01.11.21 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und informAtionsblAtt für simbAch/inn stAdt und lAnd, die märkte tAnn und mArktl sowie 

die gemeinden kirchdorf/inn, JulbAch, ering, stubenberg, wittibreut, reut, stAmmhAm und mAlching 

84359 simbach a. inn · Jakob-weindler-str. 4 · tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

66. Jahrgang 1. November 2021 nr. 21/2021 

Aus der 

Heimat – 

für die 

Heimat 

Ansparen mit 

Edelmetallen 

ist einfach. 

SOLIT Edelmetalldepot Tarif S 

Der Edelmetallsparplan exklusiv für 

Sparkassenkunden. 

Herbstaktion* 

Investieren Sie bis zum 03.12.2021 

und sichern Sie sich Ihr persönliches 

Edelmetallgeschenk. 

* Für Neukunden: 1 oz Silber Wiener Philharmoniker bei Depoteröffnung mit 

einer Sparrate von mind. 150 € oder einem Einmalkauf ab 5.000 € 

Für Neu- und Bestandskunden: 1 g Goldgeschenkkarte bei einem Einmalkauf 

von mind. 20.000 €, einen 5 g Goldbarren bei einer Mindestanlagesumme von 

80.000 € 

Maximal eine Bonifikation je Kunde im Aktionszeitraum (25.10. – 03.12.2021), 

nur so lange der Vorrat reicht. Maßgeblich ist die zuerst vorgenommene 

Transaktion. Der Zahlungseingang bei Einmalkauf muss bis spätestens 

03.12.2021 erfolgen. Die Prämien werden erst nach Aktionsende, zur 

Übergabe an den Kunden, an die Sparkasse verschickt.

1. November 2021 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 21/2021 

Simbacher Stadtnachrichten 

Mit den Bürgern 

gemeinsam Simbach gestalten 

Simbach (mm). Die Unabhängige 

Simbacher Bürgerliste UNS 

hat sich neu aufgestellt. Bei der 

Jahreshauptversammlung übernahm 

Martin Koppmann den Vorsitz 

von Christa Kick, die nicht 

mehr zur Wahl stand und mit 

Blumen für ihren Einsatz geehrt 

wurde. 1. Stellvertreter von Koppmann 

ist Christoph Simmeit, 2. 

Stellvertreter Stefan Hirler. Als 

Schatzmeisterin fungiert Diana 

Gaisbauer, als Schriftführerin 

wurde Angelika Taubenböck bestätigt. 

Mit fünf Stadträten ist man seit 

der Kommunalwahl 2020 im Gremium 

vertreten, wobei man bedauerlicherweise 

einen Sitz verloren 

hat, berichtete Martin Koppmann. 

Mit Christa Kick stelle man 

aber erfreulicherweise die 3. Bürgermeisterin. 

Kinder trauen sich zu helfen 

Simbach (mm). Damit Kinder 

keine Scheu haben zu helfen, unterstützt 

die Sparkassen-Stiftung 

Rottal-Inn das Projekt des BRK- 

Kreisverbandes „Trau dich“. Jedes 

Jahr stattet sie Kinder-Tageseinrichtungen 

mit Verbandsmaterial 

aus, um den Kindern im Notfall 

die Scheu vor Hilfe zu nehmen. So 

besuchte Stefan Gruber, Hauptgeschäftsstellenleiter 

der Simbacher 

Sparkasse, stellvertretend 

für alle Simbacher Einrichtungen 

wurde das Projekt ins Leben gerufen 

und sehr erfolgreich umgesetzt. 

Wie die Gruppenleiterinnen 

Julia Stiglbrunner, Susanne Landschützer 

und Susanne Zaglauer 

erklären, gibt es dazu auch eine 

eigene Projektwoche, wo unter 

anderem ein Rettungswagen in 

den Kindergarten kommt, den die 

Kinder genau inspizieren dürfen. 

Mit „Solfi und dem Tröstebär“ begleiten 

außerdem zwei Maskottchen 

die Notfall-Maßnahme. 

Die Vorschulkinder des Kindergartens Marienhöhe und ihre Gruppenleiterinnen 

(v. l.) Julia Stiglbrunner, Susanne Landschützer und Susanne 

Zaglauer freuten sich über den Besuch von Sparkassen-Hauptgeschäftsstellenleiter 

Stefan Gruber, der den Kindern Verbandsmaterial übergab 

 

Foto: Madl 

V. l. Werner Schießl, Martin Koppmann, Diana Gaisbauer, Christa Kick, 

Angelika Taubenböck, Christoph Simmeit 

Foto: UNS 

Das politische Engagement 

frühzeitig zu stärken ist eines der 

Ziele der Wählervereinigung. Deshalb 

stand auf der Tagesordnung 

auch eine Satzungsänderung mit 

dem Inhalt, den Vereinsbeitritt 

bereits für Jugendliche ab 16 Jahren 

zu ermöglichen. „Wir wollen 

auch die Jugend an die Politik in 

unserer Heimatstadt heranführen 

und somit zukunftsorientiert 

arbeiten“, argumentierte Koppmann 

und erhielt die Bestätigung 

der Teilnehmer. 

Von der Stadtratsarbeit berichtete 

Koppmann, dass man sich 

bei den großen Themen für die 

Bürger stark mache. So tritt UNS 

vehement für eine optimale 

große Tunnellösung bei der A94 

ein, d. h. einen langen Tunnel von 

West bis Ost. Eine Autobahn, die 

mitten durch eine 10 000-Einwohner-Stadt 

gebaut wird, müsse für 

die Bürger erträglich sein, außerdem 

müssen Lärm und Feinstaub 

minimiert werden, um Simbach 

lebenswert zu erhalten. In Vorbereitung 

ist eine Aktion, die den 

Simbacher Bürgern den geplanten 

Verlauf der Autobahn mitten 

durch die Stadt bildlich vor Augen 

führt, kündigte Koppmann an. 

Ein wichtiges Ziel ist außerdem 

die Neugestaltung der Grünen 

Mitte. Auf Antrag der UNS-Fraktion 

konnte hier noch einmal ein 

Bürgerworkshop angeregt werden, 

der noch in diesem Jahr mit 

Fachleuten stattfinden soll, hofft 

man. Gerade das Areal östlich des 

Heimatmuseums steht in der Diskussion, 

weswegen man auf vielfältige 

Meinungen zählt, um miteinander 

Simbach zu gestalten. 

Nach Ansicht der UNS-Fraktion 

wird und darf es bei der Planung 

deswegen keine Verzögerung geben. 

„Der Hochwasserschutz hat 

auch für UNS höchste Priorität, 

damit die Bürger in Sicherheit leben 

können“, betonte der Vorstand. 

Das Stadtbild wird und 

muss sich verändern, aber „Simbach 

muss Simbach bleiben“, bekräftigte 

Koppmann und sieht 

das neue Denkmalschutzkonzept 

als solide Grundlage für die weitere 

Planung. Bestehende prägende 

Gebäude müssen aber 

wenn möglich erhalten bleiben. 

Vor der Kommunalwahl verzeichneten 

die von UNS initiierten 

Stadtspaziergänge großes Interesse. 

Auf Grund der Coronapandemie 

konnte eine Fortsetzung 

jedoch bisher noch nicht erfolgen. 

2022 werden die Spaziergänge 

aber wieder aufgenommen 

und jeder Stadtteil wird erkundet, 

um Positives zu entdecken und 

Verbesserungswürdiges zu erkunden. 

den Kindergarten Marienhöhe, 

um den Vorschulkindern die Verbandspäckchen 

zu überreichen. 

„43 von 50 Einrichtungen des 

Landkreises beteiligen sich an der 

Aktion die durch die Sparkassenstiftung 

unterstützt wird“, erklärte 

Gruber. In diesem Jahr erhalten 

insgesamt 1100 Vorschulkinder 

im ganzen Landkreis die „Trau 

dich“-Pakete, die jedes Jahr wieder 

neu aufgefüllt werden. 2019 

Es gibt was Neues! 

Sicherheit wird in den Kindergärten 

groß geschrieben und ist 

auch der Sparkassen-Stiftung ein 

Anliegen. Deshalb gab es zum 

Start ins neue Kindergartenjahr 

zusätzlich knallgelbe Warnwesten 

für die Kleinen. Damit sind sie 

bei Spaziergängen und Ausflügen 

gut sichtbar gerüstet. 1225 Westen 

verteilte die Sparkassen-Stiftung 

bereits in diesem Jahr. 

Kleintierpraxis Erlach 

Dr. Strahberger-Wagner 

Fachtierärztin für Kleintiere und 

Tierärztin Diana Meklin 

Passauer Str. 88, 84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571/6723, Kleintierpraxis-erlach@t-online.de 

Sonst bleibt alles gleich. 

Wir freuen uns zu zweit 

in Zukunft für Sie da zu sein. 

Notdienst nach telefonischer Vereinbarung 0160/93040162 

8.00 - 20.00 Uhr, auch Sonn- und Feiertage!



Nr. 21/2021 

NEUERÖFFNUNG! 

UNSER EXKLUSIVES ANGEBOT: 

MagentaZuhause L 

100 MBIT/S 

max. im Download und bis zu 40 MBit/s im Upload 

Flat zuhause surfen 

Flat telefonieren ins dt. Festnetz 

Jetzt 80-€-Router-Gutschrift 1 

sichern* 

nur 19,95 € * mtl., 

1 

ab dem 7. Monat für 44,95 €* mtl. 

nur 19,95 € * mtl., 

ab dem MAGENTA 7. Monat für TV 44,95 NETFLIX €* mtl. – die gesamte 

Vielfalt von MagentaTV, TVNOW PREMIUM 

und Netflix in einem erleben und sparen! 

MAGENTA TV NETFLIX – die gesamte 

Zubuchbar für nur 20 € mtl. plus Receiver 

Vielfalt von MagentaTV, 1 TVNOW PREMIUM 

ab 4,95 € mtl.* 

und Netflix in einem erleben und sparen! 

Zubuchbar für nur 20 € mtl. plus Receiver 

ab 4,95 € mtl.* 

inkl. Router & 

MagentaTV Stick 

für 

einmalig 1,– € * 

27968_MagentaZuhause_L_mit_MagentaTV_Netflix_Stoerer.indd 1 14.09.21 09:59 

Wir sind ab 

02.11.2021 

für Sie da. 

1) Aktion gilt bis zum 31.01.2022 für Breitband-Neukunden, die in den letzten 3 Monaten keinen Breitbandanschluss bei der Telekom hatten. MagentaZuhause L kostet in den ersten 

6 Monaten 19,95 €/Monat, danach 44,95 €/Monat. Bei Buchung von MagentaZuhause L erfolgt eine Router-Gutschrift i. H. v. 80 € bei Miete eines Routers (Endgeräte-Service-Paket 

ab 5,95 €/Monat). Der Aufpreis für MagentaTV Netflix beträgt 20 €/Monat zzgl. 4,95 €/Monat für den Receiver (alternativ z. B. MagentaTV Box für 6,95 €/Monat oder MagentaTV 

Stick für UVP 49,99 €). Bei Buchung von Magenta Zuhause L mit MagentaTV Netflix erfolgt eine Gutschrift i. H. v. 120 €, bestehend aus 60 € Router-Gutschrift (bei Miete im Endgeräte-Service-Paket 

ab 5,95 €/Monat) und 60 € TV-Gutschrift. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 

69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für Magenta Zuhause und MagentaTV Netflix 24 Monate, für Hardware jeweils 12 Monate. MagentaZuhause L ist in vielen Anschlussbereichen 

verfügbar. Bei Nutzung über das Mobilfunk-Datennetz erfolgt die Belastung des Datenvolumens beim jeweiligen Mobilfunk-Anbieter. MagentaTV Netflix enthält den Zugang zu 

TVNOW PREMIUM. MagentaTV Netflix enthält den Zugang zu Netflix Standard (HD verfügbar, Nutzung von Netflix auf bis zu zwei Geräten gleichzeitig) des Anbieters Netflix International 

B.V. –– Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. --- *) Zugabe erfolgt durch den aetka-Fachhändler. 

Münchner Straße 45 

84359 Simbach am Inn 

info@hetec-gmbh.de 

www.hetec-gmbh.de


Gesucht 

Gutes Heu für Pferdehaltung 

gesucht, kleine Bündel bevorzugt 

Tel. +49 8574 912661 

Suche einen schönen 

alten Bauernschrank 

(Kleiderschrank) 

meggae@web.de oder 

Tel. Simbach +49 1520 4707245 

Kraftfahrzeuge 

4 Winterreifen mit Felgen 

für Mitsubishi Outlander, 

VB 390,- E, 215/65R17 99 H 

Tel. +49 8572 91240 

4 Semperit Autoreifen 

auf Felgen, für Zoe 185/65 R 15 T, 

VB 275,- E 

Tel. +43 7722 63204 

Fahrzeugtransport-Anhänger 

mit Seilwinde für Pkw, Wohnwagen 

oder Boote, zugelassen, TÜV 

neu, 3.265,- E, evtl. zu verleihen 

Dreirad für Erwachsene 

großer Transportkasten, 

Metallgitter, 245,- E 

Tel. +49 8571 922668 (Julbach) 

Original Mitsubishi Dachträger 

für Outlander 2018, mit Befestigungszubehör 

für Kamei Dachbox, 

VB 65,- E 

Tel. +49 8572 91240 

4 Peugeot 307cc Alufelgen 

mit Winterreifen Bridgestone 

205 55R16 für 150,- E zu verkaufen 

Tel. +49 8571 920228 

4 St. Winterreifen Marke Hankook 

185/60 R 15 auf Alufelgen, Seat 

Ibiza 6J, passen wahrscheinlich 

auch bei VW Polo und Skoda Fabia, 

Profiltiefe 6-7 mm, VB 195,- E 

Tel. +49 176 40790591 

4 gebr. Alufelgen Original Volvo, 

für Typ XC60, 18 Zoll, sehr guter 

Zustand, Preis 220,- E 

Tel. +49 151 15726215 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

www.simbacher-anzeiger.de 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege nach Ihren 

Bedürfnissen: 

Palliativpflege 

Diabetes im Alter 

Chronische Wunden 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 


Fassolder glänzt jetzt am Stadtplatz 

Braunau (mm). Hell, großzügig, 

modern und gleichzeitig historisch 

zeigt sich das neue Juwelier- 

Rainer Hinkelmann und Doris Treiblmair 

freuen sich über die neuen Räume 

Geschäft Fassolder in 

Braunau. Seit kurzem ist 

das Schmuckgeschäft 

von der Vorstadt an den 

Stadtplatz 13 umgezogen 

und zeigt sich hier 

in neuem Gewand. 

„Wir haben mit dem 

Umzug auch eine Sortimentsbereinigung 

gemacht 

und setzen am 

neuen Standort verstärkt 

auf wertigen Schmuck“, 

so Inhaber Rainer Hinkelmann 

bei der Eröffnung. 

Viele goldene 

Schmuckstücke glänzen 

in den Vitrinen, variieren 

in verschiedenen Stilrichtungen 

und Preissegmenten. 

Vom Schmuck für den Alltag bis 

zu edlen Stücken für besondere 

Anlässe findet man eine erlesene 

Auswahl. Ebenso ergänzen auch 

Damen- und Herren-Uhren namhafter 

Hersteller das Sortiment. 

Besonders erfreut ist das vierköpfige 

Verkaufsteam über die 

Trauring-Beratungsecke. Im gotischen 

Gewölbe, das sich an den 

Verkaufsraum anschließt, kann 

man in aller Ruhe seine 

Traumringe auswählen 

oder auch exclusive 

Schmuckstücke im Beratungsgespräch 

begutachten. 

Der Service wird weiterhin 

groß geschrieben 

bei Fassolder. Batteriewechsel, 

Uhrband-Austausch 

und kleine Serviceleistungen 

werden 

vor Ort erledigt. Bei größeren 

Reparaturen arbeitet 

man mit Goldschmieden 

und Uhrwerkstätten 

zusammen. 

Im Gewölbe sind Beratungsplätze untergebracht 

Fotos: Madl 

Eine große Auswahl an Schmuck und Uhren ist in den Vitrinen zu finden 

Shopleiterin Doris 

Treiblmair und ihre Kolleginnen 

haben motiviert 

an der Ausstattung 

des neuen Ladens mitgearbeitet 

und freuen 

sich, für die bevorstehende 

Adventszeit ihre Kundinnen 

und Kunden mit vielen 

schmucken Geschenkideen inspirieren 

zu dürfen. 

Für den Braunauer Stadtplatz 

bedeutet das neue Geschäft wieder 

eine attraktive Bereicherung. 

Nr. 21/2021 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

27.10.21 Neue Apotheke, Simbach 

28.10.21 Stadt-Apotheke, Simbach 

29.10.21 Sonnen-Apotheke, Simbach 

30.10.21 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

31.10.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

01.11.21 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

02.11.21 Laurentius-Apotheke, Ering 

03.11.21 Marien-Apotheke, Tann 




07.11.21 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

08.11.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

09.11.21 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

10.11.21 Laurentius-Apotheke, Ering 

11.11.21 Marien-Apotheke, Tann 




Schnellteststationen 

Terminvereinbarung unter: 

Stadion Simbach, Gollingerstr. 4, Simbach, 

www.novidatest.de 

Momentum-Gesundheitsmanagement, 

Robert-Bosch-Ring 2, Kirchdorf, 

Tel. 08571 9261130 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn 

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank 

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie 

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9 

Münchham: Feuerwehrhaus 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Kirchdorf – Eingang Feuerwehrhaus 

Buch – Schützen- bzw. Bürgerhaus 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Donnerstag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

8.30 – 10.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Dienstag und Sonntag 

15.00 - 17.00 Uhr 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 17.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage und 

Wertstoff-Insel Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr



Nr. 21/2021 

Funkelnder 

Glanz 

im neuen 

Fassolder 

am 

Braunauer 

Stadtplatz 13 

creativwerbung braunau 

Lassen Sie 

sich vom 

neuen 

Ambiente 

verzaubern.



Nr. 21/2021 

Lüftungssysteme für Schulen und Kindergärten 

Aus der Stadtratsitzung vom 

21. Oktober 2021 

Von Marianne Madl 

Simbach. Bereits in der letzten 

Sitzung war das Thema Luftreinigung 

an Schulen und Kindergärten 

ein Thema im Stadtrat. Nachdem 

dabei allerdings nur mobile 

Geräte zur Abstimmung standen, 

entschied man sich auch über fest 

installierte Systeme Informationen 

einzuholen. Als Fachmann 

stellte Peter Schöftenhuber vom 

Ingenieurbüro ibs-Versorgungstechnik 

die Vor- und Nachteile sowie 

Fördermöglichkeiten für Lüftungen 

vor. Dass das Thema heiß, 

emotional und politisch diskutiert 

wird bestätigte Schöftenhuber, 

nachdem sich bereits Bürgermeister 

Klaus Schmid gegen den Vorwurf 

wehrte, Simbach hätte die 

Anschaffung von Luftreinigungsanlagen 

„verschlafen“. Seit Anfang 

des Jahres habe man sich 

mit der Thematik befasst. Doch 

unklare Regeln der Staatsregierung 

und unzureichende Ausstattungen 

des Förderprogramms 

führten zu Verzögerungen, wie 

man auch im Bayerischen Städtetag 

kritisierte. 

Schöftenhuber erklärte, dass 

sich die Empfehlungen des Umwelt-Bundesamtes 

nach den „Anforderungen 

an Lüftungskonzeptionen“ 

orientieren, und dabei 

CO 2 

-Konzentration, Zugluft, Relative 

Feuchte, Schallschutz und 

auch Eigenverantwortlichkeit mit 

in die Berechnung einfließen. 

Empfehlenswert sei auf jeden Fall 

eine mechanische Lüftungsanlage 

in Neubauten zu berücksichtigen. 

Für bestehende Gebäude 

gebe es derzeit ein Förderprogramm 

mit 80 Prozent staatlichem 

Zuschuss. Feste Lüftungsanlagen 

seien gegenüber mobilen 

Geräten klar im Vorteil. So 

werde bei Mobilgeräten lediglich 

die Raumluft umgewälzt und Viren 

gefiltert, eine Fensterlüftung 

sei notwendig und erhöhe deshalb 

auch den Energieverbrauch. 

Durch den höheren CO 2 

-Wert werde 

man außerdem schneller müde 

und die Lautstärke der Geräte 

sei ebenfalls störend. 

Auch nach Corona erfüllen Lüftungsanlagen 

ihren Zweck im Gegensatz 

zu mobilen Geräten. Bei 

den Förderungen gibt es für mobile 

Geräte 50 Prozent Zuschuss 

bzw. maximal 1.750,- Euro pro 

Klassenzimmer. 19 Klassenräume 

in der Grundschule und 34 Klassenräume 

in der Inntal-Mittelschule 

wären auszustatten. 

Bei Lüftungsanlagen kann man 

mit 80 Prozent Förderung rechnen 

und pro Schule maximal 

500.000 Euro erhalten. Zwischen 

17.000 bis 22.000 Euro beträgt die 

Investition pro Klassenzimmer. 

Wichtig ist es, den Antrag noch 

bis 31. Dezember zu stellen. Man 

hat dann ein Jahr Zeit für die Umsetzung 

– es wird also nochmals 

ein „Fensterlüftungswinter“ prognostizierte 

Schöftenhuber. 

Der Stadtrat beschloss daraufhin 

für die beiden Kindergärten 

Dreifaltigkeit und Erlach in Absprache 

mit den Trägern mobile 

Luftreinigungsgeräte anzuschaffen. 

Im Kindergarten Marienhöhe 

sind vom Träger bereits mobile 

Geräte im Bestandsbau vorhanden, 

für den Neubau plant man eine 

feste Lüftungsanlage. Für die 

Inntal-Mittelschule und die 

Grundschule wird der Förderantrag 

für eine festeingebaute Lüftungsanlage 

gestellt. 

Höhere Kosten für Kindergartenanbau 

erklärt 

Wie mehrmals berichtet, wird 

der Kindergarten Marienhöhe erweitert 

und saniert. Im September 

2020 lagen dabei die Kostenschätzungen 

bei 4,1 Mio. Euro. Bei 

der aktuellen Kostenberechnung 

geht man mittlerweile von 5,1 

Mio. Euro aus. Warum sich der 

Bau um rund eine Million Euro 

verteuert, erläuterte Bürgermeister 

Klaus Schmid anhand der Aufstellung 

des Bauamts. Die Fachplaner 

haben festgestellt, dass 

die gestiegenen Kosten hauptsächlich 

die Gebäudelüftung, die 

Umbauarbeiten im Altbau und die 

Entwässerung der Außenanlagen 

betrifft. Ein weiterer Kostenfaktor 

ist die Elektrotechnik. Diese 

stammt im Altbau noch aus den 

50er Jahren und muss erneuert 

werden. Ebenso sind eine Eingangskontrolle 

und Computernetzwerke 

notwendig. Seit einigen 

Monaten ist es zudem Pflicht 

eine Infrastruktur für Stromtankstellen 

vorzusehen und eine Säule 

aufzustellen. Für diese Vorgaben 

ist ein neuer Stromanschluss 

notwendig. In der ursprünglichen 

Kostenschätzung waren außerdem 

die Außenanlagen nicht enthalten. 

Zustimmung für Bebauung 

Pahl-Grundstücke 

Keine Einwände gab es von den 

Fachbehörden für die Änderung 

des Bebauungsplans „Pahl Grundstücke“. 

Bei der Bürgerbeteiligung 

haben sich vier Bürger über 

einen Anwalt gemeldet und ihre 

Bedenken zur künftigen Bebauung 

des Grundstücks geäußert. 

Ursprünglich hatten 34 Anwohner 

ihre Unterschrift gegen den Bau 

gegeben. Die Einwände des Anwalts 

wurden von der Verwaltung 

widerlegt. Wie Bürgermeister 

Schmid außerdem erklärte, handelt 

es sich bei den Schreiben 

überwiegend um eine eindeutige 

Themaverfehlung, denn des geht 

nicht um die künftige Bebauung, 

sondern um die Änderung des Bebauungsplans. 

Zusammengefasst wurde bei 

den Einwänden die Höhe des geplanten 

Baus, die Verkehrssituation, 

die Lärmbelästigung, der 

Siedlungscharakter und Stellplätze 

kritisiert. Auch der Neubau der 

Jahnturnhalle mit erhöhtem Verkehrsaufkommen 

war aufgelistet. 

Diesen Argumenten widersprach 

die Verwaltung und verwies u. a. 

auf bereits bestehende mehrstöckige 

Gebäude sowie der gewünschten 

innerstädtischen Entwicklung 

und Verdichtung mit attraktiver 

Gestaltung über das Förderprogramm 

„Innen statt Außen“. 

50 neue Wohnungen in der 

Gartenstraße geplant 

Fünf Mehrfamilienhäuser mit 

insgesamt ca. 50 Wohneinheiten 

sollen in der Gartenstraße 12 entstehen. 

Dazu muss der Stadtrat 

die Aufstellung eines Bebauungsplanes 

befürworten. 

Die Erschließung des Baugebiets 

erfolgt über eine private Zufahrtsstraße. 

Ein Problem, wie es 

des öfteren der Fall ist, sind die 

Stellplätze, die nicht im Umfang 

der städtischen Stellplatzsatzung 

ausgewiesen werden können. Der 

Bauherr argumentiert, dass die 

Wohnungen hauptsächlich für ältere 

Bewohner vorgesehen sind 

und entsprechend mit weniger 

Fahrzeugen pro Haushalt zu rechnen 

ist. Dennoch will man auf 

Grund gleicher Voraussetzungen 

keine Ausnahme gelten lassen, 

sondern verweist sogar darauf, 

dass dadurch mit erhöhtem Verkehr 

beispielsweise durch Essensbelieferung, 

mobile Krankenpflege, 

Besuch usw. zu rechnen ist. 

Petra Enghofer sprach für die 

Gartenstraßen-Bewohner und 

mahnte die zunehmende Parkplatznot 

und auch Versiegelung 

des Bodens an. Die Gartenstraße 

erhalte durch die vielen Neubauten 

mittlerweile eher ein 

Großstadtbild im Vergleich zum 

früher idyllischem Charakter, so 

Enghofer. Der Architekt des Projekts 

widersprach der gefühlten 

Größe der Gebäude, denn schließlich 

seien auch die Nachbarhäuser 

in vergleichbarer Höhe. 

Mit einer Gegenstimme gab 

man der Änderung des Bebauungsplans 

seine Zustimmung, allerdings 

müsse sich der Antragsteller 

an die Vorschriften des 

Baugesetzbuches sowie der städtischen 

Stellplatzsatzung halten. 

Demnach ist davon auszugehen, 

dass das Projekt in etwas kleinerem 

Umfang realisiert wird. 

Anleinpflicht für große Hunde 

Die Verordnung der Stadt über 

Anleinpflicht großer Hunde sowie 

Haltung von Kampfhunden ist 

nach zehn Jahren neu zu beschließen. 

Ohne Änderung gilt auch in 

Zukunft, dass große Hunde und 

Kampfhunde im gesamten Stadtgebiet 

an einer reißfesten, maximal 

drei Meter langen Leine zu 

führen sind. Große Hunde sind erwachsene 

Hunde, deren Schulterhöhe 

mindestens 50 cm beträgt, 

soweit sie keine Kampfhunde 

sind. Erwachsene Tiere der Rassen 

Schäferhund, Boxer, Dobermann 

und Deutsche Dogge gelten 

stets als große Hunde. 

Tiefgaragen für Mehrfamilienhäuser 

Es wird fleißig gebaut im Baugebiet 

„Erlacher Straße Süd“. Neben 

Einfamilienhäusern entstehen 

südlich der Erlacher Straße 

im neuen Ahornweg drei behindertengerechte 

Mehrfamilienhäuser. 

Diese sollen mit einer 

Tiefgarage ausgestattet werden, 

die jedoch ursprünglich nicht im 

Bebauungsplan vorgesehen waren. 

Die Stadt befürwortet dieses 

Vorhaben, da sie auch die Verkehrsbelastung 

im Siedlungsgebiet 

minimiert. Die Zufahrt soll 

von Seiten der Erlacher Straße erfolgen. 

Mit dem Hinweis von Christa 

Kick, die Böschung mit wertvollem 

Baumbestand möglichst 

zu erhalten, stimmte man dem 

Antrag zu. 

Neuer Kontaktbeamter für Tann 

Tann (mho). Der neue Kontaktbeamte 

der Polizeiinspektion 

Sim bach für die Bereiche Tann 

und Reut heißt Pascal Kipper. Er 

ist seit 1. September im Amt und 

löste Fabian Nachtigall, der zur 

Grenzpolizeitruppe wechselte, in 

diesem Amt ab. Kipper ist 33 Jahre 

alt und wohnt in Reut. Er hat in 

seiner bisherigen Tätigkeit in Planegg 

bereits Erfahrungen als 

Kontaktbeamter gesammelt und 

freut sich auf den neuen Tätigkeitsbereich 

in Tann und Reut. Die 

Bürgersprechstunden des neuen 

Kontaktbeamten im Tanner Rathaus 

sollen zwei bis vier Mal jährlich 

stattfinden und werden zeitnah 

bekanntgegeben.


Simbach (cs). Im feierlichen 

Rahmen wurde in der Aula der 

Josef-Karl-Nerud-Grundschule die 

neue Schulleiterin Caroline Dobler 

durch Schulamtsdirektorin Bianca 

Luczak vom Staatlichen 

Schulamt Rottal-Inn offiziell eingeführt. 

Dobler ist nun Rektorin 

der Grundschulen Simbach und 

Prienbach. 

Im Namen des Kollegiums gratulierte 

Konrektorin Monika Gemander 

Caroline Dobler zum neuen 

Abschnitt ihres beruflichen 

Weges und hieß sie herzlich als 

Schulleiterin willkommen. Eine 

große Anzahl von Ehrengästen 

wohnte der Feier bei, die von 

Grundschülern und Kollegium u.a. 

mit musikalischen Beiträgen umrahmt 

wurde. 

„Den beruflichen Weg verändern, 

Verantwortung für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

übernehmen, das ist schon etwas 

Besonderes. Die Entscheidung, 

die Leitung einer großen Schule 

zusätzlich zu einer kleinen zu 

übernehmen, verdient große Anerkennung“, 

würdige Schulamtsdirektorin 

Bianca Luczak Doblers 

Entscheidung. Die Hauptperson 

dieser Stunde charakterisierte sie 

als ihren Mitmenschen zugewandt, 

offene Augen und Ohren 


Caroline Dobler in Amt eingeführt 

und vor allem ein offenes Herz für 

ihre Anvertrauten zu haben. Für 

die neue Aufgabe wünschte sie 

viel Erfolg, Freude, Gottes Segen 

und weiterhin eine so gute, offene 

und konstruktive Zusammenarbeit. 

Den besten Wünschen schlossen 

sich Vize-Bürgermeister Dr. 

Bernhard Großwieser, Stadtpfarrer 

Joachim Steinfeld, Elternbeiratsvorsitzende 

Martina Pilger 

und Konrektorin Monika Gemander 

an. Letztere schenkte Dobler 

zum Einstand einen großen roten 

Simbacher-Schirm als Symbol für 

einen stets guten Schutz in allen 

Lagen und versicherte ihr, dass 

Gut beschirmt – die neue Schulleiterin Caroline Dobler (Mitte) mit v.l. Stubenbergs 

Bürgermeister Willibald Galleitner, Stadtpfarrer Joachim Steinfeld, 

Schulamtsdirektorin Bianca Luczak sowie v.r. Simbachs Vize-Bürgermeister 

Dr. Bernhard Großwieser, Konrektorin Monika Gemander und EB- 

Vorsitzender Martina Pilger 

Foto: Schmid 

Nr. 21/2021 

das gesamte Kollegium mit ihr darunter 

steht. 

„Iatz bin i do!“, meinte Caroline 

Dobler und betonte, dass sie in 

den zwölf Jahren als Rektorin an 

der Grundschule Prienbach dort 

viele Kameraden und Freunde gefunden 

hat und dass sie sich freut, 

zweimal in der Woche dort vor Ort 

zu sein. Nun sei es an der Zeit gewesen, 

Neues zu beginnen, meinte 

Dobler, für die sich ein Kreis 

schließt, denn 1995 hat sie an der 

Grundschule Simbach die Lehramtsprüfungen 

abgelegt, wie sie 

verriet. Ihrer Vorgängerin Edith 

Holzner sagte sie zu, das von ihr 

fruchtbar hinterlassene Feld weiterhin 

gut zu bestellen. Seitens 

der Stadt Simbach gab es zum Abschluss 

einen Stehempfang, wobei 

die Gäste der neuen Schulleiterin 

persönlich alles Gute 

wünschten. 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Simon-Breu-Str. 2 

neben Fox-Markt 

84359 Simbach 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9239363 

#TogetherWeTriumph 

INN 

Ich bin für Euch Mit da einem 

#TogetherWeTriumph 

MO-SA Gutschein 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

SIMBACH liegt man 

Ich bin für Euch da 

IM LOCKDOWN 

immer 

MO-SA 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

richtig! 

Gutschein 

MIT LIEFER- 

SIMBACH 

UND 

UNTEN DRUNTER SIMBACH AM INN – TRIUMPH STORE 

ABHOLSERVICE 

IM LOCKDOWN 

Ich MIT bin LIEFER- UNTER für euch UND da! 

08571-9834295 ABHOLSERVICE SOWIE 

MO-FR INFO@UNTENDRUNTER 

9 -18 UHR · SA 9 -12.30 UHR 

SIMBACH.DE 

UNTER 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 · SIMBACH 

08571-9834295 SOWIE 

INFO@UNTENDRUNTER 

08571-9834295 SOWIE 

INFO@UNTENDRUNTERSIMBACH.DE 

I gfrei me af eich 

I gfrei me af eich


Stellenmarkt 

Ich (w) suche 

450,- E Job oder Teilzeitjob 

Reinigung oder Verkauf 

Zuschriften unter Chiffre-Nr. 904 an 

den Verlag 

Suchen zuverlässige, deutsche 

Haushaltshilfe 

Stunden nach VB, in Simbach, 

Münchner Straße 

Tel. +49 176 24543049 

Sympathische Altenbetreuerin 

deutschsprachig, sucht stundenweise 

Arbeit, nach Absprache auch 

Raumpflege, Bügeln und 

Fensterreinigung, nur in Simbach 

Tel. +49 151 63473603 

Querschnittsgelähnter, älterer Herr 

in Julbach 

sucht Pflegekraft 

Wohnung vorhanden 

Tel. +49 8571 930363 

Rentner sucht 450,- E Minijob 

Tel. +49 160 2874173 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. 

+49 170 2360126 

Suche 

Reinigungskraft 

für Appartement nach Marktl 

1 x wöchentlich ca. 6 Std. 

auf 450,- E-Basis 

Tel. 0160 966 560 67 

Ihr Profil: 

- Sie sind Beamter/in der 3. Qualifikationsebene oder haben eine 


Weiterbildung zum/zur Verwaltungsfachwirt/in (Beschäftigtenlehrgang 2) 

oder eine vergleichbare Fachausbildung absolviert 

- Sie verfügen über gute Kenntnisse im Verwaltungs- und 

Ordnungswidrigkeitenrecht 

- selbständiges und eigenverantwortliches Handeln ist für Sie kein Problem 

- persönliche Belastbarkeit und Durchsetzungsfähigkeit 

- Bereitschaft zur Aufgabenwahrnehmung auch außerhalb der 

Geschäftszeiten 

- fundierte EDV-Kenntnisse 

- Teamfähigkeit 

Wir bieten: 

- Der 

Der ein Landkreis 

Landkreis Dienst-/Arbeitsverhältnis Rottal-Inn sucht zum 

Rotal-Inn sucht auf nächstmöglichen 

zum Basis nächstmöglichen der im öffentlichen Zeitpunkt Dienst Zeitpunkt 

geltenden Regelungen 

für ● einen verschiedene Sachbearbeiter Schul- und Verwaltungsgebäude 

(m/w/d) 

- eine spannende, vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit 

- für ein positives Bildung Arbeitsumfeld und Teilhabe in einem in engagierten Teilzeit Team 

- interessante Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Reinigungskräfe (m/w/d) 

● einen amtl. Fachassistenten (m/w/d) 

für das Veterinäramt und Verbraucherschutz 

Schwerbehinderte Teilzeit Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung, Befähigung 

und in Teilzeitbeschäfigung fachlicher Qualifikation bevorzugt ab mitags/nachmitags berücksichtigt. bzw. Aushilfen 

(Arbeit Die vollständigen auf Abruf). Ausschreibungstexte sind in ausführlicher Form 

Für auf Rückfragen den Internetseiten stehen Ihnen des Landkreises Frau Stefanie Rottal-Inn Kronberger, Leiterin des 

Fachbereichs (https://www.rottal-inn.de/karriere) Öffentliche Sicherheit und veröffentlicht. 

Ordnung, Verwaltungsvollzug, Tel.-Nr. 

08561 Die Wenn Tätgkeit 20-155, Sie Interesse E-Mail umfasst: an stefanie.kronberger@rottal-inn.de einer der ausgeschriebenen Stellen oder haben, Frau Elke senden Jäger, 

Leiterin die Sie Durchführung bitte des Ihre Fachbereichs aussagekräftige der Personal, Unterhalts- Bewerbung Interne und bis Organisation, Grundreinigung spätestens Tel.-Nr. 15.11.2021 der 08561 an zu 20- betreuenden 

232, Liegenschafen, Landratsamt E-Mail elke.jaeger@rottal-inn.de Rottal-Inn, d. h. der Fachbereich Reinigung gerne Personal, und zur Pfege Verfügung. Postfach gemäß 1257, Reinigungsplan; den 

Wenn umweltschonenden 84342 Sie Pfarrkirchen die Aufgabe oder interessiert, und personalstelle@rottal-inn.de sorgsamen senden Sie Umgang bitte Ihre mit aussagekräftige 

(ausschließlich 

Materialien und 

Bewerbung im PDF-Format, bis spätestens alle Unterlagen 16.11.2018 samt an Bewerbungsschreiben Landratsamt Rottal-Inn, in Fachbereich einer 

Gerätschafen setzen wir voraus 

Personal, PDF-Datei Postfach (max. 1257, 5 MB) 84342 zusammengefasst). 

Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de. 

Bitte Ihr 

Bitte 

Profl: sehen 

sehen 

Sie 

Sie 

von 

von 

der 

der 

Einsendung 

Einsendung 

von 

von 

Originalunterlagen 

Originalunterlagen 

ab, 

ab, 

da 

da 

Ihre 

Ihre 

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung 

schriftlichen - idealerweise Unterlagen Berufserfahrung nicht zurückgesendet, in einer sondern vergleichbaren unter Beachtung Tätgkeit 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

datenschutzrechtlicher - hohe zeitliche Flexibilität, Bestimmungen absolute vernichtet Zuverlässigkeit, werden. hohes Engagement und 

Teamfähigkeit 

- Gründlichkeit und körperliche Belastbarkeit 

- freundliches Aufreten gegenüber den Nutzern der Liegenschafen 

(Schüler, Lehrer, Bürger, Mitarbeiter) 

Wir bieten: 

- Vergütung nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst 

- betriebliche Altersversorgung im Rahmen der Zusatzversorgungskasse 

Nr. 21/2021 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.500 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Grenzland Anzeiger in einer Auflage 

von 13.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 36 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

KASSIER/IN (M / W / D) 

Dich erwartet eine verantwortungsvolle und 

Abwechslungsreiche Tätigkeit, Schulungen zur laufenden 

Weiterentwicklung, ein offenes und motiviertes Team und 

ein leistungsgerechtes Einkommen. 

Abgschlossene Ausbildung und / oder Erfahrung bei 

vergleichbaren Tätigkeiten von Vorteil! 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung, 

Befähigung und fachlicher Qualifkaton bevorzugt berücksichtgt. 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Elke Jäger, Leiterin des Fachbereichs 

Personal, Tel. 08561 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de gerne zur Verfügung. 

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige 

Bewerbung mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen 

Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn, 

Fachbereich Personal, Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder 

personalstelle@rotal-inn.de. 

LEHRAUSBILDUNG EINZELHANDEL/SPORT 

(M / W / D) 

Für unsere Filiale in Braunau bei Bitte INTERSPORT sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre 

Bist du bereit für deine Laufbahn? Für unser Filiale in 

Kaltenbrunner suchen wir tatkräftige schriftlichen Unterstützung Unterlagen an nicht zurückgesendet, Braunau bei INTERSPORT sondern unter Kaltenbrunner Beachtung suchen wir junge 

der Kasse. Du bist selbst sportlich 

datenschutzrechtlicher 

aktiv und bereit dich 

Bestimmungen Sportlerinnen vernichtet und werden. Sportler, die bereit sind ihr bestes zu 

weiterzuentwickeln? Dann suchen wir genau dich! 

geben und ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen. 

Starte jetzt mit deiner Lehre bei INTERSPORT 

Kaltenbrunner! 

Dich erwartet eine einzigartige Ausbildung bei INTERSPORT 

Kaltenbrunner und zusätzlich zur Berufsschule besuchst du 

die INTERSPORT-Lehrlingsschule. Du erhältst eine 

Lehrlingsentschädigung und dazu monatliche Prämien on 

top! 

NEUGIERIG GEWORDEN? - WIR FREUEN UNS DICH KENNENZULERNEN! 

Sende uns deine Bewerbung am besten noch heute per E-Mail zu und werde schon bald ein Teil des INTERSPORT-Kaltenbunner-Teams! 

Kontakt: erika.hirschlinger@prosport.at / Erlachweg 12/7, 5280 Braunau / +43 (0)7722/62489



Nr. 21/2021 

„Unser Erfolg: 

Natürlich. 

Gemeinsam.“ 

Dr. Erich Wiesner 

Geschäftsführer & Gesellschafter 

NÄHERE 

INFOS: 

http://karriere. 

wiehag.com 

Seit 170 Jahren setzen wir in unserem Familienunternehmen auf 

Verlässlichkeit und Handschlagqualität als Generalunternehmer im 

Industrie- und Hausbau. Namhafte Unternehmen und Privatkunden schätzen die 

nachhaltige, solide Zusammenarbeit. Das schaffen wir gemeinsam – mit Dir! 

· Bautechnischer Zeichner/in 

ab € 2.724,- brutto 

· Polier/in 

ab € 17,35/Std. brutto 

· Vorarbeiter/in Maurer und Zimmerer 


· Facharbeiter/in Maurer und Zimmerer 


· Bau-Hilfsarbeiter/in 


· Lehrlinge: Zimmereitechniker, Hochbauer, Betonbauer 

€ 6,15/Std. brutto (1. Lehrjahr) 

Überzahlung ist je nach Qualifikation und Erfahrung möglich. (14 Monatslöhne in Österreich) 

Mit Deiner Erfahrung am Bau, entsprechend guter Qualifikation und positiver, 

erfolgsorientierter Einstellung passt Du zu uns ins Team. 

Klingt nach Deiner Stelle? Bewirb Dich jetzt! 

WIEHAG GmbH, Dr. Elisabeth Wiesner 

4950 Altheim, Linzer Straße 24, Tel. +43 (0) 7723/465-400 

Mail: jobs@wiehag.com 

www.wiehag.com



Nr. 21/2021 

Stellenmarkt 

Kleintierpraxis Erlach 

Dr. Strahberger-Wagner 

Fachtierärztin für Kleintiere und 

Tierärztin Diana Meklin 

Passauer Str. 88, 84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571/6723, 

Kleintierpraxis-erlach@t-online.de 

Tiermedizinische Fachangestellte 

und Hilfskraft für unsere Praxis 

gesucht 

Notdienst nach telefonischer Vereinbarung 0160/93040162 

8.00 - 20.00 Uhr, auch Sonn- und Feiertage! 

Wanted 

Gesucht 

Verteiler 

für den Simbacher Anzeiger 

und Prospekte 

für ein 

teilgebiet 

simbach, 

seibersdorf 

und 

Julbach 

Seniorenheim Tann e.V. 

Im Herzen der 

niederbayerischen Toskana, 

im idyllischen Markt Tann, 

betreiben wir seit Jahrzehnten 

eine renommierte Pflegeeinrichtung 

unter dem Motto: 

Wir wollen, dass es Ihnen gut geht. 

Wenn dies auch Ihre Motivation bei der Betreuung und Pflege 

von Menschen ist, dann freuen wir uns auf Sie als 

Pflegefachkraft (m/w/d) 

Pflege(-fach)helfer (m/w/d) 

Wir freuen uns darauf, Ihre berufliche Zukunft 

gemeinsam mit Ihnen zu planen! 

Seniorenheim Tann e.V. 

Dr.-Heuwieser-Str. 25 · 84367 Tann · Tel. 08572 8951 

info@seniorenheim-tann.de · www.seniorenheim-tann.de 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

KFZ-Mechatroniker (m/w/d) 

KFZ-Meister (m/w/d) 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Auto E. Kainzelsperger 

Hauptstraße 56 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571 1749 

E-mail: info@auto-kainzelsperger.de 

Newsletter abonnieren 

und immer 

informiert sein 


Eigenes Pferd 

ist nicht erforderlich, 

es genügt ein Rad, oder 

sportliche Kondition. 

BelohnunG für Jede tour 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0



Nr. 21/2021 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

MILRAM Schnittkäse 

verschiedene Sorten 

150 g Packung (100 g = 1,33 €) 

1,99 € 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lechertshuber-wimmer.de 

Jetzt Neu im 

Kühlregal 

MILRAM 

Pizza Liebe oder 

Auflauf Liebe 

150 g Packung 

(100 g = 1,26 

€ €) 

1,89 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

DIENSTAG 2.11.2021 – 

SAMSTAG 6.11.2021 

Müller Knusper- oder 

Schlemmer-Joghurt 

versch. Sorten, je 113-150 g Be. 

100 g = -,22 - -,17 E -,25 

Frischkäse 

ARLA Buko 

versch. Fettstufen, je 195/200 g Be. 

100 g = -,41/-,40 E -,79 

Für die gesunde Ernährung Danone 

Actimel Drink 

versch. Sorten, je 6/8x100 g Pckg. 

1 kg = 3,13/2,35 E 1,88 

Original Holland 

Leerdammer 

45-50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Ferrero Hanuta, Kinder Riegel od. 

Duplo 

10+1 Pckg., je 200-242 g Pckg. 

100 g = -,75 - -,62 E 1,49 

Mövenpick, Idee Kaffee oder Eilles 

Gourmet Café 

versch. Sorten, je 2x250/500 g Pckg. 

1 kg = 7,58 E 3,79 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix 

verschiedene Sorten, je Beutel 

E -,49 

Dr. Oetker Pizza Traditionale od. 

„Die Ofenfrische“-Pizza 

gefroren, je 345-435 g Pckg. 

100 g = -,46 - -,37 E 1,59 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

750 g + 75 g gratis Glas 

1 kg = 3,15 E 2,60 

DeBeukelaer 

Prinzenrolle 

versch. Sorten, je 352-450 Pckg. 

100 g =-,28 - -,22 E -,99 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 250-300 g Tafel 

100 g = -,72 - -,60 E 1,79 

Verleiht Flüüüügel 

Red Bull 

Energy Drink, je 0,25 ltr. Ds. + -,25 Pf. 

100 ml = -,35 E -,88 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 70/52 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,14/-,19 E 9,99 

Papiertaschentücher 

Tempo 

je 20x9/24x9/30x10/2x90/100er Pckg. 

E 1,99 

Katzennahrung 

Sheba 

versch. Sorten, je 85 g Sch./Btl. 

100 g = -,46 E -,39 

Amaro Aperitivo Rosato oder 

Ramazzotti 

15-38 % Vol., je 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,84 E 8,99 

Feinkostsalate 

Karfoffelsalat 

od. Krautsalat m. Speckwürfel 

100 g E -,55 

Schöller „Mövenpick“ 

Eiscreme 

gefroren, je 850/900 ml Be. 

1 ltr. = 2,11/1,99 E 1,79 

Stettner Kinderpunsch 

Altbayer. Glühwein 

od. Weiße Pracht, je 1 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,76 E 1,33 

SchwipSchwap, Mirinda, 7up oder 

Pepsi 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,46 E -,69 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbsschulter 

od. Rollbraten vom Hals 100 g E1,19 


Kalbs-Leber 

vitamin- und eiweißreich 100 g E 1,59 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der saftigen Schulter 100 g E 1,29 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hüftsteaks 

extra zart und saftig 100 g E 2,49 

Ideal zum Sauerkraut 

Geräuchertes Wammerl 

ohne Schwarte, mager 100 g E 1,19 

Lecker zubereitete 

Gyros-Spieße 

pikant im Geschmack 100 g E -,99 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 

Von bayer. Qualitäts-Fleisch 

Rinder-Rouladen 

Schlegelbraten od. Gulasch 

100 g E -,99 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,49 

Bayerischer 

Bierschinken 

od. Schinkenw. m. Pistazien 

100 g E -,95 

Zum selber Backen 

Leberkäs-Brät 

in der Alu- od. Backschale 

100 g E -,69 

Frischer Schweine- 

Spieß-Rollbraten 

vom saftigen Halsgrat 

100 g E -,55 


Hähnchen-Brustfilet 

kalorienarm und eiweißreich 

100 g E -,79 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfl eisch 

Entrec^ote-Steaks 

zum Grillen od. Kurzbraten 

100 g E 1,89 

Südbayerische 

Röstzwiebelwurst 

od. Landleberwurst 

100 g E 1,19 

Original Schwarzwälder- 

Schinken roh 

rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,99 

Bayerischer 

Metzger-Schinken 

od. Vorder-Schinken gekocht 

100 g E 1,19 

In bekannt guter Qualität 

Wollwürstl 

od. Curry-Knacker 

100 g E -,89 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,49



Gartenhaus für kleine „Grashüpfer“ 

meister Klaus Schmid aus einem 

afrikanischen Sprichwort und verdeutlichte 

damit, dass Kinder 

beim Heranwachsen nicht nur 

ihre Eltern, sondern die sie umgebende 

Gemeinschaft brauchen. 

„Mit dem Gartenhaus stehen in 

Erlach jetzt zwölf zusätzliche Plätze 

zur Verfügung und alles ist so 

gestaltet, dass die Kinder vielfältige 

Anregungen finden, um spielen 

und ihre Umgebung erkunden 

zu können“, so der Rathauschef. 

Schmid dankte allen, die an der 

Errichtung des Gartenhauses beteiligt 

waren. Dass die seitens der 

Stadt Simbach für die Außengruppe 

investierten 250.000 Euro eine 

gute Anlage zugunsten der Kinder 

ist, davon zeigte er sich überzeugt. 

Vorsitzende des Ortscaritasvereins 

Simbach-Erlach und Trägerin 

der Einrichtung, Romana Eibl, bedankte 

sich ebenfalls bei allen Beteiligten, 

die in jeglicher Form bei 

Planung, Umsetzung und Gestaltung 

beteiligt waren und freute 

sich über das neue Angebot im 

Haus für Kinder in Erlach. In unmittelbarer 

Nähe zum bisherigen 

Gebäude St. Nikolaus steht nun 

das Gartenhaus. Herzerfrischend 

sangen darum die Kinder das Lied 

„Hallo, du im Nachbarhaus“. Die 

Segnung von Gartenhaus, Naturkreuz 

und aller Anwesenden 

nahm Kaplan Magnus Pöschl vor, 

der speziell auf die Natur und das 

Gespür für Gottes Schöpfung einging. 


Wie der Esel ins Museum kam 

Nr. 21/2021 

mengestellt, das mit 450 Teilnehmern 

ein breit gefächertes Interessensfeld 

abdeckte. Mit dabei 

war Kultur, Natur, Kunst und Besichtigungen. 

„Alles hat reibungslos 

funktioniert“, freut sich 

Schwarzbauer und auch Bürgermeister 

Klaus Schmid im Nachhinein, 

denn die Vorbereitungen 

waren auf Grund der Corona-Regeln 

schwieriger zum Umsetzen. 

13 Ziele standen in diesem Jahr 

auf dem Programm und so manch 

witziges Erlebnis hat sich zugetragen. 

So erinnert sich Brigitte 

Schwarzbauer an die Führung mit 

Karl-Heinz Brecheis durch seine 

Cartoon-Ausstellung im Zollhaus. 

Mit Augenzwinkern beanstandete 

sie, dass es bei allen Karikaturen 

nicht ein einziger Esel aufs 

Papier geschafft hat. Groß war 

dann die Überraschung bei der Finissage, 

als Brecheis ein Esel-Cartoon 

für die rührige Organisatorin 

mit dabei hatte – und noch größer 

war dann die Überraschung, 

als Schwarzbauer mit ihrem Esel 

Benni im Museum Einzug hielt. 

Benni verhielt sich übrigens vorbildlich. 

Kaplan Magnus Pöschl segnete das neue Haus für die Natur- und Gartengruppe 

im Kindergarten Erlach 

Foto: Schmid 

Erlach (cs). Es war ein herrlicher 

Herbsttag, als das neue 

Gartenhaus für den Kindergarten 

St. Nikolaus in Erlach, in dem die 

kleinen „Grashüpfer“ mit ihren 

Erzieherinnen „daheim“ sind, offiziell 

seiner Bestimmung übergeben 

wurde und den kirchlichen 

Segen erhielt. Leiterin Regina 

Rogner begrüßte dazu die Kinder 

der Naturgruppe, Eltern, Team 

und zahlreiche Ehrengäste. „Man 

braucht ein ganzes Dorf, um ein 

Kind zu erziehen“, zitierte Bürger- 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Erzieherinnen trugen die Fürbitten 

vor und der Kaplan wünschte 

allen, die in der neuen Gruppe 

den Kindergartenalltag verbringen 

„Ois Guade, Geborgenheit 

und immer Gottes Segen“. 

„Sei behütet“ wurde von einer 

„St. Nikolaus-Gruppe“ gesungen, 

instrumental begleitet von der 

Gruppe „Fogelvrei“, welche für die 

musikalische Umrahmung der 

Veranstaltung zuständig war. Im 

Namen des gesamten Teams luden 

Leiterin Regina Rogner und 

ihre Stellvertreterin Tanja Bauer 

zu einem Stehempfang ein, vorbereitet 

vom Hauswirtschaftlichen 

Fachservice Rottal-Inn. Verantwortlich 

für die Gartengruppe 

in Erlach sind die Erzieherinnen 

Michaela Bac-Reitmajer und Claudia 

Ebertseder sowie Kinderpflegerin 

Antonia Kempf. Jeder Gast 

erhielt zur Erinnerung an diese 

Segnungsfeier aus Kinderhand 

einen Stein mit Sonnenstrahlen. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Esel Benni zeigte Interesse für die Karikaturen von Karl-Heinz Brecheis 

 

Foto: Schwarzbauer 

Simbach (mm). Einen Sommer 

mit vielen neuen Eindrücken 

konnten in diesem Jahr wieder 

zahlreiche Simbacherinnen und 

Simbacher sowie Gäste aus den 

Nachbargemeinden erleben. Zum 

13. Mal hieß es beim Sommerprogramm 

der Stadt: „entdecken – 

erleben – mittendrin“. Und auch 

dieses Mal hatte Organisatorin 

Brigitte Schwarzbauer wieder ein 

vielseitiges Programm zusam- 

Dies und noch viele andere Geschichten 

zu den Ausflügen hat 

man auf Film und Foto festgehalten. 

Filmabend am 4. November 

Stadtgestaltung Thema bei 

CSU-Fraktion 

Alle Teilnehmer, aber auch Interessierte 

sind zum Film- und Fotoabend 

am Donnerstag, 4. November 

um 19.00 Uhr im Gasthaus 

Göttler eingeladen. Heinz Heinle 

zeigt seine Mitschnitte ebenso 

wie Rüdiger Buchholz eine Auswahl 

seiner Fotos vorstellt. 

So kann man sich schon einmal 

auf das Programm 2022 einstimmen, 

zu dem schon wieder interessante 

Ziele in Vorbereitung sind. 

Simbach (eb/mm). Die Gestaltung 

der Grünen Mitte war kürzlich 

Mittelpunkt bei einer Besprechung 

der CSU-Fraktion und dem 

CSU-Ortsverband. Als fachliche 

Vertreter diskutierten Kreisheimatpfleger 

Dipl.-Ing. Gerhard 

Haslbeck und Dr. Lorenz Schröter 

vom Landesamt für Denkmalpflege 

mit den Simbachern. „Wir 

wollten aus erster Hand erfahren, 

welche Bedenken und Einwände 

von Seiten der beiden Fachleute 

im Hinblick auf die Gestaltung der 

Grünen Mitte bestehen und welche 

Anregungen diese den politisch 

Verantwortlichen für die 

weitere Gestaltung geben werden“, 

so Fraktionssprecher Dr. 

Bernhard Großwieser. Auf Basis 

dieser Anregungen will man sich 

im demnächst stattfindenden 

workshop zur Gestaltung des Bereichs 

zwischen Heimatmuseum 

und Bürgerhaus einbringen. Basierend 

auf den aktuellen Plänen 

und Fotos mit alten Ansichten hat 

man sich aber auch mit dem Bereich 

zwischen Innstraße und 

Bachstraße befasst. Anregungen 

und Besonderheiten der vorhandenen 

Baudenkmäler wurden dabei 

aufgenommen um eine positive 

Stadtgestaltung zu ermöglichen. 

Schließlich erörterten die Teilnehmer 

noch Einzelprobleme der 

Stadtgestaltung und des Denkmalschutzes 

im gesamten Sanierungsgebiet 

der Stadt Simbach, 

wobei Architekt und Kreisheimatpfleger 

Haslbeck und Dr. Schröter 

aus ihren Erfahrungen berichteten, 

Handlungsempfehlungen aussprachen 

und Fördermöglichkeiten 

erörterten.



Nr. 21/2021 

Fotoquelle: shutterstock 

Simbach im RC 08571-9268511 

Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr 

Sa 08:00-18:00 Uhr 

Kirchdorf / Atzing 08571-926700 

Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 13:30-18:00 Uhr 

Sa 08:30-12:30 Uhr 

Orthomol ® Immun 

15 Tagesportionen** 

statt € 34,99* 

Sidroga ® Husten– und Bronchialtee 

20 Filterbeutel** 

statt € 4,75* 

Vitamin B Komplex ® ratiopharm 

60 Kapseln** 

statt € 19,90* 

NasenDuo ® Nasenspray 

10 ml Lösung** 

statt € 6,50* 

Arzneitee zur Schleimlösung und Reizlinderung 

bei Husten und Erkältung 

Abschwellung der Nasenschleimhaut und Unterstützung 

der Wundheilung. 1 mg XylometazolinHCl 

und 50 mgDexpanthenol in 1 ml Lsg. 

Orangen Duftset Taoasis 

10 ml Öl mit Duftstein 

statt € 9,90* 

Diätetisches Lebensmittel. 

Zur Stärkung der Abwehrkräfte. statt € 6,97* 

Nahrungsergänzungsmittel mit allen 

Vitaminen des B-Komplexes 

100% naturreines ätherisches Öl 

Salviathymol ® N Madaus 

20 ml Tropfen** 

Pantoprazol ratiopharm ® SK 20 

14 magensaftresistente Tabletten** 

statt € 9,90* 

Imupret ® 

50 Dragees** 

statt € 13,65* 

Paracetalgin ratiopharm ® 

20 Filmtabletten** 

statt € 3,99* 

Diclox forte ® ratiopharm 

150g Gel** 

statt € 21,99* 

Zum Mundspülen und Gurgeln. 

Mit etherischen Ölen und Thymol. 

Enthält 31 Vol.% Alkohol 

Zur kurzzeitigen Behandlung von Reflux- 

Symptomen z.B. Sodbrennen und saurem 

Aufstoßen. 20 mg Pantoprazol / Tabl 

Traditionell verwendet bei ersten Anzeichen 

und während einer Erkältung. 

Zur symptomatischen Behandlung von 

leichten bis mittelschweren Schmerzen oder 

Fieber. 500 mg Paracetamol / Tabl 

Zur lokalen, symptomatischen Behandlung 

von Schmerzen bei akuten Zerrungen oder 

Prellungen. 20 mg Diclofenac-Na / 1 g Gel 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. November 2021 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.



Nr. 21/2021 

Zeit für Behaglichkeit 

Heizen – aber richtig 

Effiziente Abgasreinigung 

Pelletöfen bringen behagliche Wärme ins Zuhause 

 

Foto: djd/Haas + Sohn Ofentechnik 

Setzen Sie auf Qualität 

mit unseren 

Modellen von 

(djd). Lodernde Flammen in 

einem Ofen bringen behagliche 

Wärme und eine urige Atmosphäre 

in jeden Raum. Moderne Pelletöfen 

sind optisch nicht vom Feuerbild 

eines Kamins zu unterscheiden, 

bieten aber mehr Bedienkomfort 

und punkten mit 

hoher Effizienz. Beim Brennmaterial 

handelt es sich um Reste aus 

der Holzverarbeitung, die verpresst 

werden. Die Pellets verbinden 

eine einfache Handhabung 

mit einem hohen Brennwert. Pelletöfen 

fügen sich harmonisch in 

jedes Zuhause ein. Als Ergänzung 

zur Zentralheizung reicht die Wärme 

mühelos aus, um einen Raum 

– oder auch zwei Räume – zu versorgen. 

Die Bedienung ist kinderleicht 

und auf Wunsch auch per 

Smartphone-App möglich. Mehr 

Infos dazu im Fachhandel. 

FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE 

Kößlarner Straße 21 · 84371 Triftern · Tel. 0 85 62 / 585 

www.kastlmeier.de · kastlmeier@t-online.de 

Raiffeisen-Handels-GmbH - Ihr Energiepartner in der Region 

Raiffeisen Sparheizöl und Diesel 

= Höchste Qualität aus bayerischen Raffinerien 

= Premiumprodukte zu Bestpreisen 

= Qualizierte Fahrer und kompetente Beratung 

Holzpellets (lose & gesackt) 

= Hohe Qualität aus bayerischer Herkunft 

= Umweltfreundlicher Rohstoff 

= Termingenaue Lieferung 

Kohle- und Holzbriketts 

= Höchste Qualität aus regionaler Herkunft 

= Markenprodukte zu Bestpreisen 

= Lagernd in vielen unserer Filialen 

Wenn die Schornsteintechnik auf dem neuesten Stand ist, minimiert sich 

die Feinstaubemission und der Verbrennungsvorgang gestaltet sich 

effizienter 

Foto: djd/Jordan – stock.adobe.com 

(djd). Die Energiewende betrifft 

im privaten Bereich vor 

allem das Heizen. Die Zukunft gehört 

Systemen, die auf erneuerbaren 

Energien basieren, etwa 

auf dem nachwachsenden Rohstoff 

Holz. Probleme gibt es mit 

älteren Anlagen: Sie emittieren 

Lassen Sie sich durch unser 

Energieteam zu 

den verschiedenen 

Produkten beraten 

Beratung 

Bestellung 

Mo-Fr. 

08:00 - 17:00 

Ihre Energiehotline 

Tel. 08533 9611-33 

energie@rhg-ostbayern.de 

gesundheitsschädlichen Feinstaub 

über den Schornstein in die Umgebungsluft. 

Kann eine Holzfeuerung 

die gesetzlich vorgeschriebenen 

Grenzwerte nicht einhalten, 

droht sogar ein Stilllegungsbescheid. 

Die Lösung ist moderne 

Schornsteintechnik wie eine Feinstaubpartikelabscheider. 

Ein weiterer Faktor für den umweltfreundlichen 

Betrieb und die 

Emissionsreduktion ist ein sauberer 

Holzabbrand durch optimalen 

Schornsteinzug. Dabei leisten 

Zugbegrenzer einen wichtigen 

Beitrag, besonders bei Anlagen 

im Unterdruckbetrieb. Nur wenn 

der notwendige Förderdruck am 

Abgasstutzen der Feuerstätte 

stabil ist, erfolgt die Verbrennung 

sauber, umweltschonend und 

wirtschaftlich. Zugbegrenzer eliminieren 

thermische Schwankungen 

in der Abgasanlage und 

begrenzen den Schornsteinzug 

auf den eingestellten Wert. Dies 

sorgt für gleichmäßige Verbrennung. 

Zudem wird der Bedarf an 

Brennmaterial reduziert und Verbraucher 

sparen bares Geld. Zugbegrenzer 

funktionieren in der 

Regel ohne Hilfsenergie, also rein 

mechanisch, sind aber auch mit 

Motorsteuerung erhältlich. Hausund 

Wohnungsbesitzer sollten 

den Heizungsinstallateur oder 

den Kaminbauer darauf ansprechen.



Nr. 21/2021 

Heizen – aber richtig 

Intelligente Fernüberwachung 

Per Fernüberwachung kann der Installateur 

eine erste Analyse vornehmen und Ersatzteile 

bestellen Foto: djd/Bosch Thermotechnik 

AnzVorl_Aufwerte:AnzVorl04 28.09.2009 14:24 Uhr Seite 1 

(djd). Wenn mitten an einem 

frostigen Wochenende die Heizung 

im Haus ihren Dienst versagt, 

ist schnelle Hilfe gefragt – 

aber nicht immer direkt zu erreichen. 

Im Vorteil sind in diesem 

Fall Hausbesitzer, die sich vorausschauend 

für eine intelligente 

Fernüberwachung entschieden 

haben. Dann kann der Fachhandwerker 

bereits per Internet den 

Zustand der Anlage checken und 

eventuell benötigte Ersatzteile 

für die Reparatur bestellen, um 

keine Zeit zu verlieren. Zudem 

wird bei den intelligenten Heizungssteuerungen 

der beauftragte 

Installateur automatisch gewarnt, 

wenn die Heizung oder 

Warmwasserbereitung streikt – 

häufig noch, bevor die Bewohner 

überhaupt etwas bemerkt haben. 

Der Zugriff für den Installateur 

wird einmalig aktiviert, damit er 

in Zukunft die Möglichkeiten der 

Fernwartung nutzen kann. Die 

passende App für Smartphone 

oder Tablet ist nicht nur für Profis 

geeignet, die Bewohner selbst 

können so jederzeit den Status 

ihrer Heizung überprüfen. Die 

Technik ist für neue Heizungsanlagen 

ebenso wie für viele vorhandene 

Systeme zur Nachrüstung 

verfügbar. Die Bedienung 

per App bringt darüber hinaus 

mehr Komfort in den Alltag. 

So lassen sich die 

eigenen vier Wände 

schon von unterwegs 

vorheizen, für jeden 

Raum und jeden Wochentag 

kann man zudem 

Profile mit Wunschtemperatur 

und Uhrzeit 

anlegen. Das schafft 

nicht nur mehr Behaglichkeit, 

sondern hilft 

dank der exakten Steuerung 

auch beim Energiesparen. 

Neues HERZ 

für alte KACHELÖFEN 

Bei uns erfahren Sie alles über den Austausch 

ihrer alten Kachelofenfeuerung. 

Franz Wimberger OHG 

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe 

Freie Tankstelle · Tag + Nacht 

Seibersdorfer Str. 67 

84375 Kirchdorf/Inn 

Tel. 0 85 71 / 25 84 u. 54 17 

Fax 0 85 71 / 25 51 

Sonne vom Dach in die Steckdose 

(djd). Sogenannte Mieterstrommodelle 

werden immer beliebter. 

Sie können im Ergebnis zu einer 

Win-win-Situation für Mieter und 

Vermieter führen. Und so einfach 

funktioniert es: Der Vermieter 

produziert Strom über eine Photovoltaikanlage 

auf dem Gebäude, 

der Solarstrom fließt danach 

vom Dach direkt in die Steckdose 

des Mieters. Für solche Modelle 

kommen insbesondere größere 

Mehrparteienhäuser infrage. Für 

Mieter lohnen sich solche Angebote, 

weil der Strom im Regelfall 

um durchschnittlich zehn Prozent 

günstiger ist als vom lokalen Versorger. 

Der Vermieter wiederum 

investiert in eine zukunftsfähige 

Anlagentechnik, steigert damit 

den Wert des Gebäudes und kann 

sich, zumindest in Deutschland, 

über staatliche Förderungen freuen. 

Meisterbetrieb für Kachelofenbau; 

Verlegung und Handel 

von Fliesen und Naturstein 

Passauer Straße 20 - 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 15 11 

Mobil: 0170/534 24 34 - uli.auer@web.de 

heizen auf bayerisch. 

Zukunftssicher heizen 

(djd). Aufgrund der seit Januar 

erhobenen CO2-Abgabe ist das 

Heizen mit Öl oder Gas spürbar 

teurer geworden. Viele Hausbesitzer 

denken daher über Alternativen 

nach. Wärmepumpen etwa 

sind nicht von der Abgabe betroffen, 

die klimafreundliche Technik 

eignet sich für den Neubau ebenso 

wie für die Modernisierung. 

Vorhandene Heizkörper können 

weitergenutzt werden. Aus einer 

Kilowattstunde Strom erzeugt die 

m Erfüllt mein alter 

Kachelofen die aktuellen 

gesetzlichen Anforderungen? 

m Kann ich preiswert und 

unkompliziert auch die 

Heizung unterstützen? 

m Kann ich mehr Feuererlebnis 

bekommen? 

m Ist dies wirklich a n einem Tag 

umzubauen? 

Wir nehmen uns gerne Zeit um 

ihnen seriöse Auskünfte zu all 

diesen Fragen zu geben. 

Wärmepumpe mithilfe von Umweltenergie 

aus der Luft, dem 

Erdreich oder dem Grundwasser 

drei bis fünf Kilowattstunden 

Wärme. Diese hohe Effizienz ermöglicht 

bessere Einstufungen 

im Energieausweis und steigert 

somit den Wert der Immobilie. 

Fachhandwerker können zum 

Umstieg und zu den üppigen 

staatlichen Fördermöglichkeiten 

individuell beraten. 

Sauber 

g’spart! 

Erdgas und Ökostrom von 

Energie Südbayern. 

www.esb.de 

© Martin Bolle



Nr. 21/2021 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halb- u. Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Reifen Hally 

Autos 

www.reifen-hally.de 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 - bei Stubenberg 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71 / 83 74 

Fax 0 85 71 / 92 01 59 

Durchblick bei jedem Wetter 

(djd). Dunkelheit, Dauerregen 

und alte Scheibenwischer: Diese 

Kombination kann die Sicht auf 

das Straßengeschehen merklich 

beeinträchtigen. Dabei kommt es 

gerade in der nasskalten Jahreszeit 

angesichts der ständig wechselnden 

Witterungsbedingungen 

auf möglichst klaren Durchblick 

am Steuer an. Scheibenwischer, 

Entfeuchterkissen verschaffen 

Durchblick 

(djd). Das erste Starten der Lüftung 

kann in den Wintermonaten 

dazu führen, dass sich die anhaltend 

hohe Luftfeuchtigkeit im 

Wageninneren an den kalten 

Scheiben niederschlägt. Dann 

fehlt vielen Fahrern im wahrsten 

Sinne der Durchblick. Wer jetzt lediglich 

ein kleines Guckloch in der 

Frontscheibe freiwischt, gefährdet 

nicht nur sich und andere Verkehrsteilnehmer, 

sondern riskiert 

zudem ein Bußgeld und im Schadensfall 

ein Erlöschen des Versicherungsschutzes. 

Scheiben-Entfeuchterkissen 

bieten die Möglichkeit, 

ohne viel Mühe für klare 

Sicht zu sorgen und gleichzeitig 

dem Auto-Innenraum eine weitere 

individuelle Note zu geben. 

Kreative Designs 

sorgen für klare Sicht 

Das Scheiben-Entfeuchterkissen 

zieht die überschüssige 

Feuchtigkeit wie ein Magnet an 

und speichert diese. Durch die 

dadurch resultierende trockenere 

Inspektion nach Maß! 

So 

So viel 

viel wie 

wie nötig, 

nötig, so 

so wenig 

wenig wie 

wie möglich! 

möglich! 

Reparaturen 

Reparaturen aller 

aller Art 

Art für 

für sämtliche 

sämtliche Fabrikate, 

Fabrikate, 

Abgasuntersuchung 

Abgasuntersuchung und 

und TÜV*, 

TÜV*, 

sowie 

sowie jederzeit 

jederzeit günstige 

günstige Reifenangebote! 

Reifenangebote! 

Ihr 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb 

Kfz-Meisterbetrieb im 

im Inntal! 

Inntal! 

* 

* TÜV 

TÜV jeden 

jeden Donnerstag 

Donnerstag 

Wir 

Wir freuen 

freuen uns 

uns auf 

auf Ihren 

Ihren Besuch! 

Besuch! 

Bahnhofstraße 

Bahnhofstraße 10 

10 

94166 

94166 Prienbach 

Prienbach 

Luft wird das Risiko beschlagener 

Scheiben deutlich verringert. 

Außerdem kann der Fahrzeugbesitzer 

so Stockflecken, Rost und 

muffigem Geruch im Fahrzeug 

vorbeugen. Das im Entfeuchterkissen 

enthaltene Wirkgranulat 

besteht aus Calciumchlorid und 

Stärke und ist somit vollkommen 

unbedenklich. Für eine sichere 

Scheiben-Entfeuchter für klare Sicht 

hinterm Steuer gibt es in vielen 

kreativen Designs Foto: djd/ThoMar 

Handhabung ist ebenfalls gesorgt: 

Die Feuchtigkeit wird im 

Granulat zu einem Gel gebunden 

und kann somit nicht auslaufen. 

Telefon 

Telefon 0 85 

85 71- 

71- 22 

22 41 

41 

Telefax 

Telefax 0 

0 85 

85 71- 

71- 22 

22 42 

42 

Frische Scheibenwischer bedeuten gerade in der nasskalten Jahreszeit ein 

Plus an Sicherheit 

Foto: djd/Robert Bosch 

die mit jeder Bewegung störende 

Schlieren auf der Windschutzscheibe 

hinterlassen, sind da 

kontraproduktiv. Mit einem Fahrzeug-Check 

können Werkstätten 

vor Ort das Auto jetzt fit machen. 

Klare Sicht und gutes Licht 

Das Motto „Sehen und gesehen 

werden” zählt noch mehr als 

sonst. Der Austausch betagter 

Scheibenwischer kann erheblich 

zu besserer Sicht und somit Sicherheit 

beitragen. Ebenso wichtig 

ist eine funktionstüchtige und 

korrekt eingestellte Beleuchtung, 

die andere Verkehrsteilnehmer 

nicht blendet, aber dennoch die 

Fahrbahn gut illuminiert. Der alljährliche 

Lichttest ist ein geeigneter 

Anlass, um gleichzeitig 

einen Fahrzeug-Check durchführen 

zu lassen. Sind häufig die 

Fahrzeugscheiben von innen beschlagen? 

Das kann auf einen verschmutzten 

Innenraumfilter hindeuten. 

Fahrzeugexperten raten, 

mindestens einmal jährlich den 

Filter in einer Fachwerkstatt austauschen 

zu lassen. Nicht minder 

ärgerlich ist es, wenn frühmorgens 

bei kühlen Temperaturen 

die Batterie streikt. Wenn beim 

Werkstatt-Check auffällt, dass der 

Energiespeicher bereits altersschwach 

geworden ist, kann man 

mit einem Austausch lästigen 

Pannen vorbeugen. 

Fahrweise der Witterung 

anpassen 

Zum üblichen Testprogramm in 

den Werkstätten gehören neben 

der Batterie, der Beleuchtung sowie 

den Scheibenwischern auch 

die Bremsanlage, der Motor und 

die Fahrzeugelektronik. So sind 

etwa die Bremsen bei rutschigen 

Straßenverhältnissen besonders 

gefordert, frische Beläge können 

die Sicherheit erheblich steigern. 

Wichtig ist es unter anderem 

auch, die eigene Fahrweise anzupassen, 

bei rutschigen Straßenverhältnissen 

abrupte Lenk- und 

Bremsmanöver zu vermeiden sowie 

vorausschauender zu fahren. 

Machen Sie Ihr Auto 

startklar für den Winter! 

• Marken-Starter-Batterien 

für fast alle Fahrzeugtypen 

schon ab 55,- € 

• Standheizungen 

von 

und 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. 

Inh. 

Andrej 

Andrej 

Ungefug 

Ungefug 

Industriestraße 

Industriestraße 3 

84359 

84359 

Simbach 

Simbach 

a. 

a. 

Inn 

Inn 

Tel. 

Tel. 0 

85 

85 

71 

71 / 

23 

23 

43 

43 

Fax 

Fax 0 

85 

85 

71 

71 / 

21 

21 

09 

09 

loher.kfztechnik@web.de 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

kfzloher.go1a.de


Verschiedenes 

Kompetente Mathe- und 

Physiknachhilfe 

bei Ihnen zu Hause oder online 

Tel. +49 8573 9693980 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Doblinger Metall GmbH & Co. KG 

Alois und Marc Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537 912050 

Mobil +49 171 2183858 

Suche in Simbach 

Leihoma oder ähnl. 

für Mädchen, 4. Klasse, die ca. 1-2 x 

wöchentl. bei Hausaufgaben hilft 

Tel. +49 170 3466896 

Wer kennt sich mit alexa echo 

dot 4 und echo dot aus 

und kann mir das über Handy 

installieren, bekomme die App 

nicht drauf 

Tel. +49 152 54066617 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.SiMBAcher-Anzeiger.de 

Heinrich Schmid 


Maler Ausbauer Dienstleister 

• Seit vier Generationen 

• 150 Standorte in Deutschland 

• 13 Standorte in Europa 

Und nun würden wir auch gerne 

in SIMBACH AM INN 

und Umgebung tätig werden. 

Bei Ihnen stehen Malerarbeiten 

aller Art an? Sie suchen einen 

zuverlässigen Handwerker? 

Dann sind Sie 

bei uns genau richtig! 

Malerarbeiten im Innenbereich 

Innenraumgestaltung 

Tapezierarbeiten 

Dekorative Wandtechniken 

Lackierarbeiten 

Altbausanierung 

Fassadensanierung 

Fassadengestaltung 

Bodenbeschichtung 

Moritz Erdwig 

Maler- und Lackierermeister 

Tel. +49 170 9208175 

m_erdwig@heinrich-schmid.de 

1 Apotheke · 3 Generationen 

Nr. 21/2021 

Partnerschaft 

Singletreff Ü50 

ab Do., 4.11.21 alle 14 Tage, 

ab 18 Uhr, GH Bimesmeier, 

Oberer Markt 6, 94149 Kößlarn, 

Info Tel. +49 151 52580320 

Singletreff Ü50 

ab So., 31.10.21 alle 14 Tage, 

ab 18 Uhr, GH Schachtl, 

Pfarrkirchen 

Info Tel. 49 151 52580320 

eBooks ausleihen 

in der Stadtbücherei Simbach 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Wick 

Medinait 

180 ml 

statt 20,99 E* nur 16,79 E 

NEU NEU NEU 

Dobensana 

bei Halsschmerzen 

statt 7,97 E* nur 6,54 E 

Naturalis 

Pflanzlicher Hustensaft 

oder Tropfen 

statt 9,90 E* nur 8,12 E 

Orthomol immun 

30er Trinkampullen, 

Granulat oder Kapseln 

jede Packung + ein 

Ankerkraut-Gewürz 

KOSTENLOSER LIEFERSERVICE! 

Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung 

Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de 

Öffnungzeiten Apotheke 

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12 

Matthias Kusiek e.k. 

Unsere Angebote im November 

Rabatt 

20 % 

Rabatt 

18 % 

Rabatt 

18 % 

Aktionsrabatt 

Schnelltestzentrum 

wieder eröffnet! 

Wir führen wieder zertifizierte 

Antigen-Schnelltests durch. 

Das sind unsere Öffnungszeiten: 

Montag 8.30 - 10.30 Uhr 

Samstag 14.00 - 16.00 Uhr 

Bitte melden Sie sich vorher 

telefonisch an unter 

Tel. 08571 2362 

Öffnungszeiten Reformhaus 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht! 

Sleep Relax Duo 

Für einen entspannten Tag 

und schnelleres Einschlafen 

Die Morgenkapsel sorgt für einen entspannten 

Start in den Tag und enthält Schlafbeerenwurzelextrakt, 

Grünteeextrakt und die 

Vitamine B6 und B12. 

60 Kapseln 

21,90 € 

Dr. Wolz – 

Melatonin-Einschlafspray 

Sprühen Sie 2 - 3 Sprühstöße 

pro Tag etwa 30 Minuten vor 

dem Schlafengehen direkt 

in den Mund! 

● für schnelleres Einschlafen 

● mit Sofortwirkung 

● mit Passionsblumenextrakt 

● vegan und frei von Konservierungsstoffen 

und Zucker 

Die Abendkapsel enthält neben 

Schlafbeerenwurzelextrakt 

und Zitronenmelissenextrakt 

auch Melatonin, das die 

Einschlafzeit verkürzt. 

NEU! 

30 ml 

9,95 € 

Socken wieder vorrätig!


Gottesdienste zu 

Allerheiligen 

(mho). An Allerheiligen wird 

mit einer Gedenkandacht in der 

Kirche oder am Friedhof aller Verstorbenen 

gedacht und für sie gebetet. 

Im Anschluss findet die 

Gräbersegnung statt, bei der sich 

die Angehörigen an den Gräbern 

versammeln, wenn der Priester 

durch die Reihen geht und die 

Gräber segnet. Bei der Gräbersegnung 

findet die Auferstehungshoffnung 

– dass die Verstorbenen 

durch Christus erlöst werden 

und ihr Leben bei Gott führen 

dürfen – ihren Ausdruck. Ab Allerheiligen 

wird der Friedhof zum 

Lichtermeer. An den liebevoll geschmückten 

Gräbern brennen 

Kerzen in den Laternen und tauchen 

die letzte Ruhestätte bei 

Dunkelheit in ein geheimnisvolles 

Licht aus Ruhe, Frieden und immerwährender 

Hoffnung. 

Auf Grund von Corona sind bei 

den Gottesdiensten und auf den 

Friedhöfen die jeweils geltenden 

Regeln und Vorschriften einzuhalten. 

AWO-Treffen fällt aus 

Simbach (mho). Aus Sorge um 

die Gesundheit aller Mitglieder, 

entfällt das für Mittwoch, den 3. 

November, geplante AWO-Treffen 

im Gasthaus Göttler. 

Volkstrauertag 

Simbach (mho). In der Stadtpfarrkirche 

St. Marien findet zum 

Volkstrauertag, am Sonntag, 14. 

November, um 9.30 Uhr ein gemeinsamer, 

zentraler, feierlicher 

Gedenkgottesdienst, zelebriert 

von Stadtpfarrer Joachim Steinfeld, 

statt. 

Im Anschluss wird der Trauerakt, 

musikalisch gestaltet von der 

Blaskapelle Simbach, unter der 

Leitung von Willi Danninger, vor 

dem Kriegerdenkmal abgehalten. 

Die Ansprache hält Bürgermeister 

Klaus Schmid. 

Durch das Erinnern an die vergangenen 

Kriege ist dieser Tag 

eine stete Mahnung, für den Frieden 

in der Welt einzutreten. Doch 

nicht nur weltweit sondern insbesondere 

auch in unserer unmittelbaren 

Umgebung ist es unbedingt 

erforderlich, sich ständig 

für ein friedliches Miteinander 

einzusetzen. „Auch wenn der 

Volkstrauertag als einer der stillen 

Gedenktage gilt, bedarf er unserer 

aktiven Teilnahme, um der 

Trauer Gesichter zu geben“, so 

Bürgermeister Klaus Schmid, der 

die Bevölkerung sowie die Vereine 

mit Fahnenabordnungen bittet, 

am Volkstrauertag teilzunehmen. 

Die zu diesem Zeitpunkt geltenden 

Corona-Maßnahmen gilt 

es zu beachten. 

Pfarrverband Simbach 


Allerheiligen – 1. November 

St. Marien 10.45 Uhr Gottesdienst 14.00 Uhr Gräbersegnung 

Dreifaltigkeit 10.45 Uhr in St. Marien 14.00 Uhr Gräbersegnung 

Erlach 9.00 Uhr Gottesdienst 10.00 Uhr Gräbersegnung 

Kirchberg 8.30 Uhr Gottesdienst 14.00 Uhr Gräbersegnung 

Eggstetten 10.15 Uhr Gottesdienst 11.15 Uhr Gräbersegnung 

Wittibreut 10.00 Uhr Gottesdienst 

in Ulbering 13.30 Uhr Gräbersegnung 

Ulbering 10.00 Uhr Gottesdienst 15.00 Uhr Gräbersegnung 

Allerseelen – 2. November 

St. Marien 19.00 Uhr in Dreifaltigkeit 

Dreifaltigkeit 19.00 Uh Gottesdienst 

Erlach 17.00 Uh Gottesdienst 

Kirchberg 19.00 Uhr Gottesdienst 

Eggstetten 16.00 Uhr Gottesdienst 

Wittibreut 19.00 Uhr Gottesdienst 

Ulbering 19.00 Uhr in Wittibreut 

Pfarrverband Kirchdorf-Julbach 


Kirchdorf 8.30 Uhr Heilige Messe mit Orgel 

14.00 Uhr Totengedenken mit Gräbersegnung 

Julbach 9.45 Uhr Heilige Messe mit Orgel 

15.00 Uhr Wortgottesdienst anschließend 

Gräbersegnung auf beiden Friedhöfen 

Seibersdorf 9.45 Uhr Heilige Messe mit Orgel anschließend 

Totengedenken und Gräbersegnung 


Kirchdorf 19.00 Uhr Allerseelenmesse 

Julbach 9.45 Uhr Allerseelenmesse 

Seibersdorf 18.00 Uhr Allerseelenmesse 

Pfarrverband Ering 


Kirn 

8.30 Uhr Hochamt (3-G-Regel), anschl. 

Gräbersegnung 

Prienbach 10.15 Uhr Hochamt (3-G-Regel), anschl. 

Gräbersegnung 

Ering 13.30 Uhr festlicher Pfarrgottesdienst (3-G-Regel), 

anschließend Gräbersegnung 


Stubenberg 8.45 Uhr Requiem, anschließend Gräbersegnung 

Münchham 10.15 Uhr Requiem, anschließend Gräbersegnung 

Ering 17.30 Uhr Rosenkranz, anschließend Requiem und 

Gebet am Priestergrab 

Lagerverkauf 

von Porzellan, Glas, 

Haushaltswaren, Geschenkartikeln 

Simbach a. Inn, Wilhelm-Dieß-Str. 8 

Montag und Dienstag 10 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr 

Auf Restposten 

Villeroy & Boch 

und 

Hutschenreuther 

50 % 

Rabatt 

Nr. 21/2021 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Um soziale 

Kontakte zu pflegen und in geselliger 

Runde zusammen zu sein, 

heißt es am Dienstag, den 2. November, 

ab 9.00 Uhr wieder Senioren-Frühstück 

mit anschließendem 

Frühschoppen im Gasthaus 

Göttler. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich – einfach vorbeikommen 

und den Vormittag genießen. 

Badefahrt 

Am Donnerstag, 4. November, 

unternehmen die Simbacher Senioren 

eine Badefahrt in die Therme 

nach Bad Füssing, in Begleitung 

von Siegfried Guttenthaler 

und Rudi Dorfner. Anmeldung 

und Bezahlung der Badefahrt, bis 

spätestens zwei Tage vor dem 

Termin, im Seniorenbüro oder bei 

Guttenthaler unter 08571 6878. 

Abfahrt ist um 9.00 Uhr – Eintritt 

mit Busfahrt 17 Euro. 

Senioren-Stammtisch auf ISW 

ISW-Stammtischfreunde aufgepasst 

– am Sonntag, den 7. November, 

wird der Simbacher Senio 

ren-Stammtisch der Inn-Salzach-Welle 

wieder live übertragen. 

Zu hören ist dieser von 13.00 bis 

14.00 Uhr auf UKW 93,1, DAB oder 

via Internet unter www.isw.fm – 

Thema des Stammtisches: „Simbach 

und seine Eisenbahn“. 

Sitzführung 

bei Sonderausstellung 

Einen umfangreichen Einblick 

in die Sonderausstellung „Simbach 

und Braunau in alten Ansichten“ 

können sich die Senioren 

am Dienstag, 9. November, bei 

einer Sitzführung im Heimatmuseum 

verschaffen. Anmeldung 

dazu im Seniorenbüro unter 

08571/ 60624, Dienstag und Donnerstag 

von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und von 13.00 bis 16.00 Uhr bzw. 

unter gertrud.stinglhammer@ 

simbach.de 

Nostalgie-Kinonachmittag 

Ein Nostalgie-Kinonachmittag 

ist am Mittwoch, den 10. November, 

um 14.30 Uhr im Bavaria-Kino 

angesagt. Der Unkostenbeitrag 

von fünf Euro ist an der Kinokasse 

zu bezahlen – Anmeldung dazu 

im Seniorenbüro. 

Fit im Kopf 

Wer etwas für sein Gedächtnis 

tun möchte, ist beim Gedächtnistraining 

mit Hannelore Auer genau 

richtig. Die nächste „Fit im 

Kopf“-Gedächtnistrainingsstunde 

findet am Donnerstag, 11. November, 

von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr 

im Seniorenzentrum, Kreuzweg 4, 

statt – Unkostenbeitrag 5 Euro. 

Anmeldung unter 08571 7423.



Nr. 21/2021 

Marktl Stammham 

Lückenschluss A 94 bleibt das Ziel 

Marktl (mm). Ein Großteil ist 

geschafft, doch das schwerste 

Teilstück liegt noch vor den Planern 

der A 94. So paarten sich bei 

der Versammlung des Vereins „Ja 

zur A 94“ einesteils Zufriedenheit 

und andernteils Ungeduld, denn 

die A 94 ist im wahrsten Sinne des 

Wortes ein Ewigkeitsbauwerk. 

Als herausragenden Tag bezeichnete 

Vorstand Günther 

Knoblauch die Eröffnung des letzten 

Teilstücks in Oberbayern im 

Oktober 2019. Seit 1. Oktober ist 

die Autobahn durchgehend von 

München bis Marktl befahrbar. 

Über Jahrzehnte hatte der Verein 

dafür gekämpft. Jetzt liegt der 

Positiv hob Günther Knoblauch 

hervor, dass sich der Stadtrat von 

Simbach einmütig für die Tunnellösung 

ausgesprochen hat, die 

auch vom Verein angestrebt wird. 

Wie Autobahndirektor Stefan 

Pritscher bei seiner späteren Präsentation 

erläuterte, werde derzeit 

eine ergänzende Untersuchung 

der Trasse Kreuzberg 

durchgeführt, aber auch die Planungen 

der Voruntersuchung vertieft. 

Mit einer Trassenentscheidung 

und der Erarbeitung der 

Vorentwurfsunterlagen sei 2022 

zu rechnen. 

Es zeichnet sich auch hier eine 

Lösung ab, die vom Verein beeinflusst 

worden war. Wichtiges Thema 

sei deshalb für die schnelle 

Umsetzung der Planung, dass der 

Verein konstruktiv mit der Autobahn 

GmbH die Variationen der 

Planungen begleitet. Vor nicht abgestimmten 

Initiativen Einzelner 

riet Knoblauch ab. Diese würden 

in der Regel zu monatelangen 

Planungsverzögerungen führen. 

Besser sei eine Kontaktaufnahme 

mit dem Verein. 

Weihenstephan Weißbier Hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,40 € 

AKTION 

13,99 

Coca Cola 


12 x 1,0 l, zzgl. 3,30 € Pfand 


AKTION 

10,99 

Angebote gültig von 28.10. – 10.11.2021 

Getränkefachmarkt 

alles trinklusive 

Graf Arco Helles 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


AKTION 

12,49 

Schönramer Hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


AKTION 

17,99 

Flensburger Pilsener 

20 x 0,33 l, zzgl. 4,50 € Pfand 


AKTION 

13,49 

Wein 

Sandgrube 13 

verschiedene 

Sorten 

0,75 Liter 

AKTION 

3,99 

Libella Fit - kalorienarm 


20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


Abenstaler Mineralwasser 


12 x 0,7 l, zzgl. 3,30 € Pfand 


v.l. Dr. Langhammer, Günther Knoblauch, Bürgermeister Klaus Schmid, 

Wolfgang Reichenwallner, Bürgermeister Johann Springer, Siegfried 

Huber, Anton Steinberger, Günter Zellner 

Foto: Verein 

Schwerpunkt der Arbeit bei der 

Verwirklichung der A 94 in Richtung 

Pocking. Hier sei die Solidarität 

der oberbayerischen Kommunen 

und Mitglieder ebenso wichtig, 

wie die bisherige Solidarität 

der niederbayerischen Mitglieder 

für die Verwirklichung in Oberbayern 

hilfreich war. Der Vorsitzende 

hob dabei besonders die 

gelebte interkommunale, überparteiliche 

Gemeinsamkeit der 

Vereinsmitglieder sowie die ebenfalls 

praktizierte Partnerschaft 

zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften 

beim Kampf für die 

A94 hervor. Dies sei in Zukunft 

weiter erforderlich, auch im Hinblick 

auf die neue Bundesregierung. 

Vorentwurf Simbach bis 2022 

Parkplatz in Vorbereitung 

Die Parkplatz-Situation für LKW 

ist ein weiteres Thema des Vereins. 

Bei der Ausfahrt Marktl 

sieht man eine Möglichkeit, hier 

ein entsprechendes Terrain zu 

schaffen. Erste Gespräche mit sieben 

Bürgermeistern, der Autobahn 

GmbH, der Forstverwaltung 

und dem Landwirtschaftsamt haben 

bereits stattgefunden. Auch 

mit Grundstückseigentümern 

wurde Kontakt aufgenommen 

und somit erste Schritte für eine 

Umsetzung unternommen. 

Neuwahl bestätigt Knoblauch 

als Vorsitzenden 

Bei der Neuwahl ergab sich folgende 

Neu-Zusammensetzung 

des Vereins: 1. Vorsitzender bleibt 

Günther Knoblauch. Seine Stellvertreter 

sind Dr. Bernhard Langhammer, 

Alfred Feldmeier, Bürgermeister 

Klaus Schmid und 

Bürgermeister Johann Springer. 

Schatzmeister Anton Steinberger, 

Schriftführer Siegfried Huber. 

Beisitzer sind MdL Martin Wagle, 

MdL Walter Taubeneder, MdL 

Christian Frisek, Wolfgang Reichenwallner. 

Revisorin Helga Wittenzellner. 

AKTION 

3,99 7,49 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

84359 SIMBACH · Adolf-Kolping-Straße 32 

Tel. 0 85 71 / 79 77 

Mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr 

AKTION 

3,99 2,22 

84387 JULBACH · Hauptstraße 12 

Tel. 0 85 71 / 9 23 01 - 56 

Mo. 9-13 / Do & Fr 14-18 / Sa. 9-13.00 Uhr 

94094 ROTTHALMÜNSTER · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31 

Mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr 

Anfahrt trotz Baustelle über die Lagerhausstraße jederzeit möglich! 

VdK-Spendenaufruf 

Kirchdorf (eb). Noch bis 14. November 

2021 bittet der Sozialverband 

VdK Bayern im ganzen 

Freistaat wieder um Spenden für 

die traditionelle VdK-Jahressammlung 

„Helft Wunden heilen“. 

Auch in diesem Jahr verzichtet 

der VdK Ortsverband Kirchdorf- 

Julbach wegen der latenten Corona-Krise 

auf die Spendensammlung 

an den Haustüren der Bürger. 

Es soll kein Risiko eingegangen 

werden. Die Gesundheit der 

Bürger und der ehrenamtlichen 

Sammler hat unbedingt Vorrang, 

so Vorstand Jürgen Brodschelm. 

Stattdessen wendet sich der VdK- 

Ortsverband in einem Spendenaufruf 

an die Bürger in Kirchdorf 

und Julbach sowie Gewerbetreibende 

in den beiden Ortschaften 

und bittet Geldspenden per Banküberweisung 

zu leisten. 

Unsere Bankverbindung lautet: 

DE83 7435 1430 0810 3453 22, bei 

der Sparkasse Rottal-Inn. 

Verwendungszweck: 

Spende VdK HWH 2021. 

Wir wissen, dass niemand vor 

persönlichen Schicksalsschlägen 

gefeit ist. Durch die Spendeneinnahmen 

kann der VdK helfen - unbürokratisch 

und diskret. 


Alles auf einen Blick… 

… mit einem Klick!



Klares Wasser und Spielspaß in Bergham 

Nr. 21/2021 

Kirchdorf (mm). Die Badesaison 

ist zwar schon vorbei, aber 

die Vorfreude auf die Saison 2022 

steigt bereits. Vor allem für 

Freunde des Berghamer Badesees, 

denn hier sind seit kurzem 

zwei tolle Spielgeräte für die jungen 

Besucher aufgestellt. Diese 

machte Bürgermeister Johann 

Springer gleich einmal eine Kletterprobe 

und bescheinigte der 

Konstruktion einen hohen Spaßfaktor. 

Die beiden Mädchen, deren 

Mama Gerti Probstmeier den Anstoß 

für die Anschaffung der 

Vielfältige Spielmöglichkeiten bietet das Piratenschiff 

Die Wasserqualität hat sich sichtbar verbessert. Davon überzeugten sich v.l. 

Elmar Voll, Gerd Mappes, Klaus Schmid, Johann Springer und Simon Feirer 

kann man natürlich das ganze 

Jahr benutzen, denn die robuste 

Bauweise mit imprägniertem 

Holz verspricht Langlebigkeit. So 

stellte es der Hersteller den Vertretern 

des Zweckverbands Freizeit 

und Erholung Unterer Inn vor. 

Der Zweckverband hatte bei 

der Sitzung im Frühjahr zugestimmt, 

ein „Piratenschiff“ und 

eine Kirtaschaukel für den Badeplatz 

Bergham anfertigen zu lassen. 

30.000 Euro hatte man dafür 

veranschlagt und ist letztlich sogar 

mit etwas weniger als dieser 

Summe ausgekommen. Beide Geräte 

sind eine Sonderanfertigung 

und mit vielerlei Klettergeräten 

ausgestattet. So kann man das 

Schiff an einem Seil, einem Netz 

oder einem Steigstamm erobern, 

kann oben angekommen durch 

das Fernrohr schauen und per 

Rutsche oder Rutschstange wieder 

die „Brücke“ verlassen. Natürlich 

gibt es auch noch Versteckmöglichkeiten, 

so dass der kindlichen 

Phantasie keine Grenzen 

gesetzt sind. Zusammen mit Anna 

und Verena Probstmeier 

Spielgeräte gab, testeten auch 

mit Freude die Kirtaschaukel. Es 

ist zwar schade, dass Schiff und 

Schaukel erst jetzt in Betrieb gehen 

können, doch die Sonderanfertigung 

braucht eben seine 

Zeit. 

Wasserqualität verbessert sich 

Anna und Verena Probstmeier testen die Kirtaschaukel 

Langsam aber sicher ist auch 

der Erfolg bei der Gewässersanierung 

zu sehen. Wie ebenfalls vom 

Zweckverband beschlossen, wird 

seit April regelmäßig Quarzmehl 

auf einer Teilfläche des Badesees 

ausgebracht. Dabei fährt Simon 

Feirer, der für die Liegenschaften 

der Gemeinde Kirchdorf zuständig 

ist, einmal pro Woche mit 

dem Boot und einem Ausleger 

über die Wasserfläche und verteilt 

das feine Quarzmehl, das 

langsam zu Boden sinkt und den 

Schlingpflanzen schließlich den 

Nährboden entzieht. Die abgestorbenen 

Pflanzen werden regelmäßig 

entnommen. Bei der 

Begutachtung durch Gerd Mappes 

von der Herstellerfirma zeigten 

sich Zweckverbandsvorsitzender 

Klaus Schmid, sein Stellvertreter 

Johann Springer, sowie Geschäftsführer 

Elmar Voll und Josef 

Ehrenböck positiv überrascht 

vom sichtbaren Erfolg der Maßnahme. 

Klares Wasser und pflanzenfreie 

Wasseroberflächen versprechen 

zukünftig eine einladende 

Badewasserqualität. Noch 

bis Mitte November wird das 

Quarzmehl ausgetragen, dann 

geht es in die Winterpause – hoffentlich 

mit einer schönen Eisfläche 

– bevor es im Frühling mit der 

natürlichen Bekämpfung der 

Schlingpflanzen weitergeht. 

Drei bis fünf Jahre wird diese 

Fotos: Madl 

Sanierungsmaßnahme dauern 

um langfristig vor unerwünschtem 

Pflanzenwachstum Ruhe zu 

haben. Der Einsatz bei der restlichen 

Wasserfläche oder später 

auch am Waldsee ist nicht ausgeschlossen. 

Wie Johann Springer 

betonte ist diese Technologie im 

Vergleich zu Mähmaßnahmen 

deutlich günstiger, effektiver und 

naturschonender. 

Auf das schöne Badeplätzchen 

mit Spielgeräten, Beachvolleyballplatz, 

Bocciabahn und vor 

allem auch dem sanierten Gasthaus 

mit großer Terrasse darf 

man sich schon für die Saison 

2022 freuen. 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Wolfgang Küblbeck 

Handwerkliche Dienstleistungen 

Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7 

84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040 

E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de 

www.wolfgang-kueblbeck.de 

Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau 

Bodenlegearbeiten · Terrassenböden 

Verkauf von: Bodenbelägen



Nr. 21/2021 

Kirchdorf Julbach 

Bundesverdienstorden verliehen 

Kirchdorf (eb). Den Bundesverdienstorden 

hat Staatsminister 

Bernd Sibler gemeinsam mit 

Elfriede Hofer mit Ehemann Franz 

freute sich riesig über die Ehrung 

durch Staatsminister Bernd Sibler 

(l.) 

Foto: Landratsamt 

Landrat Michael Fahmüller im 

Landratsamt an Elfriede Hofer 

aus Kirchdorf am Inn verliehen. 

Im Beisein von Landtagsabgeordnetem 

Martin Wagle, Kirchdorfs 

Bürgermeister Johann Springer 

sowie Anneliese Hutterer, die 

Hofer für den Verdienstorden vorgeschlagen 

hatte, überreichte der 

Minister Elfriede und ihrem Ehemann 

Franz Hofer die Verdienstmedaille 

des Verdienstordens der 

Bundesrepublik Deutschland. Sie 

bekommt diese Ehrung dafür, 

dass sie ihren Sohn Franz Josef 

seit dessen Geburt 49 Jahre lang 

selbst rund um die Uhr gepflegt 

hat und ihm so ein so normales 

Leben, wie unter den gegebenen 

Umständen möglich, in seiner gewohnten 

häuslichen Umgebung 

ermöglicht hat. Franz Josef ist seit 

seiner Geburt im Jahre 1969 auf 

vollumfängliche Hilfe angewiesen. 

Bernd Sibler, Staatsminister für 

Wissenschaft und Kunst, betonte, 

dass sich die Leistung, die Elfriede 

Hofer beinahe fünf Jahrzehnte 

lang vollkommen selbstlos im Privaten 

erbracht hat, kaum ermessen 

lässt. „Diese völlig uneigennützige 

Pflegeleistung macht 

Frau Hofer zu einem Vorbild der 

Mutterliebe, ja der Menschlichkeit 

im Allgemeinen. Es steht für 

mich außer Zweifel, dass ihr beispielloses 

Wirken höchste Wertschätzung 

und große öffentliche 

Anerkennung verdient“, so Sibler 

bei der Überreichung der Verdienstmedaille 

des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland. 

Elfriede Hofer selbst dankte für 

die Auszeichnung und stellte 

gleichzeitig klar: „All das kann nur 

funktionieren, wenn die gesamte 

Familie zusammen hilft.“ 

Informations- und Elektrotechnik 

Verkauf 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 · kontakt@it-grandl.de 

Installation 

Reparatur 

Neuwahl beim SV Julbach 

Julbach (aj). Der Sportverein 

(SV) Julbach hat seine Vorstandschaft 

neu gewählt, dabei hat es 

zwei „Neueinsteiger“ gegeben. 

Detlef Sonnenberg bleibt an der 

Spitze. Die Feier zum 50. Geburtstag 

des Vereins hatte 2020 abgesagt 

werden müssen, stattdessen 

soll es voraussichtlich 2025 eine 

55-Jahr-Feier geben. Die vergangenen 

zwei Jahre verliefen eher 

unspektakulär – dies war bei der 

Jahreshauptversammlung des SV 

Julbach unübersehbar. Die Corona-Maßnahmen 

hatten das Vereinsgeschehen 

fest im Griff. Die 

längste Zeit war der Hallensport 

betroffen. Die Mitglieder waren 

dennoch mit der Arbeit ihrer Vereinsführung 

zufrieden, wie das 

Ergebnis der Neuwahlen deutlich 

machte. Detlef Sonnenberg bleibt 

weiterhin 1. Vorstand. Ihm zur 

Seite steht neu als 2. Vorstand 

Andre Wiesmüller, nachdem Kerstin 

Watzinger ihr Amt zur Verfügung 

gestellt hatte. 1. Kassier 

bleibt Reinhard Kapsreiter, 2. Kassier 

Stefan Striegl, 1. Schriftführerin 

bleibt Silke Kapsreiter, Vertreterin 

Irmi Kapsreiter. Neu geschaffen 

wurde das Amt eines 

Die Vorstandschaft des SV Julbach: (v.l.) Stefan Striegl, Detlef Sonnenberg, 

Kerstin Watzinger (bisher 2. Vorsitzende), Richard Altmann, Irmi Kapsreiter, 

Andre Wiesmüller, 3. Bürgermeister Hermann Sterneder, 2. Bürgermeisterin 

Michaela Eichinger, Reinhard Kapsreiter, Bürgermeister Markus Schusterbauer 

und Bernhard Hiebl 

Foto: Jäger 

Beisitzers, das nun Bernhard 

Hiebl ausübt. Kassenprüfer bleiben 

Hans-Peter Brodschelm und 

Richard Altmann. 

Bürgermeister Markus Schusterbauer 

gratulierte den Neugewählten 

und lobte den SV als 

größten Verein in der Gemeinde 

mit einem breitgefächerten Angebot 

von den kleinen `Zwackerln` 

bis zu den Senioren. Für 

das große ehrenamtliche Engagement 

sprach er allen ein herzliches 

„Dankeschön“ aus. 

Zum Abschluss mussten aus 

formellen Gründen noch die Abteilungsleiter 

bestätigt werden. 

Die Besetzungen in den jeweiligen 

Tätigkeitsbereichen bleiben 

unverändert. 

Elektroinstallation & Smart Home 

Photovoltaik & Stromspeicher 

Ladesysteme E-Mobilität 

Glasfaser & Mobilfunk 

IT Dienstleistungen 

ALLES AUS 

EINER HAND 

+49 8571 91120



Nr. 21/2021 

Heimatmuseum zeigt Simbach und Braunau in alten Ansichten 

Simbach (mm). Ganz genau 

schauten sich die Zuschauer bei 

der Ausstellungseröffnung im 

Simbacher Heimatmuseum die 

Vitrinen an. „Wo ist denn das?“ 

war wohl die am häufigsten gestellte 

Frage, denn die Fotos zeigen 

alte Ansichten von Simbach 

und Braunau und so manches Gebäude 

ist schon verschwunden, 

Straßenzüge haben ihr Gesicht 

verändert, Fassaden wurden erneuert 

und Naturkatastrophen 

zerstörten Infrastruktur und gewachsene 

Architektur. 

Aus Simbacher Sicht 

Es ist wieder einmal eine ganz 

besondere Ausstellung, die Richard 

Findl in Zusammenarbeit 

mit Elisabeth Blum, Oskar Voll 

und Theresia Laurer im Simbacher 

Heimatmuseum zusammengestellt 

hat. Sie zeigt wie sich die 

beiden Nachbarstädte speziell in 

den letzten 200 Jahren entwickelt 

haben, wobei die kleine Schwesterstadt 

Simbach natürlich in Architektur 

und Struktur nicht mit 

Die Ausstellung ist bis 

14. November im Simbacher 

Heimatmuseum zu sehen 

den imposanten Bauwerken der 

Nachbarstadt mithalten kann. 

„Sim bach ist heute Repräsentant 

einer jungen Stadt, geprägt von 

den Stilepochen ihrer Entstehungszeit. 

Darin liegt seine Wertigkeit 

und Besonderheit, auf die 

wir mit Recht stolz sein können“, 

erklärte Richard Findl zu den Fotos. 

Öffnungszeiten: Dienstag und 

Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr 

Ein Blick auf die Münchner Straße in Simbach, wie er heute nicht mehr 

existiert 

Richard Findl und Elisabeth Blum (v. l.) sowie Oskar Voll (r.) haben die 

Ausstellung gestaltet. Fördervereinsvorsitzender Alfred Feldmeier (Mitte) 

und Museumsleiterin Verena Zobel freuen sich über das rege Interesse 

 

Foto: Madl 

Er appellierte daran, den Wiedererkennungswert 

zu bewahren 

um Anmut und Liebenswürdigkeit 

zu bewahren. Wenngleich 

stetiges Wachstum, Umwelteinflüsse, 

Naturkatastrophen, Modernisierung 

und wandelnder 

Zeitgeist Veränderungen herbeiführen, 

so sei es notwendig die 

Gestaltung denkmalgerecht zu 

bewahren und Änderungen behutsam 

umzusetzen. 

Aus Braunauer Sicht 

„Was Richard Findl für Simbach 

ausgeführt hat, trifft in Teilbereichen 

auch auf Braunau zu, 

wenngleich er in gebotener Bescheidenheit 

bereits auf die ungleich 

größeren Superlative Braunaus 

hingewiesen hat“, meinte 

anschließend Elisabeth Blum augenzwinkernd 

und löste dadurch 

verständnisvolles Lachen bei den 

Besuchern aus. Bei den Braunauer 

Ansichten können sich 

wohl manche noch erinnern, doch 

vieles liege soweit zurück, dass 

keine Zeitzeugen mehr befragt 

werden können. 

Braunau (eb). Der Stadtverein 

Simbach am Inn e.V. lädt zu einer 

Stadtführung in Braunau zum 

Thema „Stadterneuerung im historischen 

Stadtkern“ mit B.D. a.D. 

Architekt Mag. Ingomar Engel am 

Samstag, den 30. Oktober, um 

14.00 Uhr ein. Treffpunkt ist am 

Stadtbrunnen auf dem Stadtplatz 

in Braunau. 

Die zeitgemäße Entwicklung 

geänderter Nutzungsbedürfnisse 

Seniorennachmittag am 

9. November um 14.30 Uhr 

Als großes Glück bezeichnete 

es Blum, dass es zu allen Zeiten 

Chronisten gab, die durch 

Zeichnun gen und Fotografien die 

Ansichten ihrer Zeit festgehalten 

haben. Die älteste Ansicht von 

Braunau aus dem Jahr 1639 ist 

beispielsweise am Sebastiansaltar 

in der Stadtpfarrkirche zu sehen. 

Die ältes ten Braunauer Fotografien 

kommen aus dem Atelier 

von Franz Klinger und die einmalige 

Dokumentation in Form von 

50 000 Glasplatten-Negativen hinterließ 

August Kreutz. Renate Hoerner 

erwarb sein Archiv und 

übergab es später dem Bezirksmuseum 

Herzogsburg. 

Kindernachmittag am 

14. Nov. um 14.00 Uhr 

„Es sollte im Sinne jeder Stadtverwaltung 

sein, seinen Ort in regelmäßigen 

Abständen fotografisch 

festzuhalten“, meinte Blum. 

Archiv von Oskar Voll 

und Theresia Laurer 

Stadtführung in Braunau 

Ein Großteil der ausgestellten 

Simbacher Ansichten stammen 

aus dem umfangreichen Archiv 

von Oskar Voll und Theresia Laurer. 

Einen besonderen Dank an alle 

Beteiligten gab es von Fördervereinsvorsitzendem 

Alfred Feldmeier 

und Museumsleiterin Verena 

Zobel. 

ist auch für Braunauer eine Herausforderung. 

Mit angemessenen 

Planungen, Richtlinien und 

Methoden ist es hier gelungen, 

Braunau zur Musterstadt der Altstadterhaltung 

zu machen. Architekt 

Mag. Ingomar Engel wird bei 

der Führung in Braunaus Altstadt 

an Beispielen zeigen, wie bei der 

Entwicklung entsprechend zeitgemäßen 

Anforderungen die Wahrung 

des Stadtbilds gelingen kann. 

Ihr ambulantes Pflegezentrum in Simbach! 

Mehr als Pflege! 

Rundum bestens versorgt - 

im eigenen Zuhause! 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin! 

Eleos Ambulantes Pflegezentrum 

Maximilianstr. 7b · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571 92511-43 

Fax 08571 92511-44 · info@eleos-pflege.de · www.eleos-pflege.de 

Unser Team freut sich immer über Verstärkung 

in den Bereichen Pflege und Hauswirtschaft


Verkäufe 

2 Römer Kidfix Kindersitze 

schwarz-rot, Altersempf. 4-12 J., 

einige Gebrauchsspuren, VB 20,- E 

und 75,- E 

Tel. +43 676 9281328 

Verkaufe 

unverregnetes Heu 

Tel +49 8572 342 

Sehr schönes 

Kinderspielbett mit Rutsche 

Holz weiß, leichte Gebrauchsspuren, 

Gardinen in zartem lila 

Ton, VB 100,- E 

Tel. +43 676 9281328 

Meisenknödel- oder Vogelhäuschen, 

Weihnachtskrippen 

u. Nistkasten 

Tel. +49 8571 920632 

Singer Nähmaschine Nr. 88 

mit Original-Gebrauchsanweisung 

u. Zubehör, Bj. ca. 1930, seit Jahren 

unbenutzt, Gebrauchsspuren, mit 

Original-Zubehör der Fa. Singer, 

funktionsfähig, allerdings sehr 

schwergängig u. Antriebsriemen 

ausgeleiert 

Tel. +49 8571 8611 

Wunderschöne, rosegoldene 

Damen-Uhr von Michael Kors 

mit leichten Gebrauchsspuren am 

Armband und Gehäuse, die Uhr 

wurde erst professionell gereinigt, 

Armband kann erweitert werden, 

Glieder beiliegend, Gehäuse mit 

Strasssteinchen besetzt, VB 60,- E 

Tel. +43 676 9281328 

Rollator für alte Leute, 100,- E 

Backofen 50,- E 

Schrank für Einbaukühlschrank, 

15,- E 

Staubsauger fast neu, NP 285,- E, 

VP 150,- E 

Tel. +49 8571 9235999 

Ferngesteuerter Bagger 1:14 

mit Zubehör, alles im Originalkarton 

und noch verpackt, Größe des 

Baggers 64 x 48 x 20 cm, dabei ist 

z.B. ein Greifer, Bohrer, Greifer für 

Holz, Schaufel – funktioniert 

genau wie ein echter 

Tel. +49 8572 1479 

5 Karton Wandverblender 

Naturstein beige 

für innen und außen, für 50,- E 

1 Karton = 12 Stück = 0,432 m 2 

Tel. +49 8573 1485 

Typ 2 Ladekabel 

Rolec EV OneShop Superfast, 

22 kW, 32 A, 5 m 

Tel. +49 8572 91240 

Anzeiger 

das Original 


Jahresedition 

Ihr ältestes 

Fachgeschäft 

für Glas, Porzellan 

und Kunstgewerbe 

seit 1891! 

von 

Josef Schöber 

84359 Simbach am Inn · Pfarrkirchner Str. 7 

Tel. 08571/91260 · Fax 08571/912691 

nur wenige Schritte vom Stachus 


Richtiger Umgang mit Großpumpe 

Simbach (eb). Die Starkregenereignisse 

des Sommers 2021 haben 

wieder mal gezeigt, dass 

Wasser eine enorme Kraft entwickeln 

kann. Nachdem das Wasser 

zurückgeht, wird das Ausmaß 

der Katastrophe deutlich. Die Aufräumarbeiten 

beginnen, doch da 

kommen die ersten Probleme zu 

Tage. Die Kanalisationen sind überlastet, 

Keller stehen unter Wasser 

und Tiefgaragen sind durch die 

Wassermassen unzugänglich. Nun 

bedarf es leistungsstarker Pumpen, 

die schnell Abhilfe verschaffen. 

Im Ortsverband Simbach ist die 

Fachgruppe Wasserschaden Pumpen 

stationiert und hält diverse 

Pumpen mit unterschiedlichen 

Leistungsgrößen bereit. Je nach 

verwendeter Pumpe können Fördermengen 

zwischen 300 und 

15 000 Liter pro Minute zur Verfügung 

gestellt werden. Alle 

Schmutzwasserpumpen der Fachgruppe 

zusammen, können mehr 

als 40 m 3 Wasser pro Minute fördern. 

Am Samstag trainierten die 

Helferinnen und Helfer den Um- 

Schwerstarbeit – der Aufbau der Großpumpen mit den großen Schläuchen 

Foto: THW 

gang mit der 15 000 Liter Großpumpe. 

Physikalische Grundlagen 

für den Pumpbetrieb und der 

technische Aufbau der Pumpen 

wurden vorab behandelt. Weitere 

Themen waren das Leistungsspektrum 

der Pumpen, die Auswahlkriterien 

für geeignete 

Standorte und die Kriterien für 

den richtigen Aufbau der Saugstelle 

sowie des Wasserauslaufs 

der Pumpenstrecke. Die Maschinisten 

Schmutzwasserpumpe 

sind die Spezialisten auf dem Gebiet 

der Wasserförderung und 

entscheiden auch im Schadensfall, 

welches Material eingesetzt 

wird, um eine optimale Ausnutzung 

der Pumpkapazitäten zu erreichen. 

Erfreut zeigt sich das THW darüber, 

ortsansässige Firmen zu 

haben, die unkompliziert ihr Firmengelände 

für Übungen zur Verfügung 

stellen. Ein großes Dankeschön 

gilt der Transportbeton 

Pinzl GmbH, die ihr Betriebsgelände 

zur Verfügung gestellt und 

somit zum Übungserfolg beigetragen 

hat. 

Verkäufe 

Nr. 21/2021 

Polsterecke 3 m x 2,30 m, 

sehr guter Zustand, Federkern, 

Bettfunktion, Schubkasten, 

Relaxrücken, VP 300,- E 

Tel. +49 8571 3325 

Kinderfahrrad org. Puky Alu, 

Gr.r 16 1,75, hellblau, guter 

Zustand, VB 75,- E 

Dampfgarer kpl. mit Zubehör 

u. Anleitung, VB 95,- E 

Akkordeon Hohner Verdi 

48 Bässe, VB 140,- E 

Kleinkinder-Laufradl blau, 

VB 15,- E 

Laubsauger el., mit Auffangsack, 

VB 22,- E 

Völkl Kinderski 

mit Salomon-Sicherheitsbindung, 

88 cm, VB 15,- E 

Digitales Keyboard 61 Tasten 

Lern- u. Schülerinstrument, VB 

55,- E 

Rossignol Schischuhe Gr. 18,5 

VB 12,- E 

Alpina Schischuhe Gr. 32, 

VB 15,- E 

Samsonite Reisekoffer 

mit Zahlenschloss, blau, sehr 

schön, VB 29,- E 

Schlauchboot 3 m, 4 Personen, 

mit Spriegel, Ruder, Hochdruckboden, 

VB 150,- E 

Tel. +49 8571 5551 

Jugendzimmer Eiche 

günstig abzugeben: Bett mit 

verstellb. Lattenrost 200 x 90 cm, 

Matratze, Kommode 100 x 82 x 40, 

2 Wandboards 100 x 50 x 20 cm 

Tel. +49 8571 921037 

Bequeme Couch hellgrau, 

215 x 85 x 87 cm, 3-Sitzer, 

weiß getupft, NW, VB 

Tel. +49 151 54043442 

He.-Wintermantel Gr. 27, 

anthr. Mohair 

Da.-Wintermantel grau, Gr. 46 

schwarzer Anzug Gr. 56 

Herrenhosen Gr. 28 

Herrenhemden H-Weite 44/45, 

pass. z. dunkl. Anzug 

Da.-Blaserjacke Gr. 46 

1 el. Ölradiator 7 Heizrippen 

1 Tapeziertisch mit Zubehör 

Tel. +49 8572 7534 ab 17.00 Uhr 

Christina Hess 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene Logik der Natur! 

Thorsten Bischoff 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

============================================= 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 

naturheilpraxis@veralindner.de 

Buchneuerscheinung 

HEILSTRÖMEN II 

Organströme und 

weitere wertvolle 

NEU 

Tipps aus der 

Naturheilpraxis 

Autorin: Vera Lindner 

Erhältlich im Buchhandel 

ISBN 978-3-00-062760-6 

und unter 

www.veralindner.de


Minister Glauber überbringt 

Urkunde für Umweltstation 

Ering (mm). Das Naturium in 

Ering darf sich nun offiziell „Umweltstation“ 

nennen. Zur Übergabe 

der Urkunde kam der bayerische 

Umweltminister Thorsten 

Glauber persönlich, um sich einen 

Inn, in den Blick. Die Besonderheiten 

des Gebirgsflusses mit seiner 

Flussdynamik, die Flussentwicklung 

oder auch die Beziehung 

zwischen Mensch und Fluss 

bilden das Schwerpunktthema. 


Dritter Platz bei Gründerpreis 

Zeilarn (eb). Einen hervorragenden 

dritten Platz beim Niederbayerischen 

Gründerpreis in 

der Kategorie „Konzept“ konnte 

Nr. 21/2021 

können Kommunen bis zu 90 Prozent 

an Fahrten mit LKWs einsparen“, 

rechnet Baumgartner weiter 

vor. Auch müssen die Kommunen 

Umweltminister Thorsten Glauber (2. v. l.) übergibt die Urkunde an 

Claudia Schmidt 

Preisträger Daniel Baumgartner mit Ehefrau Magdalena (Mitte) zusammen 

mit Gewerbekundenberaterin Christina Wimmer (r.) und dem 

stellvertretenden Vorstandsmitglied der Sparkasse, Matthias König (l.) 

 

Foto: Sparkasse 

Eindruck über die grenzübergreifende 

Umweltbildungseinrichtung 

zu machen. 

Bei der Begrüßung stellte Landrat 

Michael Fahmüller das Europareservat 

Unterer Inn als Juwel 

vor und erklärte, dass man mit 

Naturium, Aussichtstürmen und 

Ausstellungen 1,9 Mio. Euro investiert 

habe. Als grenzüberschreitendes 

Projekt konnte eine Interreg-Förderung 

erreicht werden. 

Ziel der Einrichtung sei, das Umweltbewusstsein 

wieder ins rechte 

Licht zu rücken. 

Beeindruckt zeigte sich Thorsten 

Glauber von Ausstellung, Architektur 

und dem begeisterten 

Team des Naturiums. Nicht nur 

Schüler, sondern auch erwachsene 

Besucher können hier Natur 

mit Kopf, Herz und Hand begreifen, 

meinte Glauber, denn Hausaufgaben 

seien oft trocken, aber 

was man draußen erlebt bleibe 

intensiv in Erinnerung. Umwelt 

und Natur seien eine Herausforderung 

in einer sich wandelnden 

Zeit, so Glauber weiter. 

Mit Ering gibt es jetzt bayernweit 

60 Umweltstationen. In diesem 

Jahr werden 2,4 Mio. Euro für 

die vielfältigen Projekte der Umweltstationen 

in ganz Bayern zur 

Verfügung gestellt. 

Das Naturium nimmt das Thema 

Wasser, insbesondere den 

Auch mit den Themen Wasser und 

Wasserkraft und virtuelles Wasser 

befasst sich das Naturium, 

ebenso mit natur- und umweltethischen 

Grundfragen, nachhal tigem 

Lebensstil, kritischem Konsum 

sowie Umwelt- und Klimaschutz. 

Naturium-Leiterin Claudia Schmidt 

führte die Gäste u. a. durch die 

Wanderausstellung „Entwicklung 

des Inns“, die vom Ministerium 

ebenfalls mit 12.000 Euro gefördert 

und durch Thorsten Glauber 

offiziell eröffnet wurde. Die Ausstellung 

zeigt in verschiedenen 

Perspektiven die Entwicklung des 

Unteren Inns und seiner Lebensräume 

seit dem 19. Jahrhundert. 

Eigentlich sollte damit der offizielle 

Teil des Besuchs beendet 

gewesen sein. Doch der Minister 

ließ es sich nicht nehmen, bei 

herbstlichem Sonnenschein noch 

einen Spaziergang zum Kraftwerk 

Ering/Frauenstein zu unternehmen. 

Beeindruckt von der 

Landschaft, den zahlreichen Zugvögeln 

und dem Blick auf den 

Fischaufstieg flußauf- und abwärts 

ging es anschließend auch 

noch einige Meter am Damm entlang. 

In herbstlich gehülltem Farbenspiel 

zeigte sich das Naturschutzgebiet 

von seiner besten 

Seite und unterstrich die Bedeutung 

als Naherholungs- und Ausflugsziel. 

••• Mit EinEM insErat iM ••• 

kürzlich Daniel Baumgartner 

(„Mobile Klärschlammentwässerung“) 

aus Zeilarn feiern. „Bei 

über 80 Bewerbern aus ganz Niederbayern 

ist ein Platz auf dem 

Treppchen ein großartiger Erfolg“, 

verdeutlichte Matthias König, 

stellvertretendes Vorstandsmitglied 

der Sparkasse Rottal- 

Inn, bei der Siegerehrung im kleinen 

Rahmen in Eggenfelden. Das 

im Jahr 2019 von Daniel Baumgartner 

gegründete Unternehmen 

erbringt Dienstleistungen, 

die vor allem bei kommunalen 

Kläranlagen benötigt werden. 

„Mittels einer Zentrifuge, die auf 

einem LKW verbaut ist, lässt sich 

beispielsweise Klärschlamm auf 

etwa ein Zehntel seines ursprünglichen 

Gewichts reduzieren“, erklärt 

Baumgartner das Grundprinzip. 

„Durch die Entwässerung 

nicht in eigene Zentrifugen investieren. 

Das Endprodukt kann anschließend 

landwirtschaftlich als 

auch thermisch verwertet werden. 

Neben dem Einsatz im kommunalen 

Bereich wird die mobile 

Schlammentwässerung auch bei 

Industrieklärschlamm genutzt. 

Mit seiner Gründung hat der 

Jungunternehmer bereits fünf 

Arbeitsplätze geschaffen. „Wir 

freuen uns, dass wir Herrn Baumgartner 

in die Selbständigkeit begleiten 

durften“, verdeutlichte 

Mat thias König und hob dabei 

das gute Miteinander mit der zuständigen 

Gewerbekundenberaterin 

Christina Wimmer hervor. 

Die Niederbayerischen Sparkassen 

honorierten den Erfolg 

beim Gründerpreis mit einer Prämie 

von 1.000 Euro. 

PRAXIS INA HÖRMANN 

Nervenärztin 

Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. 8 -12 Uhr, Do. 14 -18 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Maximilianstr. 7b, 84359 Simbach, Tel.: 08571/922100, Fax 922101 

Wir haben vom 

22. November 2021 bis einschl. 

26. November 2021 geschlossen! 

Ab 29. November 2021 sind wir wieder für Sie da. 

Vertretung für diese Zeit: 

Neurozentrum Neuötting, Tel. 08671/98400



Nr. 21/2021 

Verkauf / Vermietung 

2-Zi.-Wohnung 

zentrale Lage in Kirchdorf, 

ca. 100 m 2 , KM 495,- E + NK + 

2 MM KT 

Tel. +49 176 41750393 

Simbach-Erlach 

Appartement 15 m 2 , 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Kellerräume in Simbach 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 8673 

Vermiete überdachten 

Unterstellplatz für Wohnwagen/ 

Wohnmobile/Camper, 

bevorz. ganzjährig, 50,- E/Monat 

Tel. +49 8571 2385 

Verkaufe in 5282 Ranshofen 

großes Wohnhaus 

mit 2 Wohnungen, bezugsfertig, 

ca. 150 m 2 und 48 m 2 , zwei weitere 

Wohnungen wären noch zum 

Fertigstellen, zusätzl. darf am 

Grundstück noch ein Haus 

errichtet werden, Preis VHB 

Tel. +43 676 9606756 

Malching, 2-Zi.-Wohnung 

Balkon, EBK, KM 360,- E + NK 

zu vermieten 

Tel. +49 8531 2495133 oder 

+49 162 3500506 

2-Zi.-Wohnung mit Balkon, 59 m 2 , 

WZ, SZ, EBK gegen Ablöse, Bad m. 

Du u. WC, Balkon, Keller, Garage, 

1. OG, in Steghäuser, ab 1.12.21 zu 

vermieten, KM 325,- E + Garage 

50,- E + NK 75,- E, KT 3 MM 

Tel. +49 8571 4632 ab 18.00 Uhr 

Simbach – Nähe RC 

3-Zi.-Wohnung ca. 88 m 2 , 1. OG, 

Garage, KM 595,- E + NK + KT 

(81,9/2013/Erdgas) 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Simbach 

3-Zi.-Wohnung 

ruhige und doch zentrale Lage, 

85 m 2 , EBK, Lift, DG, TG, Balkon, 

Keller, ab 1.1.2022 zu vermieten, 

KM 500,- E + TG 35,- E + NK 

(V, 64 kWh/[m 2 a)], Fernwärme 

BJ 98,B) 

Tel. +49 177 3247944 

Simbach – Büro 

in bester Lage, 

günstig zu vermieten 

Tel. +43 664 73145757 

Druck 

Produkte 

Handwerk 

Handel 

Industrie 

für 

und auch 

für 

Sie! 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Sie überlegen Ihre 

Immobilie zu verkaufen? 

Wir machen das täglich. 

Sonja 

Salletmayer 

+49 / 171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 405 ) Simbach 

Wohn- und Geschäftshaus 

1 Gewerbe, 3 Wohnungen, Wfl. 148,56 m 2 , 

Gfl. 121,95 m 2 , 3 Etagen, Grundsanierung 

2016, zentrale Lage, Grund 141 m 2 , 

(B, 241,00 kWh [m² a], FW, Bj. 1905, G) 

KP-Wohnen E 375.000,- 

KP-Gewerbe inkl. 19 % MwSt. E 238.000,- 

KP-Gesamt E 613.000,- 

( 418 ) Osterhofen 

Einfamileinhaus /Bungalow 

Wfl. 87 m 2 , Gfl. 1.046 m 2 , 3 Zimmer, 

sanierungs-/modernisierungsbedürftig, 

voll unterkellert, Garage, 

(B, 405,00 kWh [m² a], Ölöfen/Einzelöfen, 

Bj. 1964, H) E 355.000,- 

( 421 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 51,66 m 2 , 1. OG, Balkon, Garage, 

EBK, Keller, 

(V, 121,5 kWh [m² a], FW, Bj. 1971, D) 

E 165.000,- 

Achtung Hausverwalter 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M242 ) Simbach 

schöne Büro-Praxisfläche 

in zentraler Lage, Wfl. 90 m 2 , 1. OG, 

2 Stellplätze, gehobene Ausstattung 

(V, 106,0 kWh [m² a], Gas, Bj. 1965) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

( M303 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 82 m 2 , 2. Stock, Balkon, Keller, und 

TG, zentrale Lage, ab 1. Januar 2022 

V, 112,50 kWh [m² a], FW, Bj. 1992, D) 

KM E 455,- + NK + Kt. 

( M306 ) Simbach Gewerbehalle 

Adolf-Kolping-Straße, Nfl. 480 m 2 , 

nicht beheizbar, zentrale Lage 

KM E 1.440,- + MwSt. + Kt. 

( M299 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 87 m 2 , 1. Stock, EBK, Balkon, 

Keller, Dachoden und Garage 

(V, 100 kWh [m² a], FW, Bj. 1989, C) 

KM E 550,- + MwSt. + Kt. 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen. 

Jetzt kostenlose Marktwerteinschätzung bei 

Ihrer RE/MAX-Expertin Sonja Salletmayer 

Münchnerstraße 6 / 84359 Simbach am Inn / Tel: 08571 923 266-0 . 

Kauf- und Mietgesuche 

Rentnerin sucht 

Wohnraum ab 20 m 2 , 

in Simbach und Umgebung, mit 

WLAN und Stellplatz oder Garage, 

ruhig gelegen 

Tel. +49 160 97273981 

Bayerisches, zuverlässiges Pärchen 

sucht 

Haus, Anwesen oder Sacherl 

zum Kaufen, das Haus sollte 

zwischen Malching, Ering, 

Simbach und Marktl sein, darf 

auch renovierungsbedürftig und 

muss nicht sofort frei bzw. 

bezugsfertig sein, kümmern uns 

bei Einigung auch um Notartermin 

Tel. +49 151 58893627 

Simbach 

1-Zi.-Appartement 

für einen Mitarbeiter (Ingenieur) 

gesucht 

Tel. +49 8571 91050 oder 

+49 171 6237501 

Angestellte, alleinstehnd, sucht 

2-3-Zi.-Wohnung, Zuhäusl oder 

Austragshäusl bis 400,- E KM 

sehr gerne ländlich, im Umkreis 

von max. 20 km um OMV/Borealis. 

Hilfe im Garten oder Treppenhausreinigung, 

etc. ist gerne möglich 

Tel. +49 8571 9379263, meist ab 14 Uhr 

Suche Garage zu mieten 

im Bereich Max-Herrndobler-Str., 

Albert-Seidl-Straße, Meindlstraße, 

Hellmannsberger Straße 

Tel. +49 151 23140147 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D



Nr. 21/2021 

Simbacher 

ehreNbÜrGer 

Schwester Oberin 

Humbelina Wagner 

– ein Herz für Arme und Kinder 

Von Christina Schmid 

Am 4. Januar 1975 wurde Schwester 

Oberin Humbelina Wagner zur Ehrenbürgerin 

von Simbach am Inn ernannt. „Unauffällig 

und bescheiden, wie sie über 57 Jahre in 

Simbach gewirkt hat, kehrte Schwester 

Oberin Humbelina Wagner vom städtischen 

Altersheim zurück ins Mutterhaus nach 

Mallersdorf. Sie ist Ehrenbürgerin der Stadt 

Simbach. 

Sechs Jahrzehnte 

im Dienst für Arme und Kranke 

Anlässlich ihres 80. Geburtstages war ihr 

im Rahmen einer Festsitzung von Bürgermeister 

Hans Murauer das Ehrenbürgerrecht 

verliehen worden. In den fast sechs 

Jahrzehnten ihres Wirkens in Simbach hatte 

Schwester Humbelina erst das Armenhaus 

zu betreuen und dann das Krankenhaus 

der Stadt in der Pfarrkirchener Straße, 

Bei der Verleihung der Ehrenbürgerwürde im Simbacher Rathaus 

Fotos: Stadtarchiv 

Schwester Humbelina bei der Einweihung 

des Anbaus ans Altenheim am 28.12.1963 

zu dem auch eine Kinderbewahranstalt für 

Waisen gehörte. Diesen Kindern war sie 

eine besorgte Mutter. 1956 wurde dann das 

städtische Altersheim eröffnet, deren Leitung 

sie übernahm. Hier wirkte sie bis zu 

ihrem letzten Tag“, so im Zeitungsbericht 

vom 11.3.1979. Fast 40 Jahre ist Sr. Humbelina 

Wagner nicht mehr auf dieser Welt, ihr 

Bild ist nach wie vor präsent in Erinnerungen 

und in der Galerie der Ehrenbürger im Simbacher 

Rathaus. 

Alfred Baumgartner vom Stadtarchiv 

Simbach und Schwester Cäcilia aus 

Mallers dorf geben einen weiteren Rückblick 

auf die verdiente Nonne. Aus dem Ordensarchiv: 

Schwester M. Humbelina (Wagner 

Ro sina) wurde am 10. Januar 1895 in 

Ellersdorf/Amberg geboren. Am 1. März 

1912 trat sie in das Klos ter ein, die Einkleidung 

war am 7. April 1914: Erstprofess: 

24. Mai 1917, das Ewige Gelübde legte sie 

am 10. Mai 1926 ab. Ihr Todestag: 24. Mai 

1982. „Schwester Humbelina war geprüfte 

Krankenschwester. Als Novizin kam sie im 

April 1915 zum Einsatz im Kreiskrankenhaus 

Neustadt/WN. Im Januar 1925 berief 

sie das Vertrauen der Vorgesetzten als Oberin 

nach Simbach am Inn, wo sie im damaligen 

Krankenhaus und späteren Altenheim 

über Jahrzehnte segensreich wirkten 

konnte. 

Sr. M. Humbelina brachte für ihre Aufgabe 

im Dienst der christlichen Caritas beste 

Voraussetzungen mit: Eine überdurchschnittliche 

Begabung, einen liebenswürdigen 

Charakter, Umsicht und Tatkraft und 

vor allem ein gütiges Herz. Dazu kam die 

langjährige Erfahrung, die sie in den langen 

Jahren ihrer Tätigkeit in Simbach sammeln 

konnte. So wurde sie mehr und mehr der 

tatsächliche Mittelpunkt ihres Hauses in 

Simbach. Von ihrem gütigen und lauteren 

Wesen ging Licht und Wärme aus für das 

von ihr betreute Haus und seiner Bewohner 

zum Segen für das ganze Gemeinwesen. 

In Anerkennung ihrer Verdienste um die 

Bevölkerung ernannte sie der Stadtrat von 

Simbach durch einstimmigen Beschluss zur 

Ehrenbürgerin“, so H.H. Superior Matthias 

von der Sitt in der Grabrede für die verstorbene 

Schwester Humbelina am 28. Mai 

1982 auf dem Mallersdorfer Klosterfriedhof. 

Weiter: „Im März 1979 musste sich Sr. M. 

Humbelina wegen Gebrechlichkeit in das 

SchwesternAltenheim St. Maria in Mallersdorf 

zurückziehen. Das Kreuz ihrer Jahre, 

auch das ihrer fast völligen Taubheit, hat sie 

tapfer getragen. Ihr Leben hat Rosina Wagner, 

wie sie als Mädchen hieß, dem Herrgott 

und den Mitmenschen gewidmet. Ihr Einsatz 

für Kinder, Kranke und Alte währte in 

Simbach über ein halbes Jahrhundert lang. 

Foto: depositphotos.de 


und immer informiert sein 

www.simbacher-anzeiger.de



Nr. 21/2021 

Volkshochschule Simbach am Inn 

Kursorte: Simbach am Inn – Kirchdorf – Ering – Stubenberg – Prienbach – Rogglfing 

Kurse: 

Schafkopfen – Einführung 9.11. 

Moderne Kalligraphie meets 

Watercolor 17.11. 

Holz- und Krippenfiguren 

selbst schnitzen 13.11. 

Grundkurs Ätherische Öle 

27.11. 

Progressive Muskelentspannung 

10.11./16.11. 

Betthupferl 11./18./25.11. 

Waldbaden 8.11. 

Yoga für Schwangere 3.11. 

Kundalini Yoga 8.11/12.11. 

Kinderyoga 11.11. 

Yoga für Jeden 11.11. 

Klangschalen Workshop 20.11. 

Fatburner 4.11. 

div. Kurse für Senioren 

Heilsame Pflanzenrezepturen 

18.11. 

Mitglied im Volkshochschulverbund Rottal-Inn 

Politik, 

Gesellschaft, 

Umwelt 

Kultur, 

Gestalten 

Gesundheit, 

Fitness, 

Freizeit 

Sprachen 

Arbeitsleben, 

IT, Management 

Unsere Kontaktdaten 

■ Geschäftsstelle 

Simbach am Inn 

Leitung: Birgit Huber 

Innstraße 18 

84359 Simbach am Inn 

Telefon: 08571 / 47 17 

info@vhs-simbach.de 

vhs Simbach am Inn 

Jetzt informieren 

und anmelden! 

Unser Kursangebot 

und weitere aktuelle Informationen 

www.vhs-rottalinn.de 

Abba Tribute Concert im Lokschuppen 

Simbach (eb). ABBA – diese vier 

magischen Buchstaben, verkörpern 

die vier charismatischen 

Ausnahmekünstler Agnetha Fältskog, 

Benny Andersson, Björn 

Ulvaeus und Anni-Frid Lyngstad, 

die ihre Fans weltweit 

seit über vier Jahrzehnten 

begeistern. Die 

musikalische Welt von 

Abba können Fans am 

Samstag, den 13. November, 

im Lokschuppen 

beim Abba Tribute 

Concert „Voulez Vous“ 

erleben. Unter Einhaltung 

der 3-G-Regel sowie 

mit Abstand und ohne 

Maske am Platz wird 

dieser Abend zu einem 

einmaligen Erlebnis. 

Bis heute sind die 

Welthits des schwedischen Quartetts 

aus der Musikbranche nicht 

mehr wegzudenken. Mit unverwechselbarem 

Sound reißt der 

wohl bekannteste Schweden-Export 

seit über 40 Jahren das Publikum 

zu frenetischen Begeisterungsstürmen 

hin. 

Voulez Vous – The Abba Tribute 

Concert ist ein Hochgenuss des 

Glamour-Pop und lädt alle ABBA 

Fans zum Mitsingen und Mittanzen 

ein. Die Bühne bebt, wenn die 

hochkarätige Truppe aus Profi- 

Musikern und bekannten Musical-Stars 

wie Laura Birte die musikalischen 

Meilensteine, wie „Waterloo“, 

„Money, Money, Money“, 

Einen fantastischen Abba Tribute Concert- 

Abend kann man am 13. November im 

Lokschuppen erleben Foto: Veranstalter 

„Thank you for the music“, „Mamma 

Mia“, „SOS“, „Super Trouper” 

und viele mehr, einer beispiellosen 

Weltkarriere performt. 

Garniert mit spannenden Geschichten 

rund um Abba, steht 

Voulez Vous Abba Tribute Concert 

für erstklassiges Entertainment 

und ein unvergessliches Konzerterlebnis. 

Tickets gibt es im Lokschuppen 

oder auf www.concert4you.de 

Braunau (mho). Die Gugg-Eigenproduktion 

„Erwarte das Unerwartete“ 

Teil I und II stehen im 

Gugg-Programm bis zum 4. November 

im Mittelpunkt. Teil I der 

Minidramen von Alois Mandl spielen 

die Akteure noch am Donnerstag, 

4. November, um 20.00 

Uhr. 

Erwarte das Unerwartete Teil II 

Teil II der Minidramen „Erwarte 

das Unerwartete“ präsentieren 

die Schauspieler am Freitag, 

29. und Samstag, 30. Oktober, sowie 

am Freitag, den 5. November, 

jeweils um 20.00 Uhr. „Die Beichte“ 

nennt sich das erste Drama, in 

dem Romana Schiller, Sonja 

Hochradl, Heli Stonig und Franz 

Huber zu erleben sind, gefolgt 

von „Machabän“ mit Herbert Forthuber 

und Marina Auer. Bei „#lilanow“ 

wird gemeinsam für 

Gleichstellung und gegen Rassismus 

gekämpft – ob das Romana 

Schiller, Silke Lehmann, Brigitte 

Rembt, Martina Auer, Doris Leeb, 

Sonja Hochradl und Adalbert 

Schieferer gelingt? Für Text und 

Regie der Gugg-Eigenproduktion 

zeigt sich Alois Mandl verantwortlich. 

Long-Version Teil I und II 

Eine Longversion der Mini- 

Dramen Teil I und II wird am 

Samstag, den 6. November, aufgeführt 

– Dauer ca. 180 Minuten 

mit Pause. 

Josef Brustmann 

Was? Wann? Wohin? 

Mini-Dramen im Gugg 

Österreichpremiere feiert der 

Kabarettist, Musiker und Lyriker 

Josef Brustmann am Freitag, 

12. November, mit seinem Programm 

„Das Leben ist kurz, kauf 

sie dir, ´Die roten Schuh´“ im 

Gugg. Denn, was passiert, wenn 

die Erde von sich aus plötzlich auf 

die rechte Seite kippt, viele das 

Gleichgewicht verlieren und ins 

All stürzen? Vom großen Durcheinander 

weiß Brustmann so 

einiges zu erzählen. 


und immer informiert sein 


Rock 4 

Ein unvergessliches Hörerlebnis 

garantiert Rock 4 den Gugg- 

Besuchern am Samstag, den 

13. November, wenn Luc Devens, 

Miklós Németh, Phillip Schröter 

und Luca Blommers the „Best of“ 

aus 15 Jahren A-Cappella präsentieren. 

Sie bringen ihre eigene 

„Vocal-Rock-History“ zu Gehör, darunter 

preisgekrönte Interpretationen 

von Alanis Morissette, Hits 

von Phil Collins, Beyoncé, Faithless, 

Queen, Adele und vielen 

mehr. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr – Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag und Mittwoch 

von 9.00 bis 14.00 Uhr sowie 

jeden Freitag von 9.00 bis 14.00 

Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr 

bzw. unter office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen immer 

eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

geöffnet. 

Das aktuelle 

Programm 

gibt’s bei … 

www.kino-simbach.de 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

10. November 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 4. Nov., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 21/2021 

Auf dem Weg in 

Richtung Zukunft 

Ihre voll elektrischen Mercedes Benz & smart 

sind bei uns in besten Händen. 

Wir sind ab sofort 

zertifizierte 

EQ-Vertragswerkstätte 

Durch Schulungen und Fortbildungsmaßnahmen 

ist unser Team qualifiziert für die zukünftigen 

Herausforderungen der Mobilität. Ausgestattet 

mit neuer Technik und Know How arbeiten unsere 

Spezialisten auf höchstem Niveau, um das Beste 

für Ihr Fahrzeug zu bieten. Das bedeutet Qualität, 

Sicherheit und Innovation. 

Autohaus Schlehaider GmbH 

Adolf-Kolping-Straße 40 · 84359 Simbach am Inn 

+49 (0) 8571 6046-0 · www.schlehaider.de 

Folgt uns jetzt auf 

Instagram und Facebook 

@autoschlehaider 

Autohaus Schlehaider 

Partner für die 

Reparatur von Hagelschäden 

an Fahrzeugen aller Marken 

Ihr PKW hat einen Hagelschaden? – Auto-Schlehaider hat die Lösung! 

Schnell, unkompliziert und fachgerecht reparieren wir gemeinsam mit unserem Partner HF PDR Tools 

Ihren Hagelschaden. Unabhängig der Fahrzeugmarke oder Ihrer Versicherung – wir setzen jeden 

Schaden professionell instand. Wir beraten Sie gerne! Sie erreichen uns täglich telefonisch und per Mail.

01.11.21 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?