten 

und Taten leider nichts Neues. 

Was nun medial bekannt wird, 

wirft das Licht auf das Thema 

Gewalt, das es ohnehin kontinuierlich 

gibt. 

Das Gewaltschutzzentrum 

Burgenland berichtet von 

einem Anstieg der Gewaltbereitschaft 

in Zeiten der Lockdowns 

und dass die Hochrisikofälle 

zunehmen. Ist das auch 

Ihre Beobachtung? 

Robert Gamel: Ja. Gewalt 

entsteht in Drucksituationen. 

Wenn das Verhältnis der 

Partner angespannt ist und 

wirtschaftliche Probleme und 

Arbeitslosigkeit dazukommen, 

kann das dazu beitragen, dass 

Gewalt zunimmt. Im ersten 

Lockdown vor einem Jahr waren 

wir überrascht über relativ 

wenig Anfragen. Ich vermute, 

dass man mit den Problemen 

gar nicht nach außen gehen 

wollte und man nicht wusste, 

welche Möglichkeiten der Hilfe 

es überhaupt gibt. Zum Beispiel 

im Fall der Wegweisung eines 

gewalttätig gewordenen Mannes: 

Wohin geht man dann im 

Lockdown? 

Chronisch unterfinanziert 

Die Bundesregierung hat auf 

die Frauenmorde – wieder 

einmal – reagiert: Zuerst mit 

Hinweisen auf Maßnahmen, 

die es ohnehin schon gibt 

und dann im zweiten Anlauf 

unter Einbindung betroffener 

Institutionen mit einem Plus 

an etwa 26 Millionen Euro für 

Gewaltschutz und Prävention. 

Frauenorganisationen hatten 

228 Millionen Euro gefordert. 

Leiden auch Männerberatung 

und Täterarbeit unter chronischem 

Geldmangel? 

Robert Gamel: Ja. Professioneller 

Opferschutz bedeutet 

hohen Aufwand. Das gilt auch 

für die Täterarbeit. So etwas ist 

kein Wochenendseminar, sondern 

es geht um längerfristige 

therapeutische Prozesse. Männerberatung 

und Betreuungseinrichtungen 

sind chronisch 

unterfinanziert. 

Was benötigen Sie am dringendsten? 

Geld, gut ausgebildetes 

Personal? 

Robert Gamel: Beides. Wir 

brauchen erfahrene Mitarbeiter*innen 

in Sozialarbeit und 

Psychotherapie. Gerade im 

Umgang mit Gewalt braucht es 

professionelle Helfer*innen und 

intensive Vernetzung mit Gewaltschutzzentren 

und Frauenberatungsstellen. 

Voraussetzung 

dafür ist natürlich ausreichend 

Geld. 

Männlichkeitsforscher sind 

sich einig darüber, dass eine 

der Ursachen männlicher Gewalt 

in traditionellen Rollenbildern 

liegt: Männer als dominante, 

durchsetzungsstarke 

Wesen, die als „Indianer“ 

keinen Schmerz spüren und 

keine Gefühle zeigen dürfen. 

„Waschlappen“, „Weicheier“ 

und „Loser“ haben keinen 

Platz in dieser maskulinen 

Hackordnung. Gilt das nach 

wie vor? 

Robert Gamel: Das kann man 

nicht pauschal so sagen. Aber 

jene Männer, die wegen Gewalt 

zu uns kommen, haben häufig 

ein sehr patriarchales, traditionelles 

Männerbild. Das führt 

zwar nicht zwingend zu Gewalt, 

aber wenn ich als Mann so 

geprägt wurde, dass ich immer 

das Heft in der Hand haben 

und über andere dominant sein 

muss, dann gefährdet es meine 

Identität, wenn es mal nicht so 

ist. Mit drastischer Gewalt wird 

dann versucht, die verlorene 

Kontrolle wieder zu bekommen. 

Ein erster und 

wichtiger Schritt 

Kann Antigewalttherapie 

überhaupt etwas bewirken, 

wenn sie amtlich angeordnet 

wird? 

Robert Gamel: Wenn jemand 

Gewalt ausgeübt hat und dafür 

gerichtlich verurteilt und in 

eine verordnete Therapie geschickt 

wird, dann kann diese 

Maßnahme schon gelingen. 

Erstmals können Betroffene 

über ihre negativen Erfahrungen 

reden. Am besten funktioniert 

die Therapie, wenn jemand 

selbst erkennt, dass er andere 

schädigt und sagt: Ich schäme 

mich dafür und erkenne, dass 



Foto © Walter Reiss 

REDE & ANTWORT 

ich selbst da nicht rauskomme. 

Wer schafft es schon, einem 

Freund oder Arbeitskollegen zu 

erzählen, dass man die Partnerin 

oder das Kind verletzt hat? 

Wenn es Männern gelingt, so 

etwas zuzugeben, sehe ich das 

nicht als Schwäche, sondern als 

beeindruckende Stärke. Damit 

ist nämlich schon ein erster und 

wichtiger Schritt getan. 

Was ist der Unterschied zwischen 

Beratung und Therapie? 

Robert Gamel: Das ist eine 

sehr gute Frage. Psychotherapie 

ist eine Heilbehandlung, 

durchgeführt von hochqualifizierten 

Expert*innen mit großer 

Selbsterfahrung. Beratung 

erfolgt je nach Thema und 

Problemlage durch Psycholog*innen, 

Sozialarbeiter*innen, 

Lebensberater*innen. 

Anonymität als Schutz 

In Dörfern und kleinen 

Städten, wo jeder fast jeden 

kennt, wird der Schritt zur 

Beratung wohl erst getan, 

wenn man beim Aufsuchen der 

Beratungsstelle nicht gleich 

erkannt wird ... 

Robert Gamel: Einem Teil 

der Männer fällt dieser Schritt 

Damit Gewalt an Frauen im Vorfeld verhindert wird: Unterstützung und 

Therapie für Männer bietet das Team der Männerberatung Steiermark. 

Mag. Robert Gamel ist einer der Berater 

sehr schwer. Besonders wenn 

sie aus kleinen Orten kommen, 

wollen sie unbedingt anonym 

bleiben, damit der Nachbar 

oder Arbeitskollege nicht mitbekommen, 

dass sie eine Beratungsstelle 

aufsuchen. Es ist 

also durchaus möglich, in einen 

anderen Bezirk zur Beratung 

zu kommen. Wenn also jemand 

z. B. aus Oberwart lieber nach 

Hartberg kommen möchte, ist 

das ok. Dort befindet sich die 

Männerberatung im selben Gebäude 

wie das Finanzamt. Ein 

Besuch bei uns fällt da nicht 

wirklich auf. 

Noch vor Jahrzehnten hat die 

öffentliche Meinung gelautet: 

So etwas wie Gewalt in der 

Familie gibt es nicht. Männer 

schlagen ihre Frauen nicht. 

Und „bei uns im Burgenland“ 

schon gar nicht... 

Robert Gamel: Es ist oft erschütternd 

zu sehen, welche oft 

jahrzehntelange Vorgeschichte 

viele Gewaltfälle in Partnerschaft 

und Familie haben. 

Wenn Gewalt passiert, darf das 

nicht mehr Privatsache sein. Es 

geht immer mehr darum, Menschen 

vor Gewalt zu schützen 

und sich dann an die entsprechenden 

Stellen zu wenden. Es 

hat sich hier einiges gebessert: 

Bei Hausärzt*innen, in Kindergärten 

und Schulen ist die 

Aufmerksamkeit gestiegen. 

Was sagen Sie zum oft hitzig 

diskutierten Aspekt, Gewalt in 

der Familie und insbesondere 

gegen Frauen sei aus anderen 

Kulturen importiert? 

Robert Gamel: Das hat zwei 

Seiten: Wenn man die Kriminalitätsstatistik 

anschaut, dann 

sind migrantische Männer im 

Verhältnis zur Gesamtbevölkerung 

überrepräsentiert. Bei 

Femiziden geht es aber nicht 

um Migrationshintergrund, 

sondern um die da wie dort 

gleichen patriarchalen Strukturen, 

um Macht und Dominanz. 

Aus Schwäche 

wird Stärke 

Wenn nun ein gewalttätig 

gewordener Mann zu Ihnen 

kommt: Können Sie auf 

Grund Ihrer Erfahrung erkennen, 

ob und wie rasch er 

wieder ausrasten wird? 

Robert Gamel: Je nach Fall 

wird eine psychologische Diagnose 

und damit eine Einschätzung 

des Risikos erstellt. Da 

könnte etwa herauskommen, 

dass laut Test der betroffene 

Mann in einer großen Gruppe 

von Männern mit 20-prozentiger 

Wahrscheinlichkeit ein 

neues Gewaltdelikt verüben 

wird. Derartige Einschätzungen 

teilen wir in Zusammenarbeit 

mit Opferschutzeinrichtungen 

wie dem Gewaltschutzzentrum. 

Risikoprognosen sind immer 

sehr individuell zu machen. 

Hatten Sie schon einmal das 

Gefühl, durch Ihre Arbeit den 

einen oder anderen Frauenmord 

verhindert zu haben? 

Robert Gamel: So eindeutig 

kann ich das nicht sagen. Aber 

es gibt schon Fälle, in denen 

es in einem längeren Prozess 

gelingt, eine Krise zu überwinden 

und das Gewaltrisiko dann 

nicht mehr gegeben ist. Jene 

Männer, die zu uns kommen, 

übernehmen Verantwortung 

und haben aus ihrer vermeintlichen 

Schwäche eine Stärke 

gemacht. 

Männerberatung / 

Fachstelle für 

Gewaltarbeit 

www.maennerberatung.at 

Terminvereinbarung: 

0316-831414 

beratung@maennerberatung.at 

7400 Oberwart, 

Wiener Straße 4 

7540 Güssing, Dammstraße 6 

(Praxis Mag. Stangl) 

8380 Jennersdorf, Hauptstraße 

2 (Praxis Dr. Rauter) 

8230 Hartberg, 

Rotkreuzplatz 2/DG.1 

Frauenhelpline 

Die Frauenhelpline gegen 

Gewalt unterstützt alle Frauen, 

die von Männergewalt 

betroffen oder bedroht sind 

sowie alle Personen aus dem 

Umfeld der Betroffenen. 

0800 222 555 


5

Foto © Biohof Zehrfuchs 

Weil regional besser is(s)t 

Essen gehört zu den Grundbedürfnissen eines jeden. Doch oft achten wir nicht darauf, was wir 

zu uns nehmen und vor allem, woher das Nahrungsmittel kommt. Im Krisenjahr aber hat sich 

bei vielen der Fokus verschoben: Selbstverständlichkeiten mussten plötzlich hinterfragt und 

Edle Produkte aus eigenem Obstgarten 

Gewohnheiten verändert werden. Dadurch hat sich das Augenmerk wieder zur Regionalität verschoben. 

Bei vielen ist das Bedürfnis entstanden, selbst im eigenen Garten etwas zu pflanzen. 

Familie Höllerbauer 

Fleischspezialitäten aus dem 

Hartbergerland 


Ab Hof Verkauf 

Geräuchertes aus der Selch 

Gekochtes | Gebratenes | Aufstriche 

Wurst | Frischfleisch 

Buffetplatten und Geschenkkörbe 

Kernöl, Säfte, Käferbohnen uvm. 

Familie Höllerbauer 

Familienbetrieb in 3. Generation 

8294 Unterrohr 12 | 0664/93 05 349 

hoellerbauer.sabine@gmx.at 

www.hoellerbauer.eu 

Ab Hof im neu errichteten 

Verkaufsraum: Mo-Fr 7-18 Uhr 

Obstgarten 

NI K L E S 

Regionalität und Saisonalität sind oft angebrachte 

Stichworte, wenn es um gesunde 

Ernährung und um ein weiteres dieser 

Stichworte, Eigenanbau nämlich Nachhaltigkeit aktuell geht. 

Doch was bedeutet das wirklich? Regional 

angebaut heißt nicht zwangsläufig, dass 

Äpfel 

man den Bauern noch persönlich kennt, 

wohl aber, dass das Lebensmittel keinen 

Weg um die Kirschen 

halbe Welt hinter sich hat. 

Kurze Wege sind das Credo. Das schont 

zum einen Erdbeeren 

die Umwelt, zum anderen hilft 

es den heimischen Anbauern und ganz 


Fruchtsäfte 


Obstgarten 

Edelbrände 

NI Obstgarten 

Wein 

NI K L E S 

Äpfel | Kirschen | Erdbeeren 

ab Hof Verkauf 

Fruchtsäfte | Edelbrände | Wein 

ab Hof Verkauf 

Eigenanbau aktuell 

OBSTGARTEN N I K LES 

Eigenanbau aktuell 

Äpfel 

Kirschen 

Äpfel 

A-7543 Kukmirn Apfelstraße 35 

Tel.: 03328/32081 www.nikles.at 

Olga Seus 

wichtig: Es verhilft zu besserem Essen. 

Denn je frischer geerntet, weiter verkauft 

und verkocht etwas ist, desto voller ist es 

im Geschmack. Von daher heißt es auch, 

die jeweilige Saison zu beachten: Natürlich 

ist immer irgendwo Erntezeit für ein 

gewünschtes Lebensmittel, doch nach einer 

Fahrt um die halbe Welt geht etlicher Geschmack 

verloren, zumal etwas, das so lange 

unterwegs ist, nicht frisch geerntet werden 

kann – es würde schlecht ankommen. 

Nicht zuletzt aus solchen Überlegungen 

heraus kaufen viele Menschen bewusst ein, 

regional und bio und stellen meist erstaunt 

fest: Bio ist nicht teurer, wenn das Produkt 

saisonal in der Region produziert wurde. 

Doch die Krönung des Geschmacks, der 

kurzen Wege und der Saisonalität ist das 

selbst Gezogene. Das erlebt derzeit einen 

neuen Boom. Bei Ausgangssperren und 

geschlossenen Gasthäusern hat sich manch 

einer dem eigenen Garten zugewandt und 

zieht nun sein eigenes Gemüse. 

Wieder ein Gefühl für 

die Natur bekommen 

„Egal was man ansetzt“, so rät Margit 

Krobath, Geschäftsführerin vom Verein 


Auf unserem aktuellen 

prima! Titelfoto: 

Gabriele Hegedüs aus 

Oberwart. Sie ist mit ihren 

81 Jahren noch selbst 

fleißig am Garteln. 

Fotolocation: 

Naturgarten von Tina 

Schabhüttl, Oberwart 

Wer mit der Saison geht, bekommt herrliches Gemüse frisch aus der Region 

Ökoregion Kaindorf, „auf 

jeden Fall sollte man die 

Grundsätze des nachhaltigen 

Gartelns berücksichtigen.“ 

Und diesen Grundsätzen hat 

sich die „Natur im Garten“- 

Initiative verpflichtet: Das 

sind der Verzicht von chemisch-synthetischem 

Dünger, 

Pestiziden und Torf. Fakt ist: 

Beim Torfabbau wird CO2 

freigesetzt und das Klima 

enorm geschädigt. Wer also 

daheim zum Garteln Erde 

braucht, sollte bereits hier 

Das City Cafe Team 

freut sich, Sie im neuen 

City Cafe & Genuss Eck 

begrüßen zu dürfen. 

Montag bis Freitag, 

7.30 bis 22 Uhr, 

Samstag ab 8 Uhr 

Margret Hofstätter freut 

sich auf Ihren Besuch 

darauf achten, dass diese torffrei 

ist. 

Zu beachten gilt, wie viel 

Sonne bzw. Schatten der gewünschte 

Platz bietet. Und 

wenn genug Platz vorhanden 

ist, rät Stefan Neuhold von 

„Natur im Garten“ dazu, auch 

Bäume zu pflanzen. Allerdings, 

so zitiert er Peter Loidl 

aus der gleichnamigen Baumschule, 

„der beste Zeitpunkt, 

einen Baum zu pflanzen, war 

vor 30 Jahren.“ Denn erst 

nach etlichen Jahren tragen 

Margret Hofstätter 

7400 Oberwart • Waldmüllergasse 6 

0664/344 41 15 • office@gastro-mix.at 

Obstbäume Früchte. Einen 

erkennbaren Beschattungseffekt 

zeigen sie gar erst nach 

zehn Jahren. 

Gemüse durch das Jahr 

Anbautipps durch das Jahr gibt 

Biobäuerin Ingrid Zehrfuchs, 

die studierte Umweltpädagogin 

ist und gemeinsam mit ihrem 

Mann eine solidarische Landwirtschaft 

betreibt. 

Im Frühjahr kann man anfangen 

mit den weniger bekannten 

Mairüben (die übrigens auch 

Naturkostladen mit biologischen 

und regionalen Produkten 

NATURKOSTLADEN MIT BIOLOGISCHEN UND REGIONALEN PRODUKTEN 

NATURKOSTLADEN MIT BIOLOGISCHEN UND REGIONALEN PRODUKTEN 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: 

MONTAG: 8:00-13:00 & 15:00-18:00 UHR 

MONTAG: 8:00-13:00 & 15:00-18:00 UHR 

DIENSTAG: 8:00-13:00 & 15:00-18:00 UHR 

DIENSTAG: 8:00-13:00 & 15:00-18:00 UHR 

MITTWOCH: 8:00-13:00 & 15:00-18:00 UHR 

MITTWOCH: 8:00-13:00 & 15:00-18:00 UHR 

DONNERSTAG: 8:00-13:00 & 15:00-18:00 UHR 

DONNERSTAG: 8:00-13:00 & 15:00-18:00 UHR 

FREITAG: 8:00-18:00 UHR (durchgehend geöffnet) 

FREITAG: 8:00-18:00 UHR (durchgehend geöffnet) 

SAMSTAG: 8:00-13:00 UHR 

SAMSTAG: 8:00-13:00 UHR 

Foto © View 

Telefon: 0 33 26 / 5 24 24 24 

Telefon: 7551 Stegersbach, 0 33 26 / 5 24 Wiener 24 24Straße 10 

7551 Stegersbach, E-Mail: gesund@diebiorei.at 

Wiener Straße 10 

E-Mail: gesund@diebiorei.at 

www.diebiorei.at 


Frisches Obst & Gemüse | tgl frisches 

Brot und Gebäck | glutenfreies Sortiment 

| Fleisch - & Wurstwaren | regionaler 

frischer Fisch | Milch & Milchprodukte 

| Käsespezialitäten | Fruchtaufstriche | 

Chutneys | Pestos | vegetarische & vegane 

Produkte | Obst- & Gemüsesäfte | Kinder- 

& Babynahrung | Nahrungsergänzungsmittel 

| Naturheilmittel | Hanfprodukte 

MO–DO 8–13 und 15–18 Uhr 

FR 8-18 Uhr (durchgehend) 

SA 8–13 Uhr 

o33 26 / 5 24 24 

7551 Stegersbach, Wiener Straße 10 


Herbstrüben genannt werden, 

weil sie sowohl im Frühjahr als 

auch im Herbst, aber jedenfalls 

zu den gemäßigteren Jahreszeiten 

Saison haben), Radieschen 

und Mangold. Letzteren kann 

man auch in bunt aussäen, das 

sieht nicht nur im Beet schön 

aus, sondern gibt auch Farbe 

auf dem Teller. Übrigens, ein 

Tipp von Zehrfuchs, den viele 

nicht wissen: Das Blattwerk 

der Radieschen kann man z.B. 

zusammen mit dem Mangold 

verkochen, es gibt dem Gericht 

eine leicht scharfe Note; auf 

jeden Fall sollte man es nach 

dem Ernten schnell entfernen, 

damit die Radieschen länger 

frisch bleiben. 

Für den Sommer rät die Expertin 

zu Klassikern wie Zucchini 

und Paradeisern, wobei 

es vor allem bei letzteren eine 

Vielfalt an Farben und Formen 

gibt, von klein bis groß, lang 

bis dick, gelb, grün und rot. 

„Bei den Zucchinis sollte eine 

Pflanze schon für eine Familie 

reichen, denn gut gepflegt 

geben Zucchini ziemlich aus“, 

so Zehrfuchs. Setzen muss 

man dieses Gemüse allerdings 

schon im Frühjahr, ebenso wie 

den beliebten Kürbis, der dann 

im Herbst zu ernten ist. 

Reif ist im Herbst auch Wurzelgemüse 

wie Karotten und 

rote Rüben, ebenso Rotkraut 

und Wirsing. 

Schwierig wird es im Winter 

mit dem eigenen Gemüseanbau: 

Für frisches Grün sorgen 

Asiasalate, die von leicht scharf 

bitte umblättern >> 

JUNI 2021 7

IM FOKUS 

gegen Gemüse eintauscht, 

aber nichts mehr hinzukaufen 

muss. Alles andere ist Garteln“, 

so das Resümee der Umweltpädagogin. 

Doch das Garteln 

hat weitaus mehr Nutzen als 

frisches Gemüse zu genießen, 

sagt die „Natur im Garten“- 

Projektmanagerin Birgit Nipitsch. 

Sie hat eine Zusatzausbildung 

zur Gartentherapeutin 

und erklärt: „Die Beschäftigung 

mit dem Garten tut allen gut. 

So krank oder alt kann man gar 

nicht sein, dass man nicht positive 

Effekte aus dem Naturerleben 

zieht.“ Dabei denkt sie 

an Menschen im Altersheim 

– oft im Rollstuhl – die grobmotorisch 

kaum noch etwas 

schaffen, aber die feinmotorisch 

ganz vorsichtig Himbeeren 

aus dem Hochbeet pflücken 

können und dabei eine Riesenfreude 

haben. Und neben dem 

Aspekt, dass eigen angebautes 

Gemüse herrlich schmeckt, soll 

das Garteln ja vor allem auch 

eins: Spaß machen und guttun. 

Obst und Gemüse, das es bei uns im Juni zu ernten gibt. Regional, saisonal und bio sollten beim Einkaufen beachtet werden 

bis senfig schmecken. „Auch 

die Asiasalate kann man roh 

und gekocht verzehren“, erklärt 

Partybreze 

belegte Brötchen 

Plattenservice 

Geschenkkörbe 


die Fachfrau. Kohlsprossen und 

Grünkohl sind ebenfalls recht 

frostresistent und können bis 

24 

Stunden 

Verkaufsautomat 

Riedlingsdorfer Bauernladen 

prämierte Würstel und Selchwaren | eigene Haltung und Schlachtung 

vom eigenen Hof: tgl. Frischfleisch | monatlich ANGUS-Rindfleisch 

Öffnungszeiten: 

MO-MI 8–12 Uhr und 15–18 Uhr, FR 8–12 Uhr und 15-18 Uhr, SA 8–12 Uhr 

Donnerstag geschlossen 

Familie Zapfel • 7422 Riedlingsdorf • 03357434 53 

www.bauernladen-zapfel.at 

in den Winter hinein beerntet 

und verzehrt werden. Hier rät 

die Expertin dazu, ruhig mal 

Kohlchips zu machen, für die 

man übrigens nicht unbedingt 

einen Dörrautomaten benötigt, 

man kann sie auch im Backofen 

trocknen. Das bringt Abwechslung 

und macht zudem 

auch Kindern dieses Gemüse 

schmackhaft. 

Positiver Mehrwert 

„Insgesamt muss man sich 

bewusst sein, dass man mit 

ein paar Gemüsebeeten noch 

lange kein Selbstversorger ist. 

Ein echter Selbstversorger ist 

für mich jemand, der sich klar 

macht, was brauche ich übers 

Jahr und das dann ansetzt und 

dazu vielleicht noch Hühner 

hält und eventuell Fleisch 

Regionalität und Bio 

auch beim Fleischkauf 

Das Schnitzerl soll groß und 

billig sein. Dass sich das mit 

einer artgerechten Tierhaltung 

auf einem regionalen 

Bio-Bauernhof nicht ausgeht, 

wird ausgeblendet. Doch wer 

sich bewusst ernähren möchte, 

darf die Umstände seines 

Fleischkonsums nicht unhinterfragt 

lassen. Fahrten durch 

halb Europa, oftmals hin und 

zurück, weil im einen Land die 

Aufzucht billiger, im anderen 

das Schlachten und Zerteilen 

billiger sind, sind nicht nur 

tierunwürdig und eine große 

Quälerei, auch die Fleischqualität 

und letztendlich der 

Geschmack leiden darunter. 

Darum auch beim Fleischkauf 

Augen auf: Regionale Anbieter 

mit artgerechter Tierhaltung 

und kurzen Wegen in Bio- 

Qualität sind mit Sicherheit 

die bessere Wahl! 


Foto © Karin Weingrill 

Zutaten 

Brandteig: 

300 ml Sojamilch 

30 g Butter vegan 

2 EL Reissirup 

150 g Dinkelmehl 

2 EL Sojamehl 

2 EL Apfelmus 

Fülle: 10–15 Stk. Erdbeeren 

Haselnuss-Brösel: 

80 g Haselnüsse gerieben 

80 g Dinkelbrösel 

20 g Kokosblütenzucker 

1 TL Zimt 

1 Msp. Vanille gemahlen 

Gesundheitliche 

Fakten über Erdbeeren 

erfahren Sie auf 


Rubrik: So geht vegan 

Gesunder Genuss 

Karin Weingrill MA 

Expertin für 

vegane Ernährung 

www.enjoi.at 

Foto © Milisits 

Erdbeerknödel 

– Vegan, saftig-weich 

Zubereitung 

1. Für den Brandteig die Sojamilch 

mit der veganen Butter 

und dem Reissirup in einem 

Topf aufkochen lassen. 

2. Dinkelmehl auf einmal zugeben 

und gut verrühren, damit 

ein zäher Teig entsteht. Wenn 

sich der Teig vom Topf löst, den 

Brandteig überkühlen lassen. 

3. Sojamehl und Apfelmus 

zum Teig geben und so lange 

rühren, bis ein geschmeidiger 

Teig entstanden ist (Sojamehl 

und Apfelmus ersetzen die Eier 

zur Bindung). 

4. Mit nassen Händen kleine 

Knödel formen, etwas flachdrücken, 

jeweils eine Erdbeere in 

die Mitte geben und gleichmäßig 

mit dem Teig umhüllen. 

5. Die geformten Knödel in 

leicht kochendes Wasser geben 

und ca. 8 bis 10 Minuten ziehen 

lassen. Sie sind fertig, wenn 

sie an die Oberfläche kommen. 

6. In der Zwischenzeit die geriebenen 

Haselnüsse, Dinkelbrösel, 

Kokosblütenzucker, 

Zimt und gemahlene Vanille in 

einer Pfanne leicht rösten. 

7. Die Erdbeerknödel aus dem 

Wasser heben, kurz abtropfen 

lassen und in den Haselnuss- 

Bröseln vorsichtig wälzen. 

8. ENJOI! www.enjoi.at 

www.baeckerei-bayer.at 

backwaren + café + frühstück + snacks 

1. Regional-Markt Burgenland 

In der Oberwarter Wiener Straße 31 entsteht gerade der erste 

Regional-Markt Burgenland. Weitere elf Niederlassungen sind 

geplant, wie Benjamin Flassig vom Verein erklärt. Und es wird auch 

einen Stand am Wiener Naschmarkt geben. 

Das Ziel ist hoch gesteckt: Bis 2023 soll in allen burgenländischen 

Bezirkshauptstädten ein Regional-Markt Burgenland eröffnet 

werden, wo das Burgenland mit seinen Produkten, seiner Kunst und 

Kultur und seiner Tradition vertreten ist. Bei jedem Markt liegt der 

Schwerpunkt vorwiegend im jeweiligen Bezirk. „Ein sehr wichtiger 

Teil des Regional-Marktes ist es, Arbeitsplätze für beeinträchtigte 

und benachteiligte Menschen zu schaffen“, so Flassig. Durch die 

enge Zusammenarbeit mit dem Verein ReUse-Burgenland entstehe 

hier ein burgenländisches Projekt mit einem sozialen Hintergrund, 

dessen Philosophie es ist, ressourcenschonend und nachhaltig zu 

arbeiten. Die Eröffnung soll im Juni stattfinden. 


9

UNTERNEHMEN SONNENERDE 

BIO ERDE von SONNENERDE 

Foto © Poligoone_shutterstock.com 

Die Mikrobiologie der Erde bestimmt unsere Darmgesundheit. Achten Sie auf die Erde, denn diese ist beim Anbau unserer Lebensmittel entscheidend 

SONNENERDE geht durch den Darm 

Wissen Sie, was SONNENERDE mit einem gesunden Darm zu tun hat? 

Und wissen Sie, dass sich die Mikrobiologie der Erde in unserem Darm widerspiegelt? 

Logisch, dass wir deshalb beim Kauf der Erde unbedingt zur 

fruchtbarsten unter der Sonne greifen sollten! 

SONNENERDE übernimmt damit 

Verantwortung für unseren 

Planeten. Mit dem Kauf der 

SONNENERDE-Produkte sind 

auch Sie automatisch Klimaschützer 

und legen gleichzeitig 

die Basis für Ihre Gesundheit! 

Über 11.000 Wissenschaftler*innen 

warnen vor dem Klima- 

Notfall. Das ist nicht nur eine 

Schlagzeile in den Medien, die am 

nächsten Tag wieder verschwunden 

ist. Fakt ist: Die Klimaerwärmung 

zeigt massive Auswirkungen. 

Unser Ökosystem kollabiert 

und damit die Lebensgrundlage 

des Menschen. Verursacht haben 

wir den Klimawandel selbst, weil 

wir zu viel Kohlendioxid (CO 2 

) 

in die Atmosphäre ausstoßen. 

Unser Ziel muss sein, dass wir 

bis zum Jahr 2050 den CO 2- 

Ausstoß 

um 50 Prozent senken. In 

Industrieländern sogar um 80 

Prozent. Nur so können wir einen 

Klimakollaps verhindern. 

Doch wie schaffen wir das? 

Ein wichtiger Schritt liegt in der 

richtigen Erde! Gerald Dunst, 

Gründer und Inhaber der Riedlingsdorfer 

Firma SONNENERDE, 

hat vor über 25 Jahren diese Entwicklung 

vorausgesagt – und zu 

forschen begonnen. 

Die 4:5 Regel, um die 

Welt zu retten 

Verzicht auf (4): 

1. Erdöl | 2. Erdgas | 3. fossile 

Kohle 4. Torf (achten Sie 

beim Kauf der Erde darauf, 

dass sie torffrei ist!) 

Das ist zu tun (5): 

1. Bäume pflanzen | 2. Holz 

als Baustoff verwenden 

3. Organische Abfälle stabilisieren 

| 4. Kompostieren 

und Pflanzenkohle herstellen 

5. Humus aufbauen! 

SONNENERDE bedeutet 

Gesundheit 

Für unsere Gesundheit ist ein 

vielfältiges mikrobiologisches 

System entscheidend – genannt 

Mikrobiom. Basis für ein gesundes 

Immunsystem ist die Erde, 

auf der unsere Nahrungsmittel 

gedeihen. Diese Erde muss eine 

gesunde mikrobiologische Vielfalt 

aufweisen. Das Mikrobiom 

in der Erde ist verantwortlich für 

das Mikrobiom im menschlichen 

Darm. Man kann also sagen: Das 

Mikrobiom in der Erde spiegelt 

sich im Darm des Menschen 

wider. Wenn wir die 4:5 Regel 

(siehe Kasten links) einhalten, 

verhindern wir nicht nur den 

Klimakollaps. Auch unser Darm 

und folglich unsere Gesundheit 

bleiben im Gleichgewicht. Kein 

Virus, kein Pilz und kein Bakterium 

kann sich in einem Umfeld 

ansiedeln, in dem ein gesundes 

Mikrobiom vorherrscht. 

SONNENERDE setzt diese 4:5 

Regel zu 100 Prozent um. Jede 

Erde, die hier produziert wird, 

ist garantiert torffrei. Mit der 

einzigartigen Pflanzenkohle-Anlage 

Europas kann SONNENERDE 

zurecht sagen, dass hier (nach 

dem Vorbild der Terra Preta) die 

fruchtbarsten Erden unter der 

Sonne produziert werden. 

Unser Videokanal 

www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

SONNENERDE 

www.sonnenerde.at 

7422 Riedlingsdorf, T: 03357 / 42198 

Mo – Fr von Mo 7 –– Fr 18 von Uhr, 7 Sa – 17 von Uhr 8 – 12 Uhr 

Die beste Erde unter der Sonne 

Werbung 



Wer einmal lügt ... 

Eigentlich wollte ich mir ja ersparen über Politiker zu schreiben, aber es 

ist als halbwegs denkender Mensch beinahe unmöglich, das, was gerade 

in Österreich läuft, einfach zu ignorieren. 

Wir werden lange brauchen, um uns von 

den Kosten und Mühen, die Corona in die 

Kassen und Seelen gerissen hat, zu erholen. 

Ich hätte mir da schon erwartet, dass 

Politiker und Parlament die Ärmel hochkrempeln 

und versuchen, der kommenden 

Krise entgegenzusteuern, sich zu überlegen, 

wohin die Reise gehen wird, was so bleiben 

kann und was verändert gehört. 

Ich für meinen Teil habe mich mit dem 

Thema Umwelt stärker als vor Corona beschäftigt. 

Lokal und global – und glauben 

Sie mir, es sieht beides nicht gut aus. Es 

gibt in Wirklichkeit kein Konzept, wie wir 

dem Klimawandel entgegensteuern, die 

Versiegelung unserer Natur verhindern. Das 

einzige, was unserer Politik dazu einfällt, 

sind Elektroautos, Windräder und Sonnenkollektoren. 

Das wird aber leider nicht 

reichen. Und sollten wir nicht bald munter 

werden, müssen milliardenhohe Beträge 

an Bußgeld für die Nichteinhaltung der 

Klimaziele bezahlt werden. Wir sind ein 

digitales Dritte-Welt-Land. Kaufhaus 

Österreich ist ein Beispiel dafür, wie es mit 

unserer Digitalisierung steht. Egal, die paar 

100.000 Euro, die in den Wind geschossen 

wurden, sind im Vergleich zur Peinlichkeit 

und Unfähigkeit des ganzen Projektes 

fast nebensächlich. Spiegelt es doch unsere 

Ignoranz gegenüber der Zukunft, die eine 

digitale sein wird, wider. Peinlich! 

Peinlich auch, wie sich ein Kanzler aus 

dem Verdacht seiner Falschaussage vor 

dem parlamentarischen Untersuchungsausschuss 

herausredet und mit welchen 

Mitteln er es tut. Zu glauben, Macht 

erlaubt alles, ist dank Wirtschafts- und 

Korruptionsstaatsanwaltschaft eben doch 

nicht möglich. Aber es wird versucht. Der 

– wie er in einem Artikel genannt wird – 

„Giftpilz an der Spitze des Parlaments“ ist 

ja gegen die Wahrheitspflicht im Untersuchungsausschuss. 

Das ist ja so, als wäre ich 

gegen die Kohlensäure im Sodawasser. 

Dafür, dass es diverse Skandale nicht auf 

die Titelseite des Boulevards schaffen, 

sorgen allein im Bundeskanzleramt 60 

Mitarbeiter und ein dicker Topf an Inseratengeldern. 

Gefördert wird – wie könnte es 

auch anders sein – Masse statt Klasse. Und 

für die Guten gibt’s was in die Kröpfchen, 

die anderen stehen vorm leeren Töpfchen. 

Macht ist schon wichtig. Es ist was zutiefst 

Menschliches, danach zu streben. Macht 

bedeutet Freiheit. Sie ist wichtig, wenn man 

Ziele vorantreiben will. Machtbeziehungen 

gibt es überall, in jedem sozialen Gefüge, 

sagt Professor Erich Witte von der Universität 

Hamburg. Und nur in den seltensten 

Fällen kann jemand Machtmissbrauch 

widerstehen. Es handle sich dabei um einen 

evolutionär begründeten Mechanismus, 

der automatisch abläuft. Wenn man nicht 

bewusst dagegen ankämpfe. Der Psychologe 

Wir Wir haben haben das das Personal, das Sie sie Brauchen brauchen 

Wir haben das Personal das sie Brauchen 

G1-Personal-Transporte G1-Personal-Transporte GmbH, GmbH, Wolfauerstr. Wolfauerstr. 101, 101, 7411 7411 Markt Markt Allhau, Allhau, E-Mail: E-Mail: office@g1-personal.at, office@g1-personal.at, www.g1-personal.at www.g1-personal.at 

GeschäJsführer Rene Diabel Diabel Tel: +43 Tel: 676/842610410 

+43 676/842610410 

Kommentar 

von Feri Tschank 

Dacher Keltner von der Universität Berkeley 

hat herausgefunden, dass sich Menschen 

mit Macht tendenziell wie Menschen 

mit einem Hirnschaden benehmen. Man 

kann Machterfahrung als einen Vorgang 

beschreiben, bei dem einem jemand den 

Schädel öffnet und den Teil rausnimmt, der 

besonders wichtig für Empathie und sozial 

angemessenes Verhalten ist. Offenbar gibt 

es ja heute keinen anderen Weg zur Macht 

als Populismus mit seit Jahrhunderten 

gleichem Muster: Schuld sind die anderen 

und mit mir wird alles besser. Aber wer 

denjenigen vertraut, die viel versprechen, 

wird auch viel verlieren – im Leben, in der 

Politik und auch in der Wirtschaft. Die 

hohen Zinsen der Commerzialbank haben 

viele Gutgläubige ins Unglück gerissen. 

Mein Lieblingspopulist ist von jeher Boris 

Johnson, der sehenden Auges sein ganzes 

Land ins Unglück stürzt. Da wird noch 

einiges zukommen auf die Engländer. 

Und weil es wahrscheinlich die Essenz derjenigen 

ist, die den Populisten in die Falle 

gehen, hier eine WhatsApp, die ich kürzlich 

erhalten habe: Das British National Daily 

Newspaper hat seine Leser gefragt, was es 

heißt, Engländer zu sein. Der Kommentar 

eines Schweizers dazu lautet: „Engländer 

zu sein heißt, mit einem deutschen Auto 

zu einem irischen Pub zu fahren und dort 

belgisches Bier zu trinken. Dann auf dem 

Weg nach Hause ein indisches Curry oder 

türkisches Kebab zu kaufen, um damit in 

einem schwedischen Sessel amerikanische 

Shows auf einem japanischen Fernseher 

zu schauen. Der Engländer macht Urlaub 

in Spanien, hätte gerne eine schwedische 

Freundin im Bett und hat ein Kindermädchen 

aus Rumänien. Aber das am meisten 

Englische ist, er fürchtet sich vor allem, was 

aus dem Ausland kommt.“ 

Eine schöne Zeit, einen hoffentlich schönen 

Sommer und die Freiheit, das zu tun, 

was Sie wollen. Ihr Feri Tschank 


11

Joachim und Jaqueline Halwachs übernehmen die Wexl–Gastro in St. Corona und 

übergeben das Haydnhof-Kaffeehaus an den Gastronomen Zsolt Szalay 

Foto © LEXI 

REGIONAL DABEI 

Auf einen Kaffee ins 

Haydnhof-Kaffeehaus 

Mitten am Hauptplatz in Oberwart mit dem Charme eines Alt- 

Wiener-Kaffeehauses – so kennt man das Haydnhof-Kaffeehaus. 

Und gleich vorweg: Nein, Corona hat nichts damit zu tun, dass die 

Pächter Joachim und Jaqueline Halwachs das Lokal an den Gastronomen 

Zsolt Szalay übergeben. Das Gastro-Paar führt bereits seit 

Jahren auch die Wexl Lounge in St. Corona und übernimmt nun 

noch einen weiteren Gastronomiebereich in der St. Corona-Erlebniswelt. 

„Deshalb haben wir für das Kaffeehaus in Oberwart einen 

Nachfolger gesucht, der dieses Lokal mit Herzblut führt und diesen 

mit Zsolt Szalay gefunden“, so Joachim Halwachs. 

Viele kennen den gelernten Gastronom Zsolt Szalay noch von seiner 

Zeit als Kellner im Gasthof Drobits oder von „Aloisia‘s Mehlspeiskuchl“. 

Und mit dieser gibt es auch eine Zusammenarbeit. 

„Ich freue mich, dass ich die beliebte Mehlspeise von Aloisia nun 

auch nach Oberwart bringe und bei mir im Haydnhof anbiete“, 

so der neue Kaffeehaus-Betreiber. Alles frisch zubereitet aus der 

Region – das ist die Basis seiner Speisen und Getränke. 

Ab 1. Juni führt Zsolt Szalay das Kaffeehaus im Haydnhof und 

freut sich darauf, seine Gäste willkommen zu heißen. 

Bahn im Südburgenland: Petition läuft weiter 

Die Schienen auf der Strecke Großpetersdorf–Rechnitz sollen 

einem Radweg weichen. So der Plan des Landes Burgenland. 

„Radwege und Bahn könnten sich aber sehr gut ergänzen“ – 

dafür setzt sich eine Initiative im Südburgenland ein. 

Foto © zVg 

Als im März bekannt wurde, dass das 

Land den Abbau der Schienen von Großpetersorf 

nach Rechnitz plant (prima! hat 

berichtet) wurde die Bevölkerung aktiv. 

Mit der Petition „Zukunft auf Schiene / 

A jövő sínen van“ will man nicht nur den 

Abbau dieser Infrastruktur verhindern. 

Gefordert wird ein guter Eisenbahn- 

Personenverkehr als Teil eines umweltfreundlichen 

Verkehrssystems, „das uns 

mit Europa verbindet“. „Mit ‚uns‘ sind die 

Region Oststeiermark, die Bucklige Welt, 

das Südburgenlad sowie Westungarn/ 

Komitat Vas gemeint“, erklärt Sprecherin 

der Initiative Jutta Spitzmüller. Seit März 

haben über 2.500 Menschen die Petition 

unterschrieben. „Es gibt schon Kontakte 

mit der Umwelt- und Verkehrsministerin, 

von ungarischer Seite wurde Interesse an 

der Bahn signalisiert und von steirischer 

Seite wird die Petition offiziell durch die 


Regionalentwicklung Oststeiermark unterstützt! 

Wichtig ist jetzt ein ganz starkes 

Signal der Bevölkerung für dieses Konzept 

und dafür sammeln wir Unterschriften“, 

appelliert Spitzmüller. 

Es gibt bereits einen Radweg! 

Was bei den Verfassern der Petition auf 

völliges Unverständnis trifft, ist der geplante 

Radweg von Großpetersdorf nach Rechnitz, 

dem die Schienen weichen müssen. 

„Wir haben den bestehenden Radweg vor 

wenigen Tagen getestet, um zu zeigen, dass 

es bereits einen schönen und gut beschilderten 

gibt – den EuroVelo Radweg. Und 

dieser verläuft nur wenige hundert Meter 

entfernt von den Schienen. Es wäre schade, 

die vorhandene Bahntrasse mit einem zusätzlichen 

Radweg zu verbauen und würde 

unnötig Geld kosten. Grundsätzlich wäre 

die Verbindung von Radwegen mit der 

Initiatoren der Petition überzeugten sich 

kürzlich, dass bereits ein Radweg auf 

der Strecke Großpetersdorf–Rechnitz besteht 

wiederaktivierten Bahn die beste Option 

auch für den Tourismus“, erklärt Spitzmüller. 

Dabei sei den Initiatoren wichtig, dass 

die Petition Unterschriften für ein öffentliches 

Verkehrsnetz mit der Bahn, aber nicht 

gegen den Radweg sammle. „Beides würde 

sich wunderbar ergänzen“, so Spitzmüller. 

Unterzeichnet werden kann die Petition 

online: openpetition.eu/!bahn, 

jeden Samstag bis Ende Juni von 10–11 

Uhr am Bauernmarkt Oberwart (Infostand) 

und in den Gemeindeämtern 

Dechantskirchen, St. Johann in der Haide, 

Hartberg und Oberwart. 


Fotos © LEXI 

Modehaus 

Gober & Gober 

Bahnhofstraße 3 

7400 Oberwart 

03352/35 35 4 

Mo-Sa 8.30-13.00 Uhr 

Mo-Fr 14.00-18.00 Uhr 

Hinaus ins Leben 

Sommermode von GOBER & GOBER 

Mode für Damen. Für jede Generation. Für jede Größe. Für jeden Anlass. 

Einzigartige Labels von Größe 34 bis 56 auf 

zwei Stockwerken – dafür steht das Oberwarter 

Modehaus GOBER & GOBER. Von All- 

tagsmode über Dirndl bis zu festlicher Mode 

(Hochzeiten, etc.), die dazupassenden Schuhe 

und Accessoires inklusive – alles für die Damen! 

Werbung 


13

GROSZER 

WEIN 

Naturweinpaket 

Naturweinpaket 

3 besondere Naturweine zum 

3 besondere Naturweine zum 

Kennenlernen – statt 49,40 € 

Kennenlernen – statt 49,40 € 

für 

für 44,40 44,40 € € 

Auch als 6er-Paket –– statt statt 98,80 98,80 € € 

für 89,90 € € 

www.groszerwein.at 

Weinpaket 

Weinpaket 

Unsere klassischen Weine im 

Unsere klassischen Weine im 

3er-Paket 3er-Paket – statt – 50,90 statt 50,90 € € 

für 45,90 für 45,90 € € 

oder oder im 6er-Paket im 6er-Paket – statt – 88,40 statt € 88,40 € 

für 79,90 für 79,90 € € 

Wir machen Wein mit Freude und Leidenschaft. Kein Weg ist zu 

Wir machen Wein mit Freude und Leidenschaft. Kein Weg ist zu 

weit, kein Tag ist zu lang und keine Schaufel ist zu schwer, um dieses 

weit, kein Tag ist zu lang und keine Schaufel ist zu schwer, um dieses 

Gefühl in die Weinflasche zu transportieren. Dazu haben wir auch 

Gefühl noch in die großes Weinflasche Glück, dass zu transportieren. wir in dieser besonderen Dazu haben Gegend wir aus auch diesen 

noch großes Trauben Glück, Wein machen dass wir dürfen. in dieser Die besonderen Gegend um den Gegend Eisenberg aus diesen hat 

Trauben etwas Wein sehr machen Spezielles. dürfen. Dieses Die Spezielle Gegend wollen um den wir so Eisenberg natürlich hat wie 

etwas sehr möglich Spezielles. in die Flasche Dieses füllen. Spezielle Wir brauchen wollen wir keine so natürlich önologischen wie 

möglich Hilfsmittel. in die Flasche Mutter füllen. Natur Wir hat alle brauchen notwendigen keine Mechanismen önologischen und 

Hilfsmittel. Abläufe Mutter eingerichtet. Natur hat In langen alle notwendigen Jahren des Lernens Mechanismen und Übens und haben 

Abläufe wir eingerichtet. Kenntnis über In diese langen Abläufe Jahren gewonnen des Lernens und können und Übens sie jetzt haben 

wir Kenntnis 

in die richtigen 

über diese 

Bahnen 

Abläufe 

lenken. 

gewonnen 

Denn so 

und 

simpel 

können 

es auch 

sie 

aussehen 

jetzt 

und klingen mag, es steckt schon einiges dahinter. Und immer läuft 

in die richtigen Bahnen lenken. Denn so simpel es auch aussehen 

es nicht so, wie wir es vorher gedacht haben. Nicht nur dann, aber 

und klingen 

vor allem 

mag, 

an 

es 

diesem 

steckt 

Punkt, 

schon 

kommen 

einiges 

die 

dahinter. 

wahrscheinlich 

Und immer 

wichtigsten 

läuft 

es nicht Aspekte so, wie in wir der es Herstellung vorher gedacht von Naturwein haben. Nicht neben nur exzellentem dann, aber Handwerk 

an zum diesem Tragen: Punkt, Loslassen, kommen Geduld, die wahrscheinlich Vertrauen, Zeit, wichtigsten Ruhe. Eine 

vor allem 

Aspekte `Passt-schon`- in der Herstellung und `Wird-schon`-Mentalität von Naturwein neben in der exzellentem richtigen Portion. Handwerk 

zum Südburgenländische Tragen: Loslassen, Grundeigenschaften. Geduld, Vertrauen, Kaum Zeit, zu glauben, Ruhe. Eine dass 

`Passt-schon`- man mit und solch `Wird-schon`-Mentalität einer Einstellung Wein machen in der kann. richtigen Aber gerade Portion. 

Südburgenländische deshalb ist er bei Grundeigenschaften. uns so wie er ist. Es wird Kaum nichts zu mehr glauben, gemessen dass 

man mit solch einer Einstellung Wein machen kann. Aber gerade 

deshalb ist er bei uns so wie er ist. Es wird nichts mehr gemessen 


oder analysiert. Die einzige Entscheidungsgrundlage für jegliches 

oder analysiert. Die einzige Entscheidungsgrundlage für jegliches 

Handeln sind unsere Sinne und unser Gefühl. Der menschliche 

Handeln sind unsere Sinne und unser Gefühl. Der menschliche 

Körper und Geist hat genug Fühler, die bessere Hilfen für eine Entscheidung 

und sind Geist als Messgeräte. hat genug Deshalb Fühler, ist die unsere bessere Art Hilfen von Naturwein für eine Ent- 

Körper 

scheidung nicht einfach sind nur als eine Messgeräte. Abkehr von Deshalb industriellen ist unsere Methoden, Art sondern von Naturwein 

nicht vor allem einfach stetiges nur eine Hineinhören Abkehr von in sich industriellen selbst und Methoden, Kalibrieren sondern 

vor eigenen allem Sinne, ein stetiges aber ohne Hineinhören ins Esoterische in sich abzudriften. selbst und Unsere Kalibrieren Stilistik der 

eigenen ist geprägt Sinne, vom Boden, aber ohne der Rebsorte ins Esoterische und dem abzudriften. Jahrgang. Die Unsere Weine Stilistik 

ist ruhen geprägt fest auf vom diesen Boden, Fundamenten. der Rebsorte Vereinfacht und dem gesagt Jahrgang. zeigt sich Die der Weine 

ruhen Boden fest im Wein auf mit diesen Mineralität Fundamenten. oder Salzigkeit. Vereinfacht Die Rebsorte gesagt zeigt sich der 

Boden 

sich mit 

im 

den 

Wein 

verschiedensten 

mit Mineralität 

Aromen 

oder 

und 

Salzigkeit. 

der Jahrgang 

Die 

mit 

Rebsorte 

strukturellen 

Elementen. Unser Beitrag als Winzer ist es, eine Harmonie 

zeigt 

sich mit den verschiedensten Aromen und der Jahrgang mit strukturellen 

zwischen allem herzustellen. Ausschläge in alle möglichen Richtungen 

sind 

Elementen. 

erlaubt oder sogar 

Unser 

erwünscht. 

Beitrag als 

Es 

Winzer 

muss einfach 

ist es, 

passen 

eine Harmonie 

oder 

zwischen dem Trinkfluss allem dienen herzustellen. oder eine Ausschläge Charaktereigenschaft in alle möglichen darstellen. Richtungen 

sind erlaubt oder sogar erwünscht. Es muss einfach passen oder 

dem Trinkfluss dienen oder eine Charaktereigenschaft darstellen. 

Die Weine sind sowohl online bestellbar als auch vor Ort in 

7473 Burg 95 erhältlich! Gerne können Sie uns auch 

Die telefonisch Weine kontaktieren sind sowohl unter online 0664 bestellbar 3863777. als auch vor Ort in 

7473 Burg 95 erhältlich! Gerne können Sie uns auch 

telefonisch kontaktieren unter 0664 3863777. 

Werbung 


Foto © Subbotina Anna_shutterstock.com 

Edler 

Tropfen 

Das Burgenland gilt über alle Grenzen hinaus als exzellentes Weinland, 

das im österreichischen Ranking noch vor der Wachau gereiht wird. Die 

günstigen klimatischen Bedingungen und vor allem die geologischen 

Unterschiede zwischen Nord- und Südburgenland resümieren in einer 

Vielfalt an Weinsorten, die zu diesem ausgezeichneten Ruf berechtigen. 

Eine Ode an den edlen Tropfen. Eva Maria Kamper 

„Kraftvoll und saftig!“ „Elegant, 

frisch und animierend.“ 

Oder „Von sehr hoher Reife, 

mit schöner Harmonie und 

gutem Trinkfluss“, sind nur 

ein Bruchteil der klingenden 

Eigenschaften, die man über 

Weine aus dem Burgenland zu 

hören bekommt. Und durch 

die unterschiedlichen Anbaugebiete 

vom Neusiedlersee 

über den Leithaberg, die 

Rosalia, das Mittelburgenland 

bis zum Eisenberg hinunter 

nach Heiligenbrunn sind die 

Weine in ihrem Charakter so 

facettenreich, dass für jeden 

Geschmack etwas dabei ist. 

Guter Jahrgang 

„2020 war generell ein gutes 

Jahr für den burgenländischen 

Weinbau“, schildert der 

Geschäftsführer der Wein 

Burgenland, Georg Schweitzer. 

„Unsere Winzer hatten zwar 

im Sommer ein wenig mit 

dem Regen zu kämpfen, aber 

zum Beispiel die spätreifende 

Sorte Blaufränkisch, die 

erst im Oktober gelesen wird, 

hat wunderbar vom warmen 

JETZT 

NEU 

#spritzweinglatz 

Herbst profitiert. Das Ergebnis 

sind fruchtige Weine, die 

Spaß machen, mit wunderbarer 

Säureunterstützung und 

Langlebigkeit“, schwärmt der 

professionelle Weinkenner. 

Das Burgenland sei mit einem 

Anteil von 55 Prozent eher das 

Rotweinland. Die Leitsorten 

als Aushängeschild sind unter 

anderem der Blaufränkisch 

und Zweigelt, beim Weißwein 

schätzt man den Welschriesling 

und Grünen Veltliner. 

Aber auch der legendäre Ruster 

Ausbruch oder der Uhudler 

stehen für die burgenländische 

Weinkompetenz. 

85 Millionen Flaschen 

Produziert werden im Burgenland 

auf einer Weinbaufläche 

von 13.100 Hektar jährlich an 

die 60 Millionen Liter Rot-, 

Weiß-, Süß- und Schaumweine. 

In abgefüllter Form 

sind das zwischen 80 und 85 

Millionen Flaschen. Vor dem 

inneren Auge visualisiert, ergibt 

das schon eine beachtliche 

Menge, verglichen mit den insgesamt 

240 Millionen Litern 

aus ganz Österreich. „Und genauso 

viel wie produziert wird, 

wird jährlich auch getrunken“, 

weiß Georg Schweitzer. Eine 

wichtige Rolle spielt natürlich 

auch der Export, etwa ein 

Viertel des pannonischen Weines 

erobert bereits 35 Länder 

EU-weit und auch in Übersee. 

„Der burgenländische Wein 

hat einen starken Namen, den 

man bis über alle Grenzen 

kennt und schätzt.“ 

Nachhaltigkeit 

und Bio-Wein 

Ganz hoch im Kurs stehe inzwischen 

auch das Bekenntnis 

zur zertifizierten, nachhaltigen 

Weinwirtschaft und auch der 

Trend zum biologischen Weinbau. 

„Immer mehr Winzerinnen 

und Winzer springen 

auf diesen Zug auf, um die 

Umweltressourcen zu schonen. 

Auch die Nachfrage auf dem 

Markt steigt spürbar“, sagt 

Georg Schweitzer. Dies sei 

auch ganz im Sinne der Landesregierung, 

die das Burgenland 

längst zum Bio-Vorreiterland 

erklärt hat. Aber auch 

der Klimawandel sei definitiv 

im Weingarten angekommen. 

„Wobei man sagen muss, dass 

der Weinbau derzeit noch der 



15

Foto © LEXI 

IM FOKUS WEINWIRTSCHAFT 

2020 war ein gutes Jahr für den burgenländischen Weinbau 

Profiteur des wärmeren Wetters 

ist, das die Qualität der 

Weine begünstigt“, formuliert 

Georg Schweitzer vorsichtig. 

„Früher waren es vielleicht drei 

gute Jahrgänge pro Jahrzehnt, 

sind es jetzt bereits sieben bis 

acht gute Jahrgänge.“ Wo die 

Reise hingeht, könne man 

aber schwer prognostizieren. 

„Es kann sein, dass sich neue 

Rebsorten durchsetzen oder 

sich das Geschmacksprofil der 

gängigen Sorten ändern wird. 

MEINE WEINE 

VOM EISENBERG 

HINTERLASSEN 

SPUREN! 

plus 1 gratis 

3x Rosé „Hannersberg“ 2020 

3x Welschriesling „Burgfalke“ 2020 

3x Rote Spuren 2018 

3x Eisenberg DAC 2018 

Gratis: 1x „fasszwölf“ Reserve 2018 

Die Langversion des 

Artikels lesen Sie auf 


Rubrik: Im Fokus 

Aber ich bin überzeugt, dass 

unsere Winzer sehr gut damit 

umgehen werden.“ 

13x 0,75l um Euro 96,– 

Bestellung unter 

+43/664 46 22 843 oder 

office@thomwachter.at 

1 Flasche gratis / Zustellung frei Haus 

––––––––––––––––––––– 

WEINE THOM WACHTER · EISENBERG · WINZERWEG 1 

Pioniergeist der Winzer 

Neben der Art, wie der Wein 

produziert wird, gibt es auch 

Trends für neue Weintypen. Da 

sind zum Beispiel die Natural 

Wines oder Orange Wines ein 

neuer Weinstil. Auch gibt es 

den Trend zu leichteren Weinen, 

welcher als einer der vielen Zukunftsmärkte 

gilt. „Unsere Winzer 

lernen sehr viel dazu. Und 

für jede Sorte Wein ist immer 

noch die Qualität der Trauben 

der wesentliche Faktor!“ 

Geschlossene Gastro 

Die Coronakrise habe in die 

Weinwirtschaft natürlich eine 

tiefe Kerbe geschlagen. „Durch 

die geschlossene Gastronomie 

sind 58 Prozent der Weine, die 

üblicherweise im öffentlichen 

Bereich getrunken werden, 

übrig geblieben, die jetzt in 

den Lagern warten“, kalkuliert 

der Geschäftsführer der Wein 

Burgenland. „Doch anders 

als Bier, das ein Ablaufdatum 

hat, besteht bei Wein glücklicherweise 

ein Reifepotenzial. 

So schwierig die Situation 

gerade ist, muss man doch das 

Positive dahinter sehen, dass 

uns der Wein bald ein neues 

Geschmacksprofil ermöglichen 

wird, weil er ein bisschen 

mehr Zeit hatte, zu reifen!“ In 

diesem Sinne: Auf diese Verkostung 

freuen wir uns! Auf 

die Gesundheit! 

Was Sommelier Tobias Galfusz 

empfiehlt … 

„Über Geschmack lässt sich streiten und grundsätzlich 

ist guter Wein immer so gut, wie er 

jedem selber schmeckt. Und mit etwas Übung 

und entsprechender Neugierde kann jeder 

Mensch zum Weinkenner werden. Am spannendsten 

finde ich Blindverkostungen, um die 

Merkmale eines Weines kennenzulernen. 

Wie wird Wein beurteilt? 

Die unterschiedlichen Kriterien spalten sich 

zum Beispiel in Restzuckergehalt, also Trocken, 

Halbtrocken oder Süß. Auch die Säure 

ist ein wesentlicher Faktor, meistens haben 

Jungweine eine intensive Säure. Der Körper beschreibt, wie ‚breit‘ 

bzw. vollmundig der Wein am Gaumen erscheint. Die ‚Harmonie‘ 

steht für das Verhältnis zwischen Körper und Alkohol. Die ‚Fruchtigkeit‘ 

ist ein weiteres feines Kriterium. Und nicht zu vergessen, der 

‚Abgang‘, also wie lange bleibt der Geschmack im Gaumen hängen. 

Wo sollte man Wein am besten beziehen? 

Die Coronakrise hat dazu geführt, dass man auch Wein vom renommierten 

Winzer im Supermarkthandel kaufen kann. Trotzdem sollte 

man es wagen, den Winzer direkt zu kontaktieren und das Weingut 

zu besuchen. Man baut Vertrauen auf, erfährt Details zum Wein und 

die Philosophie des Weinbaues. 

Wie weiß man, welcher Wein zum Essen passt? 

Als eine der Faustregeln gilt: Weißes Fleisch, weißer Wein, rotes 

Fleisch, roter Wein, Süßspeise, Süßer Wein. Wichtig ist, dass es 

harmonisch ist, und sich Wein und Essen nicht gegenseitig im Geschmack 

ausstechen. Also zu einer reschen, sauren Vorspeise nicht 

unbedingt einen Wein mit hohem Säuregehalt wählen. 

Was muss man beachten, wenn man die Flasche Wein öffnet? 

In der Gastronomie gibt es dafür ein aufwendiges Prozedere, von 

der Auswahl und Präsentation am Tisch des Gastes bis hin zum 

Belüften, bzw. Dekantieren des Weines und des ersten Schlucks. Wer 

sich zuhause eine Flasche Wein gönnt, dem sei auch empfohlen, den 

Wein vorab zu öffnen und etwas Zeit zum Atmen zu geben – um 

den besten, harmonischen Geschmack des Weines zu erhalten. 



FLIEGENSCHNEE 

UNTERNEHMEN 

Foto © LEXI 

„Die beste 

Rabatte bis bis Freuen 

Rabatte bis 

15. 

Pizza!“ 

Juni Sie 

sich auf viele 

Prozente 

bis 15. Juni 

Nicht nur heizen, sondern auch wunderbar Rabatte backen bis kann man mit dem 

DOMO Freuen BACK Sievom Ofenstudio Fliegenschnee Eröffnungs in Oberwart. Das musste 

natürlich Freuen gleich Sie 

sich auf viele vor Ort getestet werden! 

sich auf viele 

Prozente 

Prozente 

Eröffnungs 

Rabatte bis 

-30% 

Freuen Sie 

sich Freuen auf Sie viele 

sich Prozente auf viele 

Freuen Sie 

bis Prozente 15. Juni 

bis 15. Juni sich auf viele 

Eröffnungs Prozente 

Eröffnungs 

Unternehmensberater Wilfried und Steuerberaterin Gabriela Drexler mit Sabine Neubauer und Heidi Seper vom Ofenstudio Fliegenschnee 

-30% 

-30% 

Eröffnungs 

Knusprig, saftig, fluffig – was 

auch bis immer Sie backen, frisch 

aus dem 

bis 

15. 

Ofen 

15. 

Juni 

Juni 

schmeckt es 

einfach am besten. Der RIKA 

Eröffnungs 

Pelletofen DOMO BACK vereint 

komfortables Rabatte 

Freuen Sie 

Heizen und Backen 

auf sich bis 

höchstem auf Niveau. viele 

-30% 

Im Ofenstudio FLIEGENSCHNEE 

Prozente 

in Oberwart wurde der Ofen 

gleich bis angeheizt 15. Juni und die Back- 

-30% Rabatte bis 

-30% 

funktion getestet. Und weil Kochen 

und Essen unter Freunden 

doppelt so gut schmeckt, hat 

Chefin Heidi Seper die langjährigen 

Geschäftspartner der 

Steuerberatungskanzlei und 

Unternehmensberatung Drexler 

zum Back-Event ins Ofenstudio 

eingeladen. Dass beim Ausprobieren 

eine Pizza ins Rohr muss, 

www.landwirt.com 

war den Teilnehmer*innen sofort 

klar. Das Resümee der lustigen 

Gruppe ist eindeutig: „Das war 

die beste Pizza!“ 

Und ein Tipp von Wilfried Drexler 

aus seiner eigenen Erfahrung am 

Rande: „Auch wenn der Gusto 

noch so groß und der Duft noch 

so verführerisch ist: Ihr Gaumen 

dankt es Ihnen, wenn Sie nicht 

sofort herzhaft reinbeißen.“ 

Lassen Sie es sich schmecken! 

Fliegenschnee Ofenstudio 

• Fachberatung • kostenlose 

Heizberatung • Beratung bzgl. 

Heizmittel • Hauszustellung 

und Ofenaufstellung 

• Entsorgung des Verpackungsmaterials 

• Berechnung 

und Montage der Ofenrohre 

• Beratung und Montage des 

Kaminanschlusses • Altgeräte-Entsorgung 

www.fliegenschnee.at 

OFENSTUDIO FLIEGENSCHNEE OBERWART 

Wolfgang und 

KR in Heidi Seper mit 

www.fliegenschnee.at 

ihrem 

Oberwart|Wiener Straße 14 

www.fliegenschnee.at Sohn Matthias 

Oberwart|Wiener Straße 14 

(li.) bauen das 

Ofenstudio 

Werbung 

JUNI 2021 17 

Wir bauen unser Ofen-

Fotos © Eva Maria Kamper 

Müll kennt keine Krise 

Seit Beginn der Pandemie steigen in den Haushalten die Abfallmengen. Einerseits wird Altes 

entrümpelt und andererseits online Neues bestellt. Mehr Zeit zuhause geht Hand in Hand mit 

volleren Mistkübeln. prima! hat die Menschen hinter dem Umweltdienst Burgenland besucht 

und nachgefragt, wie sie diese Zeit erleben. Eva Maria Kamper 

Es ist 6 Uhr 30 morgens, 

die Sonne hat sich schon über 

dem Oberwarter Horizont 

durchgesetzt. Es verspricht ein 

freundlicher Tag zu werden. 

Gute Laune verbreitet auch 

die Truppe des „Umweltdienst 

Burgenland“ (UDB), 

die in den Startlöchern steht, 

um ihren Dienst anzutreten. 

Kurzer Small Talk unter 

Kollegen, dann verstreut man 

sich als Zweier-Teams auf 

die schweren LKW. Tür auf, 

Rucksack voraus geworfen 

und mit geübtem Schwung 

hinauf in die Fahrerkabine. 

Die Motoren tösen. Abfahrt. 

Unzählige Mülltonnen und 

Abfallbehälter warten darauf, 

pünktlich entleert zu werden. 


Wohnen 

mit Garten 

OBERWART, Linkes Pinkaufer 

13 Reihenhäuser 

WNFL rd. 93 m 2 

großzügige Gärten 

1 Carport und 1 PKW-Stellplatz im Freien 

HWB 27-30 kWh/m 2 .a, fGEE 0,51-0,56 

geplante Fertigstellung: Sommer 2021 

Eigenmittel: ab rd. EUR 63.000,-- 

monatlich: ab rd. EUR 687,-- 

www.nebau.at 

Herr Fiedler 

02682 65560 23 

j.fiedler@nebau.at 

Müllsünder mag keiner 

Die Natur von Müll befreien 

– das ist das Ziel der jährlich 

stattfindenden Flurreinigungsaktion 

in Österreich. 

In den Gemeinden tummeln 

sich freiwillige Helfer, um 

den Müllsündern entgegenzuwirken. 

Wie auf dem Bild 

zu sehen ist (Aufnahme 

stammt aus Oberwart), wird 

sogar Bauschutt in der Natur 

entsorgt. Müllsünden können 

auch bei der Bezirksverwaltungsbehörde 

gemeldet 

werden. Auf frischer Tat auch 

bei der Polizei. 

Pausenloser Einsatz 

Nach 14 Monaten Pandemie 

ist man die erschwerten Bedingungen 

bereits gewohnt. 

Der Leiter des Abfall-Logistik-Centers 

Süd in Oberwart 

Günter Löffler erinnert 

sich an die Ungewissheit im 

Frühjahr 2020. „Es wusste ja 

niemand, was auf uns zukommt. 

Es war klar, dass wir 

weiterfahren, aber mein erster 

Gedanke war damals: Was 

tun wir, wenn die Leute der 

Reihe nach erkranken? Wenn 

wir den Betrieb nicht aufrecht 

erhalten können?“ Den 

Notfallplan mit strengen Abstandsregeln, 

Hygienemaßnahmen 

und zeitlich versetzten 

Dienstplänen hält man 

bis heute aufrecht. Eigenschutz 

steht an erster Stelle. 

Die Masken sind trotz der 

körperlich schweren Arbeit 

eine unumgängliche Pflicht. 

Getestet wird regelmäßig. 

„Dankbar sind wir, dass wir 


Foto © zVg 

Im Burgenland sorgt der Umweltdienst Burgenland – eine Tochter des BMV – für die Abholung und fachgerechte Entsorgung des Mülls. Foto rechts: In diesem Haushalt 

werden die Kartons am Abholtag gebündelt und neben die Tonne gelegt. Das ist für die Mitarbeiter des UDB eine enorme Arbeitserleichterung. Im Jahr 2019 

wurden 20.459 Tonnen Altpapier aus den Haushalten abgeholt. Inzwischen sind es bis zu 30 Prozent mehr 

diese schwere Zeit bis jetzt 

so gut bewältigt haben, denn 

jeder gröbere Ausfall wäre 

fatal gewesen“, so Löffler. 

Massenhaft Kartons 

LKW-Fahrer Markus ist 

inzwischen auf seiner Route 

angekommen. Gekonnt 

manövriert er sein schweres 

Fahrzeug durch die engen 

Gassen. Vorwärts, rückwärts, 

bergauf, bergab. Er lacht: 

„Bei schönem Wetter gehts 

eh. Aber ich kenne Stellen, 

da muss man bei Starkregen 

oder Glatteis schon echte 

Fahrkünste beweisen.“ Ein 

kleiner Monitor zeigt ihm das 

Trittbrett am Heck und seinen 

Kollegen, der gerade die 

vollen Papiertonnen bei jedem 

Haushalt entleert. „Man 

kommt uns größtenteils 

respektvoll entgegen“, sagt 

der erfahrene Umweltdienst- 

Mitarbeiter, „aber manchmal 

würde man sich schon mehr 

Kooperation wünschen. Es 

wäre uns zum Beispiel sehr 

geholfen, wenn man den Altkarton 

bündelt, und nicht nur 

neben die Tonne schmeißt. 

Im Falle von Sturm müssen 

wir mühsam die verwehten 

Kartons einsammeln und bei 

Nässe haben wir den puren 

‚Gatsch‘ in der Hand.“ Denn 

während der Anteil von Plastikverpackungen 

im Handel 

langsam schwindet, hat die 

Corona-Krise aufgrund der 

vielen Online-Bestellungen 

den Anteil an Kartonverpackungen 

in die Höhe schnellen 

lassen, sodass die Tonne 

schnell zu klein wird. 

App erinnert an 

Abholzeiten 

Ebenfalls eine Herausforderung 

– für die Müllabfuhr 

und die Kundschaft gleichermaßen 

– sind die neuen 

Abholzeiten. Aufgrund einer 

Umstrukturierung in Heiligenkreuz 

wurden Anfang 

März die gewohnten Wochentage 

und Uhrzeiten der 

Touren geändert. Was zur 

Folge hat, dass die Menschen 

des Öfteren leider verabsäumen, 

die Abfalltonnen vor die 

Tür zu stellen. „Hier kann die 

neue Smartphone-App vom 

Müllverband sehr nützlich sein, 

die mit einer Erinnerungsfunktion 

ausgestattet ist. Denn 

vergessene Tonnen werden von 

den UDB-Teams auf Wunsch 

nachträglich abgeholt, allerdings 

bedeutet das natürlich 

einen zeitlichen Mehraufwand“, 

betont Günter Löffler. 

Eine Ressource des Arbeitstages, 

die für die weitere Verarbeitung 

des Mülls dringend 

benötigt wird. 

Wertstoff Müll 

Denn wo in unseren Haushalten 

mit dem Schließen 

des Mülltonnendeckels der 

Abfall passé ist, fängt die 

Arbeit beim UDB erst richtig 

an, wie Günter Löffler beim 

Rundgang durch das beeindruckende 

Areal des UDB 

veranschaulicht. 

Die Müllberge der verschiedensten 

Sorten – bestenfalls 

von der Bevölkerung vorab 

getrennt – werden innerhalbdes 

Abfall Logistik Centers 

in Oberwart „sortenrein“ in 

ihre einzelnen Wertstoffe 

zerlegt. Damit das Maximum 

an recycelbaren Rohstoffen 

herausgefiltert wird und der 

Anteil, der letztendlich in die 

Verbrennung kommt, immer 

weniger werden kann. Diese 

Verantwortung im Umgang 

mit unserem Müll tragen wir 

alle mit. 

An 

manchen 

Freitagen bis 

22.00 Uhr geöffnet! 

Start der Badesaison in Großpetersdorf: 

22. Mai 2021 

Unter Einhaltung der aktuellen COVID Maßnahmen 

Infos: Gemeindeamt Großpetersdorf 03362/2311-0 • www.grosspetersdorf.at 

AQUA-QUA Großpetersdorf 

Ab 22. Mai 2021 täglich von 9.30 bis 19.30 Uhr 

- Rrrrrrriesen-Wasserrutsche 55m 

- Sprudelbecken 

- solarbeheizt 

- Große Liegewiese 

- Kinderplanschbecken (Segelboot) 

- gratis WLAN im gesamten Areal 

- tolles Badebuffet „Die Lagune“ 

Nach einem wunderschönen 

Badetag im AQUA-QUA Großpetersdorf 

bieten unsere heimischen 

Gastronomen vielerlei 

Angebote, um den Tag auch 

kulinarisch für die Gäste perfekt 

ausklingen zu lassen. 


Werbung 

19

Foto © Olga Seus 

Kaindorfer Vereinsfrühling 

Der „rote Platz“ ist allen sportlich aktiven Vereinen Kaindorfs ein Begriff, er kann über die App sportsofort.org gebucht werden 

Vor rund einem Jahr, in der Aprilausgabe 2020, hat das prima! Magazin Kaindorf vorgestellt. Die 

Vorgespräche dazu waren an den Vortagen des ersten Lockdowns. Nun, über ein Jahr später, 

sieht die Situation anders aus. Dieses Mal fanden die Gespräche an den Vortagen vor der Öffnung 

statt. Aufbruchsstimmung macht sich breit. Eines hat sich in dem einen Jahr nicht geändert: 

Kaindorf war und ist ein „Ort des Zusammenhalts“. Vor allem die vielen und unterschiedlichen 

Vereine prägen das Zusammenleben in der Gemeinde. Olga Seus 

„Unsere Vereine sind die Basis unseres 

Zusammenhalts“, so Bürgermeister Thomas 

Teubl. Und Vereine hat die Gemeinde, die 

aus den vier Katastralgemeinden Kaindorf, 

Dienersdorf, Hofkirchen und Kopfing 

besteht, wahrlich viele. Feuerwehr und Eisschützenverein 

wie auch Kameradschaftsbund 

sind obligatorisch, wobei letzterer 

übrigens als ÖKB Kaindorf im vergangenen 

Jahr 100 wurde. Keine Gemeinde ohne 

Fußball. Doch Kaindorf hat ihn sogar 

vierfach: USV Kaindorf, Gebietsliga, sowie 

USC Hofkirchen und USV Dienersdorf, 

die bisweilen in der Landesliga aufeinan- 

dertreffen. Alle drei Vereine zusammen 

haben eine gemeinsame Nachwuchsförderung, 

die Spielergemeinschaft Ökoregion, 

die in sechs Gruppen etwa 80 Spieler von 

fünf bis 18 Jahren umfasst. Seit Mitte März 

ist unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmung 

Outdoor-Training wieder möglich. 

31. Mai. - 12. Juni 

ROSENWOCHE 

Jetzt im Onlineshop 

Dutchen 

Planchen 

Drehspießgrillen 

Hängekesselgrillen 

Schwenkgrillen 

Rostgrillen 

Backen 

Braten 

A-8224 Kaindorf 300 

Tel: +43 (0)3334-2331 

MO bis FR von 7:30-18:00 

SA 8:00-17:00 Uhr 

www.baumschule-loidl.at 

PRODUKTVIDEO 

www.borstiburner.at 



Foto © greenteam_Markus Tobisch 

Foto © SG Ökoregion 

Das Kaindorfer Greenteam startet auch heuer wieder mit Radrennen durch. Auch die Nachwuchsspieler der SG Ökoregion freuen sich, wieder gemeinsam zu spielen 

Wolfgang Loidl, der die SG koordiniert, erzählt, 

wie schön es für die jungen Spieler ist, 

wieder etwas zusammen machen zu können 

und quasi „den Alltag wieder einkehren zu 

lassen.“ Zwar gab es in den höheren Altersstufen, 

vor allem zwischen zwölf und 15, 

erwartungsgemäß etwas Spielerschwund, 

doch gerade bei den Kleinen und Kleinsten 

war der Drang, wieder rauszukommen und 

sich zu bewegen, sehr hoch. 

Ähnliches weiß Gabriele Buchegger vom 

gleichnamigen Tanz- und Steppensemble 

zu berichten. Auch hier ist man, sofern das 

Wetter es zulässt, seit Mitte März outdoor 

am Üben. „Die Gemeinde unterstützt uns 

wirklich toll. Und der rote Platz (ein Mehrzweckplatz 

mit rotem Belag, siehe Foto S. 

20), auf dem wir zurzeit tanzen dürfen, ist 

bestens geeignet“, so die Tanzlehrerin. Aus 

der Praxis weiß sie, dass seit Ausgangssperren 

und Lockdowns die Wertschätzung von 

Bewegung eine ganz andere ist. 

Es singt und klingt in Kaindorf 

Neben einer Volkstanzgruppe und einer 

Marktmusikkapelle hat Kaindorf einen 

Männergesangsverein und einen Kirchenchor. 

Über beide weiß Stefan Teubl, der 

auch Lehrer an der Musikschule Kaindorf 

ist, zu berichten: „Während der Männergesangsverein 

komplett pausiert hat, haben 

wir im Kirchenchor in Vierer-Gruppen 

weiterhin gesungen und auch Gottesdienste 

mitgestaltet. Dort dürfen nämlich 

bis zu vier Sänger auftreten. Da wir vier 

Gesangslinien haben, haben wir bei den 

unterschiedlichen Besetzungen darauf 

geachtet, dass von jeder Linie jeweils eine 

Stimme dabei war. Natürlich war das auch 

eine Herausforderung, weil die jeweiligen 

Sänger sehr sicher sein mussten. Aber jetzt 

freuen wir uns sehr, hoffentlich auch wieder 

in größerem Rahmen zusammen singen zu 

dürfen!“ Und natürlich auch das lang aufgeschobene 

Theaterstück „der Prämienstier“ 


Ihr Profi für Fenster und Türen, 

Altbausanierung und Neubauten 

Sie planen ein neues Haus? Oder denken Sie an 

eine Sanierung Ihres Wohnraums? Wir sind Ihr 

zuverlässiger und kompetenter Partner. 

Neubauten 

Komplett-Sanierung 

Service & Beratung 

Wir betreuen Sie von der Planung 

bis zur Ausführung und 

sind auch gerne nach Fertigstellung 

noch für Sie da. 

Sie sind auf der Suche nach den 

passenden Fenstern und Türen? 

Wir finden für Sie die richtige 

Wahl, die perfekt zu Ihrem neuen 

Heim passt und sich nahtlos 

in das Gesamtbild Türen eingliedert. 

Ob moderne Bauweise oder 

traditionell – wir führen mehrere 

Produktlinien. 

Profitieren Sie von langjähriger 

Erfahrung und 

vielseitigen Projekten 

In den letzten 30 Jahren konnten 

Ihr Profi wir Projekte zur vollsten für Zufriedenheit 

unserer Kund*innen 

Fenster Wir haben das und nötige 

individuell umsetzen. 

Türen 

Ihr Profi für Fenster und 

Altbausanierung 

Durch diese Vielfalt können wir 

Sie bestens beraten, Ihnen die 

passenden Produkte für Ihren 

Bedarf empfehlen und mit 

hauseigenen Monteuren alle 

Einbauten perfekt umsetzen. 

und Neubauten 

Altbausanierung 

und Neubauten 

Know-How für Ihren 

Hausbau oder eine 

erfolgreiche Sanierung 

Kostenloses Beratungsgespräch 

| Planung | 

Produktberatung | 

Große Auswahlpalette an 

Produkten | Fachgerechte 

Montage | Förderungsmöglichkeiten 

| Energieausweis | 

Sicherheitsfaktoren 

Karl Kern e.U. 

8224 Kaindorf | Hokirchen 160 

T: 03334/2143 | 0664/356 77 78 

office@fenster-kern.at 

www.fenster-kern.at 


Werbung 

21

entweder diesen Herbst – oder wenn es da 

zu Terminüberschneidungen mit anderen 

nachgeholten Veranstaltungen kommen 

sollte – im Frühjahr 2022 nachzuholen. 

Die „Kaindorfer Schloßberg Teufeln“ 

haben ebenfalls einiges nachzuholen. 

Geplant ist eine Maskenausstellung am 

23.–24. Oktober sowie der von der Gruppe 

organisierte Perchtenlauf in Kaindorf am 

4. Dezember. Besonders eindrucksvoll 

wollen die 19 Aktiven, die über den langen 

Lockdown und den perchtenlosen Winter 

Foto © Kaindorfer Schlossberg Teufeln 

Die Schlossberg Teufel – ein aktiver Verein in Kaindorf. Idyllische Plätze gibt es in der Gemeinde viele 

2020 keinen Mitgliederschwund zu verzeichnen 

hatten, dort ihre neuen, einheitlichen 

Masken präsentieren, die eigens 

angefertigt wurden. 

Das Greenteam startet durch 

Neben vielen anderen Aktivitäten und 

Vereinen, die Kaindorf zu bieten hat, sollte 

unbedingt das Greenteam noch Erwähnung 

finden. Die 24-Stunden-„Ultra-Rad- 

Challenge“ ist weit über die Region hinaus 

bekannt und wird dieses Jahr vom 23.–24. 

Foto © Olga Seus 

ORTSREPORTAGE 

Juli abgehalten. Der Verein bietet neben 

wöchentlichen gemeinsamen Übungsradfahrten 

über den Winter ein Begleitprogramm, 

das von Yoga, Kraft- und Lauftraining 

bis zu Schwimmkursen und –training 

umfasst. Mit Ausnahme der Schwimmkurse 

konnte diesen Winter übrigens 

trainiert werden – online und mit hohem 

Zuspruch. Im Bereich des Schwimmens ist 

man auf Anfängerkinderkurse und Kraulkurse 

für Erwachsene spezialisiert. Dazu 

werden von zwei engagierten Clubfrauen 

Bewegungseinheiten für Schulkinder an 

insgesamt sieben Schulen in der Region 

gestaltet. Im Sommer gibt es traditionell 

ein Kinder „bike and fun Camp“, das auch 

heuer geplant ist. Natürlich hat Kaindorf 

noch weitaus mehr Vereine, die ebenfalls 

das Geschehen im Ort prägen. Wer einen 

Sportpartner sucht, kann dies über die App 

sportsofort.org tun, die neben Sportpartnern 

auch Sportplätze und -vereine in ganz 

Österreich managt. 

Dies & Das aus Kaindorf 

Kaindorf ist der Jahreszeit entsprechend in Aufbruchsstimmung. Nicht nur der Glasfaserausbau 

schreitet zügig voran; so ist Hofkirchen komplett angeschlossen, in Dienersdorf 

steht man am Beginn des Ausbaus. Auch der Bauhof wurde saniert und erstrahlt in neuem 

Glanz. Mit dem gemeinnützigen Verein oeko-mobil soll das Bewusstsein für eine ökologische 

Mobilität gefördert werden. Das erste Projekt, ein E-Lastendreirad, umgangssprachlich 

„Tuk-tuk“, hat breite Zustimmung gefunden und fährt inzwischen vielfach in Kaindorf 

herum. Die Ökoregion zeigt, dass für sie Nachhaltigkeit keine leere Phrase ist, indem sie 

z.B. schon seit Jahren für die plastiksackerlfreie Gemeinde plädiert, den Humusaufbau 

fördert und die „Natur im Garten“-Steiermark-Initiative koordiniert. Letztere hat jüngst mit 

ihrer Kampagne „Torffrei-sei dabei“ begonnen, die sich neben Verzicht auf Pestizide und 

chemisch-synthetische Düngemittel vor allem auf den Verzicht auf Torf spezialisiert, da Torf 

aus Mooren gewonnen wird. Deren Abbau ist einerseits wegen der Zerstörung von seltenen 

Pflanzen- und Tierarten, aber auch wegen der Freisetzung von darin gebundenem CO2 zu 

vermeiden. Passend zur Klimasensibilität setzt die Baumschule Loidl bereits seit Jahren 

neben dem klassischen Garten- und Baumsortiment auch auf sogenannte Klimabäume, die 

den veränderten Klima- und Umweltbedingungen Rechnung tragen und sich perfekt an die 

sich verändernden Bedingungen anpassen können. Die Gemeinde selbst wird eine Bienenwiese 

anlegen. 

Auch Gewerbe- und Wohngebiete werden ausgebaut. Jeweils ein Hektar neue Fläche wurde 

gewidmet und wartet auf neue Firmen, die bereits etablierte ergänzen. 

Top Baby- & Kinder-Artikel 

günstig einkaufen! 

8224 Kaindorf 286, T: 0664 915 45 80, Öffnungszeiten: Do & Fr 15:00 – 18:00, Sa 9:00 – 12:00 Uhr 

22 Greenshop Inserat JUNI 1|6 2021 

Seite PRIMA.indd 1 www.prima-magazin.at 

12.05.21 13:06

Farbplanung 

Musterausstellung 

Profi-Begleitung 

Foto © Marija Kanizaj 

Herbsthofer: Farben, 

die die Welt bedeuten 

Die Malerei Herbsthofer eröffnet am 1. April 2022 in Kaindorf 

seinen einzigartigen Schauraum mit „atmenden Wänden“, weshalb 

der Farbenhandel ab 1. Juni 2021 wegen Umbaus nur auf 

Bestellung mit vorheriger Terminvereinbarung zugänglich ist. 

Gesundheit und Ökologie rücken beim Hausbau 

immer mehr in den Mittelpunkt. Um dieser 

Entwicklung gerecht zu werden, strukturiert 

Hannes Herbsthofer seinen Farbenhandel 

komplett um. Dafür wird die herkömmliche 

Farbenhandlung mit Juni 2021 für den Umbau 

geschlossen. Beratungen und Farbenkauf sind 

nach Terminvereinbarung weiterhin möglich. 

Malerei Herbsthofer und „atmende Wände“ 

stehen für ein gesundes Raumklima, weshalb 

sich ausschließlich mineralische und 

atmungsaktive Farben, Spachtelmassen und 

Putze im Sortiment befinden. 

Räume fühlen, atmen, erleben 

Am 1. April 2022 beschreitet Hannes Herbsthofer 

mit einem Farbentheater wiederum 

neue Wege. Er verwandelt seinen Farbenhandel 

in Kaindorf in einen atemberaubenden 

Schauraum, in dem man in die Welt der 

Farben und Oberflächen mit allen Sinnen 

eintauchen kann. Nur wer die Wände auch 

fühlen kann, versteht das einzigartige Konzept. 

Die Hauptrolle in diesem Theater spielen 

die „atmenden Wände“, weitere wichtige Besetzungen 

sind die perfekte Planung und eine 

umfassende Beratung. 

Voller Service auf Bestellung 

Bereits in Lockdown-Zeiten hat sich das neue 

Bestellsystem bewährt. Die Kunden können 

von Montag bis Freitag von 07:30 bis 18:00 

Uhr unter 03334-2293 anrufen und ihre 

Wünsche durchgeben. Die Produkte werden 

vorbereitet und zur Abholung bereitgestellt. 

Bestellungen sind auch per Mail unter malerei@ 

herbsthofer.com oder dem Onlineshop 

auf www. herbsthofer.com/webshop möglich. 

Beratung ohne Wartezeit 

Erwin Strutz wird die Kunden weiterhin fachkundig 

beraten. Noch einfacher wird es ab 

sofort mit dem Onlinetool für Terminreservierungen 

auf www.herbsthofer.com. Auf diese 

Weise erhält jeder für seine Wünsche und 

Fragen die volle Aufmerksamkeit, ohne seine 

kostbare Zeit mit Warten zu verschwenden. 

Das Farbentheater eröffnet am 1.4.2022 

in 8224 Kaindorf 120 

Telefonische Vorbestellung und 

Terminvereinbarung für Beratung 

Montag bis Freitag: 7:30 – 18:00 Uhr 

Telefon: 03334-2293 

Mail: malerei@herbsthofer.com 

Web: www.herbsthofer.com 


Werbung 

23

OSG Fakten 

117 Mitarbeiter*innen 

260 Anlagenbetreuer*innen 

16.500 Wohnungen und Reihenhäuser 

160 Millionen Euro Bauvolumen 

Bau burgenländisch 

Auszeichnung für Bemühungen für 

die Beschäftigung von 

Menschen mit Behinderungen 

Frauenquote über 63% 

UNTERNEHMEN 

OSG 

Fotos © Robert Brünner 

Die steigende Anzahl an Mitarbeiter*innen der OSG erforderte den Bau einer neuen Zentrale in Oberwart. Diese ist seit April fertiggestellt 

OSG. Seit 70 Jahren. Stabilität. 

70 Jahre TRADITION UND WIRTSCHAFT 

Die OSG baut burgenländisch – „Darauf sind wir stolz“ 

„Regionalität wird bei uns großgeschrieben, so ist es für die OSG 

auch seit jeher eine Selbstverständlichkeit, dass nahezu die Gänze 

unseres Bauvolumens durch Aufträge in die heimische Wirtschaft 

fließt. Burgenländische Firmen stehen für hohe Qualität und Bauen 

mit Handschlagqualität und das wissen wir zu schätzen“, so OSG-Obmann 

Alfred Kollar. 

Insgesamt kann die OSG durch ihre Bautätigkeiten über 2.500 Arbeitsplätze 

sichern und stellt damit eine bedeutende Grundlage für den 

burgenländischen Arbeitsmarkt dar! 

70 Jahre VISIONEN UND INNOVATIONEN 

Einfach kann jeder 

Die OSG sieht sich als Wohnbauträger für das gesamte Burgenland. 

Mittlerweile ist das Unternehmen OSG in 155 der 171 burgenländischen 

Gemeinden vertreten, also in mehr als 90 Prozent! Dabei ist der OSG 

als größter Wohnbauträger des Landes ein besonderes Anliegen, nicht 

bloß in den wirtschaftlich starken Regionen des Nordburgenlandes 

oder größeren Gemeinden zu bauen, sonderrn auch kleine Ortschaften 

mit Wohnungen und Reihenhäusern zu versorgen. Dadurch haben auch 

die vielen Dörfer des Mittel- und Südburgenlandes eine Chance, der Abwanderung 

der Bevölkerung erfolgreich entgegen zu wirken. 

Fotos © Robert Brünner 

Reihenhäuser Oberwart Peter-Zauner-Weg 

Samos-Center Markt Allhau 

Werbung 



OSG 

UNTERNEHMEN 

Foto © CRM Medientrend/Tanja Hofer 

Für OSG-Obmann KR Dr. Alfred Kollar stand auch hier fest: Die OSG-Zentrale wird von burgenländischen Firmen gebaut 

OSG-Obmann 

KR Dr. Alfred Kollar: 

„Nachhaltiges Bauen in 

gewachsenen Strukturen, 

um den Boden zu schützen, 

Ortskerngestaltung und 

-belebung – und dies alles 

unter der Verpflichtung, 

die wir uns selbst auferlegt 

haben: den OSG Green Way 

zu berücksichtigen. Die Anforderungen 

an uns Bauträger 

haben sich im Laufe der 

Jahre deutlich verändert. 

Diese Herausforderung nehmen 

wir als OSG gerne an.“ 

Burgenländisch. Visionär. Sicher. 

70 Jahre VERANTWORTUNG UND WACHSTUM 

Gut für die Umwelt, gut für dich: der OSG „Green Way“ 

Mit Investitionen in grüne Technologien und nachhaltigen Lösungen 

möchte die OSG einen weiteren, großen Schritt zum Erhalt unserer 

Umwelt machen. 

Zusätzlich zum vermehrten Augenmerk auf die Gestaltung der Grünanlagen 

bei den Wohn- und Reihenhausprojekten liegt der Schwerpunkt 

auf Energieeffizienz und sicherer, erschwinglicher Energieversorgung. 

Alle Neubauten werden bereits mit Photovoltaikanlagen ausgestattet – 

nach und nach werden auch bestehende Wohnhäuser mit PV-Anlagen 

und Wärmepumpen ausgerüstet. 

70 Jahre SICHERHEIT UND STABILITÄT 

Weil jeder ein Zuhause braucht 

Die ältere Generation steht seit fast 20 Jahren ebenfalls im Fokus der 

OSG. Für ältere Menschen, die Hilfe bei der eigenen Haushaltsführung 

benötigen und nicht in ein Heim umziehen wollen, ist die Wohnform 

des betreubaren/betreuten Wohnens im eigenen Ort eine gute Alternative. 

Sie bietet Eigenständigkeit und selbstständiges Wohnen und dennoch 

die Sicherheit, dass bei Bedarf bestimmte Hilfen bei alltäglichen 

Verrichtungen oder im medizinisch-pflegerischen Bereich in Anspruch 

genommen werden können. Diese Wohnprojekte für Senioren liegen der 

OSG besonders am Herzen. 

Post Oberwart 

www.osg.at 

Werbung 


25

Die Kurbad Tatzmannsdorf GmbH 

Fotos © Reduce 

Plätze & G‘schichtn 

Oberwarts 

von Ing. Wilhelm Hodits 

0664/50 44 55 4 

Heilende Natur 

Das Moor heilt. Das weiß man in Bad Tatzmannsdorf schon seit der k.u.k. Monarchie. Für das 

Reduce Gesundheitsresort ist das Moor eines von drei Naturheilvorkommen, die der Region österreichweit 

eine Sonderstellung verleihen. 

Das Moor in der Oberwarter 

Sicklau bietet die Basis für 

die heilenden Behandlungen 

im Reduce Gesundheitsresort. 

Wie es abgetragen wird und 

wie viel Naturheilmoor für 

eine Packung notwendig ist, ist 

nachzulesen in der Mai Ausgabe 

2021. 

Genau 46 Grad hat das Heilmoor, 

wenn es auf die betreffenden 

Stellen des Körpers 

aufgetragen wird. Um diese 

Temperatur 30 Minuten lang 

aufrechtzuerhalten, damit das 

Moor seine volle Wirkung 

erzielen kann, wird man zusätzlich 

in Tücher gehüllt. Entspannung 

setzt als Nebeneffekt 

dabei natürlich automatisch 

ein. Während das Moor also 

seine heilende Wirkung tut, 

lässt es sich angenehm in der 

wohligen Wärme dahinschlummern. 

Rund 210 Heilmoorbehandlungen 

werden täglich 

im Kurmittelhaus auf ärztliche 

Verordnung durchgeführt. 

Geschichtliches 

Errichtet wurden die Kurbetriebe 

von den Grafen Batthyány, 

die von 1753 bis 1918 

die Herren in Tatzmannsdorf 

waren. Wie berichtet, wollten 

sie hier nach dem Vorbild 

des Franzenbades in Böhmen 

einen Kurort errichten – was 

auch gelang. Nach dem Ersten 

Weltkrieg mussten die Grafen 

Batthyány den Kurbetrieb aus 

finanziellen Gründen verkaufen. 

Ungarische Kaufleute, 

jüdische Geschäftsleute und 

Privatpersonen gründeten dafür 

eine Aktiengesellschaft – was 

die Kurbetriebe auch bis zur 

großen Neuausrichtung 2019 

blieben. Heute ist der Quellenhof 

das letzte Gebäude, das 

an die Zeit der Batthyánys erinnert. 

Das Kurbad war Anfang 

des 20. Jahrhunderts jedenfalls 

sehr beliebt. Noch heute 

erinnert eine Figur von Franz 

Grillparzer an den bekannten 

österreichischen Schriftsteller, 

der gerne hierherkam. 

Erwacht 

Während des Zweiten Weltkrieges 

und der Besatzungszeit 

wurde der Kurbetrieb stark 

beschädigt. Bis zum Jahr 1953 

dauerte die Revitalisierung. In 

diesem Jahr wurde die Anstalt 

vom Land Burgenland gekauft, 

saniert und bereits wenige 

Monate später im Beisein des 

damaligen Bundespräsidenten 

Theodor Körner wiedereröffnet. 

Der Aufschwung war 

nicht mehr aufzuhalten. Ab 

1970 wurde die Kuranstalt mit 

dem Kurmittelhaus und den 

heutigen Kur- und Thermenhotels 

um rund 80 Millionen 

Euro laufend ausgebaut. Damit 

war ein neues Kurzentrum 

entstanden. Alle Häuser sind 

heute unterirdisch mit dem 

Kurmittelhaus verbunden, in 

dem die Behandlungen durchgeführt 

werden. 

Einen weiteren Meilenstein 

setzten die Kurbetriebe vor 

rund 30 Jahren. Bohrungen 

offenbarten ein Thermalwasservorkommen 

in einer Tiefe von 

896 Meter. Mit einer Temperatur 

von 34 Grad Celsius 

kommt es an die Oberfläche. 

Rudolf Luipersbeck, langjähriger 

Direktor der Kurbad 

Tatzmannsdorf AG, gilt heute 

noch als Motor des Erfolges 



Die PLÄTZE & G‘SCHICHTN 

Seit 20 Jahren 

Inszenierer 

Geschäftspartner: 

Robert Seier und sein Robert Seier und 

OSG-Chef 

Team geben Unternehmen 

Dr. Alfred Kollar 

und Produkten die 

passende Geschichte für 

den Medienauftritt. 

Moorabbau in Oberwart 

des Resorts, da er solche Entwicklungen 

ehrgeizig forcierte und initiierte. 

Mit dem Wachstum der Kurbetriebe 

wurde auch der Ort lebendiger. Dass eine 

Gemeinde wie Bad Tatzmannsdorf eine 

Tourismusstelle hat, liegt auf der Hand. 

Aber auch die Gastronomen haben immer 

dafür gesorgt, dass Bad Tatzmannsdorf ein 

Kurort ist, der den Gästen Unterhaltung 

bietet. Legendär sind bis heute die Tanzabende 

unter anderem im Cafe Krone und 

im Gasthaus Treiber. Für viele Einheimische 

waren diese wöchentlichen Veranstaltungen 

mit Live Musik bislang ein fixer 

Termin im Kalender. 

Das Moor, kohlensäurehaltiges Heilwasser 

und das Thermalwasser sind quasi 

das Gold von Bad Tatzmannsdorf und 

die Grundlage zahlreicher Unternehmen, 

die in Bad Tatzmannsdorf ihren Standort 

gewählt haben. Die Spezialanwendungen 

sind österreichweit einzigartig. Ihre 

Wirkung, so heißt es, sei auch für Frauen 

besonders interessant. So sollen Frauen 

Freilichtmuseum geöffnet 

In dem historischen Ensemble erfahren 

Sie bei einem Gang durch die burgenländische 

Geschichte, wie unsere Vorfahren 

mit heimischen Baumaterialen wie Holz, 

Stroh, Lehm und Kalk ihre Häuser errichtet 

haben. 

Der Zutritt ist über ein Drehkreuz selbstständig 

möglich! Eintritt: 2 Euro 

Führungen von Kustos Edi Nicka: 

3., 10., 15., 24., 30. Juni, jeweils um 16 Uhr 

www.freilichtmuseumbadtatzmannsdorf.at 

Das Freilichtmuseum ist in Besitz der 

Kurbad Tatzmannsdorf GmbH 

mit Kinderwunsch bereits im frühen 20. 

Jahrhundert auf die Kuranwendungen in 

Bad Tatzmannsdorf gesetzt haben. Augenzwinkernd 

meinen ältere Einwohner des 

Kurortes aber, dass wohl auch die jungen 

ungarischen Offiziere, die damals noch 

mit der Bahn nach Bad Tatzmannsdorf 

kamen, dafür verantwortlich gewesen sein 

könnten, dass dieser Wunsch hier überraschend 

oft erfüllt wurde. Sei‘s drum. Das 

Moor in Oberwart ist jedenfalls eine der 

Säulen, warum sich der einstige Kurort 

Bad Tatzmannsdorf zu einem einzigartigen 

Gesundheitsort entwickelt hat. 

Werbung funktioniert, wenn sie berührt. Wenn 

Experten sie machen, funktioniert sie am 

besten. Deshalb sollten sich Kunden bei ihrem 

Werbeauftritt Warum auf Produkte 

kompetente Agenturen mit 

Erfahrung verlassen. Besonders, wenn praktische 

Gesamtpakete mit individuellen Lösungen 

Geschichten brauchen 

angeboten 

Design ist 

werden. 

nicht alles 

Das Netzwerk der Profis 

schafft Ansprechende ganzheitliche Designs Konzepte und tolle für einzigartige 

Markenkommunikation. Logos sind zwar Blickfänge, Den Werbekunden 

sie 

wird alleine somit reichen der Aufwand aber nicht abgenommen, aus, um selbst 

alle Kunden Bereiche zu gewinnen aufeinander und abzustimmen. 

diese bei 

Wohnen in der l(i)ebenswerten einem Produkt oder einer Marke 

Marktgemeinde 

zu In halten. guten Dazu Händen müssen beim sie erst Profi 

Neustift a.d. Lafnitz 

mit Kunden starken profitieren Emotionen davon, und wenn guten umfangreiches 

Geschichten Know-how aufgeladen an einem Ort werden. gebündelt ist, 

Gemeindeamt 03338/3050 

Wohnen in der l(i)ebenswerten vorzugsweise Hochwertige, in einzigartige der Region. Die Texte, Verbindung von 

Marktgemeinde Naherholung Neustift in an der Lafnitz digitalen Bilder und und Videos analogen mit Welten Mehrwert garantiert Uhudler-Imagewerbung 

den 

Neustift an der Lafnitz optimalen für Kunden Marktauftritt. sind die Basis Markenentwicklung, 

für den aus 2004 

Wohnungen: Infos im Gemeindeamt Neustift an der Lafnitz, Tel.: 03338/3050 

Badesee mit 1A-Buffet • Wasserrutsche Design, Marketing-Erfolg. Social-Media-Konzepte, Online-Marke- 

Webseitengestaltung – am besten alles 

Naherholung • Tretboote • Piratenschiff in Neustift • Wasserpilz an der Lafnitzting, 

• Kinderspielplatz • WC+Duschanlagen 

Badesee mit 1A-Buffet • Wasserrutsche •Tretboote • Piratenschiff aus Storytelling einer Hand – wie bei seier.com. 

Wasserpilz 

• Sonnenterrasse 

• Kinderspielplatz Tennisplätze 

• Neue WC+Duschanlagen 

für Winter und 

• Sonnenterrasse 

Sommer • fischen Tennisplätze und wandern für Winter in und sauberer Sommer Natur • fischen und 

Jedes Unternehmen hat eine Geschichte, 

wandern entlang in des sauberer Naturflusses entlang Lafnitz des • Ausgangspunkt 

Naturflusses Lafnitz • Ausgangspunkt 

zum „Lafnitztal zum „Paradiesradweg“ Radweg“ im Ramsar-Schutzgebiet 

im Ramsar-Schutzgebiet lohnt. • Branchenerfahrung Gutes Storytelling seit vielen lebt Jahren 

Ihre Vorteile die es sich durch zu erzählen Experten 

von 

• Umfangreiches 

durchdachtem 

Know-how 

Wording und 

einer 

• Kreativität 

der Marke 

und 

angepassten 

Leidenschaft 

Bildsprache. 

• Alles aus einer Hand. Ein Experten-Team 

für alle Anliegen 

Unser Tipp: 

„HeavyMetal Forever“- 

• Individuelle Beratung und Lösungen 

Erzählen Sie authentische Kampagne für Ögussa 

Geschichten und sprechen Sie 

das 

seier.com 

Herz des 

macht 

Publikums 

Werbung 

an! 

seit mehr als 

30 Jahren. Und das digital und analog: 

seier.com Websites I Online übernimmt Marketing neben I Social Markendesign Media I 

auch Branding Content-Maßnahmen. I Layout I Grafik-Design Wir I Wording entwickeln 

homogenes Storytelling I Wording I Bildsprache 

Günstige Eintrittspreise: Tageskarte Erwachsene: E 3,50, Kinder: E 2,--, 

Günstige Eintrittspreise: Tageskarte Erwachsene: 

Saisonkarte Erwachsene: E 35,--, Kinder: E 20,--, Jugendl. über 15 J., Lehrlinge, 

Studenten, Präsenzdiener Tageskarte: E 2,50, Saisonkarte: E 25,-- 

€ 3,50,- / Kinder: € 2,- | Saisonkarte Erwachsene: 

€ 35,- / Kinder: € 20,- | Jgdl. über 15 J, Lehrlinge, 

Studenten, Präsenzdiener Tageskarte: € 2,50,- / 

Saisonkarte: € 25,- 

Inserat 11,5x14,8_Wograndl.indd 1 

Alles für Ihren 

Markenauftritt 

Warum Sie Profis vertrauen sollten 

Die Kraft von 

Storytelling 

Sorgenfrei mit Agentur 

22.04.2016 11:45:19 Uhr 


Werbung 

Seit 20 Jahren 

vertraut die OSG 

auf die Beratung 

von seier.com 

bei Marken-Relaunch, 

Website, 

Drucksorten 

uvm. 

27

Fotos © zVg 

Wohnen „mit überdurchschnittlich 

vielen Annehmlichkeiten“ 

In Markt Allhau baut die Winkler und Halwachs OG eine Reihenhausanlage, die nach Fertigstellung 

22 Mieterinnen und Mietern ein Zuhause bieten soll. Nicht nur die Lage „Am Spitz“ ist 

interessant. Der Ort an sich ist optimal, um sich niederzulassen. Aber Highlight ist natürlich die 

Zusammenarbeit regionaler Professionisten, die eine Qualitätsgarantie für dieses Wohnprojekt 

sind. Was uns in den letzten Monaten in jedem Fall bewusst geworden ist: Wohnen am Land 

hat eine unschätzbare Qualität. Olga Seus 

Der Traum vom Eigenheim 

wird gerne noch als krönender 

Abschluss der Abnabelungsphase 

vom elterlichen Wohnort 

gesehen. Dabei spielen 

viele Faktoren eine Rolle. Zum 

einen die Suche nach Unabhängigkeit, 

der Wunsch nach 

einem gemütlichen Zuhause, 

aber auch eine schönes und 

lebenswertes Umfeld. 

Gleichzeitig leben viele 

Menschen in Städten – oft aus 

beruflichen Gründen – in kleinen, 

nicht unbedingt schönen 

Mietwohnungen innerhalb 

eines Hochhauskomplexes. Die 

Immobilie erfüllt ihren Zweck, 

aber von einem wohligen 

Zuhause kann nicht die Rede 

sein. Ganz anders hingegen 

sind die Mietreihenhäuser, die 

in Markt Allhau „Am Spitz“ 

entstanden sind. Erst einmal ist 

zu betonen, dass die Lage auch 

oder gerade für Pendlerinnen 

und Pendler in Markt Allhau 

optimal ist. Unmittelbar an der 



Fotos © Olga Seus 

Foto Seite 28: 22 Mietreihenhäuser entstehen in 

Markt Allhau „Am Spitz“. 

Marlene Weinberger und Bernhard Strobl freuen 

sich schon auf die Küche in ihrem neuen Zuhause. 

Die Stiege in Buche geölt sorgt für einen eleganten 

Farbakzent 

A2 gelegen, ist die Verbindung nach Wien 

und Graz ideal. Also auch Tagespendeln 

zahlt sich aus. Zum anderen handelt es sich 

bei diesem Wohnprojekt um das Gegenteil 

von anonymen Kleinwohnungen. Die 

Rede ist hier von einem eigenen Haus mit 

108 m² Wohnfläche und einem praktischen 

Stauraum mit eigenem Eingang von zusätzlich 

acht Quadratmetern, einer eigenen 

Terrasse und einem eigenen kleinen 

Garten. Dadurch, dass jeweils sechs Häuser 

in einer Reihe stehen, ergibt sich eine gute 

Nachbarschaft ohne Beengung. 

„Ich finde die Förderung des Wohnbaus 

grundsätzlich sehr wichtig“, so Bürgermeister 

Hermann Pferschy. „Von daher 

unterstütze ich grundsätzlich alle Firmen, 

die hier bauen wollen.“ Gemeint ist die 

Winkler & Halwachs OG, die in Markt 

Allhau dieses Bauprojekt verwirklicht. 

Herbert Halwachs und Albert Winkler 

können nur lobende Worte über die Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde finden. 

Dies zeigte sich bereits bei der Grundstückssuche 

und auch bei den notwendigen 

Verhandlungen 

Gute Zusammenarbeit 

regionaler Firmen 

Als Tischlerei Winkler & Halwachs OG 

im Jahr 2000 gegründet, steht die Firma für 

Holz-Stiegen und Innentüren. Kundennah 

und individuell gefertigt. Natürlich kommt 

man bei diesem speziellen Betätigungsfeld 

viel mit der Baubranche in Kontakt und so 

ist es kaum ein Wunder, dass man das erworbene 

Wissen und die Kontakte nutzte, 

um 2011 das Geschäftsfeld um die Sparte 

Wohnbau zu erweitern. 

Für die Reihenhaussiedlung in Markt 

Allhau legt das Unternehmen Wert auf 

die Zusammenarbeit mit bewährten und 

regionalen Partnern. So zeichnet etwa die 

Firma Michael Geishofer für die Baumeisterarbeiten 

verantwortlich. Das Unternehmen 

Schieder Innenausbau GmbH hat 

sämtliche Rigipsarbeiten wie Decken und 

Innenwände durchgeführt. Die Kandlhofer 

GmbH sorgt mit dem richtigen Heizsystem 

dafür, dass es den Bewohnerinnen 

und Bewohnern in ihrem neuen Zuhause 

nicht kalt wird. Die Freitag Stuckateur 

GmbH aus Penzendorf wurde mit dem 

Innenputz und den Estrichen beauftragt. 

Die Dachstühle wurden von Kager Holzbau 

gefertigt, die im Umgang mit diesem 

Naturrohstoff als überregionale Experten 

anerkannt sind. 

Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit der 

Professionisten ist wahrhaft gemütlich 

geworden. Die Häuser zeichnen sich durch 

helle Räume und eine praktische Aufteilung 

aus. Im Erdgeschoß ist der großzügige 

Wohn-Essbereich, der offen zu Terrasse 


OG 

www.winkler-halwachs.com 

Neu-, Um- & Zubauten, Schalungsbau, Fassaden, Außenanlagen, Kellerbau 

8232 Neu-, Grafendorf, Um- & Zubauten, Stambach Schalungsbau, 92, M: 0664 Fassaden, 570 08 14, Außenanlagen, www.geishofer-bau.at Kellerbau 

8232 Grafendorf, Stambach 92, M: 0664 570 08 14, www.geishofer-bau.at 

Aufkleber 120 x 45 mm 

Aufkleber 120 x 45 mm 


29

Fotos © Olga Seus 

Foto © zVg 

Der helle Wohn-Essbereich führt direkt in den Garten. Die ersten Reihenhäuser wurden bereits übergeben 

und Garten hinausweist. Den 

ersten Stock mit drei Zimmern 

und Bad erreicht man über eine 

Stiege, die in edler Buche geölt 

gehalten ist und direkt aus der 

eigenen Tischlerei von Winkler 

& Halwachs stammt. 

Miethäuser im 

Trend der Zeit 

„Die ersten sechs Häuser des 

ersten Bauabschnittes und die 

weiteren sechs Häuser, die bis 

Jahresende fertiggestellt sind, 

sind bereits alle vergeben“, sagen 

Herbert Halwachs und Albert 

Winkler stolz und Bürgermeister 

Hermann Pferschy pflichtet 

bei: „Es ist offenbar ein großer 

Bedarf. Dass die Wohneinheiten 

so schnell vermietet werden, hat 

mich aber selbst überrascht.“ 

Die Wohnungen sind eben eine 

neue Form des Traums vom eigenen 

Heim. Dementsprechend 

sind die Mieter vom Alter und 

von ihren Lebenssituationen 

bunt gemischt. Da treffen 

Menschen, die beruflich noch 

nicht an einem festen Platz sind 

auf Jungfamilien und solche, 

die es werden wollen. Aber 

auch ältere Ehepaare, denen ein 

eigenes Haus zu groß wäre, sind 

von diesem Bauprojekt begeistert. 

Alle gemeinsam wissen 

aber die Lage „Am Spitz“ in 

Markt Allhau sehr zu schätzen. 

Am Ortsausgang Richtung 

Buchschachen gelegen, bietet 

sie überdurchschnittlich viele 

Annehmlichkeiten: eine gute 

Infrastruktur und zugleich eine 

gute Anbindung an die Autobahn. 

Aber dennoch die hohe 

Lebensqualität einer ländlichen 

Umgebung mit viel Natur. 

Und die gemütliche und aktive 

Dorfgemeinschaft, die gibt es 

gratis dazu. 

Eleganz für Räume 

FREITAG STUCKATEUR GmbH 

Höchste Qualität in den Bereichen: 

• Vital–Innenputzsysteme wie Calce-Klima und Faradayus 

(zur Abschirmung elektrischer Felder) 

• Außenputzsysteme – Fassaden 

• Vollwärmeschutz – Systeme – WDVS 

• Altbausanierung | • Malerarbeiten 

• Trockenbau | • Estriche 

• Thermo-Wärmedämm und Schallschutz-Schüttung 

WIR DENKEN HOLZ • WIR FÜHLEN HOLZ • WIR LEBEN HOLZ 

Individuelle Lösungen für jedes Bauvorhaben durch 

langjährige Berufserfahrung 

7423 Pinkafeld, Grafenschachen 225, T: 03338 4212-0 

Betriebsstätte: 8232 Grafendorf, Gewerbepark 6 

www.kagerholzbau.at 



Ins Kager Holzbau 98x62mm.indd 1 04.06.19 13:26

100 JAHRE BURGENLAND 

IM FOKUS 

Welche Berufe haben die Auswanderer aus 

unserem Land in der Fremde ausgeübt? In der 

Regel kamen sie alle aus Bauernfamilien, aus 

den unteren gesellschaftlichen Schichten, waren 

vielleicht als Knecht von Meierhof zu Meierhof 

gezogen. Vielleicht hatten sie auch einen 

Beruf erlernt wie Maurer, Tischler, Schuhmacher 

oder Schmied. Arbeitsplätze im eigenen 

Land waren jedoch Mangelware und so blieb 

oft nur der Weg in die Ferne. Herbert Rehling 

Foto © Seattle Municipal Archives 

Mehr über die 

Berufe der Auswanderer 

lesen Sie auf 



Holzfäller im Bundesstaat Washington (©Seattle Municipal Archives) 

Wagemutige Auswanderer 

Mädchen und Frauen waren 

in der Zeit der Emigration aus 

unserem Land überwiegend 

im Haushalt beschäftigt und 

haben in der Landwirtschaft 

mitgearbeitet. Berufe oder gar 

ein eigenes Handwerk waren 

für Frauen unüblich. 

Dazu kam, dass besonders in 

frühen Zeiten, um 1850 bis 

etwa zur Jahrhundertwende, 

die Schulbildung oft mangelhaft 

und unzureichend war. 

Sogar Lesen und Schreiben 

waren keine Selbstverständlichkeit. 

Obwohl Schulpflicht 

herrschte, mussten die Kinder 

oft während der Unterrichtszeit 

in der Landwirtschaft 

mitarbeiten. 

Demgegenüber stand eine 

Mehrsprachigkeit von vielen 

Teilen der Bevölkerung, die 

ganz natürlich aus dem Umfeld 

entstand, weil in unserem 

Land in vielen Gemeinden neben 

Deutsch auch Ungarisch 

und Kroatisch gesprochen 

wurde, im Kreise der Roma 

natürlich auch Romanes. 

Diese Sprachen galten nicht 

als „fremd“. Aber eine „echte“ 

Fremdsprache wie Englisch zu 

beherrschen, war nur wenigen 

vorbehalten. Umso verblüffender 

sind der Wagemut und die 

Entschlossenheit, nach Übersee 

zu gehen, wo beispielsweise 

Englisch als Umgangssprache 

vorherrschte. Verständlich, 

dass neben den Arbeitsmöglichkeiten 

in der Fremde auch 

immer wieder Gegenden zur 

Immigration gesucht wurden, 

in denen sich bereits Deutschsprachige 

oder sogar Landsleute 

angesiedelt hatten. 

Welche Tätigkeiten haben 

nun „unsere“ Auswanderer in 

der Fremde ausgeübt? In den 

allermeisten Fällen wurden sie 

auf dem Land Farmarbeiter 

oder selbst Farmer und in den 

Städten Arbeiter. Daneben 

gab es auch zahlreiche, oft 

überraschende Sonderfälle, die 

aufzeigen, was Auswanderer 

aus unserem Land in ihrer 

neuen Heimat so alles zuwege 

brachten. 

Holzfäller 

Josef Györög wurde 1890 

in Unterwart geboren. Er 

wanderte in die USA aus und 

reiste an die Westküste, wo er 

sich im Bundestaat Washington 

als Holzfäller verdingte. 

Das war ein bekannt harter 

Job, der aber auch entsprechend 

gut bezahlt war. Josef 

heiratete eine Kanadierin, mit 

der er vier Kinder hatte. Sein 

Glück schien perfekt – bis er 

bei einem schrecklichen Unfall 

mit nicht einmal 40 Jahren 

starb: Ein fallender Baum erschlug 

ihn. 

Getränkehändler 

Joseph Farkas, als Sohn von 

Einwanderern aus Unterwart 

1925 in Northampton, Pennsylvania, 

geboren, gründete 

und betrieb den Getränkehandel 

Farkas Beverages in seinem 

Geburtsort. 

Edward Louis Tanczos, 1922 

geboren in Northampton, 

Pennsylvania, war der Schwager 

von Joseph Farkas. Auch 

Edward Louis gründete – mit 

tatkräftiger Unterstützung 

durch seine Frau Dorothy – 

ein Getränkeunternehmen, das 

als Tanczos Beverages bekannt 

wurde. Dieses Unternehmen 

wurde bald zum Wahrzeichen 

der Stadt Betlehem, Pennsylvania. 

Später kam eine weitere 

Filiale in Northampton, Pennsylvania, 

hinzu. Beide Unternehmen 

an diesen Standorten 

im Lehigh Valley sind auch 

heute noch in Betrieb, geführt 

von den Söhnen Mark und 

Daniel Tanczos. 

Baseball-Spieler 

Robert George Wiesler war 

der Sohn von Immigranten aus 

Deutsch Schützen. Er kam 

1930 als jüngstes von neun 

Kindern in St. Louis, Missouri, 

zur Welt. In einer Sportart, die 

seinen Eltern und vermutlich 

vielen anderen Nicht-Amerikanern 

ziemlich „exotisch“ 

vorkam, war er unglaublich 

erfolgreich und wurde schon in 

jungen Jahren Profi-Baseballer. 

Auf dem Höhepunkt seiner 

Karriere – in den 1950er- Jahren 

– spielte er in der Major 

League für die New York Yankees 

und für die Washington 

Senators. Charakterisiert wird 

er als linkshändiger Pitcher 

(Werfer). 

Wie man an den geschilderten 

Beispielen sieht, waren 

die Einwanderer aus unserem 

Land bei der Wahl ihrer Berufe 

in der neuen Heimat durchaus 

flexibel, haben wagemutig die 

sich bietenden Gelegenheiten 

ergriffen und auch berufliche 

Nischen gefüllt. 

Diesen Artikel finden Sie in 

der Langversion auf 

www.prima-magazin.at/ 


Herbert Rehling ist Ahnenforscher 

und lebt in Bad 

Tatzmannsdorf 

www.rehling.weebly.com 

AUTOS 

Prima Gebrauchtwagen 

finden Sie auf 


Rubrik: Gebrauchtwagen

ImmobilienG.mb.H 

Sie möchten eine Immobilie kaufen bzw. verkaufen? Verlassen Sie sich auf uns! 

Sabina Kasumovic ist seit 20 Jahren als Immobilienberaterin tätig und ist Geschäftsführerin 

der KSM Immobilienvermittlungsagentur in Pinkafeld. Mit der erfahrenen Expertin an der Seite 

haben alle KSM-KundInnen automatisch das umfangreiche Know-how von Bauprofis im Hintergrund. 

Denn der Name Kasumovic steht neben der Immobilienvermittlung seit Jahrzehnten 

auch für ein langjähriges, etabliertes Familienunternehmen am Bausektor. Sabina Kasumovic 

und ihr Team kennen alle baulichen, rechtlichen und behördlichen Eventualitäten und finden 

für jeden Verkäufer und Käufer eine finanziell und emotional passende Lösung. 

Die Profis der KSM Immobilien GmbH 

zuverlässig | erfahren | umfangreiches Experten-Netzwerk 

Wir suchen 

Einfamilien- & Bauernhäuser und Grundstücke 

sowie renovierungsbedürftige Immobilien 

im Burgenland, in der Steiermark und Wien! 

Wir freuen uns über ein unverbindliches Gespräch. 

Geschäftsführer und Inhaber Rusmir und Sabina Kasumovic 

Alexandra Haas (Sekretariat) | Immobilienberaterinnen 

Maria Köttner und Emina Kasumovic ( v.l.n.r.) 

Geschäftsführerin 

Sabina Kasumovic 

Ihre Vorteile bei KSM 

• kostenlose & marktgerechte ✔ 

Werteinschätzung 

• professionelle Präsentation ✔ 

Ihrer Immobilie 

• rechtliche Absicherung ✔ 

• Beschaffung des ✔ 

gesetzlichen Energieausweises 

• Durchführung der ✔ 

Besichtigungen 

• Verhandeln und Kaufkraft ✔ 

prüfen 

• Ausarbeitung der notariellen ✔ 

Kaufverträge mit Sicherheit 

für jede Seite 

• Schlüsselübergabe ✔ 

KSM Immobilien GmbH 

7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 

+43 664 531 29 72 

office@ksm-immo.at 

www.ksm-immo.at 

ksm_immobilien 

Burgspiele Güssing 2021 

Im Jubiläumsjahr 100 Jahre Burgenland präsentiert der 

Burgverein Güssing am Fuß der Burg die Produktionen 

„Alice im Wunderland“ und „Das Phantom der Oper“. 

Mehr dazu 

www.burgspiele.eu 

Das Phantom der Oper (Archivaufnahme) 

Alice im Wunderland 

Das moderne Märchenspiel von Sabine James 

– frei nach einem Roman von Lewis Carroll 

– erfährt nach acht Jahren eine Neuauflage: 

Die Abenteuer der kleinen Alice, die dem 

weißen Kaninchen hinterherläuft und in ein 

Erdloch fällt, begeistern nicht nur die Jugend, 

sondern auch reifere Semester. Grinsekatze, 

Hutmacher und Märzhase führen Alice zum 

Hofe der Herzkönigin, die mit ihren Spielkarten- 

Soldaten eigenartig und willkürlich regiert. 

Begleiten Sie Alice mit dem stark verjüngten 

Jugendensemble und tauchen Sie mit ihr ab in 

ihre Träume und Phantasien! 

„Alice im Wunderland“ – Premiere Samstag, 

10. Juli 2021, weiters am 11., 17. und 18. Juli, 

sowie am 1. und 8. August 2021 

32 2 JUNI APRIL 2021 2019 

Das Phantom der Oper 

Original-Schauplatz der Geschichte ist die 

Opera Garnier in Paris: Ein Phantom versetzt 

Künstler, Bühnenarbeiter und Publikum 

in Angst und Schrecken. Ein vom Grafen 

von Chagny poussiertes Opernsternchen 

verschwindet bei einer Vorstellung auf 

mysteriöse Weise. Die Story verspricht 

Spannung und Dramatik sowie Pariser Flair, 

Musik, Gesang, Kostüme, und vor allem jede 

Menge Show-Elemente! Die in Paris lebende 

Künstlerin Sabine James hat das Stück frei 

nach dem 1910 erschienen Roman Le Fantôme 

de l‘Opéra für die Bühne völlig neu geschrieben. 

„Das Phantom der Oper“ – Premiere Mittwoch, 

28. Juli 2021, weiters am 30. und 31. Juli, 

sowie am 6., 7., 13., 14. und 15. August 2021. 

Regisseurin Sabine James 

KreativSommer 

Workshops, Lesungen, Open-Stage- 

Darbietungen und einen Jazz-Brunch – das 

alles gibt es auch heuer wieder auf dem 

Festgelände der Burgspiele Güssing. 

www.burgspiele.eu 

Werbung 


EVENTS 

HARTBERG 

Schwimmende Bildergalerie im Hartberger Stadtteich 

Neue Attraktionen in der 

Hartberger Innenstadt 

Stadt.Land.Garten – 

Tauch ein in die Natur der Stadt Hartberg. 

Im Rahmen des Grünraumprojektes Stadt.Land.Garten werden in der „Kleinen historischen 

Stadt“ Hartberg zahlreiche klimafreundliche Maßnahmen und künstlerische Interventionen 

umgesetzt. Insbesondere die neuen Wohlfühloasen und Erlebnisbereiche mit lebenden Sonnenschirmen 

oder schwimmenden Bildern in der Innenstadt sind ein Anziehungspunkt für Gäste. 

Attraktionen der Innenstadt 

„DER GURK“: Ein 4 Meter großes Kunstobjekt 

vom Künstler Erwin Wurm am Hauptplatz 

Lebende Sonnenschirme und Wasserspiel 

am Hauptplatz 

Schwimmende Bildergalerie im Stadtteich 

Eine „Open-Air Fotogalerie“ mit historischen 

Ansichten zur Stadt im Stadtpark 

Wunderschöne Parkanlagen mit Schlosspark 

und Stadtpark 

Historische Bauten wie die Stadtpfarrkirche, 

der Karner oder der Reckturm 

Attraktive Erlebniswege durch die Innenstadt 

Musikalische Highlights stehen an 

den Freitagen im Juli und August am Hartberger 

Hauptplatz am Programm. Junge und 

dynamische Musikgruppen sorgen für beste 

Unterhaltung an heißen Sommertagen. Auch 

die Cáfes und Gasthäuser sowie die zahlreichen 

Boutiquen mit Top-Labels von der 

Kindermode bis zur Trachtenbekleidung sind 

bei Jung und Alt beliebt. Ein Abstecher in die 

Hartberger Innenstadt lohnt sich! 

Das LEADER-Projekt „Stadt.Land.Garten: 

Hartberg 2020+“ wird mit Mitteln der Europäischen 

Union und des Landes Steiermark 

gefördert sowie von der LEADER-Region Zeitkultur 

Oststeirisches Kernland unterstützt. 

www.hartbergerland.at, www.hartberg.at 

Wunderschöne Erlebniswege 

„DER GURK“ am Hartberger Hauptplatz 

Fotos © Bernhard Bergmann 

Werbung 


33

Fotos © ESDU 

Die Langversion 

des Artikels und Infos 

über die Musical & Stage 

Company Burgenland 

lesen Sie auf 


Rubrik: Porträt 

Bereits mit fünf Jahren hat Anna Hofstätter zu tanzen begonnen. Für Meisterschaften trainiert sie hart 

Anna will tanzen 

Anna Hofstätter bei 

einem ihrer Auftritte 

Einmal auf der großen Bühne stehen. Tanzen, singen, in andere 

Rollen schlüpfen. Ein Publikum, das applaudiert. Das ist für viele 

junge Menschen eine sehnliche Wunschvorstellung. Die Musical 

& Stage Dance Company Burgenland lässt junge Talente nach 

den Sternen greifen und diese Träume wahr werden. prima! hat 

Anna getroffen. Eine junge Frau, die schon seit frühen Kindheitstagen 

ein Teil dieser bunten Tanzgruppe ist. Eva Maria Kamper 

Annas Herz klopft. Es sind nur noch 

wenige Minuten bis zum Auftritt. Finale. 

Tausend Menschen sitzen erwartungsvoll in 

der mächtigen Halle der „ESDU – Dance 

Star World Tour“ im kroatischen Poréc. 

Annas Gedanken kreisen. „Sitzt mein 

Kostüm? Wird die Haarspange halten? 

Wie waren nochmal die Schritte? Oh mein 

Gott, ich hab die Schritte vergessen!“ Sie 

versucht die innerliche Hektik zu unterdrücken, 

drückt stattdessen die Hände ihrer 

Tanzkolleginnen und schließt die Augen. 

Ruhig atmen. Konzentrieren. Tanztrainerin 

Carina hat ihre Schützlinge noch einmal 

im Kreis versammelt, um die Energie zu 

zentrieren. Ihr Ritual für den Zusammenhalt. 

„MSDC! MSDC!“, gibt sie den Tänzerinnen 

im Flüsterton mit auf den Weg 

Richtung Bühne, der Moderator hat die 

südburgenländische Musical-Tanzgruppe 

soeben angekündigt. Anna weiß, jetzt geht 

es ums Ganze. Sie läuft in kurzen Schritten 

zu ihrer Startposition. Von den Scheinwerfern 

geblendet, nimmt sie das Publikum 

nur schemenhaft wahr. Die Musik setzt 

ein und Anna ihr schönstes Lächeln auf. 

„Fünf, sechs, sieben, acht.“ Anna beginnt zu 

tanzen. 

Wohlgemerkt, ein Auftritt wie dieser ist 

seit der Corona-Pandemie nur ein Teil 

von Annas Erinnerung. Aber die jährliche 

Teilnahme an Bühnentanz-Meisterschaften 

ist schon ein Großteil ihres Lebens ein 

Fixpunkt der 17-jährigen Pinkafelderin. 

Bereits im zarten Alter von fünf Jahren hat 

DER STÄRKSTE MOTOR: LEIDENSCHAFT. 

DER MAZDA3. FOR THE DRIVERS. 

JETZT SICHERN: 

AUSSTATTUNGSPAKET 

OHNE AUFPREIS* 

AUTOHAUS KLEINRATH 

STOOB SÜD 4 

7350 OBERPULLENDORF 

WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT 

* Nur gültig bei Kauf eines Mazda3 oder CX-30 Neuwagens vom 01. 05. bis 30. 06. 2021 und bei Zulassung bis 30. 09. 2021. Gültig für eines der vier möglichen 

Optionspakete (Style, Sound, Tech oder Premium), sofern eine Kombinierbarkeit gegeben ist. Modelle in Comfort-Version – ohne Auswahlmöglichkeit eines 

Ausstattungspaketes – erhalten die Metallic-Lackierung ohne Aufpreis. Mit allen anderen gültigen Aktionen in diesem Zeitraum kombinierbar. Aktion 

ausschließlich gültig für Privatkunden. Keine Barablöse möglich. Gilt nicht für bereits getätigte Käufe vor dem Aktionszeitraum. Nur bei teilnehmenden 

Mazda Partnern. Verbrauchswerte kombiniert lt. WLTP: 5,1 – 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen: 117 –160 g/km. Symbolfoto. 

AUTO SEPER KG 

UNTERSCHÜTZEN 129 

7400 OBERWART 

WWW.SEPER.MAZDA.AT 



TANZEN 

PORTRÄT 

sie die ersten Tanzschritte in 

der „Musical & Stage Dance 

Company Burgenland“ gewagt. 

Annas Mutter Karin Latschenberger 

erinnert sich: „Sie kam 

damals nach dem Kindergarten 

zu mir und meinte, Mama, 

ich möcht‘ tanzen. Aber nicht 

Ballett! Was Cooles!“ Der 

Kindertanzkurs mit Musicalmelodien 

passte perfekt. 

Anna war neugierig, aber sehr 

schüchtern. Doch mit der Freude 

am Tanzen wuchs auch das 

Selbstbewusstsein. Der erste 

große Auftritt ließ nicht lange 

auf sich warten und im Alter 

von zehn Jahren war sie bereits 

Teil der Musical Company. 

Wo die spielerischen Bewegungseinheiten 

von körperlich 

anspruchsvollem Tanztraining 

abgelöst werden. Wo das Ziel 

die Meisterschaft ist. 

Spagat zwischen Schule 

und Training 

Dass ein professionelles Tanztraining 

eine große Ressource 

an Zeit benötigt, ist natürlich 

gewiss. Denn es braucht nicht 

nur die Freude am Tanzen, 

sondern auch einen starken, 

flexiblen Körper, der diese 

Leistung erbringt. Die Schule 

galt dennoch als nicht mindere 

Priorität der fleißigen jungen 

Dame. „Ich habe immer die 

Aufgaben der Schule so schnell 

es geht erledigt, um den Rest 

des Tages ungestört Zeit für 

das Training zu haben. Es war 

immer der Ausgleich zum 

Stress in der Schule“, sagt Anna 

über den Spagat zwischen den 

beiden Verpflichtungen. 

Schauspiel, Regie und 

Gesang 

Nur beim Tanzen blieb es 

dennoch nicht, denn ein 

weiterer Fixpunkt der Musical 

& Stage Dance Company ist 

die Schauspielausbildung, wo 

Anna ebenfalls bereits brilliert. 

Da hat sie schon mit Hauptrollen 

geglänzt, eine Nominie- 

rung des begehrten „Papageno 

Awards“ in der Tasche und ist 

bereits Trainer-Assistentin der 

Regie im Schauspielkurs für die 

Jüngsten in der Company. „Die 

Bühnenerfahrung hat mich 

auf jeden Fall selbstbewusster, 

mutiger und schlagfertiger 

gemacht. Auch vor Referaten 

in der Schule hab ich keine 

Angst“, erzählt sie über ihre 

Entwicklung und schmunzelt: 

„Wobei ein kleines Publikum 

doch ein bisschen schlimmer ist 

als ein ganz großes.“ 

„Es geht nicht nur ums 

Gewinnen“ 

Durch diesen stetigen Nervenkitzel, 

der die Gruppe zusammenschweißt, 

ist natürlich 

auch der Ehrgeiz der mittlerweile 

17-Jährigen gewachsen. 

Die Vorfreude auf die nächste 

Meisterschaft nach Corona ist 

groß. Dabei geht es gar nicht 

nur ums Gewinnen, sondern 

um die gemeinsame Zeit in der 

Company, wie sie betont. „Aber 

ich bin sehr perfektionistisch 

geworden. In der Schule zwar 

auch, aber besonders beim 

Tanzen“, schildert Anna, dass 

sie sich selbst am meisten über 

kleine Fehler ärgert. 

Doch oft sieht die Jury der 

Weltmeisterschaft das doch 

anders, um wieder an Annas 

Erinnerung vom Beginn dieser 

Geschichte anzuknüpfen. Sehr 

oft haben sich die harte Arbeit 

und die unerträgliche Nervosität 

schon ausgezahlt. Dann 

hat es wieder für die höchste 

Punktezahl gereicht und Anna 

darf wieder einen Pokal mit 

nach Hause bringen. Und dieses 

wunderbare Hochgefühl wird 

dann in allen Zügen genossen! 

„Die Entspannung währt 

allerdings nur kurz, bereits auf 

der Heimreise schmiedet man 

schon die neuen Pläne für den 

nächsten Tanz mit der Musical 

& Stage Dance Company“, glitzert 

es in ihren Augen. Denn 

Anna will tanzen. 

Baumfreunde Oberwart 

Ohne Bäume kein Leben – die Serie zur 

Bewusstseinsbildung für mehr Baumschutz 

Rechtsanwältin 

Dr. Gertraud Hofer 

Baumschutz im Burgenland 

Die Bäume schützen uns als Schattenspender, bremsen als Kohlenstoffspeicher 

den Klimawandel, liefern uns Sauerstoff, dienen als 

Lebensraum für Tiere und Pflanzen und sollen sogar heilende Wirkung 

entfalten. Doch welchen gesetzlichen Schutz genießen unsere Bäume? 

Gesetzlichen Schutz haben sie derzeit lediglich in Wien, Graz und Salzburg. 

Da Naturschutz Sache des Landesgesetzgebers ist, gibt es kein 

bundesweites Baumschutzgesetz. Das erste Baumschutzgesetz wurde 

1974 in Wien geschaffen. Die Entfernung von Bäumen auf öffentlichen 

und privaten Flächen bedarf unter strengen Voraussetzungen einer 

behördlichen Bewilligung, die auf das unumgänglich notwendige Ausmaß 

zu beschränken ist. Für jeden entfernten Baum ist eine Ersatzpflanzung 

durchzuführen. Bei Entfernung von mehr als 20 Bäumen 

ohne behördliche Bewilligung droht sogar eine Freiheitsstrafe bis zu 

sechs Monaten. Gemäß der Salzburger Baumschutzverordnung 1992 

ist auch der Baumbestand in der Landeshauptstadt Salzburg auf öffentlichem 

und privatem Grund geschützt und darf nur mit Bewilligung 

der Naturschutzbehörde gefällt werden. Außerdem ist eine Ersatzpflanzung 

vorzunehmen. Ebenso gibt es einen Baumschutz in Graz 

aufgrund der Grazer Baumschutzverordnung aus dem Jahr 1995. In den 

anderen Bundesländern gibt es zwar weitere Initiativen, aber noch keinen 

gesetzlichen Schutz. 

Im Burgenland fehlt – abgesehen für Naturdenkmäler und Ufergehölze 

– ein derartiger umfassender Baumschutz. Land und Gemeinden haben 

aber nach § 2 Abs. 2 des Burgenländischen Naturschutz- und Landschaftspflegegesetzes 

auf den Schutz und die Pflege der Natur Rücksicht 

zu nehmen und den Schutz und die Pflege der Natur und die hiefür 

notwendige Forschung im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu fördern sowie 

das Bewusstsein in der Bevölkerung entsprechend den Zielen dieses 

Gesetzes zu entwickeln. In diesem Sinne ist auch die Initiative der Stadt 

Eisenstadt zu begrüßen, die im Gemeinderat einen eigenen Ausschuss 

für Klimaschutz und Nachhaltigkeit geschaffen hat, der sich den Ausbau 

des Baumbestandes unter dem Motto „bis 2030 für jeden ein Baum“ 

zum Ziel gemacht hat und es ist die Digitalisierung des Baumbestandes 

geplant. Die Stadtgemeinde Oberwart hat sich über einen Antrag der 

GRÜNE Fraktion in der Gemeinderatssitzung vom 29.August 2019 zum 

Baumschutz bekannt. Bereits im Jahr 2019 wurde von den Landtagsabgeordneten 

der GRÜNEN, Regina Petrik und Wolfgang Spitzmüller, ein 

Antrag auf Fassung einer Entschließung betreffend Baumschutzgesetz 

eingebracht, der im Burgenländischen Landtag wiederum behandelt 

werden soll. Es bleibt zu hoffen, dass das Programm der österreichischen 

Bundesregierung, das dem Klimaschutz höchste Priorität einräumt, auch 

auf Landesebene seinen Niederschlag finden wird. 

* Die Baumfreunde Oberwart ist eine überparteiliche und unabhängige 

private Initiative engagierter OberwarterInnen baumfreunde@gmx.at 

* 


35

IM FOKUS KUNST 

Vier Meter zehn hoch, zwei 

Tonnen schwer und nahezu 

unendlicher Gesprächsstoff: 

Das ist das Kunstwerk „Der 

Gurk“ des renommierten 

österreichischen Bildhauers 

Erwin Wurm, das noch bis 

Ende Oktober den Hartberger 

Hauptplatz ziert. Wurm gilt 

als einer der bedeutendsten 

Gegenwartskünstler. Olga Seus 

Hartberg ist auf die Gurke gekommen 

Kunst im öffentlichen Raum steht 

hierbei ganz besonders im Fokus der 

Aufmerksamkeit: An exponierten Plätzen 

aufgestellt, zwingt sie gleichsam die 

Passanten zur Betrachtung und damit zur 

Auseinandersetzung. Wo Streetart direkt 

am Ausstellungsort entsteht und damit im 

Prozess des Entstehens Bezug auf den Ort 

nimmt, wird Monumentalkunst zumeist 

für sich selbst in einem Atelier erzeugt 

und erst später an verschiedenen Orten 

aufgestellt. Dabei kann der Aufstellungsort, 

wenn er bekannt ist, durchaus im Prozess 

des Entstehens einbezogen werden oder 

auch nicht. Bei Erwin Wurm war dies z.B. 

bei seinem lila Pullover, der zur Verhüllung 

Lesen Sie mehr 

darüber auf 



des Hochaltars im Wiener Stephansdom 

diente, der Fall. Nun steht in Hartberg am 

Hauptplatz seine 2016 entstandene Skulptur 

„Der Gurk“. 

Für viele mag die Skultpur gleich einmal 

eine erotische Anspielung auf das männliche 

Geschlechtsorgan sein. Doch jeder 

ReUse-Shops: 

Retro, Vintage & Oldie but Goldie 

JETZT 

ANMELDEN! 

Neulich war ich wieder in einem 

dieser ReUse-Shops – gibt’s eh im 

ganzen Burgenland. Ich sage euch, 

das ist eine wahre Fundgrube für 

Second-Hand-Freaks. Coole Sachen 

zum unschlagbaren Preis – von 

Kleidung über Technik bis zu Original 

LPs. Wo gibt’s denn 

das sonst noch? 

IHR EINSTIEG IN DIE PFLEGE 

Sie suchen einen beruflichen Neubeginn? Die Schule für Allgemeine Gesundheits- 

und Krankenpflege der KRAGES bietet in einer einjährigen Ausbildung 

am Standort Oberwart eine vollwertige Berufsausbildung zur Pflegeassistenz. 

AMS-Fachkräfte-Stipendium möglich! Melden Sie sich jetzt an für Ihren perfekten 

Einstieg in die Pflege! 

Die Ausbildung zur Pflegeassistenz ermöglicht eine sichere 

Zukunftsperspektive und ein Arbeiten in der Nähe Ihres 

Wohnortes. 

HITS 

80 ‘ 

s 

Und alle Sachen 

sind tip-top und 

in einem super 

Zustand. Ich finde 

die ReUse-Shops 

echt stark und die Idee 

very nachhaltig. 

s 

Weitere Infos findest du unter 

www.reuse-burgenland.at 

Bis zum 31. August 2021 anmelden 

unter www.pflegeausbildung-burgenland.at 

European Regional Development Fund 

www.bmv.at 



n! 

Rita Schreiner und Bgm. Marcus Martschitsch 

sieht darin etwas anderes. 

Für Hartbergs Bürgermeister 

Marcus Martschitsch verweist 

„Der Gurk“ auf die Vielfalt der 

Gurken. Ähnlich den Menschen. 

„Das Werk ist ja auch 

Bei Anmeldung 

bis 3. Juli 2021 

€ 50,- sparen! 

FRÜHBUCHER- 

BONUS 

€ 50,- 

Sommerkurse 2021 

Jetzt anmelden! 

✎ Auffrischen 

✎ Wiederholen 

✎ Prüfung schaffen 

Hartberg • Wiesengasse 1 

03332 64864 

www.schuelerhilfe.at/hartberg 

Oberwart • Schlainingerstr. 4 

03352 34735 

www.schuelerhilfe.at/oberwart 

nterrichtsstunden (2 Wochen mit je 4x 45 Min.). Gültig 

d einmalig bei Anmeldung bis 30.06.2020. Bei Buchung 

s erfolgt eine Verrechnung mit dem Schulgeld. Nur in 

t gültig in Verbindung mit anderen Aktionen, Aner 

Rabatten. Nicht zur Prüfungsvorbereitung geeignet. 

sehr genau in seiner Machart, 

wie Erwin Wurm überhaupt 

sehr gewissenhaft alle seine 

Skulpturen anfertigt. Da ist 

kein Klümpchen, keine Delle 

zufällig.“ 

„Erwin Wurm hat einen sehr 

hintergründigen Humor“, 

bestärkt Rita Schreiner vom 

Hartberger Stadtmarketing 

und ergänzt: „Was gibt es 

Besseres, als wenn ein Kunstwerk 

ein Lächeln ins Gesicht 

zaubert?“ Doch dieses Lächeln 

mag sich nicht bei allen einstellen. 

Im Internet, in dem es 

übrigens allein auf den Beitrag 

vom Aufstellen der Skulptur 

rund 55.000 Zugriffe innerhalb 

von einer Woche gab, ist 

eine kontroverse Diskussion 

rund um die Frage, was Kunst 

sei und was sie dürfe und was 

nicht, entbrannt. 

„Wir waren sehr überrascht 

von diesen vielen Reaktionen“, 

gibt Martschitsch lächelnd zu 

und entkräftet zugleich ein 

häufig genanntes Argument, 

nämlich die Kosten. Durch ein 

Entgegenkommen des Künstlers 

und auf Einwirken des 

Kurators und Künstlerfreundes 

Hans Weigand ist die Skulptur 

eine kostenlose Leihgabe 

an die Stadt, die lediglich den 

Transport aus Niederösterreich 

und die Versicherung übernehmen 

muss. Um Letzteres zu 

gewährleisten, gibt es übrigens 

eine Rund-um-die-Uhr-Videoüberwachung. 

„Doch letztendlich 

ist „der Gurk“ aus Bronze 

und damit nicht allzu anfällig, 

im Gegensatz zum convertible 

fat car vom letzten Jahr“, gibt 

sich Rita Schreiner entspannt. 

Dieses stammt übrigens auch 

von Erwin Wurm und war ein 

absoluter Publikumsmagnet. 

Gleiches hofft man auch von 

der heurigen Skulptur. „Mit so 

einem bekannten Künstler hat 

man natürlich eine Reichweite 

wie sonst selten“, freut sich 

Martschitsch. 

Schreiner verweist darauf, dass 

die Ausstellungs- und Kunstszene 

bislang sehr auf Wien 

zentriert sei. Hier wolle man 

langfristig ansetzen und Hartberg 

als oststeirisches Kunstzentrum 

ausbauen, in dem man 

durchaus bekannte Namen 

wie natürlich auch den einen 

oder anderen eher unbekannten 

Künstler zur Ausstellung 

bringen wolle. Mit der Ausstellung 

Rough Mix der drei 

multimedialen Künstler Hans 

Weigand, Albert Mayr und 

Robert Pawliczek von 2018, 

der derzeitigen Wurm-Ausstellung 

(bis 13. Juni im Museum), 

der schwimmenden Galerie 

des Naturfotografen Leander 

Khil, der Open-Air-Fotogalerie 

im Stadtpark, dem steinernen 

Fluss von Ulrike Truger, 

der dauerhaft die Hartberger 

Fußgängerzone schmückt, dem 

Ausstellungspavillon der Steiermark 

Schau (noch bis 4. Juni) 

und eben jetzt dem „Der Gurk“ 

von Wurm (bis Oktober am 

Hauptplatz) ist man auf dem 

besten Wege dazu. Und für 

die nächsten Jahre ist geplant, 

die Kunst auf dem Hauptplatz 

fortzusetzen: Anschaulich 

und zur Auseinandersetzung 

anregend. Wie Kunst eben im 

besten Fall sein soll.

Wenn 

Wenn 

Sie 

Sie 

auf 

auf 

ehrliche Art & Weise 

eine 

eine 

Freundschaft oder Partnerschaft suchen... 

reundschaft oder Partnerschaft suchen... 

Foto © LEXI 

Wenn Sie auf ehrliche Art & Weise eine 


Wenn Sie auf ehrliche Art & Weise eine 


Sunshine Partnerinstitut 

Steiermark - Kärnten - Burgenland 

Kostenlos & unverbindlich anfragen: 

unshine Partnerinstitut 

Sunshine 0664 Partnerinstitut 

- 32 46 688 


www.sunshine-partner.at 


Kostenlos Kostenlos & & unverbindlich anfragen: 

Helmut 79 J. 

Ulli 68 J. 

Schönes 

Sunshine 0664 -- Eigenheim 

Partnerinstitut 

32 46 688 

Vollbusige Dame mit 


vorhanden..möchte Steiermark - mit Kärnten Kochkünsten. - Burgenland Bin gern 

Dir schon den Sommer umzugsbereit, wenn es 

Kostenlos & unverbindlich anfragen: 

2021 Helmut verbringen... 79 J. 

Ulli passt.. 68 J. 

Helmut Schönes 79 Eigenheim 0664 J. - 32 46 Vollbusige 688 Ulli Dame 68 mit J. 

vorhanden..möchte 

Schönes Christian www.sunshine-partner.at 

72 J. mit Kochkünsten. Silvia 58J. Bin verw. gern 

Dir schon Eigenheim den Sommer umzugsbereit, Vollbusige wenn Dame es mit 

orhanden..möchte 2021 

Unternehmer 

verbringen... 

in mit Kochkünsten. Möchte 

passt.. 

das neue Bin Jahr gern 

Pension..endlich Zeit für mit einem Partner bis 

ir schon Helmut den Sommer 79 J. umzugsbereit, Ulli 68 J. wenn es 

alles Schöne im Leben 75 J. neu starten... 

2021 Christian Schönes verbringen... Eigenheim 72 J. Silvia Vollbusige 58J. passt.. Dame verw. mit 

vorhanden..möchte mit Kochkünsten. Bin gern 

Unternehmer in 

Möchte das neue Jahr 

Dir schon den Sommer umzugsbereit, wenn es 

Pension..endlich Erwin 66 Zeit J. für mit Manuela einem Partner 61 bis J. 

Christian 

2021 verbringen... 

72 J. Silvia 

passt.. 

Sportlicher, 

alles Schöne 

ehrlicher, 

im Leben 75 J. 

Lebenslustige, 

neu 58J. starten... verw. 

Unternehmer treuer 

Christian 

Mann in 

72 

mit 

J. 

Möchte 

Silvia 

aufrichtige 

58J. 

das Dame 

verw. 

neue mit Jahr 

nsion..endlich großem Erwin Herz..ruf 66 Zeit J. mich für mit Manuela Niveau einem sucht 61 Partner genau J. bis 

Unternehmer in 

Möchte das neue Jahr 

lles Schöne an.... im Leben 

Dich.. 

Pension..endlich Sportlicher, ehrlicher, Zeit für mit 75 Lebenslustige, 

einem J. neu Partner starten... bis 

alles treuer Schöne Mann im mit Leben aufrichtige 75 J. neu Dame starten... mit 

großem Herz..ruf mich Niveau sucht genau 

Hans 

an.... 

69 J. Elisabeth 

Dich.. 

86 J. 

Erwin 66 J. Manuela 61 J. 

Ein Adonis Erwin stellt 66 J. sich Humorvolle, Manuela 61 selbsbewusste 

Lebenslustige, 

Frau....Was soll 

J. 

Sportlicher, Sportlicher, vor: 1,88 und ehrlicher, 86 

treuer kg...blond Hans 

treuer Mann Mann und 69 J. 

mit blaue mit 

Elisabeth aufrichtige beim ersten Dame 

86 

Dame Treffen J. 

mit mit 

Augen großem Ein Adonis mit Herz..ruf Eigenheim. 

stellt sich mich sagen?? Humorvolle, Niveau sucht Bin selbsbewusste 

aufgeregt.. 

Frau....Was Dich.. soll 

ganz genau schön 

roßem vor: Herz..ruf mich 

sucht genau 

Anruf 1,88 an.... erbeten. und 86 

kg...blond an.... und blaue ich beim ersten Dich.. Treffen 

Augen mit Eigenheim. sagen?? Bin ganz schön 

Leonhard Anruf Hans erbeten. 6972 J. J. Elisabeth Brigitte aufgeregt.. 55 86 J J. . 

Hans Mensch Ein Adonis 69 ärgere J. stellt Dich sich Weibliche Humorvolle, Elisabeth Frau selbsbewusste 

Gegenstück..schwarze 

Frau....Was soll 

sucht 86 ihr J. 

nicht!! vor: 1,88 Denn und hier 86 

Ein Adonis Leonhard stellt 72 sich J. Humorvolle, Brigitte 55 J selbsbewusste 

Bin Augen...ruf Frau....Was ganz sucht schön ihr 

. 

kg...blond und blaue ich beim ersten Treffen 

inseriert ein Feuerwerk Haare und rehbraune 

vor: Augen Mensch 

der 1,88 mit 

guten und ärgere Eigenheim. 

Laune.... 86 Dich Weibliche sagen?? 

an!! soll 

nicht!! 

kg...blond Anruf Denn 

und erbeten. hier Gegenstück..schwarze 

blaue ich beim aufgeregt.. ersten Treffen 

inseriert ein Feuerwerk Haare und rehbraune 

ugen mit der guten Eigenheim. Laune.... sagen?? Augen...ruf Bin an!! ganz schön 

Anruf Leonhard David erbeten. 63 72 J. J. Brigitte Isolde aufgeregt.. 60 55 J. J . 

Fescher Mensch Techniker, ärgere Dich der Weibliche Charmant, Frau gutaussehend, 

Gegenstück..schwarze 

Isolde mit 60 Niveau J. sucht 

sucht ihr 

auch David nicht!! gerne Denn kocht, 63 J. hier sucht 

Leonhard Dich, Fescher inseriert aber Techniker, ein bitte 72 

Feuerwerk 

J. keine der einen Charmant, Haare 

Brigitte Partner und gutaussehend, 

Augen...ruf mit Niveau an!! sucht 

rehbraune fürs 55 Herz. J . 

auch der Discomaus... 

gerne guten kocht, Laune.... sucht 

Mensch Dich, ärgere aber bitte Dich keine einen Weibliche Partner Frau fürs Herz. sucht ihr 

nicht!! Discomaus... Denn hier Gegenstück..schwarze 

David 63 J. 

Isolde 60 J. 

nseriert ein Singles Feuerwerk des Haare Monats und rehbraune 

Fescher Techniker, der Charmant, gutaussehend, 

Augen...ruf mit Niveau sucht an!! 

der guten auch gerne Singles Laune.... kocht, sucht des Monats 

Dich, 

Robert 

aber bitte 

60 J. 

keine einen 

Erika 

Partner 

60 

fürs 

J. 

Herz. 

Schmetterlinge Robert Discomaus... 60 J. im Frischgebackene Erika 60 J. Omi 

David Bauch, Schmetterlinge 63 Frühstück J. im im Frischgebackene sucht Isolde knusprigen 60 Omi J. Opi 

Bett..welche Bauch, Frühstück Frau fühlt im sucht für allerlei knusprigen und vieles Opi 

Fescher sich Bett..welche Techniker, angesprochen?? Singles Frau der fühlt des für Monats 

Charmant, allerlei mehr... und gutaussehend, 

mehr... mit Niveau sucht 

vieles 

uch gerne sich angesprochen?? 

kocht, sucht 

Dich, aber Robert bitte 60 keine J. einen Erika Partner 60 J. fürs Herz. 

Discomaus... Sunshine Schmetterlinge im Partnerinstitut 

Frischgebackene Omi 

Sunshine Bauch, Frühstück im Partnerinstitut 

sucht knusprigen Opi 


Bett..welche Steiermark Frau fühlt - Kärnten für - Burgenland 

allerlei und vieles 

Kostenloses sich angesprochen?? 

unverbindliches Beratungsgespräch 

mehr... 

Kostenloses Singles & unverbindliches des Monats 

Beratungsgespräch 

0664 

0664 - 32 

32 

46 

46 

688 

688 

Sunshine 

Robert Partnerinstitut 


60 J. Erika 60 J. 


Schmetterlinge im Frischgebackene Omi 

Kostenloses & unverbindliches Beratungsgespräch 

Bauch, Frühstück im sucht knusprigen Opi 

ett..welche Frau 0664 fühlt - 32 46 für 688 allerlei und vieles 

sich angesprochen?? www.sunshine-partner.at mehr... 

Liebe, Sex & Co. 

Silvia Messenlehner, 

Klinische Sexologin und 

Sexualtherapeutin 

www.silviamessenlehner.at 

Wenn Sie regelmäßig meine 

Kolumne lesen, dann kennen 

Sie die Antwort auf die Frage 

„Wie viel Sex ist normal?“ 

sicherlich bereits. Denn mein 

oberstes Credo gilt auch hier: 

SIE sind die Norm. Eine allgemein 

gültige gibt es nicht. 

Jeder Mensch ist individuell 

und einzigartig und seine Beziehung 

entspricht den jeweiligen 

Bedürfnissen der beiden 

Partner*innen. Wichtig ist, dass 

beide in ihren Wünschen und 

Vorstellungen konform gehen. 

Wenn dies nicht der Fall ist und 

Ihre Bedürfnisse zu denen Ihres 

Partners bzw. Ihrer Partnerin 

unterschiedlich sind, dann 

kommt es zu einer Schieflage. 

Das wiederum kann zu einem 

Machtkampf und zu Konflikten 

führen. Die Antwort kann also 

nur lauten: Haben Sie so oft 

oder so wenig Sex, wie Sie und 

Ihr*e Partner*in es wollen. 

Aus der Praxis 

Die meisten Paare, die mit diesem 

Thema zu mir zur Beratung 

kommen, haben eine bestimmte 

Vorstellung von Normalität. Sie 

wünschen sich die Intensität 

und die Leidenschaft der ersten 

Verliebtheitsphase zurück. Diese 

Phase sehen sie als „normal“ 

an. Doch die Sexualität hat sich 

im Laufe der Jahre verändert, 

wenn nicht sogar verabschiedet. 

Das führt dazu, dass sich viele 

nicht mehr begehrenswert fühlen 

und sich hinterfragen. Vor 

Wie viel Sex ist normal? Diese Frage haben Sie 

sich doch auch schon mal gestellt, oder? Was 

ist die Norm – vor allem in langjährigen Beziehungen? 

Die leidenschaftlichen Anfangszeiten 

des Verliebtseins werden oft herbeigesehnt. 

Doch mit den Jahren ist das Bedürfnis weniger 

geworden und Sie fragen sich: Wie oft ist 

normal? 

Eine Frage der Häufigkeit 

allem Frauen neigen dazu. 

Die Sexualität in der ersten 

Beziehungsphase ist wie eine 

Droge, sie ist wie ein Suchtmittel, 

von dem man nicht 

genug bekommt. Eigentlich ist 

dies ein Ausnahmezustand und 

zum Glück hält diese Intensität 

nicht ewig an, denn so manches 

Paar wäre überfordert. 

Gerhard und Melitta kommen 

mit diesem Thema zur Paarberatung. 

18 Jahre führen die 

beiden bereits eine Beziehung 

und stellen sich immer wieder 

die Frage, ob sie nicht mehr Sex 

haben sollten. Immerhin waren 

sie sehr lange sexuell aktiv. Aber 

dann kehrte auch bei ihnen der 

Alltag ein. 

Der Sex wurde immer weniger. 

Stillstand schlich sich ein. 

Melitta führte es zuerst auf sich 

zurück. Sie dachte, dass sie für 

ihren Partner nicht mehr begehrenswert 

ist. Sie wartete auf 

ein Zeichen von Gerhard. Und 

was tat dieser? Dasselbe! Auch 

er wartete darauf, dass seine 

Partnerin aktiv wird. Keiner 

sprach das Thema an. Melitta 

erkannte dass sie sich auf 

genitaler Ebene immer mehr 

voneinander entfernten. Das 

beunruhigte sie. Die wenigen 

sexuellen Begegnungen sind 

lustvoll, aber sie wünscht sich 

mehr davon. 

So wie Melitta und Gerhard 

geht es vielen Paaren. Sie haben 

eine bestimmte Vorstellung von 

dem, was normal ist und legen 

sich einen enormen Druck 

auf. Keiner will das Thema 

ansprechen. Und bei vielen 

Paaren stelle ich fest, dass sie 

auf der emotionalen Ebene 

sehr miteinander verbunden 

sind. Sie pflegen einen liebevollen, 

respektvollen Umgang 

miteinander. Sie haben viele 

Gemeinsamkeiten und Hobbys. 

Sie liebkosen, umarmen und 

streicheln einander regelmäßig 

und bezeichnen ihre Beziehung 

als harmonisch. Gerade 

diese permanente Nähe kann 

ein Sex- und Lustkiller sein. 

Aber wenn es für beide so passt, 

dann ist dies gut so und beide 

sollten aufhören, die Häufigkeit 

zu hinterfragen. Wenn 

der Wunsch nach mehr jedoch 

da ist, dann sollten Sie diesen 

Wunsch aussprechen. Sex ist 

ein wesentlicher Bestandteil 

einer Beziehung und spiegelt 

auch Schieflagen wider. Da 

genau hinzuschauen, zahlt sich 

aus. Eine Beziehung erfordert 

immer wieder den Mut, über 

die eigenen Grenzen hinauszugehen 

und Dinge zu thematisieren, 

die man lieber unter den 

Teppich kehrt. Mit einer „Es ist 

halt so“- oder „Es wird schon 

wieder anders werden“-Mentalität 

kommen Sie mit Sicherheit 

nicht weiter. Und bedenken 

Sie, es gibt Experten, die beiden 

Partner*innen bei der Findung 

ihrer Bedürfnisse zur Seite 

stehen. 


ABSENDER-LOGO 

linksbündig gesetzt zum bestehenden Layout 

Jetzt 

Kontaktlinsen 

erleben zum 

Jetzt 

Kontaktlinsen 

erleben zum 

AKTIONSPREIS 

€ 99,- * 

AKTIONS- 

PREIS 

Für 1 Monat 

UNGLAUBLICH 

CLEVER SPAREN 

MIT DEM ACUVUE ® ERLEBNISMONAT 

* 

1-Tag Kontaktlinsen für 1 Monat 

+ Bedarfsanalyse 

Erleben Sie die Vorteile von ACUVUE + Augenuntersuchung 

® OASYS 1-Day im ACUVUE ® 

Erlebnismonat Exzellente Sehqualität – und jetzt zum Aktionspreis + Anpassung 

von XX€! 

Oberwart, Bahnhofstraße | Großpetersdorf, GIP 

Tragekomfort sowie eine 

+ Handhabungs-Training 

0664 45 88 603 

einfache Handhabung 

+ Nachkontrolle 

www.wagner-optiker.at 

Lieber Kunde, 

bisher kennen wir Sie als zufriedenen Brillenträger, worüber wir uns natürlich 

freuen. Aber vielleicht gehören auch Sie zu den Brillenträgern, die sich mehr 

Freiheit wünschen und diese in bestimmten Situationen mit mehr Leichtigkeit 

unbeschwert genießen möchten? 

Dann probieren Sie doch einfach mal die beliebten Ein-Tages-Kontaktlinsen von 

ACUVUE ® und genießen Sie die Freiheit von Kontaktlinsen – egal was der Tag 

Ihnen bringt. Denn ACUVUE ® OASYS 1-Day Ein-Tages-Kontaktlinsen bieten Ihnen 

exzellente Sehqualität 1 und Tragekomfort 2 in jeder Situation. 

Ganztägiger 

Tragekomfort dank 

integriertem 

Benetzungswirkstoff 2 

Exzellente 

Sehqualität 1 

Einfache 

Handhabung 3 

Höchster UV-Schutz 

der Klasse 1 4 

Nehmen Sie jetzt am ACUVUE ® OASYS 1-Day Erlebnismonat teil und 

profitieren Sie für nur XX€ von vielen Vorteilen. Der Erlebnismonat 


39

Wir wachsen weiter 

und suchen eine (m/w) 

Marketing- & 

Kommunikations- 

Fachkraft 

für abwechslungsreiche Projekte unserer 

Kunden aus unterschiedlichen 

Branchen. 

Die Agentur für nachhaltigen Markenaufbau 

Seit über 25 Jahren entwickeln wir Firmen- 

Erscheinungsbilder für Klein- & Mittelbetriebe 

aller Branchen. Als professionelle Internet- 

Agentur sind unsere Web-Lösungen sowohl im 

Front- als auch im Backend anschaulich gegliedert, 

intuitiv bedienbar und für Suchmaschinen 

optimiert. Wir entwickeln für unsere Kunden 

individuelle Jahres-Marketingpläne und übernehmen 

auch deren Umsetzung: Mit Newsletter, 

bezahlter Werbung bei Google, professionellem 

Social Media-Auftritt oder Post-Aussendungen 

mit Broschüren und Foldern, Plakat- oder Inseratschaltungen 

bis hin zum Messeauftritt uvm. 

Was wir von Dir erwarten: 

• Eigenständiges und gemeinsames Entwickeln von 

Marketingaktionen („Ping-Pong-Verfahren“) 

• Planung und Ausarbeitung von Werbemaßnahmen 

im Rahmen unserer Kunden-Jahresmarketingpläne 

für kleine & mittelgroße Werbebudgets 

• Projektkoordination & -begleitung 

• Umsetzung von Socialmedia-Projekten 

• Unterstützung von laufenden Web- & SEO-Projekten 

• Direkter, persönlicher Kundenkontakt 

Mit einem Studien- oder FH-Abschluss in den 

Bereichen Marketing, Kommunikation, PR, Text, 

Medien oder Werbung bist Du besonders willkommen. 

Was wir dafür anbieten: 

• 24 Wochenstunden (oder mehr) 

• € 1.250,– netto/Monat (oder mehr) 

• 4 oder 5 Tagewoche nach Vereinbarung 

• Gleitzeit nach Vereinbarung 

• Abwechslungsreiche Projekte 

• Entspanntes Arbeitsumfeld im Grünen 

• Sehr gutes Betriebsklima 

• Hausbrandt-Kaffee in Barista-Qualität 

• Staufreie Anfahrt (5 Autominuten 

ab Abfahrt „Bad Waltersdorf“) 

Schriftliche Bewerbung bitte an 

kontakt@edelweiss-werbeagentur.at 

Agentur für nachhaltigen Markenaufbau. Frisch. Innovativ. Kompetent. www.edelweiss-werbeagentur.at 

EDELWEISS Werbeagentur GmbH, Ebersdorfhöhe 271, 8273 Ebersdorf, T: 03333 26402

Prima Magazin - Ausgabe Juni 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?