HGV-Rezeptmappe - Hoteliers- und Gastwirteverband
HGV-Rezeptmappe - Hoteliers- und Gastwirteverband
HGV-Rezeptmappe - Hoteliers- und Gastwirteverband
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Kreative<br />
Rezepte!
Gastbetriebe sind Orte, wo sich<br />
Menschen treffen, plaudern <strong>und</strong> Leib<br />
<strong>und</strong> Seele bei gutem Essen in einer angenehmen<br />
Atmosphäre „auftanken“.<br />
Die Köchinnen <strong>und</strong> Köche haben dabei<br />
die schwierige Aufgabe, unterschied -<br />
liche Wünsche zu erfüllen <strong>und</strong> ein<br />
Walter Meister kulinarisches Angebot zu kreieren, das<br />
<strong>HGV</strong>-Präsident<br />
ihre Gäste begeistert. Mit der vorliegenden<br />
<strong>Rezeptmappe</strong> ist der <strong>HGV</strong> dem<br />
Wunsch vieler Mitglieder nachgekommen, konkrete Anregungen<br />
für mehr Kreativität in der Küche zu geben.<br />
Der <strong>HGV</strong> hat sich für die Zusammenstellung der <strong>Rezeptmappe</strong><br />
einen Profi ins Boot geholt: Reinhard Steger, Küchenmeister,<br />
diätetisch geschulter Koch <strong>und</strong> Referent der <strong>HGV</strong>-Weiter -<br />
bildung, hat die Rezepte sorgfältig ausgewählt <strong>und</strong> allgemeine<br />
Tipps für die Kreativität in der Küche geliefert.<br />
Die vorliegende <strong>Rezeptmappe</strong> soll ein Hilfsmittel darstellen,<br />
das zeigt, wie es gelingen kann, mit kreativen <strong>und</strong> pfiffigen<br />
Gerichten Gäste zu überraschen.<br />
In der Mappe finden Sie über 60 Rezepte für Getränke <strong>und</strong><br />
„kleine Gerichte“, von erfrischenden Tees, über Gemüse- <strong>und</strong><br />
Fleischgerichte, bis hin zu köstlichen Desserts, mit denen Sie<br />
Ihre Gäste verführen können.<br />
Ausschlaggebend für den Erfolg eines Gastronomiebetriebes<br />
ist neben den kreativen Gerichten auch eine attraktive<br />
Angebotsgestaltung. Denn wer seine Gäste auf lange Sicht<br />
verwöhnen <strong>und</strong> begeistern will, muss ein vielfältiges <strong>und</strong><br />
zeitgemäßes kulinarisches Angebot präsentieren.<br />
Die <strong>Rezeptmappe</strong> liefert einige Gr<strong>und</strong>sätze, die Köchinnen <strong>und</strong><br />
Köche beherzigen sollten, um erfolgreich arbeiten zu können:<br />
Genaue Rezepturen <strong>und</strong> Kalkulation zählen hier ebenso dazu<br />
wie saisonale Angebote auf der Speisekarte <strong>und</strong> eine<br />
abwechslungsreiche Küche.<br />
Aufgr<strong>und</strong> geänderter Ernährungsgewohnheiten <strong>und</strong> immer<br />
häufiger auftretenden Allergien ist es auch wichtig, dass<br />
neue Ernährungsformen <strong>und</strong> Diäten bei der Zusammensetzung<br />
des Speisenangebotes miteinbezogen werden.<br />
Heutzutage achten allgemein viele Gäste auf ges<strong>und</strong>e<br />
Ernährung <strong>und</strong> sind bestens informiert. Der Gast erkennt dabei<br />
sehr schnell die Kompetenz des Koches <strong>und</strong> der Servicemit<br />
arbeiter. Daher haben wir jedes Rezept mit Angaben zu den<br />
Nährwerten <strong>und</strong> mit einer Kalorienberechnung ergänzt.<br />
So können Sie <strong>und</strong> Ihre Mitarbeiter mit Fachwissen punkten.<br />
Einen besonderen Einfluss auf die kreative Küche haben die<br />
unterschiedlichsten Gastro-Trends. Wir haben für Sie die<br />
wichtigsten Trends aufgelistet, welche sich bereits seit Jahren<br />
halten: Besondere Angebote, frische Produkte <strong>und</strong> attraktive<br />
R<strong>und</strong>um-Angebote sind nur einige davon.<br />
Um das Angebot abzur<strong>und</strong>en, finden Sie bei einigen Gerichten<br />
auch die passende Weinempfehlung. So können Sie Ihren<br />
Gästen ein R<strong>und</strong>um-Paket bieten.<br />
Zu diesem R<strong>und</strong>um-Paket zählt nicht nur das, was auf den<br />
Teller kommt, sondern die Gäste legen auch immer mehr Wert<br />
auf die Atmosphäre. Eine wichtige Rolle spielt dabei die<br />
Dekoration des Gastraumes <strong>und</strong> vor allem der Tische. Ihre<br />
Gäste freuen sich über liebevolle Deko-Arrangements <strong>und</strong><br />
schätzen schön gedeckte Tische.<br />
Lassen Sie sich durch die Rezepte <strong>und</strong> Tipps inspirieren <strong>und</strong><br />
anregen. Probieren Sie neue Rezepte aus, präsentieren Sie<br />
Ihren Gästen attraktive Speisenangebote <strong>und</strong> überraschen Sie<br />
sie mit einer liebevollen Tisch-Dekoration. So werden sich Ihre<br />
Gäste bei Ihnen wohl fühlen <strong>und</strong> gerne wiederkommen!<br />
Walter Meister<br />
<strong>HGV</strong>-Präsident<br />
Vorwort
Kreativität in der Küche<br />
Es gibt viele Gründe, warum Menschen in Restaurants gehen.<br />
Die einen wollen einfach ihren Hunger stillen, andere wollen<br />
sich mit Fre<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Bekannten unterhalten, wieder andere<br />
treffen sich im Gastbetrieb mit ihren Geschäftspartnern. Aber<br />
einen Wunsch haben alle gemeinsam: Sie wollen gut essen.<br />
Was „gut“ essen heißt, interpretieren die Gäste sehr unterschiedlich.<br />
Die Köchinnen <strong>und</strong> Köche haben dabei die<br />
schwierige Aufgabe, unterschiedlichste Wünsche zu erfüllen<br />
<strong>und</strong> ein kulinarisches Angebot zu kreieren, das ihre Gäste<br />
begeistert.<br />
Auf den Lorbeeren ausruhen darf sich dabei niemand – denn<br />
die Gäste müssen jedes Mal wieder aufs Neue gewonnen<br />
werden.<br />
Die vorliegende <strong>Rezeptmappe</strong> des <strong>HGV</strong> soll bei der Angebotsgestaltung<br />
helfen <strong>und</strong> bietet eine reiche Auswahl an pfiffigen<br />
<strong>und</strong> kreativen Rezepten, die Ihre Gäste lieben werden.<br />
Attraktive Angebotsgestaltung<br />
Wer seine Gäste auf lange Sicht verwöhnen <strong>und</strong> begeistern<br />
will, muss ein kreatives, vielfältiges <strong>und</strong> zeitgemäßes<br />
kulinarisches Angebot präsentieren.<br />
Folgende Gr<strong>und</strong>sätze sollten Köchinnen <strong>und</strong> Köche<br />
beherzigen, um erfolgreich arbeiten zu können.<br />
– Erster Gr<strong>und</strong>satz: Genaue Rezepturen. Diese sichern<br />
Kontinuität bei der Kalkulation der Rohprodukte <strong>und</strong> bei der<br />
Zubereitung der Speisen.<br />
– Zweiter Gr<strong>und</strong>satz: Genaue Kalkulation. Damit haben Sie<br />
das Betriebsergebnis im Griff <strong>und</strong> tragen zum<br />
wirtschaftlichen Erfolg bei.<br />
– Dritter Gr<strong>und</strong>satz: Saisonales Angebot. Die Menü- <strong>und</strong><br />
Speisengestaltung muss sich mehr denn je an den saisonal<br />
vorhandenen <strong>und</strong> der Jahreszeit entsprechenden Produkten<br />
orientieren. Der Gast findet es auch spannend, zu wissen,<br />
Allgemeine Tipps<br />
woher die Produkte kommen. Produkte aus kleinen<br />
Kreisläufen vor Ort sollten gezielt eingesetzt werden <strong>und</strong><br />
man sollte den Gast wissen lassen, woher die Produkte<br />
kommen.<br />
– Vierter Gr<strong>und</strong>satz: Ernährungsformen <strong>und</strong> Diäten. Viele<br />
Gäste achten auf ges<strong>und</strong>e Ernährung <strong>und</strong> sind bestens<br />
informiert. Der Gast erkennt in diesem Zusammenhang sehr<br />
schnell die Kompetenz des Koches bzw. der Service -<br />
mitarbeiter. Deshalb ist es wichtig, nicht zu improvisieren,<br />
sondern mit Fachwissen zu überzeugen.<br />
– Fünfter Gr<strong>und</strong>satz: Abwechslung. Der betriebliche Alltag<br />
wird oft von Kontinuität <strong>und</strong> Gewohnheit bestimmt. Der<br />
Gast möchte aber immer wieder etwas Neues erleben <strong>und</strong><br />
überrascht werden. Für eine abwechslungsreiche Küche<br />
sorgen verschiedene Kochtechniken <strong>und</strong> Zubereitungsarten,<br />
die kreative Zusammenstellung der einzelnen Zutaten <strong>und</strong><br />
nicht zuletzt die Präsentation der Gerichte.<br />
Neben den oben beschriebenen Gr<strong>und</strong>sätzen gibt es weitere<br />
Ansprüche an kreative Menüangebote.<br />
– Gerichte kreativ <strong>und</strong> emotional umschreiben.<br />
Das Angebot muss den Gast verführen.<br />
In der vorliegenden <strong>Rezeptmappe</strong> finden Sie zu jedem<br />
Rezept einen Vorschlag, wie das Gericht attraktiv <strong>und</strong><br />
verführerisch umschrieben werden kann. Zudem: Je weniger<br />
direkt vergleichbar ein Gericht ist, desto differenzierter kann<br />
die Preisgestaltung sein.<br />
– Auf besondere Gästeschichten <strong>und</strong> Zielgruppen<br />
eingehen. Es ist zu empfehlen, Gerichte speziell für Frauen,<br />
Vegetarier, Bioliebhaber, Radfahrer, Kinder, usw. anzubieten<br />
<strong>und</strong> dies in der Speisekarte ausdrücklich zu kommunizieren.<br />
– Getränkeempfehlungen einbauen. Dies gilt speziell für<br />
Weine, welche glasweise ausgeschenkt werden,<br />
für verschiedene Biere, Säfte, usw.
– Mit dem Angebot das eigene Profil schärfen. Durch<br />
pfiffige Speisenangebote <strong>und</strong> kreative Kommunikation<br />
erlangt ein Betrieb Profil <strong>und</strong> kann sich von der Konkurrenz<br />
abheben. In Zeiten der Übersättigung ist es wichtiger denn<br />
je, ein klares Profil zu haben.<br />
Wichtige Trends in der Gastronomie<br />
Im Gastronomiebereich gibt es ständig neue Trends. Die<br />
Lebensmittelindustrie gibt sich sehr innovativ <strong>und</strong> bestimmt<br />
mit ihren Produkten die aktuellen Entwicklungen. Trotzdem<br />
gibt es einige Trends, welche sich schon seit Jahren halten.<br />
Im Folgenden eine Auswahl:<br />
– K<strong>und</strong>enbindung durch attraktive, besondere Angebote:<br />
Neu <strong>und</strong> geschickt eingesetzte Ingredienzien, wie Bärlauch,<br />
Wasabi, Olivenölraritäten oder regionale Besonderheiten<br />
(z.B. Vinschger Marille), machen den Gast neugierig.<br />
– Frische Produkte: Das Frische-Thema hat einen enormen<br />
Aufschwung erlebt. Die frische Zubereitung der Speisen ist<br />
zu einem zentralen Wettbewerbsfaktor geworden.<br />
„À la minute frisch“, „ges<strong>und</strong> & frisch“, „Biobauern frisch“,<br />
„TK-frisch“ <strong>und</strong> „Convenience frisch“ sind nur einige der<br />
wichtigsten Stichworte. Frische Lebensmittel vermitteln<br />
Ges<strong>und</strong>heit, Lebensfreude <strong>und</strong> Wohlergehen.<br />
– Attraktive R<strong>und</strong>um-Angebote: Auch der Restaurantgast<br />
sucht nach einem Mehrwert <strong>und</strong> nach maximaler<br />
Kalkulations sicherheit. Die Gastwirte können ihren Gästen<br />
durch attraktive R<strong>und</strong>um-Angebote entgegenkommen,<br />
beispielsweise indem sie das Tagesgericht mit einem Glas<br />
Wein <strong>und</strong> einem Kaffee um x Euro anbieten.<br />
– Gewagte <strong>und</strong> kreative Speisen: Szenerestaurants leben<br />
von jungen <strong>und</strong> gewagten Kreationen. Sog. Crossover-<br />
Interpretationen (z.B. Apfel-Wasabi-Parfait, Kartoffel-<br />
Speck-Cappuccino, Sushi vom Graukäse, usw.) sorgen für<br />
Allgemeine Tipps<br />
positive Überraschungen, für „Aha“-Effekte <strong>und</strong> für<br />
Modernität.<br />
– Wellness-orientierte Speisen: Die fettarme <strong>und</strong> schonende<br />
Zubereitung von Speisen kommt dem ständig steigenden<br />
Wunsch nach leichter <strong>und</strong> fettarmer Ernährung entgegen.<br />
Büro-Menschen brauchen in der Mittagszeit andere Speisen<br />
als körperlich arbeitende Menschen. Gelingt es der Küche,<br />
diesen Wünschen gerecht zu werden, schafft sie einen<br />
zentralen Wettbewerbsvorteil. Besonders Frauen bevorzugen<br />
„gemüsige“ <strong>und</strong> „salatige“ Speisen. Je attraktiver <strong>und</strong><br />
pfiffiger diese komponiert werden, desto mehr Umsatz wird<br />
damit generiert. Im Übrigen: Bioprodukte sind in der<br />
Wahrnehmung des Verbrauchers höherwertig.<br />
– Mit Aktionen Aufmerksamkeit schaffen: Jeder<br />
Gastbetrieb hat frequenzschwache Wochen bzw. Zeiten.<br />
Als Ausgleich haben sich spezielle Aktionen, wie kulinarische<br />
Wochen, spezielle Angebote am Nachmittag, am frühen<br />
Abend oder am Sonntagvormittag bewährt. Wichtig ist:<br />
Erfahrungen einholen, selbst aktiv werden <strong>und</strong> der Fantasie<br />
freien Lauf lassen.<br />
– Faktor Zeit: Schnelligkeit ist für den Gast besonders mittags<br />
ungemein wichtig. Dies stellt die Küche vor große<br />
Herausforderungen. Die Zubereitung muss schnell gehen,<br />
der Service muss aufmerksam <strong>und</strong> flott sein, die Speisen<br />
müssen schmackhaft sein <strong>und</strong> die Zahlung muss schnell<br />
abgewickelt werden.<br />
Zugegeben: Dies ist nicht immer einfach. Aber Gastbetriebe,<br />
welche die individuellen Zeitvorgaben einhalten können,<br />
punkten beim Gast.
Ansprüche an Biogerichte<br />
Biogerichte sind Produkte aus kontrolliert biologischem Anbau<br />
mit hohem ges<strong>und</strong>heitlichen Wert. Dass das Produkt<br />
„echt bio“ ist, dafür bürgen entsprechende Markenzeichen<br />
auf den Verpackungen von Bio-Lebensmitteln.<br />
Die wichtigsten Bioverbände von europäischer Bedeutung sind<br />
„Bioland“, „Demeter“ <strong>und</strong> „Naturland“. In Südtirol hat sich<br />
„Biokistl“ als wichtigster Bioverband etabliert. Unter den<br />
Biomarken gilt „Rapunzel“ als europaweit führend, in Südtirol<br />
gehört „Biobeef“ zu den wichtigsten Biomarken.<br />
Wenn in der Speisekarte „Biogerichte“ ausgewiesen werden,<br />
dann müssen die Zutaten für die jeweiligen Gerichte aus<br />
biologischer Produktion stammen.<br />
Ansprüche an glutenfreie Gerichte<br />
Zöliakie ist eine chronische Erkrankung der Dünndarmschleimhaut<br />
aufgr<strong>und</strong> einer Überempfindlichkeit gegen Gluten, das in<br />
vielen Getreidesorten vorkommende Klebereiweiß.<br />
Glutenhaltige Nahrungsmittel rufen eine Entzündung der<br />
Dünndarmschleimhaut hervor, Nährstoffe können nur schlecht<br />
aufgenommen werden <strong>und</strong> bleiben unverdaut im Darm.<br />
Symptome sind Gewichtsverlust, Durchfall, Erbrechen,<br />
Appetitlosigkeit, Müdigkeit, Misslaunigkeit <strong>und</strong> im Kindesalter<br />
nicht zuletzt eine Gedeihstörung.<br />
Die Unverträglichkeit bleibt lebenslang bestehen, <strong>und</strong> die<br />
Betroffenen müssen sich strikt glutenfrei ernähren. Die richtige<br />
Zubereitung der Speisen ist für glutenempfindliche Menschen<br />
daher von zentraler Bedeutung.<br />
Nachdem immer mehr Menschen an Zöliakie leiden, im<br />
Folgenden einige Hinweise für glutenfreie Speisenangebote.<br />
Gluten ist in Weizen, Hafer, Einkorn, Dinkel, Roggen, Kamut,<br />
Grünkern <strong>und</strong> Gerste enthalten. Alle Lebensmittel, die mit den<br />
Allgemeine Tipps<br />
erwähnten Getreidearten hergestellt werden oder in Kontakt<br />
kommen (z.B. Mehl, Grieß, Brot, Gebäck, Panaden <strong>und</strong><br />
Brösel, Nudelgerichte, Teigwaren, Saucen, Halb- <strong>und</strong><br />
Teilfertigprodukte mit Gluten, Bier), dürfen zur Zubereitung der<br />
Speisen nicht eingesetzt werden.<br />
Eingesetzt <strong>und</strong> verarbeitet werden können hingegen Mais,<br />
Reis, Hirse, Buchweizen, Milch <strong>und</strong> Milchprodukte, Fleisch,<br />
Fisch, Eier, Gemüse, Kartoffeln, Hülsenfrüchte, Obst, Nüsse<br />
sowie diätetische Nahrungsmittel mit dem Hinweis „glutenfrei“<br />
(Mehl, Brot, Back- <strong>und</strong> Teigwaren der Firma „Dr. Schär“).<br />
Bei der Zubereitung von glutenfreien Gerichten ist größte<br />
Umsicht geboten. Bereits kleinste Mengen von Gluten (Mehlstäube<br />
unter Fingernägeln, auf Händen, auf Küchentüchern<br />
oder Putzlappen) können größte Beschwerden verursachen.<br />
Nudelwasser, Arbeitsgeräte wie Kochlöffel, Schneebesen, usw.<br />
sollten ausschließlich für diese Zielgruppe eingesetzt werden.<br />
Glutenfreie Nudeln, die in normalem Nudelwasser gekocht<br />
werden, sind nicht mehr glutenfrei.<br />
Halb- <strong>und</strong> Teilfertigprodukte müssen genau auf die Inhaltsstoffe<br />
geprüft werden. Im Zweifelsfall sollten diese Produkte<br />
nicht oder nur nach Rücksprache mit dem Gast verwendet<br />
werden.<br />
Wenn Sie glutenfreie Speisen in Ihr Angebot aufnehmen, dann<br />
gewinnen Sie nicht nur den an Zöliakie leidenden Gast <strong>und</strong><br />
dessen Vertrauen, sondern ganze Familien können zu treuen<br />
Stammgästen werden.
Tipps für kreative Tischdekoration<br />
Im Restaurant zählt nicht nur das, was auf den Teller kommt,<br />
sondern die Gäste legen auch immer mehr Wert auf das<br />
„Drumherum“, auf die Atmosphäre. Eine wichtige Rolle spielt<br />
dabei die Dekoration des Gastraumes <strong>und</strong> vor allem der<br />
Tische. Die Gäste freuen sich über liebevolle Deko-<br />
Arrangements <strong>und</strong> schätzen schön <strong>und</strong> kreativ gedeckte<br />
Tische.<br />
Vor allem bei besonderen Anlässen können Sie ihren Gästen<br />
über die Tischdekoration zeigen, dass Sie sich über ihren<br />
Besuch freuen. Informieren Sie sich beispielsweise bei<br />
Geburtstagsfeiern vorab über die Hobbys des Gefeierten <strong>und</strong><br />
richten Sie die Dekoration der Tische danach aus. Ist der<br />
Gefeierte beispielsweise ein begeisterter Kletterer, dann<br />
dekorieren Sie den Tisch mit verschiedenen Steinen <strong>und</strong> einem<br />
Seil – das Geburtstagskind wird sich über dieses liebevolle<br />
Detail <strong>und</strong> Ihr persönliches Engagement freuen <strong>und</strong> Ihren<br />
Gastbetrieb weiterempfehlen!<br />
Wer kreativ ist <strong>und</strong> mit offenen Augen durchs Leben geht,<br />
spart bei der Dekoration viel Geld: Kleine Details, immer<br />
wieder anders arrangiert, bringen Abwechslung in den<br />
Gastbetrieb.<br />
Ein Tipp vorweg: Wer weiße, schlichte Tischwäsche<br />
verwendet, kann seiner Fantasie bei der Dekoration freien Lauf<br />
lassen <strong>und</strong> ist in Bezug auf die Farben nicht eingeschränkt.<br />
Tipps zur Tischdekoration<br />
– Orientieren Sie sich in der Dekoration an bestimmten<br />
Anlässen oder Themen! Die Natur bietet das ganze Jahr über<br />
eine reiche Auswahl an Materialien, die sich für die kreative<br />
Dekoration der Tische eignen. Beispielsweise zaubern<br />
Kastanien, bunte Blätter <strong>und</strong> Früchte Herbststimmung in den<br />
Gastbetrieb.<br />
Allgemeine Tipps<br />
– Wählen Sie die Deko-Elemente so aus, dass sie den Gast<br />
beim Essen auf keinen Fall behindern!<br />
– Achten Sie darauf, dass die Dekoration mit den servierten<br />
Speisen <strong>und</strong> Getränken eine harmonische Einheit bildet.<br />
Die Dekoration kann bei einem reichhaltigen <strong>und</strong> mehrgängigen<br />
Menü gern auch etwas üppiger ausfallen. Werden<br />
kleine Häppchen serviert, sollte auch die Dekoration<br />
zurückhaltender sein.<br />
– Beachten Sie die Form des Tisches: Bei einem r<strong>und</strong>en Tisch<br />
bietet sich ein großes, r<strong>und</strong>es Blumengesteck in der Mitte<br />
an, für eine lange Tafel sollten mehrere kleine Gestecke<br />
ausgewählt werden.<br />
– Achten Sie bei der Dekoration mit Blumen auf die Gerüche:<br />
Stark riechende Lilien oder Rosen können den Gast z.B.<br />
in der Wahrnehmung von Geruch <strong>und</strong> Geschmack des<br />
servierten Weines beeinträchtigen. Verzichten Sie deshalb<br />
auf stark duftende Blumen!<br />
– Berücksichtigen Sie die Beschaffenheit der Räumlichkeiten:<br />
In einer rustikalen Stube müssen die Tische anders dekoriert<br />
werden als in einem schlichten, modernen Speisesaal.<br />
Silbervasen <strong>und</strong> Lilien wirken z.B. in der Stube mit<br />
Holztäfelung fehl am Platz, dekorieren Sie hier lieber mit<br />
Wiesen- oder Sonnenblumen!
Tees <strong>und</strong> Drinks
Naturjoghurt-Drink<br />
Drink allo yogurt naturale<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
400 g Naturjoghurt<br />
100 ml Milch oder Magermilch<br />
150 ml naturtrüben Apfelsaft<br />
1 EL Zitronensaft<br />
1–2 EL Honig (flüssig) zum Süßen<br />
Zum Garnieren<br />
1 Zitronenscheibe<br />
2 Erdbeeren<br />
1/4 Apfel<br />
Minze<br />
4 Holzspieße<br />
Zubereitung<br />
• Das Naturjoghurt mit der Milch <strong>und</strong> dem Apfelsaft in einen<br />
Behälter geben.<br />
• Mit dem Zitronensaft abschmecken <strong>und</strong> mit Honig süßen.<br />
• Mit dem Stabmixer aufmixen oder mit einem Schneebesen<br />
kräftig aufschlagen.<br />
• In einem attraktiven Glas anrichten.<br />
• Auf den Holzspießen je eine Zitronenscheibe, eine halbe<br />
Erdbeere, die Minze sowie eine Apfelkugel (mit Pariserlöffel<br />
ausgestochen) anrichten.<br />
• Den Früchtespieß als Garnierung in den Joghurtdrink setzen<br />
<strong>und</strong> servieren.<br />
So könnte der Drink auf Ihrer Karte heißen …<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 94, Joule 381, E 4,2 g, F 2,4 g, KH 12,8 g,<br />
Cholesterin 8 mg<br />
Erfrischende Tees <strong>und</strong> Drinks<br />
Drink aus Naturjoghurt mit naturtrübem Apfelsaft<br />
Drink allo yogurt naturale con succo di mela naturale
Hagebutten-Aromadrink<br />
Drink aromatico alla rosa canina<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
2 Briefchen Hagebuttentee<br />
2 Gewürznelken<br />
1 Stück Zimtrinde<br />
1–2 EL Zucker<br />
400 ml Orangensaft<br />
1–2 EL Zitronensaft<br />
Zum Garnieren<br />
4 Zitronenscheiben<br />
Zucker<br />
4 Holzspieße<br />
Zubereitung<br />
• 400 ml Wasser aufkochen lassen.<br />
• Die Hagebuttentee-Briefchen zusammen mit der Zimtrinde<br />
<strong>und</strong> den Gewürznelken beigeben <strong>und</strong> mit dem Zucker<br />
süßen.<br />
• Den Tee auskühlen lassen.<br />
• Den Orangen- <strong>und</strong> Zitronensaft einrühren.<br />
• Zudecken <strong>und</strong> im Kühlschrank gut durchkühlen.<br />
• Auf den Gläsern je einen Zuckerrand aus wenig Zitronensaft<br />
<strong>und</strong> Zucker aufbauen.<br />
• Den Tee in die Gläser einlaufen lassen.<br />
• Je eine Zitronenscheibe auf einen Holzspieß stecken <strong>und</strong><br />
servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Der Hagebutten-Aromadrink eignet sich als alkoholfreies<br />
Getränk für heiße Sommertage. In der kalten Jahreszeit kann<br />
der Drink lauwarm als Aperitif serviert werden.<br />
So könnte der Drink auf Ihrer Karte heißen …<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 60, Joule 254, E 0,8 g, F 0,2 g, KH 12,8 g,<br />
Cholesterin 0 mg<br />
Erfrischende Tees <strong>und</strong> Drinks<br />
Erfrischender Aromadrink aus Hagebutten <strong>und</strong> Zitrusfrüchten<br />
Rinfrescante drink aromatico alla rosa canina e agrumi<br />
Garzeit: ca. 2 Minuten
Apfeltee<br />
Tè alla mela<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
1/2 Südtiroler Apfel (rot)<br />
1/2 Südtiroler Apfel (gelb)<br />
1/2 l Wasser<br />
Zucker oder Honig zum Süßen<br />
1 Zweig Rosmarin, klein<br />
1 Zimtrinde, klein<br />
2 Zitronenmelissen-Blätter<br />
2 Minzblätter<br />
1/2 Zitrone, in Scheiben geschnitten<br />
200 ml naturtrüben Apfelsaft<br />
Zubereitung<br />
• Die Äpfel vom Kerngehäuse befreien <strong>und</strong> die Schale in<br />
langen Stücken abschneiden.<br />
• Die Schale zur Zwischenlagerung in Zitronenwasser legen.<br />
• Das Wasser mit den geschälten Äpfeln <strong>und</strong> etwas Zucker<br />
aufkochen <strong>und</strong> 15 Minuten ziehen lassen.<br />
• Vom Feuer nehmen <strong>und</strong> den Rosmarinzweig beigeben.<br />
• Noch in heißem Zustand die Apfelschalen <strong>und</strong> die Zimtrinde<br />
beigeben.<br />
• Abkühlen lassen <strong>und</strong> dann die Zitronenmelisse- <strong>und</strong><br />
Minzblätter sowie die Zitronenscheiben beigeben.<br />
• Mit dem naturtrüben Apfelsaft geschmacklich abr<strong>und</strong>en,<br />
kühlstellen <strong>und</strong> je nach Jahreszeit kalt oder lauwarm<br />
servieren.<br />
So könnte der Tee auf Ihrer Karte heißen …<br />
Tee vom Südtiroler Alpenapfel mit Zitronenmelisse<br />
Tè alla mela di montagna del Sudtirolo con melissa<br />
Garzeit: ca. 15 Minuten<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 46, Joule 175, E 0,2 g, F 0,2 g, KH 9,3 g,<br />
Cholesterin 0 mg<br />
Erfrischende Tees <strong>und</strong> Drinks
Erdbeer-Buttermilchdrink<br />
Drink al latticello e fragole<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
400 ml Buttermilch, gut gekühlt<br />
200 ml Milch<br />
40 g Erdbeeren (ca. 4 Stück)<br />
20 g Bananen, geschält<br />
einige Tropfen Zitronensaft<br />
Zum Garnieren<br />
4 Limettenscheiben<br />
2 Erdbeeren<br />
frische Minze<br />
4 Holzspieße (siehe Bild)<br />
Zubereitung<br />
• Die gut gekühlte Buttermilch mit der Milch in einen<br />
Standmixer geben. Mit etwas Zitronensaft verfeinern.<br />
• Die gewaschenen <strong>und</strong> geschnittenen Erdbeeren sowie die<br />
Banane beigeben <strong>und</strong> kurz mixen.<br />
• In einem Glas anrichten.<br />
• Auf den Holzspießen je eine Limettenscheibe, eine<br />
halbe Erdbeere sowie etwas Minze anrichten.<br />
• Den Früchtespieß als Garnierung in den Buttermilchdrink<br />
setzen <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Sollte der Buttermilchdrink zu wenig süß sein, mit Zucker<br />
<strong>und</strong>/oder Südtiroler Honig süßen.<br />
So könnte der Drink auf Ihrer Getränkekarte heißen ...<br />
Erfrischender Aromadrink aus Südtiroler Buttermilch, Marteller<br />
Erdbeeren <strong>und</strong> Bananen<br />
Rinfrescante drink aromatico al latticello dell’Alto Adige con<br />
fragole della Valle Martello e banane<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 79, Joule 328, E 5,4 g, F 2,4 g, KH 8,7 g,<br />
Cholesterin 10 mg<br />
Erfrischende Tees <strong>und</strong> Drinks
Sommereistee mit Zitrusfrüchten<br />
Tè freddo alle erbe e limone<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
1/2 Südtiroler Apfel<br />
600 ml Wasser<br />
2 EL Südtiroler Honig oder Zucker<br />
1 Hol<strong>und</strong>erblüte<br />
4 Apfelblüten<br />
1 Löwenzahnblüte<br />
1/2 Zitrone, in feine Scheiben geschnitten<br />
1/2 Limette, in feine Scheiben geschnitten<br />
Zum Garnieren<br />
4 Zitronenscheiben<br />
4 Limettenstücke<br />
4 Himbeeren<br />
4 Holzspieße (siehe Bild)<br />
Zubereitung<br />
• Den Apfel waschen, vom Kerngehäuse befreien <strong>und</strong><br />
mit der Schale in Stücke schneiden.<br />
• Die Apfelstücke in 100 ml Wasser leicht erhitzen <strong>und</strong><br />
30 Minuten ziehen lassen.<br />
• Vom Feuer nehmen, etwas abkühlen lassen.<br />
• In noch lauwarmem Zustand den Honig beigeben <strong>und</strong><br />
auflösen.<br />
• Das gesüßte Apfelwasser zum restlichen Wasser geben <strong>und</strong><br />
gut durchrühren.<br />
• Die Hol<strong>und</strong>erblüte sowie die Apfel- <strong>und</strong> Löwenzahnblüten<br />
beigeben <strong>und</strong> 20–40 Minuten zugedeckt ziehen lassen.<br />
• Den Tee durch ein Haarsieb laufen lassen.<br />
• Die Zitronen- <strong>und</strong> Limettenscheiben einlegen <strong>und</strong> im<br />
Kühlschrank kühlen.<br />
• Auf den Holzspießen je eine Zitronenscheibe, ein<br />
Limettenstück <strong>und</strong> eine Himbeere anrichten.<br />
• Den Früchtespieß als Garnierung in den Eistee setzen <strong>und</strong><br />
servieren.<br />
Unser Tipp:<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 34, Joule 138, E 0,1 g, F 0,1 g, KH 7,7 g,<br />
Cholesterin 0 mg<br />
Erfrischende Tees <strong>und</strong> Drinks<br />
Der Sommereistee eignet sich gut für heiße Sommertage als<br />
erfrischendes Getränk. Am Frühstücksbuffet in einer schönen<br />
Karaffe angerichtet, ist er ein besonderer Hingucker.<br />
Als Ersatz für die frischen Blüten kann auch ein getrockneter<br />
Blütenmix verwendet werden.<br />
So könnte der Drink auf Ihrer Getränkekarte heißen ....<br />
Erfrischender Eistee aus alpinen Bergblüten mit Zitrusfrüchten<br />
Dissetante tè freddo alle erbe alpine con limone
Kleine Köstlichkeiten<br />
für die Bar
Chips von der Topinambur<br />
Chips di topinambur<br />
Für ca. 400 g<br />
Zutaten<br />
400 g Topinambur<br />
Salz<br />
Öl zum Backen<br />
Zubereitung<br />
• Die Topinambur gut waschen (wichtig: nicht in Wasser<br />
einlegen!).<br />
• Die Topinambur (mit Schale) mit der Aufschnittmaschine in<br />
dünne Scheiben schneiden.<br />
• Sofort in heißem Öl (175° C) goldgelb backen.<br />
• Aus dem Öl nehmen <strong>und</strong> auf Küchenpapier trocknen lassen.<br />
• Leicht salzen.<br />
• In passenden Schalen anrichten.<br />
Unser Tipp<br />
Die Topinambur wird auch als Jerusalemartischocke oder als<br />
Erdbirne bezeichnet. Anstelle der Topinambur können Sie auch<br />
diverse Kartoffelsorten verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Gebackene Chips von der Jerusalemartischocke<br />
Croccanti chips di tartufo di canna fritte<br />
Backzeit: ca. 2–4 Minuten<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 57, Joule 240, E 2,4 g, F 3,4 g, KH 4,3 g,<br />
Cholesterin 0 mg<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar
Gebackene Pressknödel<br />
Canederli pressati fritti<br />
Für 12–16 kleine Knödel<br />
Zutaten<br />
150 g schnittfestes Brot oder Knödelbrot<br />
100 g Graukäse, schnittfest<br />
100 ml Milch<br />
2 Eier<br />
1 EL Petersilie, gehackt<br />
2 EL Mehl (40 g)<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
35 g Butter zum Anbraten<br />
Zubereitung<br />
• Das Weißbrot in kleine Würfel schneiden <strong>und</strong> in eine<br />
Schüssel geben.<br />
• Die Milch erwärmen <strong>und</strong> 1/3 des Graukäses darin auflösen.<br />
• Den restlichen Käse zerreiben oder in Würfel schneiden.<br />
• Zusammen mit den Eiern, der Petersilie, dem Mehl, Salz <strong>und</strong><br />
Pfeffer zum Knödelbrot geben.<br />
• Die Masse gut durchkneten <strong>und</strong> etwa 15 Minuten ruhen<br />
lassen.<br />
• Zu kleinen, r<strong>und</strong>en Knödeln formen <strong>und</strong> diese mit der Hand<br />
flachdrücken.<br />
• Die Butter in einer Pfanne erhitzen <strong>und</strong> die Pressknödel auf<br />
beiden Seiten braun braten. Achten Sie darauf, dass die<br />
Knödel durch sind.<br />
• Auskühlen lassen <strong>und</strong> als Fingerfood servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Durch die Mehlmenge bestimmen Sie die Konsistenz der<br />
Knödel. Bevorzugen Sie festere Knödel, dann erhöhen Sie den<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 83, Joule 349, E 3,6 g, F 3,8 g, KH 8,8 g,<br />
Cholesterin 42 mg<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
Mehlanteil. Die Knödel können tiefgekühlt gelagert <strong>und</strong> bei<br />
Bedarf in der Mikrowelle aufgetaut werden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Knusprig gebratene Pressknödel<br />
Croccanti canederli pressati fritti<br />
Garzeit: ca. 8–10 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein
Südtiroler Big Mac<br />
Big Mac del Sudtirolo<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
4 Semmeln oder Sesamsemmeln<br />
2 TL Senf<br />
4 Tomatenscheiben<br />
4 Salatblätter<br />
4 Hamburger vom heimischen Rind, gewürzt (evtl. Hacksteak,<br />
tiefgekühlt, wie z.B. Alpenburger)<br />
1 kleine, rote Zwiebel, in Ringe geschnitten<br />
80 g gelbe Peperoni, in feine Ringe geschnitten<br />
etwas Ketchup<br />
4 Holzspieße<br />
Zubereitung<br />
• Die Sesamsemmel halbieren <strong>und</strong> auf dem Grill auf beiden<br />
Seiten kurz anbraten (2 Minuten auf der einen <strong>und</strong><br />
2 Minuten auf der anderen Seite).<br />
• Den Boden der Semmel mit Senf bestreichen.<br />
• Jeweils ein Salatblatt <strong>und</strong> eine Tomatenscheibe einlegen.<br />
• Den gebratenen Hamburger auf die Tomatenscheibe setzen.<br />
• Etwas Ketchup in die Mitte des Hamburgers geben.<br />
• Die Zwiebelringe <strong>und</strong> einige Peperoni-Ringe darüberstreuen.<br />
• Mit dem Brotdeckel bedecken, mit einem Holzspieß<br />
befestigen <strong>und</strong> gleich servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Die Semmeln sollten weich sein. Die gewürzten Hamburger<br />
können tiefgekühlt zugekauft werden. Vorzüglich dazu<br />
passt eine würzige Peperoni-Tomatensauce (siehe Rezept auf<br />
Seite 29).<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Knuspriges Brötchen mit gebratenem Hamburger <strong>und</strong><br />
Zwiebelringen<br />
Croccante panino farcito con hamburger alla piastra e anelli<br />
di cipolla<br />
Garzeit: ca. 4 Minuten<br />
Weinempfehlung: Leicht-kräftiger Weißwein<br />
kcal 431, Joule 1800, E 17,9 g, F 10,7 g, KH 65,6 g,<br />
Cholesterin * mg
Würziger Toast mit scharfer Salami<br />
Toast saporito con salame piccante<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
8 Scheiben Toastbrot<br />
etwas Olivenöl<br />
2 TL Senf<br />
4 Scheiben Schmelzkäse<br />
1/2 rote Zwiebel, fein geschnitten<br />
160 g scharfe Salami, fein geschnitten<br />
4 Salatblätter<br />
4 Essiggurken<br />
4 Holzspieße<br />
etwas scharfe Peperoni-Tomatensauce<br />
Zubereitung<br />
• Die Toastbrotscheiben mit Olivenöl beträufeln.<br />
• 4 Toastbrotscheiben hauchdünn mit Senf bestreichen.<br />
• Die anderen 4 Toastbrotscheiben mit jeweils einer Scheibe<br />
Schmelzkäse belegen. Darauf die dünn geschnittenen<br />
Salamischeiben verteilen.<br />
• Die roten Zwiebelringe einstreuen.<br />
• Mit den mit Senf bestrichenen Toastbrotscheiben abdecken<br />
<strong>und</strong> beidseitig toasten.<br />
• Mit einem Salatblatt anrichten.<br />
• Den Toast in Dreiecke schneiden <strong>und</strong> die Dreiecke zusammen<br />
mit der Essiggurke auf einen Holzspieß setzen.<br />
• Etwas scharfe Peperoni-Tomatensauce (siehe Rezept auf<br />
Seite 29) in einer passenden Schale mit einem kleinen Löffel<br />
dazureichen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Würziger Toast mit scharfer Salami, Schmelzkäse <strong>und</strong><br />
Salatherzen<br />
Toast saporito con salame piccante, formaggio fondente e<br />
cuori d'insalata<br />
Getränkeempfehlung: Bier oder leichter Rotwein<br />
kcal 335, Joule 1444, E 13,8 g, F 19,8 g, KH 25,7 g,<br />
Cholesterin 39 mg
Gemüsebaguette<br />
Baguette alle verdure<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
4 kleine Baguettebrote oder 4 Milchsemmeln<br />
Einlage<br />
2 EL Olivenöl<br />
8 Zucchinischeiben<br />
12 Karottenscheiben<br />
4 Tomatenscheiben<br />
4 Peperonistücke<br />
50 g Mascarpone<br />
4 kleine Salatblätter<br />
Gewürze<br />
Salz, Pfeffer<br />
1/2 TL Oregano<br />
1 TL Petersilie, gehackt<br />
Zum Garnieren<br />
4 Holzspieße<br />
4 Kirschtomaten<br />
Zubereitung<br />
• Die Baguettebrote halbieren, die Schnittflächen mit Olivenöl<br />
bestreichen <strong>und</strong> in einer heißen Pfanne kurz toasten.<br />
• Die Zucchini-, Karotten- <strong>und</strong> Tomatenscheiben sowie die<br />
Peperonistücke mit Salz, Pfeffer, Oregano <strong>und</strong> Petersilie<br />
würzen.<br />
• Das Gemüse in einer heißen Pfanne mit Olivenöl beidseitig<br />
kurz anbraten <strong>und</strong> auskühlen lassen.<br />
• Den Mascarpone auf die untere Hälfte der Baguettebrote<br />
streichen <strong>und</strong> mit je einem Salatblatt belegen.<br />
• Das Gemüse passend auf dem Salatblatt anrichten <strong>und</strong> mit<br />
dem oberen Teil des Baguettebrotes abdecken.<br />
• Je eine Kirschtomate auf einen Holzspieß setzen <strong>und</strong> den<br />
Spieß auf dem Brot befestigen bzw. attraktiv einstecken.<br />
• Bei Bedarf eine Peperoni-Tomatensauce (siehe Rezept auf<br />
Seite 29) in einer passenden Schale dazureichen.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
Anstelle des genannten Gemüses können Sie andere Gemüsesorten<br />
verwenden. Ebenso können Sie z.B. Zucchinibaguettes<br />
anbieten.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Knuspriges Baguette mit buntem, mediterranem Grillgemüse<br />
<strong>und</strong> pikanter Tomatensauce<br />
Croccante baguette con verdura mediterranea grigliata e salsa<br />
al pomodoro piccante<br />
Garzeit Gemüse: ca. 2–3 Minuten<br />
Weinempfehlung: Fruchtiger, frischer Weißwein<br />
kcal 308, Joule 1288, E 7,6 g, F 12,3 g, KH 41,1 g,<br />
Cholesterin 17 mg
Zutaten<br />
4 Vollkorn-Toastbrotscheiben<br />
200 g Speck<br />
100 g Kaminwurzen<br />
4 Melonenspicke<br />
20 g Rucola<br />
8 Kirschtomaten<br />
1/2 Apfel<br />
Rote Zwiebelringe<br />
Marinade<br />
1 EL Zitronensaft<br />
20 ml Olivenöl<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
4 Rosmarinspitzen<br />
Zubereitung<br />
• Die Vollkorn-Toastbrotscheiben mit etwas Olivenöl auf dem<br />
Grill oder im Toaster toasten <strong>und</strong> in tiefe Teller legen.<br />
• Den Speck sowie die Kaminwurzen hauchdünn schneiden<br />
<strong>und</strong> attraktiv auf dem Toastbrot anrichten.<br />
• Die Melonenspicke einlegen <strong>und</strong> den Rucola darüberstreuen.<br />
• Die Kirschtomaten halbieren <strong>und</strong> auf dem Toast verteilen.<br />
• Den Apfel (mit Schale) mit der Aufschnittmaschine in feinste<br />
Scheiben schneiden <strong>und</strong> je zwei Scheiben passend einlegen.<br />
• Einige rote Zwiebelringe einstreuen.<br />
• Den Zitronensaft mit dem Olivenöl glattrühren <strong>und</strong> mit Salz<br />
<strong>und</strong> Pfeffer würzen. Die Toasts mit der Marinade beträufeln,<br />
mit den Rosmarinspitzen garnieren <strong>und</strong> umgehend servieren.<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
Warmer Toast mit Speck <strong>und</strong> Kaminwurzen<br />
Toast caldo con speck e salamino affumicato<br />
Für 4 Portionen<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle von Speck <strong>und</strong> Kaminwurzen können Sie auch Roastbeef,<br />
Rohschinken, Bresaola oder Kräuterschinken verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Warmer Toast mit Speck, Kaminwurzen, Golden Delicious <strong>und</strong><br />
Rucola<br />
Toast caldo con speck, salamino affumicato, Golden Delicious<br />
e rucola<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 300, Joule 1293, E 17,6 g, F 15,0 g, KH 23,5 g,<br />
Cholesterin 56 mg
Warmer Toast mit Räucherlachs<br />
Toast caldo con salmone affumicato<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
4 Vollkorn-Toastbrotscheiben<br />
200 g Räucherlachs<br />
1/2 reife Avocado, geschält<br />
20 g Rucola<br />
8 Kirschtomaten<br />
1/2 Apfel (Granny Smith)<br />
rote Zwiebelringe<br />
Marinade<br />
1 EL Zitronensaft<br />
20 ml Olivenöl<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
4 Rosmarinspitzen<br />
Zubereitung<br />
• Die Vollkorn-Toastbrotscheiben mit etwas Olivenöl auf dem<br />
Grill oder im Toaster toasten <strong>und</strong> jeweils in einen tiefen Teller<br />
legen.<br />
• Den Räucherlachs in hauchdünne Scheiben schneiden.<br />
• Die Avocado in 8 Spalten schneiden <strong>und</strong> zusammen mit dem<br />
Räucherlachs auf dem Toastbrot anrichten.<br />
• Den Rucola darüberstreuen <strong>und</strong> einige Hälften von den<br />
Kirschtomaten einlegen.<br />
• Den Granny Smith (mit Schale) mit der Aufschnittmaschine<br />
in feinste Scheiben schneiden <strong>und</strong> je zwei Scheiben passend<br />
einlegen.<br />
• Einige rote Zwiebelringe einstreuen.<br />
• Den Zitronensaft mit dem Olivenöl glattrühren <strong>und</strong> mit Salz<br />
<strong>und</strong> Pfeffer würzen. Die Toasts mit der Marinade beträufeln<br />
<strong>und</strong> mit den Rosmarinspitzen garnieren.<br />
• Das Gericht gleich servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
Anstelle von Räucherlachs können Sie auch Räucherforellen,<br />
geräucherten Thunfisch, geräucherten Schwertfisch oder<br />
marinierten Lachs verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Warmer Toast mit Räucherlachs, Avocado, Granny Smith <strong>und</strong><br />
Kirschtomaten<br />
Toast caldo con salmone affumicato, avocado, Granny Smith e<br />
pomodorini ciliegia<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein oder Südtiroler<br />
Schaumwein<br />
kcal 366, Joule 1563, E 18,4 g, F 21,5 g, KH 24 g,<br />
Cholesterin 21 mg
Gebackene Mini-Speckknödel<br />
Canederli allo speck mignon fritti<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
10 g Butter<br />
10 g Zwiebeln, fein gehackt<br />
100 g Knödelbrot<br />
20 g Mehl<br />
20 g Südtiroler Speck, in feine Würfel geschnitten<br />
1 Ei<br />
1–2 EL Milch<br />
Salz<br />
1 EL Schnittlauch, fein geschnitten<br />
Öl zum Backen der Knödel<br />
Zum Garnieren<br />
frische, gezupfte Kräuter<br />
Zubereitung<br />
• Die Butter in einer Pfanne erhitzen, die Zwiebeln darin<br />
dünsten, zum Knödelbrot geben <strong>und</strong> durchmischen.<br />
• Das Mehl <strong>und</strong> den Speck beigeben <strong>und</strong> locker untermengen.<br />
• Das Ei, die Milch, das Salz <strong>und</strong> den Schnittlauch verrühren<br />
<strong>und</strong> zur Brotmischung geben.<br />
• Die Masse gut durchrühren <strong>und</strong> etwa 10 Minuten<br />
ziehen lassen.<br />
• Zu sehr kleinen Knödeln (ca. 2 cm) formen.<br />
• Das Öl erhitzen <strong>und</strong> die Knödel bei 175° C ca. 4 Minuten<br />
backen.<br />
• Anrichten, mit gezupften Kräutern ausgarnieren <strong>und</strong><br />
servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Verwenden Sie für dieses Gericht trockenes Knödelbrot.<br />
Sie können den Speck auch leicht in einer heißen Pfanne<br />
anrösten, bevor Sie ihn zum Knödelbrot geben. Als Variante<br />
zum Speck eignet sich auch sehr gut Bauchspeck.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Knusprig gebackene Südtiroler Mini-Speckknödel<br />
Croccanti canederli mignon sudtirolesi allo speck fritti<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein<br />
kcal 157, Joule 653, E 5,5 g, F 7,1 g, KH 17,8 g,<br />
Cholesterin 62 mg
Speck-Tramezzino<br />
Tramezzino allo speck<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
1 EL Mayonnaise<br />
1 EL Naturjoghurt<br />
1–2 Tropfen Zitronensaft<br />
100 g Südtiroler Speck, in feine Würfel geschnitten<br />
4 Rucola-Blätter<br />
1 Tomate<br />
80 g Speck, dünn geschnitten<br />
4 Kastenweißbrotscheiben oder Sandwichbrotscheiben<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
4 Speckscheiben<br />
einige Rucola-Blätter<br />
4 Tomatenstücke<br />
Zubereitung<br />
• Die Mayonnaise mit dem Naturjoghurt verrühren <strong>und</strong><br />
mit Zitronensaft verfeinern.<br />
• Die Speckwürfel beigeben <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
• Die Rucola-Blätter waschen <strong>und</strong> trocken tupfen.<br />
• Die Tomate ebenfalls waschen, den Stielansatz herausschneiden<br />
<strong>und</strong> in möglichst dünne Scheiben schneiden.<br />
• Die Kastenweißbrotscheiben (oder Sandwichbrotscheiben)<br />
auf einem Tuch auslegen, mit den Speckscheiben,<br />
Rucola-Blättern <strong>und</strong> Tomatenscheiben belegen.<br />
• Die Mayonnaise-Joghurt-Speckmasse darauf verteilen.<br />
• Mit Hilfe des Tuches wie eine Roulade einrollen <strong>und</strong><br />
zugedeckt durchkühlen lassen.<br />
• Die Tramezzini schneiden, auf einem Teller mit<br />
Rucola-Blättern <strong>und</strong> den Tomaten anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
Achten Sie darauf, dass der Tramezzino beim Servieren gut<br />
gekühlt ist.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Tramezzino vom Südtiroler Speck mit Rucola <strong>und</strong> Tomaten<br />
Tramezzino allo speck dell’Alto Adige con rucola e pomodoro<br />
Weinempfehlung: Leichter, frischer Weißwein<br />
kcal 220, Joule 922, E 15,3 g, F 8,8 g, KH 20,2 g,<br />
Cholesterin 46 mg
Kartoffel-Grissini<br />
Grissini alle patate<br />
Für ca. 20 Stück Brotstangen<br />
Zutaten<br />
120 g Kartoffeln, mehlig<br />
75 g Butter<br />
140 g Mehl<br />
40 g Parmesan, gerieben<br />
Salz<br />
1/2 TL Kümmel, gehackt<br />
Weitere Zutaten<br />
20 g Mehl, zum Ausrollen<br />
2 EL Sahne, zum Bestreichen<br />
1/2 EL Kümmel<br />
Zubereitung<br />
• Die Kartoffeln schälen, vierteln <strong>und</strong> in kochendem<br />
Salzwasser weich kochen.<br />
• Abschütten, gut ausdampfen lassen, durch die Kartoffelpresse<br />
drücken oder durch ein feines Sieb streichen.<br />
• Die Kartoffelmasse auskühlen lassen.<br />
• Die weiche Butter, das Mehl, den Parmesan, Salz <strong>und</strong> den<br />
gehackten Kümmel zur Kartoffelmasse geben.<br />
• Die Masse rasch zu einem Teig kneten.<br />
• Den Teig auf einer mit Mehl bestaubten Arbeitsfläche zu<br />
einer Rolle formen.<br />
• Kleine, etwa 15 g schwere, Stücke abschneiden <strong>und</strong> diese zu<br />
langen Stangen rollen.<br />
• Die Stangen auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen.<br />
Mit Sahne bestreichen <strong>und</strong> mit Kümmel bestreuen.<br />
• Im vorgeheizten Backrohr backen.<br />
Unser Tipp<br />
Die Kartoffelstangen noch ofenwarm servieren, so schmecken<br />
sie am besten.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Kleine Köstlichkeiten für die Bar<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Gebackene Kartoffel-Brotstangerln mit Kümmel<br />
Grissini alle patate con cumino<br />
Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten<br />
Garzeit: ca. 12 Minuten<br />
Backtemperatur: 190° C<br />
Weinempfehlung: Leichter, frischer Weißwein<br />
kcal 349, Joule 1463, E 8,6 g, F 20,2 g , KH 33,1 g,<br />
Cholesterin 57 mg
Salate, Gemüse, Dips <strong>und</strong> Saucen
Zucchini mit Pomodorini <strong>und</strong><br />
Südtiroler Speck<br />
Zucchini con pomodorini e speck del Sudtirolo<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
8 Pomodorini (kleine Pelati oder Kirschtomaten)<br />
700 g Zucchini<br />
1 TL Petersilie, gehackt<br />
etwas Oregano<br />
1 kleine Knoblauchzehe<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
20 ml Olivenöl<br />
240 g Südtiroler Speck<br />
60 g Bergkäse, gehobelt<br />
Marinade<br />
15 ml Rotweinessig<br />
20 ml Olivenöl<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
einige Blätter Feldsalat<br />
Zubereitung<br />
• Die Pomodorini waschen <strong>und</strong> halbieren.<br />
• Die Zucchini in lange, 5 mm dicke Scheiben schneiden.<br />
• Die Zucchinischeiben mit Petersilie, Oregano, Knoblauch,<br />
Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Olivenöl marinieren.<br />
• Kurz in einer heißen Pfanne mit Olivenöl durchrühren <strong>und</strong><br />
auskühlen lassen.<br />
• Für die Marinade den Rotweinessig mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
würzen <strong>und</strong> das Olivenöl einrühren.<br />
• Die Zucchinischeiben außen am Teller verteilen bzw.<br />
anrichten. Den Speck hauchdünn schneiden <strong>und</strong> attraktiv in<br />
den Teller einlegen.<br />
• Die Pomodorini einstreuen, den gehobelten Bergkäse <strong>und</strong><br />
einige Feldsalatspitzen darauf verteilen <strong>und</strong> mit der Marinade<br />
beträufeln.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Anstelle der Zucchini können Sie auch Melanzane, Peperoni,<br />
Artischocken oder einen Mix davon verwenden. Ebenso kann<br />
der Südtiroler Speck mit Rohschinken, Spanferkelschinken,<br />
Hirschschinken, usw. ersetzt werden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Zucchini vom Grill mit Pomodorini, Südtiroler Speck,<br />
gehobeltem Bergkäse <strong>und</strong> Basilikum<br />
Zucchini alla griglia con pomodorini, speck del Sudtirolo,<br />
formaggio di montagna a scaglie e basilico<br />
Garzeit: ca. 2 Minuten<br />
Weinempfehlung: Frischer Weißwein oder leichter Rotwein<br />
kcal 241, Joule 1005, E 16,9 g, F 19,1 g, KH 0,3 g,<br />
Cholesterin 53 mg
Bunte Salatschüssel mit Mozzarelline<br />
Insalata mista con mozzarelline<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
500 g bunte Salate der Jahreszeit<br />
240 g Mozzarelline<br />
160 g Kirschtomaten<br />
1 kleine rote Zwiebel, in Ringe geschnitten<br />
Marinade<br />
15 ml Rotweinessig<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
50 ml Olivenöl<br />
Zum Garnieren<br />
2–4 g getrocknete Blüten (Blütensortiment/Wellnesskräuter)<br />
12 Stück Grissini<br />
Zubereitung<br />
• Den Salat waschen, gut abtropfen lassen <strong>und</strong> in bunter Form<br />
in schönen Glasschüsseln anrichten.<br />
• Die Mozzarelline im Salat verteilen.<br />
• Die Kirschtomaten halbieren <strong>und</strong> mit den Zwiebelringen in<br />
den Salat einstreuen.<br />
• Den Rotweinessig, das Salz <strong>und</strong> den Pfeffer verrühren <strong>und</strong><br />
das Öl einlaufen lassen. Den Salat mit dieser Marinade<br />
beträufeln.<br />
• Die getrockneten Blüten einstreuen, je 3 Grissini-Stangen<br />
einlegen <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Verwenden Sie schöne, große Glasschüsseln. Großes Geschirr<br />
vermittelt einen zusätzlichen Mehrwert.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Bunter Salat mit Mozzarelline, Kirschtomaten <strong>und</strong><br />
Wellnesskräutern<br />
Insalata mista con mozzarelline, pomodorini ciliegia ed erbe<br />
salutari<br />
kcal 323, Joule 1355, E 14,5 g, F 24,9 g, KH 9,8 g,<br />
Cholesterin 28 mg
Gebratene Gamberoni<br />
mit frischen Tomaten <strong>und</strong> Rucola<br />
Gamberoni arrostiti con pomodori freschi e rucola<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
20 Gamberoni<br />
1 rote Peperoni, in größere Stücke geschnitten<br />
1 gelbe Peperoni, in größere Stücke geschnitten<br />
2 Tomaten, in 8 Spicke geschnitten<br />
80 g Rucola<br />
40 g Salatspitzen<br />
Gewürze<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Marinade<br />
Essig, Zitronensaft, Olivenöl, Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
Zum Garnieren<br />
roter Pfeffer<br />
Zubereitung<br />
• Die Gamberoni von der Schale befreien, putzen, mit Salz <strong>und</strong><br />
Pfeffer würzen <strong>und</strong> in Olivenöl braten.<br />
• Die Peperonistücke in einer heißen Pfanne mit Öl<br />
3–5 Minuten durchrühren.<br />
• Die Gamberoni, die Peperonistücke <strong>und</strong> die Tomatenspicke<br />
attraktiv anrichten.<br />
• Den Rucola <strong>und</strong> die Salatspitzen darauf verteilen.<br />
• Mit der Marinade beträufeln <strong>und</strong> mit wenig rotem Pfeffer<br />
garnieren <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle der Gamberoni können Sie auch Thunfisch oder ein<br />
kleines Filetsteak vom Rind, Kalb oder Schwein (auf dem Grill<br />
gebraten) verwenden. Sehr gut dazu passen gebackene<br />
Brotstangen oder gegrilltes Brot.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Gebratene Gamberoni mit frischen Tomaten, Peperoni, Rucola<br />
<strong>und</strong> Olivenöl extra vergine<br />
Gamberoni arrostiti con pomodori freschi, peperoni, rucola e<br />
olio d'oliva extravergine<br />
Garzeit Gamberoni: ca. 3–5 Minuten<br />
Weinempfehlung: Aromatischer Weißwein<br />
kcal 169, Joule 704, E 14,9 g, F 10,7 g, KH 2,6 g,<br />
Cholesterin 142 mg
Geräuchertes Lachsforellenfilet<br />
mit bunten Salaten<br />
Zutaten<br />
240 g geräuchertes Lachsforellenfilet<br />
320 g bunte Salate der Jahreszeit (Rucola, Feldsalat, Kresse,<br />
Riccia, usw.)<br />
Marinade<br />
1 1/2 EL Essig nach Wahl<br />
Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
3 EL Olivenöl<br />
1 EL Tomatenwürfel<br />
Zum Garnieren<br />
einige Tomatenspicke oder Kirschtomaten<br />
Zubereitung<br />
• Die gewaschenen Salate attraktiv anrichten.<br />
• Das Forellenfilet einlegen.<br />
• Den Essig, das Salz, den Pfeffer <strong>und</strong> das Olivenöl verrühren<br />
<strong>und</strong> die Tomatenwürfel beigeben.<br />
• Die Marinade über dem Salat verteilen.<br />
• Nach Wunsch können Sie auch Basilikum, Kerbel,<br />
Schnittlauchspitzen, usw. einstreuen.<br />
Unser Tipp<br />
Vorzüglich dazu passt geröstetes Weißbrot.<br />
Anstelle des Lachsforellenfilets können Sie auch geräucherten<br />
Thunfisch oder geräucherten Schwertfisch verwenden.<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Filetto di trota salmonata affumicato con variazione di insalatine miste<br />
Für 4 Portionen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Geräuchertes Lachsforellenfilet mit bunten Salaten <strong>und</strong><br />
geröstetem Weißbrot<br />
Filetto di trota salmonata affumicato con variazione di<br />
insalatine miste e crostini di pane bianco<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 251, Joule 1049, E 18,1 g, F 19,3 g, KH 1 g,<br />
Cholesterin 25 mg
Grillgemüse mit Rinderschinken<br />
Verdura alla griglia con prosciutto di manzo<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
200 g Rinderschinken (Bresaola)<br />
8 Zucchinischeiben<br />
4 Melanzanescheiben<br />
4 Tomatenscheiben<br />
4 rote Peperoni, in Spicke geschnitten<br />
4 gelbe Peperoni, in Spicke geschnitten<br />
40 g Parmesan, gehobelt<br />
etwas Rucola<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
gehackte Petersilie<br />
etwas Knoblauch<br />
Öl<br />
Marinade<br />
30–40 ml Olivenöl<br />
Saft von 1/2 Zitrone<br />
Rotwein- oder Balsamico-Essig<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
• Die Zucchini, Melanzane <strong>und</strong> Tomaten in 5 mm dicke<br />
Scheiben schneiden.<br />
• Die Peperoni halbieren, den Innenteil ausbrechen <strong>und</strong> in<br />
jeweils 4 Spicke schneiden.<br />
• Das Gemüse mit Salz, Pfeffer, Petersilie <strong>und</strong> Knoblauch<br />
würzen <strong>und</strong> beidseitig auf dem Grill oder in einer heißen<br />
Pfanne braten.<br />
• Das kalte oder lauwarme Gemüse auf den Tellern anrichten<br />
<strong>und</strong> die Scheiben vom Rinderschinken einlegen.<br />
• Für die Marinade den Zitronensaft mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
würzen <strong>und</strong> das Olivenöl <strong>und</strong> den Essig einrühren.<br />
• Die Marinade einlaufen lassen <strong>und</strong> mit Parmesan <strong>und</strong> Rucola<br />
garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Anstelle von Rinderschinken können Sie auch Rohschinken,<br />
Südtiroler Speck, Carpaccio, usw. verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Buntes, mediterranes Grillgemüse mit luftgetrockneter<br />
Bresaola, kaltgepresstem Olivenöl <strong>und</strong> gehobeltem Parmesan<br />
Verdura mediterranea alla griglia con bresaola stagionata al<br />
naturale, olio d'oliva spremuto a freddo e parmigiano a scaglie<br />
Garzeit Gemüse: ca. 4 Minuten<br />
Weinempfehlung: Fruchtiger Rotwein<br />
kcal 226, Joule 943, E 21 g, F 14,4 g, KH 3,1 g,<br />
Cholesterin 51 mg
Variation vom Urpaarl mit Blattsalaten<br />
<strong>und</strong> Bratwürstchen<br />
Variazione di “Urpaarl” con insalata e würstel arrostiti<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Chips<br />
2 Vinschger Urpaarln<br />
Blattsalate<br />
340 g Blattsalate der Jahreszeit (Riccia, Feldsalat, Kresse,<br />
Eichblattsalat, Lollo rosso, usw.)<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Bratwürstchen<br />
4 Schweinswürstchen, vorgegart/gedämpft oder gekocht<br />
Marinade<br />
15 ml Weißweinessig<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
50 ml Öl<br />
1 Msp. Brotklee (erhältlich auf dem Bauernmarkt)<br />
Zum Garnieren<br />
frischer Schnittlauch, Kresse oder 4 rote Kleeblüten<br />
Zubereitung<br />
• Für die Chips die Vinschger Urpaarln halbieren, das Brot mit<br />
der Aufschnittmaschine auf der flachen Seite in hauchdünne<br />
Scheiben schneiden <strong>und</strong> im Backrohr oder im Kombidämfer<br />
bei 120° C trocknen.<br />
• Die vorgegarten Würstchen in dickere Scheiben schneiden<br />
<strong>und</strong> in einer heißen Pfanne oder auf dem Grill knusprig<br />
braten.<br />
• Für die Marinade den Weißweinessig mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
würzen, das Öl einrühren <strong>und</strong> mit Brotklee verfeinern.<br />
• Die Salate mit der Marinade beträufeln.<br />
• Das Gericht mit den Chips vom Urpaarl <strong>und</strong> den Salaten in<br />
tiefen Tellern aufbauen.<br />
• Die gebratenen Würstchenscheiben einstreuen.<br />
• Mit frischem Schnittlauch, Kresse oder roten Kleeblüten<br />
garnieren <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Die Chips vom Urpaarl können Sie bereits Tage vorher<br />
vorbereiten <strong>und</strong> trocken aufbewahren. Brotklee entspricht im<br />
Volksm<strong>und</strong> dem Zigeunerkraut.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Mille Foglie aus Chips vom Vinschger Urpaarl mit herzhaften<br />
Blattsalaten, krossgebratenen Würstchen <strong>und</strong> Aromaöl aus<br />
Brotklee<br />
Mille foglie di „Urpaarl“ della Val Venosta con tenere<br />
insalatine, croccanti würstel e olio aromatizzato al trifoglio<br />
Garzeit: ca. 4–6 Minuten<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein<br />
kcal 493, Joule 2062, E 13 g, F 38,3 g, KH 23,8 g,<br />
Cholesterin 88 mg
Südtiroler Speck mit Feldsalat<br />
<strong>und</strong> Walnüssen<br />
Speck del Sudtirolo con insalata di campo e noci<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
400 g Südtiroler Speck, dünn geschnitten<br />
80 g Feldsalat, geputzt<br />
30 g Walnüsse, grob geschnitten<br />
60 g Parmesan, gehobelt<br />
Marinade<br />
Saft von 1/4 Zitrone<br />
15 ml Rotweinessig<br />
50 ml Öl<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
• Die Speckscheiben attraktiv auf r<strong>und</strong>en Porzellan- oder<br />
Glastellern anrichten.<br />
• Den Feldsalat sowie die Walnüsse einstreuen.<br />
• Den Zitronensaft <strong>und</strong> den Rotweinessig vermengen <strong>und</strong><br />
würzen. Das Öl einrühren <strong>und</strong> die Marinade auf dem Gericht<br />
verteilen.<br />
• Den Parmesan einstreuen <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle von Feldsalat können Sie auch Löwenzahnblätter,<br />
junge Spinatblätter, Rucola, usw. verwenden.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Carpaccio vom Südtiroler Speck mit Feldsalat, Walnüssen <strong>und</strong><br />
Parmesan<br />
Carpaccio di speck del Sudtirolo con insalata di campo, noci e<br />
parmigiano<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein<br />
kcal 373, Joule 1559, E 27,5 g, F 28,8 g, KH 1 g,<br />
Cholesterin 80 mg
Gemüsesalat mit Mozzarella<br />
Giardiniera di verdura con mozzarella<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
4 eingelegte Melanzanescheiben<br />
4 eingelegte gelbe Peperoni-Stücke<br />
4 eingelegte rote Peperoni-Stücke<br />
4 eingelegte Tomatenscheiben<br />
12 eingelegte Zucchinischeiben<br />
2 eingelegte Artischockenherzen<br />
240 g Mozzarella<br />
Marinade<br />
15 ml Rotweinessig<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
50 ml Olivenöl<br />
Zum Garnieren<br />
40–60 g Feldsalatspitzen<br />
Zubereitung<br />
• Das Gemüse (siehe Rezepte auf den Seiten 27–29) kann<br />
optimal vorbereitet werden.<br />
• Das eingelegte Gemüse mit der Mozzarella attraktiv<br />
übereinander anrichten.<br />
• Den Rotweinessig, das Salz <strong>und</strong> den Pfeffer verrühren <strong>und</strong><br />
das Öl einlaufen lassen. Das Gemüse mit der Marinade<br />
beträufeln.<br />
• Die Feldsalatspitzen einstreuen <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle von Mozzarella können Sie das Gemüse auch mit<br />
Parmesan, Speck, Rohschinken oder Bresaola zubereiten.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Marinierter Gemüsesalat mit Mozzarella in der<br />
Rotweinessigmarinade<br />
Giardiniera di verdura con mozzarella, il tutto insaporito con<br />
olio d'oliva spremuto a freddo e aceto di vino rosso<br />
Weinempfehlung: Fruchtiger Weißwein<br />
kcal 321, Joule 1345, E 13,9 g, F 27,3 g, KH 4,4 g,<br />
Cholesterin 28 mg
Ricotta-Rucola-Törtchen<br />
Tortino di rucola e ricotta<br />
Für 8 Portionen<br />
Zutaten<br />
Teig<br />
150 g Blätterteig<br />
Butter oder Sprühfett<br />
Füllung<br />
100 g Rucola<br />
40 g Ricotta<br />
1 Ei<br />
Gewürze<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Muskat<br />
Zubereitung<br />
• Die Backformen mit Butter oder Sprühfett ausfetten.<br />
• Den Blätterteig viereckig ausrollen <strong>und</strong> die Backformen damit<br />
auslegen.<br />
• Den Rucola in kochendem Salzwasser 1 Minute abkochen,<br />
in Eiswasser abkühlen, abschütten, das Wasser gut ablaufen<br />
lassen, gut ausdrücken <strong>und</strong> anschließend fein hacken.<br />
• Die Ricotta mit dem Ei verrühren <strong>und</strong> den gehackten Rucola<br />
beigeben.<br />
• Mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Muskat würzen.<br />
• Die Füllung in die mit Blätterteig ausgelegten Backformen<br />
füllen.<br />
• Die Törtchen im Backofen bei 175° C je nach Höhe<br />
18–20 Minuten backen.<br />
• Aus dem Ofen nehmen <strong>und</strong> auskühlen lassen.<br />
• In kleine Vierecke schneiden <strong>und</strong> als Fingerfood anbieten.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Servieren Sie dazu eine Peperoni-Tomatensauce (siehe Rezept<br />
auf Seite 29).<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Blätterteigtörtchen mit Ricotta-Rucola-Füllung<br />
Millefoglie con rucola e ricotta<br />
Backtemperatur: 175° C<br />
Backzeit: ca. 18–20 Minuten<br />
Weinempfehlung: Fruchtiger, trockener Weißwein<br />
kcal 174, Joule 731, E 5,6 g, F 11,1 g, KH 13,3 g,<br />
Cholesterin 52 mg
Frischkäse-Pralinen<br />
mit gebratenen Salatherzen<br />
Praline di formaggio fresco con cuori d’insalata arrostiti<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
200 g Frischkäse<br />
120 g Parmesan, gerieben<br />
2 EL Schnittlauch, fein geschnitten<br />
Salat<br />
280 g Salatherzen (Endiviensalat, Feldsalat, Radicchio,<br />
Chicorée, Rucola, usw.)<br />
60 g Kirschtomaten<br />
Marinade<br />
20 ml Essig<br />
60 ml Olivenöl<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
20 g Schwarzbrotwürfel<br />
etwas Rucola<br />
Zubereitung<br />
• Den Frischkäse glatt rühren, den geriebenen Parmesan<br />
beigeben <strong>und</strong> untermengen.<br />
• Mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> einem Teil des Schnittlauchs würzen.<br />
• Aus der Käsemasse kleine Kugeln formen.<br />
• Die Käsekugeln in Schnittlauch wälzen <strong>und</strong> kühl stellen.<br />
• Die Salatherzen waschen <strong>und</strong> gut abtropfen lassen.<br />
• In einer heißen Pfanne etwas Öl erhitzen, darin die Salatherzen<br />
kurz durchschwenken <strong>und</strong> sofort aus der Pfanne<br />
nehmen.<br />
• Den Essig, das Salz <strong>und</strong> den Pfeffer verrühren, das Olivenöl<br />
einlaufen lassen. Die Salatherzen mit dieser Marinade<br />
beträufeln <strong>und</strong> auf einem Teller anrichten.<br />
• Die Frischkäsepralinen <strong>und</strong> die Kirschtomaten auf die<br />
Salatherzen setzen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• Die Schwarzbrotwürfel in einer Pfanne ohne Fett knusprig<br />
rösten, über die Käsepralinen geben <strong>und</strong> mit Rucola garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Für dieses Gericht eignen sich viele heimische Käsesorten.<br />
So können auch Graukäse, Bergkäse oder Blauschimmelkäse<br />
verwendet werden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Pralinen aus Frischkäse auf gebratenen Salatherzen mit<br />
Schwarzbrotcroutons<br />
Praline di formaggio fresco su cuori d’insalata arrostita con<br />
crostini di pane nero<br />
Weinempfehlung: Frischer Weißwein<br />
kcal 212, Joule 883, E 7,7 g, F 17,7 g, KH 4,9 g,<br />
Cholesterin 9 mg
Gemüse- <strong>und</strong> Blattsalate im Glas<br />
Verdure ed insalate in coppa<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
240 g Blattsalate (Feldsalat, Friséesalat, Kresse, Radicchio, usw.)<br />
75 g gelbe Peperoni<br />
75 g rote Peperoni<br />
80 g Tomaten, in Stücke geschnitten<br />
8 Wachteleier<br />
Marinade<br />
1 1/2 EL Essig<br />
1 EL Karotten, in kleine Würfel geschnitten<br />
3 EL Olivenöl<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
einige Kartoffelchips<br />
Zubereitung<br />
• Die Blattsalate waschen <strong>und</strong> gut abtropfen lassen.<br />
• Die gelben <strong>und</strong> roten Peperoni in verschobene Vierecke<br />
schneiden.<br />
• Die Wachteleier in kochendem Wasser 4 Minuten kochen,<br />
in Eiswasser abkühlen <strong>und</strong> anschließend schälen.<br />
• Den Essig, die Karottenwürfel, das Salz <strong>und</strong> den Pfeffer<br />
verrühren, das Olivenöl einlaufen lassen.<br />
• Die Blattsalate, die Peperoni, die Tomaten <strong>und</strong> die Wachteleier<br />
attraktiv in einem Weckglas anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
• Die Marinade erst am Tisch über den Salat träufeln lassen.<br />
• Das Weckglas schließen <strong>und</strong> den Salat wie in einem Shaker<br />
kurz durchschütteln.<br />
• Das Glas öffnen <strong>und</strong> den Salat mit Kartoffelchips als Beilage<br />
servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 131, Joule 548, E 5 g, F 10,7 g, KH 3,4 g,<br />
Cholesterin 103 mg<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Die Wachteleier können Sie aus Südtiroler Produktion<br />
beziehen.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Bunter Blatt- <strong>und</strong> Gemüsesalat mit Wachteleiern im Glas<br />
serviert mit Chips von der heimischen Kartoffel<br />
Variazione d’insalate e verdure servite in coppa con uova di<br />
quaglia e chips di patate sudtirolesi<br />
Weinempfehlung: Leichter Weißwein
Lauwarme Salat- <strong>und</strong> Gemüsecrêpes<br />
Omelette tiepida alle verdure<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Crêpes<br />
80 g Mehl<br />
100 ml Milch<br />
80 ml Sahne<br />
20 g zerlassene Butter<br />
2 Eier<br />
etwas Öl zum Backen der Crêpes<br />
Füllung<br />
200 g Südtiroler Ricotta<br />
60 g getrocknete Tomaten, in Würfel geschnitten<br />
20 g grüne Oliven, entkernt<br />
200 g bunte Blattsalate (Endivien, Frisée, Radicchio, Feldsalat,<br />
Rucola, Chicorée, usw.)<br />
40 g Karotten, geraspelt<br />
120 g Parmesan, gehobelt<br />
120 g Tomatenwürfel<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
• Für die Crêpes das Mehl in eine Schüssel geben, die Milch<br />
<strong>und</strong> die Sahne einrühren.<br />
• Die zerlassene Butter <strong>und</strong> die Eier beigeben <strong>und</strong> mit dem<br />
Schneebesen einrühren.<br />
• Eine Pfanne erhitzen, mit Öl leicht ausfetten <strong>und</strong> aus dem<br />
Teig hauchdünne Crêpes backen.<br />
• Für die Fülle die Ricotta in eine Schüssel geben <strong>und</strong> die<br />
getrockneten Tomaten, die fein gehackten Oliven, Salz <strong>und</strong><br />
Pfeffer unterrühren.<br />
• Die Crêpes mit der Ricotta-Masse bestreichen, mit den<br />
bunten Blattsalaten, den Karottenstreifen <strong>und</strong> den Tomatenwürfeln<br />
belegen <strong>und</strong> dem gehobelten Parmesan bestreuen.<br />
• Die Crêpes wie eine Roulade einrollen, in Klarsichtfolie<br />
wickeln <strong>und</strong> in den Kühlschrank geben.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• Die Crêpes bei Bedarf kurz in einer heißen Pfanne auf allen<br />
Seiten leicht anbraten. In Stücke schneiden <strong>und</strong> mit einigen<br />
Salatherzen servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Als Ersatz für den Parmesan können Sie auch einen<br />
Lagrein-Käse oder einen Bergkäse verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Lauwarme Crêpes mit herzhaften Sommersalaten <strong>und</strong><br />
Südtiroler Ricotta<br />
Omelette tiepida alle insalatine estive con ricotta sudtirolese<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein<br />
kcal 356, Joule 1482, E 22,1 g, F 20,4 g, KH 20,1 g,<br />
Cholesterin 58 mg
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Zweierlei vom Forellentatar mit Kopfsalat<br />
Tartara di trota in duplice variazione con insalata<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
200 g Forellenfilet, roh <strong>und</strong> gehackt<br />
200 g Forellenfilet, geräuchert <strong>und</strong> gehackt<br />
20 ml Olivenöl<br />
1/2 TL Senf<br />
Zitronensaft<br />
Salat<br />
200 g Kopfsalat<br />
80 g Fenchel, fein geschnitten<br />
Marinade<br />
1 EL Essig<br />
1 TL Zitronensaft<br />
3 EL Olivenöl<br />
Sauce<br />
50 g Sauerrahm<br />
etwas Gemüsefond<br />
grüne Gartenkräuter (Kerbel, Kresse, Schnittlauch), fein gehackt<br />
Meersalz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
4 Chips vom Vinschger Urpaarl<br />
4 Limettenstücke<br />
Zubereitung<br />
• Das gehackte rohe Forellenfilet mit dem Senf, Meersalz, 10 ml<br />
Olivenöl, einigen Tropfen Zitronensaft <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
• Die Masse gut durchrühren.<br />
• Vier kleine Kugeln formen <strong>und</strong> im Kühlschrank kalt stellen.<br />
• Das gehackte geräucherte Forellenfilet mit 10 ml Olivenöl,<br />
Meersalz <strong>und</strong> Pfeffer würzen <strong>und</strong> glatt rühren.<br />
• Je Portion drei kleine Kugeln formen <strong>und</strong> kühl stellen.<br />
• Den Kopfsalat waschen <strong>und</strong> gut abtropfen lassen.<br />
• Für die Marinade den Essig, Zitronensaft, Meersalz <strong>und</strong><br />
Pfeffer verrühren <strong>und</strong> das Olivenöl einlaufen lassen.<br />
• Für die Sauce den Sauerrahm mit etwas Gemüsefond glatt<br />
rühren <strong>und</strong> mit den gehackten Gartenkräutern verfeinern.<br />
• Die zwei Forellentatar mit dem Kopfsalat <strong>und</strong> dem fein<br />
geschnittenen Fenchel anrichten.<br />
• Mit Sauerrahmsauce anrichten, mit den Chips vom Vinschger<br />
Urpaarl <strong>und</strong> den Limettenstücken garnieren <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle des Kopfsalates können Sie auch bunte Blattsalate der<br />
Jahreszeit verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Herzhaftes Zweierlei von der Forelle mit knackigem Kopfsalat<br />
<strong>und</strong> Chips vom Urpaarl<br />
Gustoso duetto di trota con croccante insalata e chips di<br />
coppia della Val d’Ultimo (Urpaarl)<br />
Weinempfehlung: Leichter Weißwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 271, Joule 1137, E 21,7 g, F 17,8 g, KH 6,3 g,<br />
Cholesterin 62 mg
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Röllchen von der Rindsschulter mit Kresse<br />
Involtini di spalla di manzo con insalatina con crescione<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
600 g Rindsschulter, ohne Knochen<br />
je 100 g Karotten, Knollensellerie, Kohlrabi<br />
80 g Stangensellerie<br />
Salat<br />
20 g Kresse<br />
Kräutersauce<br />
40 g Petersilie<br />
30 g Essiggurken<br />
10 g Perlzwiebeln, in Essig eingelegt<br />
1 TL Kapern<br />
1 TL Senf<br />
40 ml Olivenöl<br />
10 ml Essig<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
120 g Knollensellerie, in Würfel geschnitten<br />
Mehl, Ei <strong>und</strong> Semmelbrösel zum Panieren<br />
Öl zum Backen<br />
Zubereitung<br />
• Die Rindsschulter in einen Topf mit Wasser geben,<br />
das Gemüse dazugeben <strong>und</strong> 40 Minuten kochen.<br />
• Das gekochte Gemüse aus dem Topf nehmen <strong>und</strong> in kaltem<br />
Wasser abkühlen.<br />
• Das Gemüse in dünne Streifen schneiden (ca. 5 cm).<br />
• Das Fleisch aus der Suppe nehmen <strong>und</strong> auskühlen lassen.<br />
• Die Rindsschulter in dünne Scheiben schneiden. Die Gemüsestreifen<br />
auf den Rindsschulterscheiben verteilen <strong>und</strong> einrollen.<br />
• Die Knollensellerie-Würfel mit Mehl, Ei <strong>und</strong> Semmelbröseln<br />
panieren <strong>und</strong> in heißem Öl backen.<br />
• Für die Kräutersauce alle Zutaten im Mixer fein hacken, mit<br />
Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken. Bei Bedarf die Sauce mit<br />
etwas Fleischbrühe verdünnen.<br />
• Die Kräutersauce als Streifen auf die Teller ziehen.<br />
Die Rindsschulterröllchen mit der Kresse auf dem Teller anrichten,<br />
den gebackenen Sellerie dazugeben <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Lassen Sie sich vom Metzger Ihres Vertrauens ein Stück von<br />
der hohen Rindsschulter geben. Ansonsten können Sie auch<br />
Tafelspitz, Schulternahtl oder Schulterfilet verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Röllchen von der Rindsschulter mit buntem Wurzelgemüse,<br />
gebackener Sellerieknolle <strong>und</strong> grüner Kräutersauce<br />
Involtini di spalla di manzo con verdure saltate, sedano rapa<br />
stufato e salsa verde alle erbe<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 300, Joule 1187, E 34,8 g, F 13,5 g, KH 5,7 g,<br />
Cholesterin 87 mg
Mediterranes Gemüse mit<br />
gebratenem Spanferkel<br />
Verdure mediterranee con maialino arrosto<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten<br />
Gemüse<br />
60 g Schalotten<br />
je 100 g rote <strong>und</strong> gelbe Peperoni<br />
100 g Artischocken<br />
100 g Zucchini<br />
80 g Tomaten<br />
8 grüne Oliven<br />
Rosmarin<br />
1 Knoblauchzehe, gehackt<br />
Spanferkel<br />
600 g Spanferkelkeule oder -rücken<br />
10 g Olivenöl<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
4 Rosmarinspitzen<br />
4 Kartoffelchips<br />
Zubereitung<br />
• Die Schalotten schälen <strong>und</strong> in kleine Stücke schneiden.<br />
• Die geputzten, gewaschenen Peperoni in Stücke schneiden.<br />
• Die Artischocken putzen, in Stücke schneiden <strong>und</strong><br />
in Zitronenwasser einlegen, damit sie nicht braun werden.<br />
• Die Zucchini <strong>und</strong> Tomaten in passende Stücke schneiden.<br />
• Die Schalotten in Olivenöl andünsten, die Peperoni <strong>und</strong><br />
Artischocken beigeben <strong>und</strong> kurz zugedeckt dünsten.<br />
• Die Zucchini, Tomaten <strong>und</strong> Oliven beigeben, sanft dünsten<br />
lassen, mit Salz, Pfeffer, Knoblauch <strong>und</strong> Rosmarin würzen.<br />
• Die Spanferkelkeule mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen <strong>und</strong> in<br />
Olivenöl anbraten.<br />
• Im vorgeheitzten Backofen bei 170° C ca. 35 Minuten braten.<br />
• Das Fleisch aus dem Ofen nehmen <strong>und</strong> zugedeckt ca. 10 Minuten<br />
ruhen lassen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• Das mediterrane Gemüse in einem Teller anrichten <strong>und</strong> mit<br />
Rosmarin <strong>und</strong> Kartoffelschips garnieren.<br />
• Das Spanferkel in Scheiben schneiden <strong>und</strong> auf dem Gemüse<br />
anrichten. Mit Bratensaft <strong>und</strong> Olivenöl beträufeln.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle des Spanferkels können Sie auch Lammrücken,<br />
Kalbsnuss, Schweinefilet oder Geflügelbrust verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Buntes, mediterranes Gemüse mit gebratenem Nüsschen vom<br />
Spanferkel im Natursaftl<br />
Ricca variazione di verdure mediterranee con nocetta di<br />
maialino arrosto nella sua salsina<br />
Garzeit Fleisch: ca. 35 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein oder leichter Rotwein<br />
kcal 381, Joule 1591, E 27,1 g, F 28,3 g, KH 4,1 g,<br />
Cholesterin 105 mg
Wildsalate mit Knödelscheiben<br />
<strong>und</strong> Südtiroler Speck<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
Insalatine selvatiche con fette di canederlo e speck dell’Alto Adige<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Salat<br />
100 g Wildsalate (Löwenzahn, Sauerampfer, Bachkresse,<br />
Frauenmantel, usw.)<br />
80 g Blattsalate (Feldsalat, Frisée, Rucola, Lollo rosso, usw.)<br />
Knödel<br />
25 g Zwiebeln, gehackt<br />
1 EL Öl<br />
40 g Butter<br />
1 Ei<br />
Marinade<br />
100 g Knödelbrot<br />
1 EL Rotweinessig<br />
70 g Milch<br />
20 ml Olivenöl<br />
10 g Mehl<br />
240 g Südtiroler Speck<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle Zum Garnieren<br />
1/2 EL Petersilie, gehackt 20 g Parmesan, gehobelt<br />
Zubereitung<br />
• Die Wild- <strong>und</strong> Blattsalate waschen <strong>und</strong> gut abtropfen lassen.<br />
• Für die Marinade den Rotweinessig, Salz, Pfeffer aus der<br />
Mühle <strong>und</strong> Olivenöl verrühren.<br />
• In einer Pfanne Öl erhitzen <strong>und</strong> die Zwiebeln goldgelb rösten.<br />
• Die weiche Butter schaumig rühren, Ei darunter mischen <strong>und</strong><br />
gut verrühren.<br />
• Das Knödelbrot, die gerösteten Zwiebeln <strong>und</strong> die Milch<br />
mit der Petersilie, Salz <strong>und</strong> Pfeffer zur Buttermasse geben.<br />
• Das Mehl untermischen <strong>und</strong> alle Zutaten vermengen, bis<br />
eine glatte Masse entsteht. Im Kühlschrank 15 Minuten<br />
ruhen lassen.<br />
• Den Knödelteig auf eine Klarsichtfolie auftragen <strong>und</strong> zu<br />
einer Rolle von ca. 6 cm einrollen.<br />
• Die Knödelrolle zusätzlich noch in eine Alufolie einrollen,<br />
die Enden fest abdrehen <strong>und</strong> in Salzwasser ca. 20 Minuten<br />
kochen.<br />
• Die Rolle aus dem Wasser nehmen <strong>und</strong> im Kühlschrank auskühlen<br />
lassen. Bei Bedarf die Knödel in Scheiben schneiden.<br />
• Den Speck in dünne Scheiben schneiden, gemeinsam mit<br />
den Blatt- <strong>und</strong> Wildsalaten sowie den Knödelscheiben<br />
anrichten <strong>und</strong> mit der Marinade beträufeln.<br />
Unser Tipp<br />
In den Herbst- <strong>und</strong> Wintermonaten verwenden Sie für dieses<br />
Gericht nur bunte Blattsalate.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Herzhafte Wildsalate mit marinierten Knödelscheiben,<br />
Südtiroler Speck <strong>und</strong> gehobeltem Hartkäse<br />
Saporite insalate selvatiche con fette di canederlo marinate,<br />
speck dell’Alto Adige e scaglie di formaggio<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 357, Joule 1500, E 19,6 g, F 24,2 g, KH 15,6 g,<br />
Cholesterin 123 mg
Eingelegte Peperoni<br />
Portionen je nach Verwendung<br />
Zutaten<br />
2 rote Peperoni<br />
2 gelbe Peperoni<br />
Olivenöl<br />
1 EL Zitronensaft<br />
20 ml Rotweinessig<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Knoblauch, gehackt<br />
1/2 EL Petersilie, gehackt<br />
Zubereitung<br />
• Die Peperoni im heißen Ofen bei 220° C ca. 10–12 Minuten<br />
auf einem Gitterrost grillen, bis die Schale schwarz wird. Die<br />
Peperoni aus dem Ofen nehmen, in einen Nylonsack geben<br />
<strong>und</strong> leicht auskühlen lassen.<br />
• Die Schale abziehen, die Peperoni halbieren <strong>und</strong> die Kerne<br />
entfernen.<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• Anschließend in passende Stücke schneiden <strong>und</strong> in ein<br />
Gefäß füllen.<br />
• Aus dem Zitronensaft, dem Rotweinessig, Salz, Pfeffer,<br />
Knoblauch, der Petersilie <strong>und</strong> dem Olivenöl ein Dressing<br />
zubereiten. Die Peperoni mit dem Dressing übergießen <strong>und</strong><br />
im Kühlschrank zwischenlagern.<br />
Unser Tipp<br />
Bei einer Lagerung im Kühlschrank hat das Gericht eine<br />
Haltbarkeit von bis zu 10 Tagen.<br />
Die eingelegten Peperoni eignen sich vorzüglich als Zutat für<br />
kalte oder lauwarme Gemüsesalate sowie als eigenständige<br />
Häppchen bzw. Löffelfood.<br />
Backtemperatur: 220° C<br />
Garzeit: ca. 10–12 Minuten
Eingelegte Tomaten<br />
Portionen je nach Verwendung<br />
Zutaten<br />
4 Tomaten<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Olivenöl<br />
Knoblauch, gehackt<br />
Petersilie, gehackt<br />
20 ml Essig<br />
Zubereitung<br />
• Die Tomaten in 5 mm dicke Scheiben schneiden.<br />
• Mit Salz, Pfeffer, Olivenöl, Knoblauch <strong>und</strong> Petersilie<br />
marinieren.<br />
• Auf dem Grill oder in einer Pfanne auf einer Schnittfläche<br />
1 Minute grillen. Vom Grill nehmen <strong>und</strong> auskühlen lassen.<br />
Zutaten<br />
6 Artischockenherzen, tiefgekühlt<br />
Knoblauch, gehackt<br />
Petersilie, gehackt<br />
20 ml Essig<br />
Olivenöl<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
• Die Artischockenherzen in kochendem Salzwasser<br />
2–3 Minuten lang abkochen.<br />
• In kaltem Wasser abkühlen <strong>und</strong> mit dem Messer halbieren.<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• Die kalten Tomatenscheiben in ein Gefäß füllen.<br />
• Aus Essig, Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Olivenöl eine Marinade<br />
zubereiten.<br />
• Die Tomaten mit der Marinade übergießen <strong>und</strong> im<br />
Kühlschrank zwischenlagern.<br />
Unser Tipp<br />
Bei einer Lagerung im Kühlschrank haben die Tomaten eine<br />
Haltbarkeit von bis zu 7 Tagen.<br />
Das Gericht eignet sich vorzüglich als Zutat für kalte oder<br />
lauwarme Gemüsesalate.<br />
Garzeit: ca. 1 Minute<br />
Eingelegte Artischockenherzen<br />
Portionen je nach Verwendung<br />
• Mit Knoblauch, Petersilie, Essig <strong>und</strong> Olivenöl marinieren <strong>und</strong><br />
mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
• In ein passendes Gefäß füllen <strong>und</strong> im Kühlschrank lagern.<br />
Unser Tipp<br />
Bei einer Lagerung im Kühlschrank hat das Gericht eine<br />
Haltbarkeit von bis zu 7 Tagen.<br />
Die eingelegten Artischockenherzen eignen sich vorzüglich als<br />
Zutat für kalte oder lauwarme Gemüsesalate sowie als<br />
eigenständige Häppchen bzw. Löffelfood.<br />
Garzeit: ca. 2–3 Minuten
Eingelegte Zucchinischeiben<br />
Portionen je nach Verwendung<br />
Zutaten<br />
16–20 Zucchinischeiben<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Olivenöl<br />
Petersilie, gehackt<br />
Zubereitung<br />
• Die Zucchinischeiben mit Salz, Pfeffer, Olivenöl <strong>und</strong><br />
Petersilie marinieren <strong>und</strong> auf den Schnittflächen beidseitig<br />
2–3 Minuten grillen.<br />
• Sofort vom Grill nehmen <strong>und</strong> auskühlen lassen.<br />
Peperoni-Tomatensauce<br />
Für 6–8 Portionen<br />
Zutaten<br />
50 g Zwiebeln, fein geschnitten<br />
1 kleine Knoblauchzehe, gehackt<br />
2 EL Öl<br />
1/4 rote Peperoni, in feinste Würfel geschnitten<br />
1/4 grüne Peperoni, in feinste Würfel geschnitten<br />
20 ml Cognac<br />
50 g Ketchup<br />
200 g Pelati, passiert<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle, 1 Chilischote<br />
Zubereitung<br />
• Die Zwiebeln <strong>und</strong> den Knoblauch mit Öl anschwitzen.<br />
• Die Peperoni-Würfel beigeben <strong>und</strong> einige Minuten<br />
mitdünsten.<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• In ein passendes Gefäß füllen.<br />
• Mit Olivenöl marinieren <strong>und</strong> im Kühlschrank lagern.<br />
Unser Tipp<br />
Bei einer Lagerung im Kühlschrank hat das Gericht eine<br />
Haltbarkeit von bis zu 7 Tagen.<br />
Falls Sie keinen Grill zur Verfügung haben, können Sie die<br />
Zucchini in einer Pfanne grillen.<br />
Garzeit: ca. 2–3 Minuten<br />
• Mit Cognac ablöschen <strong>und</strong> mit dem Ketchup <strong>und</strong> den<br />
passierten Pelati aufgießen.<br />
• 10 Minuten leicht kochen lassen <strong>und</strong> mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong><br />
Chili abschmecken.<br />
• Vom Herd nehmen, auskühlen lassen <strong>und</strong> kaltstellen.<br />
• Bei Bedarf kalt oder warm weiterverwenden.<br />
Unser Tipp<br />
Die Sauce eignet sich vorzüglich als Zugabe zu geröstetem<br />
Weißbrot, zu gebackenen Köstlichkeiten <strong>und</strong> diversen<br />
Gemüsesorten. Die Haltbarkeit im Kühlschrank (zugedeckt)<br />
beträgt 7 bis 10 Tage.<br />
Garzeit: ca. 10 Minuten
Scharfe Peperoni-Vinaigrette<br />
Für 8–12 Portionen<br />
Zutaten<br />
1 Tomate<br />
30 g Zwiebeln, fein gehackt<br />
1/4 rote Peperoni, in kleine Würfel geschnitten<br />
1/4 grüne Peperoni, in kleine Würfel geschnitten<br />
10 g Petersilie, gehackt<br />
50 ml Essig<br />
Saft von 1/2 Zitrone<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle, 1 getrockneter Chili<br />
150 ml Öl<br />
Zubereitung<br />
• Die Tomate halbieren, die Kerne entfernen <strong>und</strong> die Tomate in<br />
feine Würfel schneiden.<br />
Zutaten<br />
3 Tomaten<br />
10–20 ml Essig<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
50 ml kaltgepresstes Olivenöl<br />
Zubereitung<br />
• Die Tomaten vierteln.<br />
• Durch die feine oder mittlere Scheibe des Fleischwolfs<br />
drehen.<br />
• Anschließend mit Essig, Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
• Das kaltgepresste Olivenöl einrühren.<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• Die Zwiebeln in etwas Öl in einer heißen Pfanne anschwitzen,<br />
die Peperoni-Würfel dazugeben <strong>und</strong> kurz dünsten.<br />
• Den Essig, den Zitronensaft, das Salz, den Pfeffer, das Öl <strong>und</strong><br />
den aufgeriebenen Chili beigeben.<br />
• Die Sauce in eine Schüssel geben <strong>und</strong> die Peperoni- <strong>und</strong><br />
Tomatenwürfel sowie die gehackte Petersilie einrühren.<br />
• Die Sauce bei Bedarf kalt servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Die Sauce passt vorzüglich als Dip zu kalten Vorspeisen, zu<br />
geröstetem Weißbrot, zu Tramezzini-Brötchen, Toast, usw.<br />
Hält sich zugedeckt über mehrere Tage.<br />
Salsa Cruda — Kalte Tomatensauce<br />
Für 8 Portionen<br />
• Ca. 1 St<strong>und</strong>e gut gekühlt durchziehen lassen.<br />
• Bei Bedarf kalt servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Diese Sauce eignet sich vorzüglich als Zugabe zu Salaten,<br />
diversem Gemüse, gegrilltem Fleisch <strong>und</strong> Fisch in der warmen<br />
Jahreszeit.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 62, Joule 262, E 0,4 g, F 6,3 g, KH 1 g,<br />
Cholesterin 0 mg
Pikante Peperoni-Olivenölsauce<br />
Für 8 Portionen<br />
Zutaten<br />
1/4 gelbe Peperoni<br />
30 ml Essig<br />
Saft von 1/2 Zitrone<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
100 ml Olivenöl<br />
Zubereitung<br />
• Die Peperoni halbieren <strong>und</strong> die Kerne bzw. das Kerngehäuse<br />
entfernen.<br />
• Ein Blech mit Öl bestreichen, die Peperoni mit der Hautseite<br />
nach oben einlegen <strong>und</strong> im vorgeheizten Backofen bei<br />
220° C 8–10 Minuten braten (die Haut der Peperoni sollte<br />
Blasen werfen).<br />
• Die Peperoni aus dem Ofen nehmen, in einen Nylonsack<br />
legen <strong>und</strong> auskühlen lassen (so lässt sich die Peperoni sehr<br />
leicht schälen).<br />
• Die geschälte Peperoni mit Essig, Zitronensaft, Salz, Pfeffer<br />
<strong>und</strong> Olivenöl im Mixer glattmixen.<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• In einer Sauciere oder kleinen Schale je nach Bedarf als<br />
Zugabe zu diversen Salaten, als Dip zu kalten Vorspeisen<br />
oder als Sauce zu Tramezzini, Brötchen, Toast, usw. servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle der Peperoni können Sie auch 50 g gekochte<br />
Karotten, Kürbis, Sellerieknolle, usw. verwenden.<br />
Die Sauce ist zugedeckt im Kühlschrank mehrere Tage haltbar.<br />
Falls das Olivenöl durch die Kälte abbindet, die Sauce bei<br />
Raumtemperatur wieder glattrühren.<br />
Garzeit: ca. 8–10 Minuten<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 115, Joule 483, E 0,1 g, F 12,4 g, KH 0.4 g,<br />
Cholesterin 0 mg
Süß-saure Kloatzn-Sauce<br />
Salsa alla pera agrodolce<br />
Für 12 Portionen<br />
Zutaten<br />
1 Kloatze (getrocknete Birne), 1–2 Tage eingeweicht<br />
30 g rote Peperoni<br />
80 ml Essig<br />
250 ml Wasser<br />
200 g Zucker<br />
1 Peperoncino, gehackt<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
• Die Kloatze einweichen <strong>und</strong> in grobe Würfel schneiden.<br />
• Die gewaschenen <strong>und</strong> geputzten Peperoni in Stücke<br />
schneiden.<br />
• Die Kloatzn-Würfel zusammen mit Peperoni, Essig<br />
<strong>und</strong> Wasser im Standmixer fein mixen.<br />
• Die Mixtur in einen Topf geben, den Zucker untermischen<br />
<strong>und</strong> aufkochen lassen.<br />
• Die Kloatzn-Sauce bei schwacher Hitze ca. 30–45 Minuten<br />
kochen lassen (je nach gewünschter Konsistenz).<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 86, Joule 356, E 0,3 g, F 0,2 g, KH 20,6 g,<br />
Cholesterin 0 mg<br />
Salat- <strong>und</strong> Gemüsegerichte,<br />
Dips <strong>und</strong> Saucen<br />
• Vom Herd nehmen, mit Peperoncino, Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
abschmecken.<br />
• Die Sauce noch heiß in ein Glas füllen, sofort verschließen<br />
<strong>und</strong> nach dem Abkühlen im Kühlschrank aufbewahren.<br />
Unser Tipp<br />
Die Sauce passt hervorragend zu gebratenem Geflügel,<br />
diversen Käsesorten oder Salatkombinationen.<br />
Die Sauce ist im Kühlschrank im gut verschlossenen Glas<br />
ca. 3 Wochen haltbar.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Herzhafte süß-saure Sauce von der Rittner Kloatze<br />
Gustosa salsa agrodolce di pere essiccate del Renon
Suppen
Gelbe Peperonicremesuppe<br />
Crema al peperone giallo<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
200 g gelbe Peperoni<br />
20 ml Öl<br />
50 g Zwiebeln, gehackt<br />
50 ml Weißwein<br />
600 ml helle Fleischbrühe, Geflügelfond oder Wasser mit<br />
Suppenwürfel<br />
100 ml Sahne<br />
Salz, Pfeffer<br />
etwas Weißwein<br />
10 g Butter<br />
Zum Garnieren<br />
25 g Weißbrotcroutons, in gehackter Petersilie <strong>und</strong> Olivenöl<br />
geröstet<br />
20 ml Sahne, geschlagen<br />
Einige Tropfen Olivenöl<br />
Etwas Rucola<br />
Zubereitung<br />
• Die geputzten <strong>und</strong> gewaschenen Peperoni in Stücke<br />
schneiden.<br />
• Die Zwiebeln in Öl andünsten, die Peperoni beigeben <strong>und</strong><br />
leicht andünsten.<br />
• Mit dem Weißwein ablöschen <strong>und</strong> mit der Fleischbrühe aufgießen.<br />
Die Sahne beigeben <strong>und</strong> 30 Minuten kochen lassen.<br />
• Die Suppe in einem Mixer mit der Butter fein pürieren <strong>und</strong><br />
abschmecken.<br />
• In Tassen schaumig anrichten, einen Tupfer Sahne <strong>und</strong> einige<br />
Tropfen Olivenöl beigeben, einige Croutons einstreuen, mit<br />
einem Rucolablatt garnieren <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Suppen<br />
Die Suppe kann genauso mit roten Peperoni zubereitet werden<br />
(Rote Peperonicremesuppe).<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Schaumsüppchen von der gelben Peperoni mit gerösteten<br />
Petersilien-Croutons<br />
Crema delicata al peperone giallo con crostini al prezzemolo<br />
Garzeit: ca. 30 Minuten<br />
kcal 311, Joule 1297, E 2,8 g, F 29,5 g, KH 8 g,<br />
Cholesterin 39 mg
Kastanienschaumsuppe<br />
Crema alle castagne<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
40 g Zwiebeln, fein geschnitten<br />
20 g Butter<br />
120 g Kastanien, gekocht <strong>und</strong> geschält<br />
10 g Mehl<br />
50 ml Weißwein (Kerner, Gewürztraminer oder Sylvaner)<br />
600 ml Fleischsuppe oder Wasser mit Suppenwürfel<br />
150 ml Sahne<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
1 Msp. Muskatnuss<br />
Zum Garnieren<br />
8 gekochte Kastanien, halbiert<br />
4 Herzcroutons aus Toastbrot<br />
20 ml Sahne, geschlagen<br />
Zubereitung<br />
• Die Zwiebeln in Butter in einem Topf anschwitzen.<br />
• Anschließend die in grobe Würfel geschnittenen Kastanien<br />
beigeben <strong>und</strong> leicht andünsten.<br />
• Das Mehl beigeben <strong>und</strong> mit dem Kochlöffel einarbeiten.<br />
• Mit dem Weißwein ablöschen.<br />
• Mit der Fleischsuppe <strong>und</strong> der Sahne aufgießen <strong>und</strong> auf<br />
kleiner Flamme 30 Minuten kochen lassen.<br />
• Die Kastaniensuppe im Mixer fein pürieren <strong>und</strong> mit Salz,<br />
Pfeffer <strong>und</strong> etwas Muskat abschmecken.<br />
• In vorgewärmten, tiefen Tellern mit halbierten Kastanien <strong>und</strong><br />
einem Tupfer Sahne anrichten.<br />
• Das Toastbrot in Herzform ausstechen <strong>und</strong> beidseitig grillen.<br />
Die Herzcroutons seitlich auf die Teller legen <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Suppen<br />
Sie können auch tiefgekühlte Kastanien verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Schaumsuppe aus der Kastanie mit knusprigen Herzcroutons<br />
Crema alle castagne con crostini croccanti a forma di cuore<br />
Garzeit: ca. 30 Minuten<br />
kcal 251, Joule 1048, E 2,8 g, F 18,4 g, KH 18,5 g,<br />
Cholesterin 58 mg
Cremesuppe vom Rindsschulternahtl<br />
Crema di girello di spalla di manzo<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
40 g Zwiebeln, gehackt<br />
1/2 Knoblauchzehe<br />
10 ml Öl<br />
100 g feingehackte Rindsknochen<br />
20 g Mehl<br />
50 ml Weißwein<br />
700 ml Wasser<br />
150 ml Sahne<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
etwas Suppengewürz<br />
10 g kalte Butter<br />
Zum Garnieren<br />
60 g gekochtes Fleisch vom Rindsschulternahtl, in feine Würfel<br />
geschnitten<br />
20 g Karottenwürfel, gekocht<br />
20 g geröstete Brotwürfel<br />
etwas Schnittlauch oder Gartenkresse<br />
Zubereitung<br />
• Die Zwiebeln <strong>und</strong> den Knoblauch mit Öl kurz andünsten.<br />
• Die Rindsknochen beigeben <strong>und</strong> kurz anschwitzen.<br />
• Das Mehl beigeben <strong>und</strong> einarbeiten. Mit Weißwein löschen<br />
<strong>und</strong> mit Wasser aufgießen.<br />
• Mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Suppengewürz abschmecken <strong>und</strong><br />
ca. 60 Minuten leicht kochen lassen.<br />
• Am Ende der Kochzeit mit der Sahne verfeinern <strong>und</strong> gut<br />
abschmecken.<br />
• Durch ein Sieb passieren <strong>und</strong> im Standmixer oder mit dem<br />
Stabmixer die kalte Butter in die Suppe einmixen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 205, Joule 857, E 5,2 g, F 17 g, KH 8 g,<br />
Cholesterin 56 mg<br />
Suppen<br />
• Die schaumige Suppe in Tassen oder in tiefe Teller einlaufen<br />
lassen, die Würfel vom Rindsschulternahtl <strong>und</strong> die<br />
Karottenwürfel beigeben, die Brotwürfel einstreuen <strong>und</strong> mit<br />
Schnittlauch servieren.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Cremesüppchen vom Rindsschulternahtl mit gerösteten<br />
Brotwürfeln <strong>und</strong> frischen Gartenkräutern<br />
Crema di girello di spalla di manzo con dadini di pane tostati<br />
ed erbe fresche dell'orto<br />
Garzeit: ca. 60 Minuten
Kartoffelcremesuppe mit Kräuteröl<br />
Crema di patate con olio alle erbe<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
40 g Zwiebeln<br />
1 Msp. Knoblauch<br />
20 g Butter<br />
100 g mehlige Kartoffeln<br />
15 g Mehl<br />
50 ml Weißwein<br />
700 ml Fleischbrühe, Gemüsefond oder Wasser mit<br />
Suppenwürfel<br />
100 ml Sahne<br />
Salz, Pfeffer<br />
Zum Garnieren<br />
40 g geröstete Pilze (je nach Angebot)<br />
15 ml Sonnenblumenöl<br />
frische Kräuter (Petersilie, Kerbel, Rucola, Schnittlauch, usw.)<br />
Zubereitung<br />
• Die fein geschnittenen Zwiebeln <strong>und</strong> den Knoblauch in<br />
Butter leicht anschwitzen.<br />
• Die grob geschnittenen Kartoffeln beigeben <strong>und</strong> kurz<br />
andünsten.<br />
• Das Mehl hinzufügen, gut einarbeiten <strong>und</strong> mit Weißwein<br />
ablöschen.<br />
• Mit Fleischbrühe aufgießen, die Sahne beigeben <strong>und</strong><br />
ca. 30–40 Minuten leicht kochen lassen.<br />
• Mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen <strong>und</strong> mit dem Stabmixer<br />
schaumig rühren.<br />
• Für das Kräuteröl Petersilie, Kerbel, Rucola, Schnittlauch, usw.<br />
fein hacken, zum Sonnenblumenöl geben <strong>und</strong> etwas salzen.<br />
• Die Suppe mit den gerösteten Pilzen <strong>und</strong> einigen Tropfen<br />
Kräuteröl in der Tasse servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 185, Joule 769, E 2 g, F 15,8 g, KH 7,9 g,<br />
Cholesterin 39 mg<br />
Suppen<br />
Das Sonnenblumenöl kann z.B. auch durch Nussöl ersetzt<br />
werden.<br />
Falls Sie die Suppe mit Gemüsebrühe zubereiten, eignet sich<br />
das Gericht vorzüglich für Vegetarier.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Schaumsüppchen aus heimischen Kartoffeln mit gerösteten<br />
Pilzen <strong>und</strong> Kräuteröl parfümiert<br />
Crema delicata di patate nostrane profumata con funghi<br />
trifolati e olio alle erbe<br />
Garzeit: ca. 30–40 Minuten
Schaumsüppchen aus edlen<br />
Südtiroler Weinen<br />
Crema delicata di vini nobili del Sudtirolo<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
30 g Zwiebeln<br />
15 ml Öl<br />
20 g Mehl<br />
600 ml Fleischbrühe, Gemüsefond oder Wasser mit<br />
Suppenwürfel<br />
200 ml Sahne<br />
20 g kalte Butter<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zimtrinde<br />
2 Gewürznelken<br />
50 ml Südtiroler Weißwein<br />
50 ml Südtiroler Sekt<br />
Zum Garnieren<br />
4 Herzcroutons aus Toastbrot<br />
Zimtpulver<br />
Zubereitung<br />
• Die Zwiebeln in Öl farblos anschwitzen.<br />
• Das Mehl beigeben <strong>und</strong> einarbeiten.<br />
• Mit der Fleischbrühe aufgießen.<br />
• Aufkochen lassen <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
• Nach 20 Minuten Kochzeit ein kleines Stück Zimtrinde <strong>und</strong><br />
2 Gewürznelken beigeben <strong>und</strong> weitere 15 Minuten leicht<br />
köcheln lassen.<br />
• Die Zimtrinde <strong>und</strong> die Gewürznelken entnehmen, die Suppe<br />
mit dem Weißwein <strong>und</strong> Sekt verfeinern <strong>und</strong> im Mixer mit der<br />
kalten Butter aufmixen.<br />
• Das Toastbrot in Herzform ausstechen <strong>und</strong> beidseitig grillen.<br />
• Die schaumige Suppe in Tassen oder in tiefen Tellern mit<br />
einem Herzcrouton anrichten <strong>und</strong> mit einer Prise Zimt<br />
servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Suppen<br />
Für die Zubereitung der Suppe können alle Südtiroler<br />
Weißweine sowie Sektsorten verwendet werden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Schaumsüppchen aus edlen Südtiroler Weinen mit Herz -<br />
croutons <strong>und</strong> Zimt<br />
Crema delicata di vini nobili del Sudtirolo con crostini croccanti<br />
a forma di cuore e cannella<br />
Garzeit: ca. 20 Minuten<br />
kcal 371, Joule 1558, E 2,5 g, F 35,6 g, KH 9,9 g,<br />
Cholesterin 67 mg
Südtiroler Speckcremesuppe<br />
Crema di speck del Sudtirolo<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
30 g Zwiebeln, fein gehackt<br />
etwas Knoblauch<br />
10 ml Öl<br />
50 g Südtiroler Speck, in Würfel geschnitten, oder<br />
Speckabschnitte<br />
15 g Mehl<br />
50 ml Weißwein<br />
600 ml Fleischbrühe oder Wasser mit Suppenwürfel<br />
150 ml Sahne<br />
10 g Butter<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Suppengewürz<br />
Zum Garnieren<br />
20 g kurz gekochte Gemüsewürfel (Karotten, Sellerie, Lauch)<br />
etwas Sahne, geschlagen<br />
20 g geröstete Schwarzbrotwürfel<br />
Schnittlauch<br />
4 Scheiben Speck (bei 120° C zu Chips trocknen)<br />
Zubereitung<br />
• Die Zwiebeln sowie den Knoblauch in Öl kurz anschwitzen,<br />
die Speckstücke beigeben <strong>und</strong> kurz andünsten.<br />
• Das Mehl beigeben <strong>und</strong> einarbeiten. Mit Weißwein löschen<br />
<strong>und</strong> mit der Fleischbrühe <strong>und</strong> der Sahne aufgießen.<br />
• Mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Suppengewürz abschmecken <strong>und</strong><br />
ca. 30–40 Minuten leicht kochen lassen.<br />
• Durch ein Sieb passieren <strong>und</strong> im Mixer mit der kalten Butter<br />
aufmixen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 198, Joule 833, E 4,6 g, F 18 g, KH 4,6 g,<br />
Cholesterin 52 mg<br />
Suppen<br />
• Die schaumige Suppe in Tassen oder in tiefen Tellern<br />
anrichten <strong>und</strong> mit den Gemüse- <strong>und</strong> Schwarzbrotwürfeln,<br />
einem Tupfer Schlagsahne, Schnittlauch <strong>und</strong> den gerösteten<br />
Speckstreifen servieren.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Schaumsüppchen vom Südtiroler Speck mit gerösteten<br />
Schwarzbrotwürfeln<br />
Crema delicata allo speck del Sudtirolo con dadini di pane nero<br />
Garzeit: ca. 30–40 Minuten
Cremesuppe aus Radicchio<br />
Crema al radicchio<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
100 g Radicchio<br />
20 g Zwiebeln, gehackt<br />
1 Msp. Knoblauch, gehackt<br />
15 ml Olivenöl<br />
15–20 g Mehl (je nach gewünschter Bindung)<br />
80 ml Rotwein<br />
0,8 l helle Fleischsuppe oder Gemüsebrühe<br />
80 ml Sahne<br />
10 g Butter<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
8 Herzcroûtons<br />
1 TL Pesto<br />
Zubereitung<br />
• Den Radicchio in feine Streifen schneiden, in lauwarmem<br />
Wasser waschen <strong>und</strong> in einem Sieb abtropfen lassen.<br />
• Zwiebeln <strong>und</strong> Knoblauch in Olivenöl anschwitzen,<br />
den Radicchio dazugeben <strong>und</strong> noch einmal kurz dünsten.<br />
• Das Mehl dazu geben, gut durchrühren <strong>und</strong> mit dem<br />
Rotwein ablöschen.<br />
• Mit der Fleisch- oder Gemüsebrühe aufgießen, mit Salz <strong>und</strong><br />
Pfeffer würzen <strong>und</strong> 20–30 Minuten leicht köcheln lassen.<br />
Mit der Sahne verfeinern.<br />
• Die Suppe in einen Mixer geben <strong>und</strong> mit der Butter<br />
aufmixen, bis die Suppe schaumig ist.<br />
• In Tassen anrichten, mit gerösteten Herzcroûtons <strong>und</strong><br />
Pesto garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Suppen<br />
Waschen Sie den Radicchio kurz in lauwarmem Wasser,<br />
so lösen sich die Bitterstoffe.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Radicchiorahmsüppchen mit Herzcroûtons <strong>und</strong> Pesto Genovese<br />
Crema al radicchio e panna con crostini a forma di cuore e<br />
pesto alla genovese<br />
Garzeit: ca. 20–30 Minuten<br />
kcal 160, Joule 667, E 2,2 g, F 12,4 g, KH 9,7 g,<br />
Cholesterin 28 mg
Buchweizenschaumsuppe<br />
mit Wurzelgemüse<br />
Crema al grano saraceno con verdure<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
30 g Zwiebeln, gehackt<br />
1 Msp. Knoblauch, gehackt<br />
10 g Öl<br />
20 g Buchweizenmehl<br />
0,8 l Fleischbrühe oder Gemüsefond<br />
100 ml Sahne<br />
20 g Butter<br />
50 ml Weißwein<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
30 g Buchweizen-Körner<br />
30 g Wurzelgemüse (Karotten, grüner Lauch, Knollensellerie)<br />
<strong>und</strong> Zucchini, in Würfel geschnitten<br />
20 g Sahne, leicht angeschlagen<br />
Kräuter, gehackt (Schnittlauch, Kerbel, Thymian, usw.)<br />
Zubereitung<br />
• Zwiebeln <strong>und</strong> Knoblauch in Öl farblos dünsten.<br />
• Das Buchweizenmehl beigeben <strong>und</strong> farblos anrösten.<br />
• Mit der Fleischbrühe oder dem Gemüsefond sowie der<br />
Sahne aufgießen <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
• Die Suppe ca. 20–30 Minuten leicht köcheln lassen.<br />
• Mit dem Stabmixer die Suppe mit der Butter aufmixen.<br />
• Den Buchweizen in kaltem Wasser 1 St<strong>und</strong>e einweichen <strong>und</strong><br />
bissfest kochen.<br />
• Die Karotten-, Lauch-, Sellerie- <strong>und</strong> Zucchiniwürfel kurz in<br />
Salzwasser kochen.<br />
• Die Suppe abschmecken <strong>und</strong> mit dem Weißwein verfeinern.<br />
• Die schaumige Suppe in Tassen oder tiefen Tellern mit dem<br />
gekochten Buchweizen, dem Wurzelgemüse <strong>und</strong> der<br />
Kräutersahne anrichten.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Suppen<br />
Ganzen Buchweizen erhalten Sie im guten Fachhandel.<br />
Buchweizen ist ein glutenfreies Getreide, das Sie auch Gästen<br />
mit einer Zöliakie-Erkrankung servieren können.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Schaumsuppe aus Südtiroler Buchweizen mit buntem<br />
Wurzelgemüse <strong>und</strong> frischen Gartenkräutern<br />
Crema al grano saraceno dell’Alto Adige con verdure ed erbe<br />
fresche dell’orto<br />
Garzeit: ca. 20–30 Minuten<br />
kcal 210, Joule 874, E 2,3 g, F 16,4 g, KH 10,9 g,<br />
Cholesterin 45 mg
Wildkräutersuppe<br />
Crema di erbe selvatiche<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
40 g Wildkräuter (Löwenzahn, Brennnesseln, Sauerampfer,<br />
Huflattich, wilder Heinrich, usw.)<br />
30 g Zwiebeln, gehackt<br />
1 Msp. Knoblauch, gehackt<br />
10 g Butter<br />
15 g Mehl<br />
0,8 l Fleisch- oder Gemüsebrühe<br />
150 ml Sahne<br />
50 g Kartoffeln, geschält <strong>und</strong> in kleine Würfel geschnitten<br />
30 g Butter<br />
100 ml Weißwein<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
2 EL Schwarzbrotwürfel, geröstet<br />
2 EL Schlagsahne<br />
40 g blanchierte <strong>und</strong> geröstete Speckstreifen<br />
Zubereitung<br />
• Die Wildkräuter in kochendem Salzwasser 10 Sek<strong>und</strong>en<br />
kochen <strong>und</strong> sofort in kaltem Wasser abkühlen.<br />
• Zwiebeln <strong>und</strong> Knoblauch mit der Butter in einem Topf farblos<br />
anrösten.<br />
• Das Mehl beigeben <strong>und</strong> einarbeiten. Mit der Fleisch- oder<br />
Gemüsebrühe aufgießen. Die Kartoffeln <strong>und</strong> die Sahne<br />
hinzufügen <strong>und</strong> 20–30 Minuten kochen lassen.<br />
• Die Suppe mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken <strong>und</strong> mit dem<br />
Weißwein verfeinern.<br />
• Mit der Butter <strong>und</strong> den blanchierten Wildkräutern im Mixer<br />
mixen, bis die Suppe eine intensive, grüne Farbe bekommt.<br />
• Die Suppe mit den gerösteten Schwarzbrotwürfeln, etwas<br />
Schlagsahne <strong>und</strong> einigen Speckstreifen anrichten <strong>und</strong> mit<br />
gezupften Wildkräutern garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Suppen<br />
Verwenden Sie einen kräftigen Mixer, damit die Suppe eine<br />
schöne, grüne Farbe bekommt.<br />
In den Wintermonaten können Sie auf getrocknete<br />
Wildkräuter zurückgreifen.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen ...<br />
Cremesüppchen aus alpinen Wildkräutern mit gerösteten<br />
Schwarzbrotwürfeln <strong>und</strong> Speckstreifen<br />
Crema di erbe selvatiche alpine con dadini di pane nero tostati<br />
e striscioline di speck<br />
Garzeit: ca. 20–30 Minuten<br />
kcal 274, Joule 1148, E 4,3 g, F 22,7 g, KH 9,4 g,<br />
Cholesterin 77 mg
Nudelgerichte
Lasagnette aus Zucchini mit Rucola<br />
Lasagnette con zucchini e rucola<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Nudelteig<br />
65 g Mehl<br />
60 g Hartweizengrieß<br />
1 Ei<br />
1/2 EL Öl<br />
Salz<br />
Sauce<br />
15 g Butter<br />
15 g Mehl<br />
250 ml Milch<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Einlage<br />
150 g Zucchini, gegrillt<br />
50 g Pesto (10 g Basilikum, 5 g Petersilie, 1/2 Knoblauchzehe,<br />
5 g Pignoli <strong>und</strong> 5 g Parmesan fein hacken, 30 ml Olivenöl<br />
beigeben <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen)<br />
20 g Parmesan<br />
Zum Garnieren<br />
8 Kirschtomaten, halbiert<br />
20 g Rucola<br />
etwas Olivenöl<br />
Zubereitung<br />
• Für den Nudelteig alle Zutaten zu einem Teig verarbeiten.<br />
Diesen dünn ausrollen <strong>und</strong> daraus Nudelblätter schneiden.<br />
• Die Nudelblätter in reichlich Salzwasser bissfest kochen,<br />
abseihen <strong>und</strong> mit kaltem Wasser abschrecken.<br />
• Für die Sauce die Butter zerlassen, das Mehl beigeben <strong>und</strong><br />
einrühren. Mit der heißen Milch aufgießen, glattrühren <strong>und</strong><br />
aufkochen lassen. Mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
• Das Gericht wie eine Lasagne in einer gebutterten Backform<br />
aufbauen. Die Sauce <strong>und</strong> die Zucchini einlegen, den Pesto<br />
darauf verteilen, mit Parmesan bestreuen <strong>und</strong> mit einem<br />
Nudelblatt abdecken. Diesen Vorgang 2–3 Mal wiederholen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
• Die Lasagnette im Ofen bei 180° C 25 Minuten backen.<br />
• Portionieren <strong>und</strong> mit in Olivenöl geschwenkten<br />
Kirschtomaten <strong>und</strong> etwas Rucola anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Die Nudelblätter können auch tiefgekühlt zugekauft werden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Lasagnette mit Zucchini <strong>und</strong> Pesto, geschmolzenen<br />
Kirschtomaten <strong>und</strong> Rucola<br />
Lasagnette al pesto e zucchini con pomodorini ciliegia saltati<br />
e rucola<br />
Garzeit Nudelblätter: ca. 2–3 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein oder leichter Rotwein<br />
kcal 318, Joule 1334, E 10,1 g, F 18 g, KH 29,2 g,<br />
Cholesterin 71 mg
Zutaten<br />
320 g Lagrein-Nudeln<br />
Salz<br />
Sauce<br />
20 g Zwiebeln, gehackt<br />
1 Msp. Knoblauch, gehackt<br />
60 ml Olivenöl<br />
100 g Tomatenwürfel<br />
2 TL Pesto<br />
Zum Garnieren<br />
60 g Ricotta<br />
20 g Rucola<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
• Die Lagrein-Nudeln in Salzwasser bissfest kochen.<br />
• Die Zwiebeln <strong>und</strong> den Knoblauch in Olivenöl anschwitzen.<br />
• Die Tomatenwürfel <strong>und</strong> den Pesto dazugeben <strong>und</strong> mit Salz<br />
<strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
• Die Nudeln darin schwenken <strong>und</strong> im Teller anrichten.<br />
• Die Ricotta in kleinen Flocken auf dem Nudelgericht verteilen.<br />
• Den frischen Rucola einstreuen.<br />
• Etwas Pfeffer aus der Mühle darüberstreuen <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Die Lagrein-Nudeln (auch bekannt als Rotwein-Nudeln)<br />
erhalten Sie im guten Fachhandel.<br />
Nudelgerichte<br />
Lagrein-Nudeln mit Tomaten <strong>und</strong> Ricotta<br />
Pasta al Lagrein con pomodoro e ricotta<br />
Für 4 Portionen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Lagrein-Nudeln mit frischen Tomaten, Rucola, kalt gepresstem<br />
Olivenöl <strong>und</strong> Ricotta<br />
Pasta al Lagrein con pomodoro fresco, rucola, olio d'oliva<br />
spremuto a freddo e ricotta<br />
Garzeit Lagrein-Nudeln: ca. 6–8 Minuten<br />
Weinempfehlung: Dunkler, kräftiger Lagrein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 455, Joule 1904, E 13,2 g, F 19,1 g, KH 56,9 g,<br />
Cholesterin 70 mg
Conchiglie mit Gemüse <strong>und</strong><br />
Truthahnstreifen<br />
Conchiglie con verdure e striscioline di tacchino<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
320 g Conchiglie-Nudeln<br />
Salz<br />
Wok-Gemüse<br />
30 ml Olivenöl<br />
15 g Zwiebelstreifen<br />
40 g Karottenstreifen<br />
40 g Selleriestreifen<br />
40 g Zucchinistreifen<br />
20 g Champignon-Scheiben<br />
Einige Keimlinge, falls vorhanden<br />
120 g Truthahnbrust, in Streifen geschnitten<br />
Sauce<br />
1 TL Curry<br />
etwas Chili<br />
10 ml Weißwein<br />
120 ml Sahne<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zubereitung<br />
• Die Conchiglie in Salzwasser bissfest kochen.<br />
• Eine Wok-Pfanne erhitzen, das Öl einlaufen lassen <strong>und</strong> das<br />
Gemüse in der oben angeführten Reihenfolge beigeben.<br />
Am Ende die Truthahnstreifen dazugeben <strong>und</strong> kurz<br />
durchschwenken.<br />
• Curry <strong>und</strong> Chili dazugeben <strong>und</strong> mit Weißwein ablöschen.<br />
Mit der Sahne aufgießen <strong>und</strong> kurz aufkochen.<br />
• Die Nudeln beigeben <strong>und</strong> durchschwenken.<br />
• Attraktiv anrichten <strong>und</strong> evtl. mit etwas Lauchstroh in tiefen<br />
Tellern servieren.<br />
Lauchstroh: Lauch in feinste Streifen schneiden <strong>und</strong> in der<br />
Fritteuse bei 130° C knusprig backen.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
Anstelle der angeführten Gemüsesorten können Sie auch<br />
andere Gemüsesorten verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Conchiglie mit buntem Wok-Gemüse <strong>und</strong> Truthahnstreifen in<br />
luftiger Curry-Chilisauce<br />
Conchiglie con verdure assortite al wok e striscioline di<br />
tacchino in salsa delicata al curry e chili<br />
Garzeit Conchiglie: ca. 8 Minuten<br />
Weinempfehlung: Frischer Weißwein<br />
kcal 489, Joule 2043, E 19,2 g, F 19,5 g, KH 58,1 g,<br />
Cholesterin 120 mg
Kartoffelcannelloni mit Speck<br />
Cannelloni alle patate e speck<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Nudelteig<br />
2 Eier<br />
1 EL Olivenöl<br />
150 g Mehl<br />
100 g Hartweizengrieß<br />
Füllung<br />
30 g Zwiebeln, gehackt<br />
40 g Karotten, in Würfel geschnitten<br />
40 g Speck, in Würfel geschnitten<br />
20 g Butter<br />
320 g Kartoffeln, gekocht <strong>und</strong> passiert<br />
100 g Quark<br />
Weitere Zutaten<br />
1/4 l Bechamelsauce<br />
30 g Parmesan<br />
Zum Garnieren<br />
100 g Speckscheiben <strong>und</strong> einige geschmolzene Tomatenwürfel<br />
100 ml leichte Rahmsauce mit Bergkäse<br />
Zubereitung<br />
• Eier, Olivenöl, Salz, Mehl <strong>und</strong> Hartweizengrieß zu einem Teig<br />
kneten.<br />
• Den Teig dünn ausrollen, die Nudelblätter für die Cannelloni<br />
schneiden <strong>und</strong> in Salzwasser 2–3 Minuten kochen.<br />
• Für die Füllung Zwiebeln, Karotten <strong>und</strong> Speck in Butter<br />
farblos anschwitzen.<br />
• Die passierten Kartoffeln <strong>und</strong> den Quark dazugeben,<br />
mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken <strong>und</strong> glattrühren.<br />
• Die Kartoffelfüllung auf die Nudelblätter aufspritzen <strong>und</strong><br />
diese zu Cannelloni aufrollen.<br />
• In ein gebuttertes, feuerfestes Geschirr setzen, mit der<br />
Bechamelsauce überziehen <strong>und</strong> mit Parmesan bestreuen.<br />
• Im Ofen bei 180° C ca. 10 Minuten überbacken.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
• Attraktiv auf den Tellern anrichten, die Speckscheiben<br />
anbraten <strong>und</strong> auf den Cannelloni verteilen. Auf einer<br />
leichten Bergkäsesauce servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Verwenden Sie eine mehlige Kartoffelsorte. Die Bechamelsauce<br />
sollte sehr flüssig sein.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Kartoffelcannelloni mit gegrillten Speckscheiben in luftiger<br />
Bergkäsesauce<br />
Cannelloni alle patate con fettine di speck grigliate su una<br />
crema delicata al formaggio di montagna<br />
Gartemperatur: 180° C<br />
Garzeit: ca. 10 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein oder leichter Rotwein<br />
kcal 624, Joule 2614, E 29,7 g, F 26,4 g, KH 66,8 g,<br />
Cholesterin 181 mg
Rucola-Taglierini mit frischen Tomaten<br />
<strong>und</strong> Pesto<br />
Taglierini alla rucola con pomodoro fresco e pesto<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Nudelteig<br />
125 g Mehl<br />
125 g Hartweizengrieß<br />
2 Eier<br />
Salz<br />
1/2 EL Olivenöl<br />
Weitere Zutaten<br />
100 g Kirschtomaten<br />
Olivenöl<br />
gehackte Petersilie<br />
Salz, Pfeffer<br />
Oregano<br />
wenig Balsamico-Essig<br />
Sauce<br />
1 EL Pesto<br />
60 ml Sahne<br />
40 g Rucola<br />
Zum Garnieren<br />
etwas Rucola<br />
Zubereitung<br />
• Aus den oben angeführten Zutaten einen Nudelteig machen,<br />
dünn austreiben <strong>und</strong> Taglierini schneiden.<br />
• Die Taglierini in Salzwasser bissfest kochen.<br />
• Den Pesto <strong>und</strong> die Sahne in einer Pfanne kurz aufkochen.<br />
• Den Rucola <strong>und</strong> die Nudeln beigeben <strong>und</strong> durchschwenken.<br />
• Die Kirschtomaten halbieren, mit Olivenöl, Petersilie, Salz,<br />
Pfeffer, Oregano <strong>und</strong> Balsamico-Essig marinieren <strong>und</strong> kurz<br />
auf dem Grill oder in einer Pfanne erhitzen.<br />
• Die Rucola-Nudeln mit den Kirschtomaten in tiefen Tellern<br />
anrichten, etwas frischen Rucola einstreuen <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
Die Nudeln sollten schön saftig sein. Vorzüglich dazu passen<br />
gehobelter Parmesan, gegrillte Krebsschwänze, Gamberoni,<br />
usw.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Eier-Taglierini mit Rucola, Kirschtomaten <strong>und</strong> kaltgepresstem<br />
Olivenöl<br />
Taglierini all'uovo con rucola, pomodorini ciliegia e olio d'oliva<br />
spremuto a freddo<br />
Garzeit Taglierini: ca. 2–3 Minuten<br />
Weinempfehlung: Frischer, junger Weißwein<br />
kcal 314, Joule 1316, E 11,2 g, F 9,6 g, KH 45,9 g,<br />
Cholesterin 112 mg
Tagliolini mit Wok-Gemüse <strong>und</strong><br />
Speckstreifen<br />
Tagliolini con verdura al wok e striscioline di speck<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
320 g Tagliolini<br />
Wok-Gemüse<br />
30 g Karotten, in Streifen geschnitten<br />
20 g Zucchini, in Streifen geschnitten<br />
20 g Melanzane, in Streifen geschnitten<br />
20 g Zwiebeln, gehackt<br />
1 Knoblauchzehe<br />
50 ml Olivenöl<br />
Weitere Zutaten<br />
60 g Speck, in Streifen geschnitten<br />
60 g Tomatenwürfel<br />
Zum Garnieren<br />
4 Speckscheiben, hauchdünn geschnitten<br />
20 g Parmesan, gehobelt<br />
etwas Olivenöl<br />
Zubereitung<br />
• Die Tagliolini in Salzwasser bissfest kochen.<br />
• Eine Wok-Pfanne erhitzen, das Olivenöl <strong>und</strong> das Gemüse in<br />
oben genannter Reihenfolge bei kräftiger Hitze flott<br />
beigeben <strong>und</strong> durchrühren.<br />
• Die Zwiebeln <strong>und</strong> den Knoblauch beigeben <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong><br />
Pfeffer würzen.<br />
• Die Speckstreifen <strong>und</strong> die Tomatenwürfel beigeben <strong>und</strong> mit<br />
den gekochten Tagliolini durchschwenken.<br />
• In tiefen Tellern anrichten. Mit einer hauchdünnen<br />
Speckscheibe, dem gehobelten Parmesan <strong>und</strong> etwas Olivenöl<br />
servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
Anstelle des Specks können Sie auch Hirschschinken, Bresaola,<br />
Rohschinken, usw. verwenden. Die Tagliolini können durch<br />
beliebige andere Nudeln ersetzt werden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Tagliolini mit buntem Wok-Gemüse, Olivenöl, Speckstreifen<br />
<strong>und</strong> gehobeltem Parmesan<br />
Tagliolini con verdura assortita al wok, olio d'oliva, striscioline<br />
di speck e parmigiano a scaglie<br />
Garzeit Taglioni: ca. 2–3 Minuten<br />
Weinempfehlung: Frischer, spritziger Weißwein<br />
kcal 506, Joule 2115, E 16,9 g, F 22,9 g, KH 57,6 g,<br />
Cholesterin 90 mg
Zutaten<br />
Füllung<br />
45 g Butter<br />
45 g Mehl<br />
220 ml Milch, 75 ml Sahne<br />
Salz, Pfeffer, Muskat<br />
80 g Marienberger Käse, in kleine Würfel geschnitten<br />
1 Eigelb<br />
60 g Speck, in feine Würfel geschnitten <strong>und</strong> angeschwitzt<br />
Nudelteig<br />
125 g Mehl<br />
125 g Hartweizengrieß<br />
2 Eier<br />
Salz<br />
1/2 EL Olivenöl, evtl. etwas lauwarmes Wasser<br />
Fonduta-Sauce<br />
1/3 der Füllung von oben<br />
50 ml Milch<br />
Zum Garnieren<br />
einige Kartoffelchips<br />
4–8 Speckscheiben, im Ofen bei 120° C getrocknet<br />
Zubereitung<br />
• Für die Fonduta-Füllung: Die Butter in einem Topf schmelzen,<br />
das Mehl beigeben <strong>und</strong> glattrühren. Die Milch <strong>und</strong> die Sahne<br />
einrühren, aufkochen lassen <strong>und</strong> mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong><br />
Muskat würzen. Den Marienberger Käse <strong>und</strong> das Eigelb<br />
einrühren <strong>und</strong> kaltstellen. 2/3 der Fonduta getrennt mit den<br />
angeschwitzten Speckwürfeln vermischen.<br />
• Für den Nudelteig alle Zutaten zu einem Teig verarbeiten.<br />
Den Teig dünn ausrollen, ausschneiden <strong>und</strong> die Fonduta-<br />
Füllung mit einem Spritzsack auftragen. Die Teigränder mit Ei<br />
bestreichen, mit einem zweiten Teigblatt abdecken <strong>und</strong> mit<br />
dem Teigrad ausschneiden. Tortelloni formen (bei Bedarf<br />
tiefkühlen) <strong>und</strong> in Salzwasser bissfest kochen.<br />
Nudelgerichte<br />
Tortelloni mit Südtiroler Speck in Fonduta<br />
Tortelloni allo speck del Sudtirolo in fonduta<br />
Für 4 Portionen<br />
• Die Tortelloni in Tellern anrichten. Die restliche Fonduta-<br />
Füllung mit der Milch verdünnen <strong>und</strong> erhitzen. Die Sauce<br />
einlaufen lassen. Als Garnitur einige Kartoffelchips <strong>und</strong> die<br />
getrockneten Speckscheiben einlegen <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle des Marienberger Käse können Sie andere Südtiroler<br />
Käsesorten verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Tortelloni mit Südtiroler Speck in würziger Fonduta-Sauce mit<br />
Kartoffelchips<br />
Tortelloni allo speck del Sudtirolo in fonduta saporita con chips<br />
di patate<br />
Garzeit: ca. 4–6 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 624, Joule 2620, E 21,1g, F 34,6 g, KH 57,2 g,<br />
Cholesterin 234 mg
Bandnudeln mit Schnittlauch,<br />
Speck <strong>und</strong> Spargeln<br />
Tagliatelle con erba cipollina, speck e asparagi<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten<br />
Nudelteig<br />
130 g Mehl<br />
100 g Hartweizenmehl<br />
2 Eier<br />
1–2 EL Wasser, lauwarm<br />
1 EL Olivenöl<br />
Weitere Zutaten<br />
40 g Speck, in Streifen geschnitten<br />
60 g Butter<br />
80 g grüne Spargelspitzen, gekocht<br />
2 EL Schnittlauch, fein geschnitten<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
40 g Parmesan, gehobelt<br />
Zubereitung<br />
• Das Mehl <strong>und</strong> das Hartweizenmehl vermengen.<br />
Das Mehlgemisch auf eine Tischplatte oder in eine Schüssel<br />
geben <strong>und</strong> in der Mitte mit der geschlossenen Hand eine<br />
Vertiefung drücken.<br />
• Ei, Wasser <strong>und</strong> Olivenöl in die Vertiefung geben.<br />
• Alle Zutaten von innen nach außen schnell zu einem Teig<br />
kneten. In Klarsichtfolie wickeln <strong>und</strong> 30 Minuten rasten<br />
lassen.<br />
• Den Teig dünn ausrollen <strong>und</strong> 20 cm lange Bandnudeln<br />
schneiden. Die Bandnudeln in reichlich Salzwasser kochen.<br />
• Die Speckstreifen in einer erhitzten Pfanne ohne Fettzugabe<br />
rösten.<br />
• Vom Feuer nehmen <strong>und</strong> leicht auskühlen lassen.<br />
• Die Butter, die Spargelspitzen <strong>und</strong> den Schnittlauch<br />
dazugeben, mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
• Die Bandnudeln dazugeben, kurz durchschwenken, in tiefen<br />
Tellern anrichten <strong>und</strong> mit gehobeltem Parmesan servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Für neue Geschmacks-Varianten fügen Sie dem Nudelteig 1 TL<br />
gehackte Petersilie, Rosmarin oder Thymian hinzu.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Hausgemachte Eierbandnudeln mit Südtiroler Speck, grünen<br />
Spargeln <strong>und</strong> Schnittlauch<br />
Tagliatelle all’uovo fatte in casa con speck dell’alto Adige,<br />
asparagi verdi ed erba cipollina<br />
Garzeit Bandnudeln: ca. 3 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein<br />
kcal 425, Joule 1775, E 15,5 g, F 22 g, KH 41,3 g,<br />
Cholesterin 153 mg
Nudelgerichte<br />
Kürbiscannelloni mit Tomaten <strong>und</strong> Basilikum<br />
Cannelloni alla zucca con pomodori e basilico<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Nudelteig<br />
150 g Mehl<br />
100 g Hartweizengrieß<br />
2 Eier<br />
1/2 EL Petersilie, gehackt<br />
1–2 EL lauwarmes Wasser<br />
1 EL Olivenöl<br />
Füllung<br />
200 g Kürbisgemüse, gekocht u. püriert<br />
100 g Ricotta<br />
50 g Mascarpone<br />
2 EL Parmesan, gerieben<br />
1 Ei<br />
Sauce<br />
60 g Butter<br />
100 g Kirschtomaten<br />
Zum Garnieren<br />
Basilikum, in Streifen geschnitten 30 g Parmesan, gehobelt<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle etwas Basilikum<br />
Zubereitung:<br />
• Die Eier mit der Petersilie im Mixer aufmixen, bis eine schöne<br />
grüne Farbe entsteht.<br />
• Die Mischung zu den restlichen Zutaten geben <strong>und</strong> daraus<br />
einen Nudelteig machen.<br />
• Für die Füllung Kürbispüree, Ricotta, Mascarpone, Parmesan<br />
<strong>und</strong> Ei glatt rühren <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
• Den Teig ausrollen, in Vierecke (ca. 12 x 30 cm) schneiden<br />
<strong>und</strong> die Ränder mit etwas Ei bestreichen.<br />
• Die Füllung mit einem Spritzsack ohne Tülle aufspritzen, die<br />
Teigenden überschlagen <strong>und</strong> fest verschließen. Einmal um<br />
die eigene Achse aufrollen <strong>und</strong> die Enden mit etwas Ei<br />
befestigen.<br />
• Die Kürbiscannelloni im Salzwasser bissfest kochen.<br />
• Für die Sauce die Butter in einer Pfanne zerlassen, die<br />
Kirschtomaten beigeben <strong>und</strong> mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Basilikum<br />
abschmecken.<br />
• Die Cannelloni auf den Tellern anrichten, mit der Tomatenbutter<br />
beträufeln <strong>und</strong> mit Parmesan <strong>und</strong> Basilikum garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Achten Sie darauf, dass Sie für dieses Gericht Ricotta <strong>und</strong> nicht<br />
Quark verwenden, da dessen Konsistenz weicher ist.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Handgerollte Cannelloni mit Kürbis-Ricotta Füllung, geschmolzenen<br />
Kirschtomaten, Parmigiano Reggiano <strong>und</strong> Basilikum<br />
Cannelloni farciti a mano con zucca e ricotta, accompagnati da<br />
pomodorini stufati, Parmigiano Reggiano a scaglie e basilico<br />
Garzeit Cannelloni: ca. 5 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 557, Joule 2332, E 20,7 g, F 30,6 g, KH 49,6 g,<br />
Cholesterin 221 mg
Currynudeln mit buntem Wok-Gemüse<br />
Pasta al curry con verdure al wok<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Nudelteig<br />
125 g Mehl<br />
125 g Hartweizengrieß<br />
2 Eier<br />
2 TL Curry<br />
1/2 EL Olivenöl<br />
Wok-Gemüse<br />
30 ml Sesam- oder Sojaöl<br />
20 g Zwiebeln, gehackt<br />
1 Msp. Knoblauch, gehackt<br />
40 g gelbe Peperoni, in Streifen geschnitten<br />
40 g rote Peperoni, in Streifen geschnitten<br />
40 g Zucchini, in Streifen geschnitten<br />
30 g Keimlinge<br />
Sauce<br />
50 ml Weißwein<br />
10 ml Sojasauce<br />
60 ml Gemüsebrühe<br />
etwas Stärke, in kaltem Wasser aufgelöst<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
etwas Curry <strong>und</strong> roten Pfeffer, einige Chilifäden<br />
Zubereitung<br />
• Aus den oben angeführten Zutaten einen Nudelteig machen,<br />
dünn ausrollen <strong>und</strong> Taglierini schneiden.<br />
• Die Curry-Taglierini in Salzwasser bissfest kochen.<br />
• Eine Wok-Pfanne erhitzen, Sesamöl einlaufen lassen <strong>und</strong><br />
Zwiebeln <strong>und</strong> Knoblauch anschwitzen. Die Peperoni, die<br />
Zucchini <strong>und</strong> die Keimlinge beigeben <strong>und</strong> schnell bei<br />
kräftiger Hitze rösten. Das Gemüse aus der Pfanne nehmen.<br />
• Mit Weißwein ablöschen, mit der Sojasauce verfeinern <strong>und</strong><br />
mit der Gemüsebrühe aufgießen. Kurz aufkochen lassen, mit<br />
der Stärke binden <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
• Die Nudeln <strong>und</strong> das Gemüse in die Pfanne geben,<br />
gut durchrühren <strong>und</strong> sofort auf einem Teller anrichten.<br />
• Mit etwas Curry bestreuen <strong>und</strong> mit rotem Pfeffer <strong>und</strong><br />
Chilifäden garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle der angeführten Gemüsesorten können Sie auch<br />
andere Gemüsesorten verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Curry Taglierini mit buntem Wok-Gemüse in würziger<br />
Sojasauce mit rotem Pfeffer <strong>und</strong> Chilifäden<br />
Taglierini al curry con verdure al wok in salsa saporita alla soia<br />
con pepe rosso e filamenti di chili<br />
Garzeit Nudeln: ca. 3 Minuten<br />
Weinempfehlung: Aromatischer Weißwein<br />
kcal 348, Joule 1462, E 10,8 g, F 12,5 g, KH 46,3 g,<br />
Cholesterin 103 mg
Kastanien-Taglierini mit Kaminwurze<br />
<strong>und</strong> Pilzen<br />
Taglierini alle castagne con salamino affumicato e funghi<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Nudelteig<br />
100 g Kastanienmehl<br />
130 g Mehl<br />
2 Eier<br />
1/2 EL Olivenöl<br />
Weitere Zutaten<br />
20 g Zwiebeln, gehackt<br />
1 Msp. Knoblauch, gehackt<br />
1 EL ÖL<br />
120 g Kaminwurzen<br />
120 g Pilze (Champignons, Pfifferlinge, Steinpilze, usw.)<br />
50 ml Weißwein (spritzig)<br />
1/2 EL Petersilie, in Streifen geschnitten<br />
1,5 dl leichter Bratensaft oder braune Sauce<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
1 TL grüner Pfeffer<br />
einige gezupfte Kräuter<br />
Zubereitung<br />
• Aus den oben angeführten Zutaten einen Kastanien-Nudelteig<br />
machen, ausrollen <strong>und</strong> Taglierini schneiden.<br />
• Die Nudeln bei Bedarf in Salzwasser bissfest kochen.<br />
• Zwiebeln <strong>und</strong> Knoblauch in einer heißen Pfanne mit Öl<br />
anschwitzen.<br />
• Die in feine Scheiben geschnittenen Kaminwurzen mit den<br />
geputzten <strong>und</strong> gewaschenen Pilzen in die Pfanne geben <strong>und</strong><br />
kurz durchrösten.<br />
• Mit Weißwein ablöschen, die Petersilie <strong>und</strong> den Bratensaft<br />
(oder braune Sauce) beigeben. Kurz aufkochen lassen <strong>und</strong><br />
mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
• Die Kastaniennudeln dazugeben, durchrühren <strong>und</strong> anrichten.<br />
Mit grünem Pfeffer <strong>und</strong> gezupften Kräutern garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Das Kastanienmehl erhalten Sie im guten Fachhandel.<br />
Die Pilze können Sie je nach Angebot auswählen <strong>und</strong> in der<br />
Beschreibung des Gerichtes anführen.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Frische Nudeln aus der Kastanie mit geräucherter Kaminwurze,<br />
gerösteten Waldpilzen, Gartenkräutern <strong>und</strong> grünem Pfeffer<br />
Pasta fresca alle castagne con salamino affumicato, funghi di<br />
bosco trifolati, erbette dell’orto e pepe verde<br />
Garzeit Nudeln: ca. 3 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Weißwein oder leichter Rotwein<br />
kcal 313, Joule 1306, E 13,7 g, F 12,5 g, KH 34,3 g,<br />
Cholesterin 129 mg
Spaghettini mit Broccoli, Chili<br />
<strong>und</strong> Pinienkernen<br />
Spaghettini con broccoli, chili e pinoli<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
320 g Spaghetti<br />
Sauce<br />
200 g Broccoli<br />
40 ml Spaghetti-Kochwasser<br />
40 ml Olivenöl<br />
1/2 Knoblauchzehe, fein gehackt<br />
Petersilie<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
1 Chili, gehackt<br />
Zum Garnieren<br />
30 g Pinienkerne, geröstet<br />
1 TL roter Pfeffer<br />
10 ml Olivenöl<br />
Zubereitung<br />
• Die Spaghetti bissfest kochen.<br />
• Den Broccoli waschen, Blätter entfernen, harte Stängel<br />
wegschneiden <strong>und</strong> schälen.<br />
• Die Broccolistängel in Salzwasser 10 Minuten weich kochen,<br />
kurz in kaltem Wasser abkühlen <strong>und</strong> im Mixer mit dem<br />
Spaghetti-Kochwasser, Olivenöl, Knoblauch <strong>und</strong> Petersilie<br />
mixen.<br />
• Mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Chili würzen.<br />
• Die Broccoliröschen in Salzwasser ca. 4 Minuten bissfest<br />
kochen <strong>und</strong> in kaltem Wasser abkühlen.<br />
• Die gekochten Broccoli-Röschen unter die pürierte<br />
Broccolimasse heben <strong>und</strong> in einer Pfanne erhitzen.<br />
• Die gekochten Spaghetti dazugeben, durchrühren <strong>und</strong> in<br />
einem Teller anrichten.<br />
• Mit gerösteten Pinienkernen, einigen roten Pfefferkörnen<br />
<strong>und</strong> etwas Olivenöl garnieren <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Nudelgerichte<br />
Dieses Gericht lässt sich auch mit anderen Nudelsorten<br />
herstellen.<br />
Dazu passt auch sehr gut ein gegrilltes Filetstück vom<br />
Jungschwein, vom Kalb oder vom Lamm.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Spaghetti mit frischem Broccoli, Chili, rotem Pfeffer <strong>und</strong><br />
gerösteten Pinienkernen<br />
Spaghetti con broccoli freschi, chili, pepe rosso e pinoli tostati<br />
Garzeit Nudeln: ca. 8 Minuten<br />
Weinempfehlung: Frischer Weißwein<br />
kcal 464, Joule 1941, E 13,2 g, F 19,2 g, KH 58,8 g,<br />
Cholesterin 69 mg
Südtiroler Specknudeln mit Speck<br />
<strong>und</strong> Bergkäse<br />
Zutaten<br />
320 g Südtiroler Specknudeln<br />
Weitere Zutaten<br />
30 g Zwiebeln, in Würfel geschnitten<br />
1/2 Knoblauchzehe<br />
40 g Butter<br />
120 g Speck, in Streifen geschnitten<br />
20 ml Specknudel-Kochwasser<br />
1/2 EL Schnittlauch, fein geschnitten<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Zum Garnieren<br />
60 g Bergkäse, geraspelt<br />
2 TL Schnittlauch, geschnitten<br />
4 Speckchips<br />
Zubereitung<br />
• Die Specknudeln in Salzwasser bissfest kochen.<br />
• Zwiebeln <strong>und</strong> Knoblauch in Butter farblos anschwitzen,<br />
die Speckstreifen dazugeben.<br />
• Das Specknudel-Kochwasser beigeben, mit Schnittlauch<br />
verfeinern <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
• Die Nudeln attraktiv in einem Teller anrichten, mit Bergkäse<br />
<strong>und</strong> Schnittlauch bestreuen <strong>und</strong> mit einem Speckchip<br />
garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle des Bergkäses kann auch eine andere heimische<br />
Käsesorte wie z. B. ein topfiger Graukäse verwendet werden.<br />
Nudelgerichte<br />
Pasta allo speck dell’Alto Adige con speck e formaggio di montagna<br />
Für 4 Personen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Südtiroler Specknudeln mit Speckstreifen, gehobeltem<br />
Bergkäse <strong>und</strong> frischem Schnittlauch<br />
Pasta allo speck dell’Alto Adige con striscioline di speck,<br />
formaggio di montagna a lamelle ed erba cipollina fresca<br />
Garzeit Nudeln: ca. 8 Minuten<br />
Weinempfehlung: Roséwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 495, Joule 2075, E 24,9 g, F 18,7 g, KH 56,5 g,<br />
Cholesterin 137 mg
Fleischgerichte
Filetwürfel vom Jungschwein<br />
auf Tomatenragout<br />
Filetto di maialino a dadi su ragù di pomodoro<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
600 g Schweinefilet<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
2 EL Olivenöl<br />
1/2 TL Curry<br />
1 TL Sesam<br />
Tomatenragout<br />
2 Tomaten<br />
1/2 Zwiebel, gehackt<br />
1 Knoblauch, gehackt<br />
1 EL Olivenöl<br />
Zubereitung<br />
• Das Schweinefilet von Sehnen <strong>und</strong> Fett befreien.<br />
• Aus dem Schweinefilet mittlere Würfel mit einem Durchmesser<br />
von 2 cm schneiden <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
• In einer heißen Pfanne mit Olivenöl braten.<br />
• Die Würfel aus der Pfanne nehmen, mit Curry würzen <strong>und</strong><br />
mit Sesam bestreuen.<br />
• Für das Tomatenragout die Tomaten halbieren bzw. vierteln<br />
<strong>und</strong> das Tomatenfleisch in Würfel schneiden.<br />
• Das Olivenöl erhitzen <strong>und</strong> die Zwiebeln <strong>und</strong> den Knoblauch<br />
anschwitzen.<br />
• Die Tomatenwürfel beigeben <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
abschmecken.<br />
• Die Schweinefiletwürfel auf dem Tomatenragout anrichten<br />
<strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle des Schweinefilets können Sie Geflügelbrust,<br />
Kalbsfilone oder Rindsfilet verwenden.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Fleischgerichte<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Kross gebratene Filetwürfel vom Jungschweinchen mit Sesam<br />
<strong>und</strong> Curry auf Ragout von frischen Tomaten<br />
Dadini di filetto di maialino croccanti con sesamo e curry su<br />
ragù di pomodoro fresco<br />
Garzeit Fleisch: ca. 4–5 Minuten<br />
Weinempfehlung: Roséwein oder leichter Rotwein<br />
kcal 197, Joule 826, E 33,2 g, F 6,2 g, KH 1,9 g,<br />
Cholesterin 105 mg
Ragout von der Geflügelbrust<br />
mit Currygemüse<br />
Petto di pollo a dadi con verdure al curry<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
600 g Hühnerbrust<br />
Salz, Pfeffer<br />
50 g Sellerie, in Streifen geschnitten<br />
50 g Karotten, in Streifen geschnitten<br />
50 g Lauch, in Streifen geschnitten<br />
30 g Keimlinge<br />
100 ml Geflügelfond oder Wasser mit Suppenwürfel<br />
1/2 TL Curry<br />
Frumina oder Maizena<br />
Salz, Pfeffer<br />
300 g Langkornreis, gedünstet<br />
Peperoncino-Öl<br />
Zubereitung<br />
• Die Hühnerbrust in größere Würfel schneiden, würzen <strong>und</strong><br />
in der heißen Wok-Pfanne 3–5 Minuten braten.<br />
• Das Fleisch aus der Pfanne nehmen <strong>und</strong> die Wok-Pfanne<br />
wiederum erhitzen.<br />
• Das Gemüse mit wenig Öl in der Wok-Pfanne bissfest garen.<br />
Den Geflügelfond beigeben, gut abschmecken <strong>und</strong> mit<br />
Currypulver verfeinern.<br />
• Frumina in wenig kaltem Wasser auflösen, damit die<br />
Flüssigkeit leicht abbinden, die Würfel von der Hühnerbrust<br />
beigeben <strong>und</strong> kurz aufkochen.<br />
• Das Fleisch mit dem Gemüse <strong>und</strong> der Sauce in tiefen Tellern<br />
anrichten <strong>und</strong> den gedünsteten Langkornreis extra dazu<br />
servieren.<br />
• Mit Peperoncino-Öl servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Fleischgerichte<br />
Anstelle der Hühnerbrust können Sie auch Truthahnbrust,<br />
Kalb- oder Schweinefleisch verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Zartes Ragout von der Geflügelbrust auf buntem Currygemüse<br />
mit gedünstetem Langkornreis <strong>und</strong> Peperoncino-Öl<br />
Spezzatino delicato di pollo su verdure assortite al curry con<br />
riso basmati stufato e olio al peperoncino<br />
Garzeit Fleisch: ca. 3–5 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger, fruchtiger Weißwein<br />
kcal 288, Joule 1204, E 38,4 g, F 5,5 g, KH 20,7 g,<br />
Cholesterin 90 mg
Zutaten<br />
600 g Hühnerbrüstchen<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Füllung<br />
8 Mozzarellascheiben, dünn geschnitten<br />
100 g Gemüse, in Würfel geschnitten (Karotten, Zucchini,<br />
Sellerieknolle)<br />
Panade<br />
Mehl, Ei <strong>und</strong> Semmelbrösel zum Panieren<br />
Salat<br />
500 g gekochte Kartoffeln, festkochend<br />
Öl<br />
Rotweinessig<br />
Senf<br />
30 g Lauch<br />
Zum Garnieren<br />
Schnittlauch, Kerbel<br />
Zubereitung<br />
• Die Hühnerbrüstchen (zwischen zwei Nylonfolien) dünn<br />
ausklopfen <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen. Die fein<br />
geschnittenen Gemüsewürfel roh einstreuen <strong>und</strong> mit jeweils<br />
zwei Mozzarellascheiben belegen.<br />
• Wie eine Roulade fest einrollen. Achten Sie darauf, dass die<br />
Röllchen dünn (ca. 3 cm) sind.<br />
• Die Röllchen mit Mehl, Ei <strong>und</strong> Semmelbröseln panieren <strong>und</strong><br />
in heißem Öl (schwimmend) bei 170° C langsam<br />
(ca. 5 Minuten) goldgelb backen.<br />
• Die Kartoffeln schälen <strong>und</strong> in Scheiben schneiden.<br />
Den Lauch in feinste Streifen schneiden <strong>und</strong> beigeben.<br />
Mit Essig, Öl, Salz, Pfeffer <strong>und</strong> etwas Senf marinieren <strong>und</strong><br />
sanft durchrühren.<br />
• Den Kartoffelsalat in einem Teller anrichten <strong>und</strong> mit<br />
Schnittlauch <strong>und</strong> Kerbel garnieren.<br />
Fleischgerichte<br />
Gebackenes Geflügelröllchen mit Mozzarella<br />
Involtini di pollo fritti con mozzarella<br />
Für 4 Portionen<br />
• Die gebackenen Röllchen in Scheiben schneiden <strong>und</strong> auf<br />
dem Kartoffelsalat anrichten.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle der Hühnerbrüstchen können Sie auch Truthahn-,<br />
Schweine- oder Kalbsschnitzel verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Gebackenes Geflügelröllchen mit buntem Gemüse <strong>und</strong><br />
Mozzarella auf Kartoffelsalat<br />
Involtini di pollo fritti con verdure miste e mozzarella su<br />
insalata di patate<br />
Öltemperatur: 175° C<br />
Garzeit: ca. 5–7 Minuten<br />
Weinempfehlung: Roséwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 491, Joule 2054, E 46,2 g, F 18 g, KH 35,5g,<br />
Cholesterin 149 mg
Hühnerbrüstchen im Speckmantel<br />
Petto di pollo in mantello di speck<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
600 g Hühnerbrüstchen<br />
120 g Speck, in Scheiben geschnitten<br />
15 ml Öl<br />
Grillgemüse<br />
2 Tomaten, in Scheiben geschnitten<br />
8 Zucchinischeiben<br />
1/2 Peperoni, in Spalten geschnitten<br />
4 Melanzanescheiben<br />
2 EL Öl<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Basilikum<br />
Zum Garnieren<br />
frischer Basilikum<br />
Zubereitung<br />
• Die Hühnerbrüstchen mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen, in die<br />
hauchdünnen Speckscheiben einrollen <strong>und</strong> eine halbe<br />
St<strong>und</strong>e gut kühlen.<br />
• Eine Antihaftpfanne erhitzen, das Öl beigeben <strong>und</strong> die<br />
Hühnerbrüstchen im Speckmantel bei sanfter Hitze anbraten.<br />
Die Hühnerbrüstchen anschließend im vorgeheizten Rohr bei<br />
170° C 8–12 Minuten braten.<br />
• Das Gemüse mit Salz, Pfeffer, Basilikum, Knoblauch <strong>und</strong> Öl<br />
marinieren.<br />
• Auf dem Grill oder in einer heißen Pfanne beidseitig braten.<br />
• Das Grillgemüse anrichten, die Hühnerbrüstchen in Scheiben<br />
schneiden <strong>und</strong> mit der „Salsa cruda“ <strong>und</strong> einigen<br />
Basilikumblättern servieren.<br />
Tipp<br />
Vorzüglich passt zu diesem Gericht Salsa cruda (siehe Rezept<br />
auf Seite 30).<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Fleischgerichte<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Hühnerbrüstchen im Südtiroler Speckmantel gebraten auf<br />
buntem Gemüse mit Salsa cruda<br />
Petto di pollo in mantello di speck del Sudtirolo arrosto su<br />
verdure grigliate con salsa cruda<br />
Gartemperatur: 170° C<br />
Garzeit: ca. 8–10 Minuten (Kerntemperatur 60° C)<br />
Weinempfehlung: Roséwein oder leichter Rotwein<br />
kcal 303, Joule 1266, E 43,6 g, F 12,8 g, KH 2,8 g,<br />
Cholesterin 111 mg
Entrecote mit Golden Delicious gefüllt<br />
Entrecote farcita con mele Golden Delicious<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
4 Entrecote<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
fein gehackte Kräuter<br />
Olivenöl<br />
Füllung<br />
120 g feine Spalten vom Golden-Delicious-Apfel<br />
(ungeschält geschnitten)<br />
15 g feinste Karottenwürfel<br />
20 g Butter<br />
60 g Weißbrotwürfel, ohne Rinde, geröstet<br />
1 TL gehackte Kräuter (Kerbel, Basilikum, Rosmarin)<br />
Zum Garnieren<br />
Basilikum<br />
Olivenöl<br />
Zubereitung<br />
• Die Entrecote leicht plattieren <strong>und</strong> längs mit dem<br />
Auslösmesser eine Tasche einschneiden.<br />
• Die Spalten vom Golden Delicious in einer Pfanne mit dem<br />
Butter <strong>und</strong> den Karottenwürfeln 3–5 Minuten durchschwenken.<br />
• Vom Feuer nehmen <strong>und</strong> auskühlen lassen.<br />
• Die gerösteten Weißbrotwürfel <strong>und</strong> die gehackten Kräuter<br />
beigeben, locker durchmischen <strong>und</strong> die Entrecote mit diesen<br />
Zutaten füllen.<br />
• Mit einem Zahnstocher abschließen, das Fleisch würzen <strong>und</strong><br />
beidseitig in Olivenöl leicht rosa braten.<br />
• Das Fleisch aus der Pfanne nehmen, einige Minuten an<br />
einem warmen Ort rasten lassen <strong>und</strong> dann in passende<br />
Scheiben schneiden.<br />
• Die Entrecote-Scheiben mit einigen frischen Kräutern <strong>und</strong><br />
etwas Olivenöl anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Fleischgerichte<br />
Die Zartheit des Gerichtes wird durch die Fleischqualität<br />
bestimmt. Vorzüglich dazu passt buntes Gartengemüse.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Mit Golden Delicious <strong>und</strong> Gartenkräutern gefülltes Entrecote<br />
vom Jungrind in Olivenöl rosa gebraten<br />
Entrecote di vitellone al rosa farcita con mele Golden Delicious<br />
ed erbe dell'orto<br />
Garzeit: ca. 6–10 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger, fruchtiger Weißwein<br />
kcal 286, Joule 1195, E 37,3 g, F 13,4 g, KH 3,8 g,<br />
Cholesterin 114 mg
Gröstel vom Schweinerücken mit<br />
Pfifferlingen <strong>und</strong> Kohlrabi<br />
Rosticciata di lonza di maiale con gallinacci e cavolo rapa<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
1 Kohlrabi (ca. 300 g)<br />
150 g Pfifferlinge, Steinpilze oder Champignons<br />
15 ml Öl<br />
300 g Kartoffeln, ungeschält gekocht <strong>und</strong> ausgekühlt<br />
500 g Schweinerücken, sauber zugeputzt<br />
50 g Zwiebeln, in Streifen geschnitten<br />
1 Msp. Knoblauch, gehackt<br />
60 ml Weißwein<br />
100 ml braune Sauce<br />
Zum Garnieren<br />
etwas Kerbel<br />
Zubereitung<br />
• Den Kohlrabi schälen, schneiden <strong>und</strong> in Salzwasser bissfest<br />
kochen.<br />
• Die Pfifferlinge in Scheiben schneiden, würzen <strong>und</strong> bei<br />
kräftiger Hitze in einer Pfanne mit etwas Öl 3–4 Minuten bei<br />
kräftiger Hitze unter Rühren garen.<br />
• Die Kartoffeln schälen, in 3–4 mm dicke Scheiben schneiden<br />
<strong>und</strong> in einer Pfanne goldbraun rösten.<br />
• Den Schweinerücken in feinste Scheibchen schneiden <strong>und</strong> in<br />
einer heißen Pfanne 4–5 Minuten anrösten. Das Fleisch aus<br />
der Pfanne nehmen <strong>und</strong> warmstellen.<br />
• Die Zwiebeln sowie den Knoblauch farblos anschwitzen <strong>und</strong><br />
mit Weißwein löschen.<br />
• Mit der braunen Sauce aufgießen, kurz aufkochen <strong>und</strong> gut<br />
abschmecken. Das Fleisch, die Kartoffeln <strong>und</strong> den Kohlrabi<br />
beigeben, durchrühren <strong>und</strong> gut abschmecken.<br />
• In flachen Tellern anrichten <strong>und</strong> mit dem gezupften Kerbel<br />
oder frisch gezupften Kräutern garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Fleischgerichte<br />
Der Kohlrabi kann durch grüne oder weiße Spargeln, Karotten,<br />
Kürbis, usw. ersetzt werden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Gröstel vom Jungschweinchen mit gerösteten Pilzen <strong>und</strong><br />
Kohlrabi<br />
Rosticciata di lonza di maialino con gallinacci arrostiti e cavolo<br />
rapa<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein<br />
kcal 248, Joule 1036, E 32,2 g, F 6,4 g, KH 14,7 g,<br />
Cholesterin 88 mg
Zutaten<br />
1 Semmel vom Vortag, entrindet <strong>und</strong> in Stücke geschnitten<br />
100 ml Milch<br />
50 g Zwiebeln, in Würfel geschnitten<br />
250 g Hackfleisch vom Kalb<br />
250 g Hackfleisch vom Rind<br />
1 Ei<br />
15 g Butter<br />
20 ml Öl zum Anbraten<br />
1 Knoblauchzehe<br />
1 TL Senf<br />
1 EL Petersilie, gehackt<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Kruste<br />
60 g Steinpilze (oder eine andere Pilzart), geröstet <strong>und</strong> gehackt<br />
1 Scheibe Toastbrot, in feine Würfel geschnitten<br />
1 EL Petersilie, gehackt<br />
10 g Butter<br />
10 g Senf<br />
Sauce<br />
150 ml braune Sauce<br />
1 TL grüne Pfefferkörner<br />
Zubereitung<br />
• Die geschnittene Semmel in die Milch einlegen.<br />
• Die Zwiebeln <strong>und</strong> den Knoblauch in der Butter anschwitzen.<br />
• Die Semmel gut ausdrücken <strong>und</strong> mit dem Hackfleisch (Kalb<br />
<strong>und</strong> Rind getrennt), dem Ei, den Zwiebeln, dem Knoblauch,<br />
dem Senf, der Petersilie, Salz <strong>und</strong> Pfeffer vermengen.<br />
• Aus den zwei Fleischtypen je 4 kleine Medaillons formen.<br />
• Die Medaillons auf dem Grill oder in einer Pfanne beidseitig<br />
bei sanfter Hitze braten.<br />
Fleischgerichte<br />
Gehackte Medaillons vom Rind <strong>und</strong> Kalb<br />
in der Pilzkruste<br />
Medaglione di manzo e vitello tritato in crosta di funghi<br />
Für 4 Portionen<br />
• Für die Kruste die Pfifferlinge, das Toastbrot, die Petersilie<br />
<strong>und</strong> die Butter locker durchmischen. Die Medaillons mit Senf<br />
bestreichen <strong>und</strong> mit der Kruste bestreuen.<br />
• Im Ofen bei 200° C 3–5 Minuten überbacken. Die braune<br />
Sauce mit dem grünen Pfeffer kurz aufkochen.<br />
• Je ein Kalb- <strong>und</strong> ein Rindmedaillon auf der grünen<br />
Pfeffersauce anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Gehackte Medaillons vom Kalb <strong>und</strong> Rind in der Pilzkruste<br />
überbacken<br />
Medaglioni tritati di vitello e manzo gratinati in crosta<br />
di funghi<br />
Garzeit Medaillons: ca. 8–12 Minuten<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 302, Joule 1260, E 31,9 g, F 13,8 g, KH 12,3 g,<br />
Cholesterin 147mg
Saltimbocca vom Lammkotelett<br />
mit Südtiroler Speck<br />
Saltimbocca di sella d'agnello con speck del Sudtirolo<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
700 g Lammrücken<br />
12 Thymianspitzen<br />
120 g Südtiroler Speck<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Sauce<br />
20 ml Weißwein<br />
100 ml braune Sauce<br />
10 g Butter<br />
Zubereitung<br />
• Aus dem Lammrücken 12 Koteletts schneiden <strong>und</strong> diese<br />
leicht plattieren.<br />
• Mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
• Jeweils mit 3 Thymianspitzen <strong>und</strong> einer Scheibe Speck<br />
belegen <strong>und</strong> fest andrücken.<br />
• Die Koteletts in einer Pfanne oder auf dem Grill mit wenig<br />
Öl beidseitig braten <strong>und</strong> anschließend warmstellen.<br />
• Mit Weißwein ablöschen, die braune Sauce sowie die Butter<br />
beigeben <strong>und</strong> kurz aufkochen, bis eine leichte Bindung<br />
entsteht.<br />
• Auf den Tellern je 3 Koteletts anrichten, mit der Sauce<br />
überziehen <strong>und</strong> mit passenden Beilagen servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle von Lammkoteletts können Sie auch Spanferkelkoteletts<br />
verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Saltimbocca vom Lammkotelett mit Südtiroler Speck <strong>und</strong><br />
Thymian in Gewürztraminersauce<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Fleischgerichte<br />
Saltimbocca di sella d'agnello con speck del Sudtirolo e timo<br />
su salsa al Traminer aromatico<br />
Garzeit: ca. 6–10 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Rotwein<br />
kcal 683, Joule 2854, E 32,3g, F 61,4 g, KH 0 g,<br />
Cholesterin 153 mg
Zutaten<br />
4 Entrecote zu je 180 g<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
10 ml Öl<br />
Kruste<br />
80 g Radicchio<br />
30 g Zwiebeln, gehackt<br />
1/4 Knoblauchzehe, gehackt<br />
15 ml Olivenöl<br />
1/4 TL Zucker<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
2 Artischockenherzen, tiefgekühlt<br />
Sauce<br />
150 ml braune Sauce<br />
20 ml Balsamico-Essig<br />
Zubereitung<br />
• Die Entrecote mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen <strong>und</strong> kurz<br />
beidseitig anbraten.<br />
• Für die Kruste den Radicchio fein schneiden <strong>und</strong> für einige<br />
Minuten in lauwarmes Wasser legen, damit sich die<br />
Bitterstoffe lösen.<br />
• Die Zwiebeln <strong>und</strong> den Knoblauch in Olivenöl anschwitzen,<br />
den Radicchio beigeben, mit Rotwein ablöschen <strong>und</strong> mit<br />
Zucker, Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
• Die Artischocken in Salzwasser 3–5 Minuten kochen, in<br />
Eiswasser abkühlen <strong>und</strong> anschließend in Spicke schneiden.<br />
Mit Olivenöl marinieren.<br />
• Die Entrecote mit der Radicchiomasse <strong>und</strong> einigen Artischockenstücken<br />
belegen <strong>und</strong> im heißen Ofen 3–5 Minuten<br />
überbacken.<br />
• Die braune Sauce mit Balsamico-Essig verfeinern.<br />
• Die Entrecote anrichten. Die Sauce außen einlaufen lassen.<br />
Fleischgerichte<br />
Entrecote mit Radicchio <strong>und</strong> Artischocken<br />
auf Balsamico-Sauce<br />
Entrecote con radicchio e carciofi su salsa al balsamico<br />
Für 4 Portionen<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle der Entrecotes können Sie Kalbs- oder Schweine -<br />
rücken verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Entrecote vom Jungochsen mit Radicchio <strong>und</strong> Artischocken<br />
überbacken auf Balsamico-Sauce<br />
Entrecote di bue giovane con radicchio e carciofi gratinati su<br />
salsa al balsamico<br />
Gartemperatur: 220° C<br />
Garzeit zum Überbacken: ca. 3–5 Minuten<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Rotwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 265, Joule 1114, E 39,7, F 9,8 g, KH 4,9 g,<br />
Cholesterin 104 mg
Zutaten<br />
800 g Schulterstück vom Biorind, ohne Knochen<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
20 ml Öl<br />
80 g Zwiebeln, in Würfel geschnitten<br />
1 EL Tomatenmark<br />
200 ml Rotwein (Lagrein Dunkel)<br />
800 ml braune Gr<strong>und</strong>brühe, Fleischbrühe oder Wasser mit<br />
Suppenwürfel<br />
12 kleine Kartoffeln<br />
500 g buntes Bio-Gemüse der Jahreszeit<br />
Zubereitung<br />
• Das Schulterstück vom Rind mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
Eine Pfanne erhitzen, das Öl beigeben <strong>und</strong> das Fleisch<br />
allseitig anbraten. Das Fleisch aus der Pfanne nehmen, die<br />
Zwiebelwürfel hinzufügen <strong>und</strong> braun anbraten.<br />
Das Tomatenmark beigeben <strong>und</strong> zusammen mit den<br />
Zwiebeln gut abrösten.<br />
• Mit dem Lagrein Dunkel ablöschen <strong>und</strong> mit der braunen<br />
Gr<strong>und</strong>brühe aufgießen. Aufkochen lassen <strong>und</strong> zugedeckt<br />
ca. 2 St<strong>und</strong>en garen.<br />
• Die Sauce abschmecken <strong>und</strong> durch ein Haarsieb passieren.<br />
• Die Kartoffeln schälen, zuschneiden <strong>und</strong> kurz im Salzwasser<br />
aufkochen. Abschütten, mit Salz würzen <strong>und</strong> im Rohr unter<br />
Zugabe von etwas Öl 20 Minuten braten.<br />
• Das Gemüse nach Wunsch schneiden <strong>und</strong> in kochendem<br />
Salzwasser bissfest kochen. Abschütten, bei Bedarf mit<br />
etwas Butter erhitzen <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
• Das Fleisch in Scheiben schneiden <strong>und</strong> zusammen mit dem<br />
Gemüse, den Kartoffeln <strong>und</strong> der Sauce anrichten.<br />
Fleischgerichte<br />
Bratl vom Biobeef in Lagrein-Dunkel-Sauce<br />
Arrosto di manzo bio in salsa al Lagrein Dunkel<br />
Für 4 Portionen<br />
Unser Tipp<br />
Informationen zum Biobeef vom Südtiroler Bauernhof finden<br />
Sie unter www.biobeef.it.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Würziges Bratl vom Südtiroler Biobeef mit Gartenkräutern<br />
gebraten<br />
Saporito arrosto di manzo bio del Sudtirolo con erbe dell'orto<br />
Garzeit: ca. 2 St<strong>und</strong>en<br />
Weinempfehlung: Kräftiger, dunkler Lagrein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 308, Joule 1292, E 44,9, F 9,2 g, KH 11,7 g,<br />
Cholesterin 116 mg
Schweinerückensteak mit Bergblüten<br />
überbacken<br />
Trancio di lonza di maiale gratinato con fiori di montagna<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
4 Steaks vom Schweinerücken zu je 160 g<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Kruste<br />
60 g Weißbrot, entrindet<br />
1 EL frische Gartenkräuter, gehackt<br />
15 g weiche Butter<br />
1 Msp. Curry<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
320 g buntes Gemüse, gegart<br />
100 ml braune Sauce<br />
Zum Garnieren<br />
1 TL getrocknete Bergblüten<br />
1 Zweig Rosmarin<br />
Zubereitung<br />
• Die Steaks würzen <strong>und</strong> beidseitig kurz anbraten.<br />
• Das entrindete Weißbrot mit den Kräutern fein hacken.<br />
• Die weiche Butter, den Curry, die Gewürze <strong>und</strong> einige<br />
Blütenblätter beigeben.<br />
• Die Steaks damit bestreuen <strong>und</strong> im Ofen 4–5 Minuten bei<br />
170° C überbacken.<br />
• Das gegarte Gemüse kurz erwärmen <strong>und</strong> abschmecken.<br />
• Die braune Sauce aufkochen, mit einigen Rosmarinnadeln<br />
verfeinern <strong>und</strong> abschmecken.<br />
• Das Fleisch in Scheiben schneiden <strong>und</strong> zusammen mit dem<br />
Gemüse, der Sauce <strong>und</strong> mit einigen Blütenblättern<br />
anrichten.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle von Schweinefleisch können Sie Kalb-, Rind- oder<br />
auch Fohlenfleisch verwenden.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 266, Joule 1115, E 36,6, F 8,9 g, KH 10 g,<br />
Cholesterin 127 mg<br />
Fleischgerichte<br />
Getrocknete Blütenblätter sind im guten Fachhandel erhältlich.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Steak vom Jungschweinchen mit Bergblüten überbacken auf<br />
buntem Gemüse mit Rosmarinjus<br />
Bistecca di maialino con fiori di montagna gratinate su<br />
verdurine e salsa al rosmarino<br />
Garzeit: ca. 4–5 Minuten<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein
Cordon bleu vom Geflügel<br />
Cordon bleu di tacchino<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten<br />
4 Truthahnschnitzel à 140 g<br />
20 g Südtiroler Speck, in Scheiben geschnitten<br />
40 g Bergkäse<br />
4 grüne Lauchblätter (ca. 60 g)<br />
Salz<br />
Pfeffer aus der Mühle<br />
Panade<br />
40 g Mehl<br />
1 Ei<br />
15 ml Milch<br />
100 g Semmelbrösel<br />
Zum Garnieren<br />
Zitrone<br />
etwas Kerbel oder Petersilie<br />
Zubereitung<br />
• Die Truthahnschnitzel dünn ausklopfen <strong>und</strong> mit Südtiroler<br />
Speckscheiben belegen.<br />
• Den Bergkäse in 4 Stücke schneiden <strong>und</strong> in ein blanchiertes<br />
Lauchblatt einschlagen.<br />
• Das gefüllte Lauchblatt in den Speck einschlagen <strong>und</strong> auf<br />
eine Hälfte des Schnitzel legen.<br />
• Mit der anderen Hälfte des Schnitzels zudecken.<br />
• Die Ränder gut andrücken <strong>und</strong> die Schnitzel mit Salz <strong>und</strong><br />
Pfeffer würzen.<br />
• Die gefüllten Schnitzel im Mehl wenden, das Mehl gut<br />
abklopfen, dann in die Ei-Milchmischung tauchen,<br />
anschließend in den Semmelbrösel wenden <strong>und</strong> leicht<br />
andrücken.<br />
• Vor dem Backen die abfallenden Brösel gut abklopfen.<br />
• Die panierten Schnitzel in heißem Öl (schwimmend)<br />
beidseitig goldbraun backen.<br />
• Mit etwas flüssiger Butter bestreichen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 323, Joule 1348, E 43 g, F 7 g, KH 21,5 g,<br />
Cholesterin 147 mg<br />
Fleischgerichte<br />
• Die Cordon bleu mit Zitrone <strong>und</strong> Kerbel oder Petersilie<br />
anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle von Truthahn können Sie auch Hühnerbrust, Kalbsoder<br />
Rindsschnitzel verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Cordon bleu vom Geflügel mit Südtiroler Speck, Bergkäse <strong>und</strong><br />
Lauchgemüse in Butter goldgelb gebacken<br />
Cordon bleu di tacchino con speck dell’Alto Adige, formaggio<br />
di montagna e porri dorati al burro<br />
Garzeit: ca. 6–8 Minuten<br />
Weinempfehlung: Leichter Rotwein
Ragout vom Spanferkelwangerl<br />
mit Gartenkräutern<br />
Spezzatino di guanciale di maialino con erbette dell’orto<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten<br />
500 g Wangen vom Spanferkel<br />
15 ml Olivenöl<br />
100 g Wurzelgemüse (Zwiebeln, Karotten, Sellerie <strong>und</strong> Lauch),<br />
in Würfel geschnitten<br />
1/2 EL Tomatenmark<br />
80 g Tomatenwürfel oder in Stücke geschnittene Pelati<br />
80 ml Weißwein<br />
600 ml braune Sauce oder Fleischsuppe<br />
150 g Pilze der Saison<br />
Weizenstärke<br />
Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />
Rosmarin<br />
Zum Garnieren<br />
gezupfte frische Kräuter<br />
Zubereitung<br />
• Die Wangen vom Spanferkel einmal durchschneiden, mit<br />
Salz, Pfeffer <strong>und</strong> gehacktem Rosmarin würzen, mit Olivenöl<br />
marinieren.<br />
• Die Wangen in einer Pfanne auf allen Seiten gut anbraten.<br />
• Das in Würfel geschnittene Wurzelgemüse dazugeben <strong>und</strong><br />
kurz dünsten.<br />
• Das Tomatenmark beigeben <strong>und</strong> einige Minuten mit rösten<br />
lassen.<br />
• Die Tomatenwürfel beigeben, mit Weißwein ablöschen <strong>und</strong><br />
mit der braunen Sauce (oder Fleischsuppe) aufgießen.<br />
Zugedeckt bei leichter Hitze 1 St<strong>und</strong>e schmoren lassen.<br />
• Das Fleisch aus der Sauce nehmen, abschmecken <strong>und</strong> mit<br />
etwas Stärke binden. Das Fleisch wieder in die Sauce<br />
einlegen.<br />
• Die Pilze 3–4 Minuten in einer heißen Pfanne mit Butter<br />
anrösten <strong>und</strong> mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Fleischgerichte<br />
• Die Spanferkelwangen zusammen mit den Pilzen,<br />
dem Wurzelgemüse <strong>und</strong> der Sauce anrichten. Mit gezupften<br />
Gartenkräutern garnieren <strong>und</strong> servieren<br />
Unser Tipp<br />
Wenn Sie spezielle Pilze wie z. B. Steinpilze verwenden, führen<br />
Sie diese in der Speisekarte an.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Gebratene Wangerln vom Spanferkel mit Wurzelgemüse <strong>und</strong><br />
gerösteten Pilzen im eigenen Natursaftl<br />
Guanciale di maialino arrostito con verdure e funghi trifolati,<br />
su salsina al naturale<br />
Garzeit Wangen: ca. 1 St<strong>und</strong>e<br />
Weinempfehlung: Leichter bis vollm<strong>und</strong>iger Rotwein<br />
kcal 744, Joule 3113, E 15 g, F 73,4 g, KH 2 g,<br />
Cholesterin 88 mg
Desserts <strong>und</strong> Süßspeisen
Karamellisierter Südtiroler Apfel<br />
Mela di montagna caramellata<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
2–3 Golden-Delicious-Äpfel (je nach Größe)<br />
15 g Butter<br />
15 g Zucker, braun<br />
etwas Honig<br />
Zitronenschale, gerieben<br />
1/2 Pkg. Vanillezucker<br />
20 ml Weißwein<br />
Zum Garnieren<br />
200 ml Naturjoghurt<br />
100 g frische Beeren, je nach Angebot<br />
4 Kugeln Schokoladeeis<br />
Zubereitung<br />
• Das Kerngehäuse ausstechen <strong>und</strong> die Äpfel mit der Schale<br />
in 1 cm dicke Scheiben schneiden.<br />
• Eine Pfanne oder den Grill auf ca. 160° C vorheizen.<br />
• Die Butter zerlaufen lassen, die Apfelscheiben einlegen <strong>und</strong><br />
den Zucker über die Apfelscheiben streuen.<br />
• Die Apfelscheiben auf beiden Seiten ca. 3–4 Minuten garen<br />
<strong>und</strong> leicht bräunen bzw. karamellisieren.<br />
• Die Apfelscheiben aus der Pfanne oder vom Grill nehmen<br />
<strong>und</strong> mit dem Honig, der geriebenen Zitronenschale, dem<br />
Vanillezucker <strong>und</strong> Weißwein marinieren. Achten Sie darauf,<br />
dass der Honig eine leicht flüssige Konsistenz aufweist.<br />
• Das Naturjoghurt auf den Tellern mit einem Esslöffel<br />
auftragen. Die Apfelscheiben aufbauen, mit den Beeren <strong>und</strong><br />
je einer Kugel Schokoladeeis garnieren <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle der Golden-Delicious-Äpfel können Sie auch andere<br />
Apfelsorten wie Jonagold, Fuji, Elstar, Royal Gala, usw.<br />
verwenden. Auch die Eissorte kann variieren.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Karamellisierter Alpenapfel mit frischen Beeren, Naturjoghurt<br />
<strong>und</strong> Eis von der Schokolade<br />
Mela di montagna caramellata con bacche fresche, yogurt<br />
naturale e gelato al cioccolato<br />
Gartemperatur Pfanne oder Grill: 160° C<br />
Zubereitungszeit: ca. 3–4 Minuten<br />
Weinempfehlung: Goldmuskateller<br />
kcal 379, Joule 1584, E 6,1, F 17,5 g, KH 48,7 g,<br />
Cholesterin 12 mg
Süßes Dreierlei von Erdbeeren<br />
Dolce tris di fragole<br />
Für 4–6 Portionen<br />
Zutaten<br />
Erdbeermousse<br />
150 g Erdbeeren<br />
2 TL Süßwein<br />
10 g Staubzucker<br />
2 Gelatineblätter<br />
1 Eiweiß<br />
10 g Zucker<br />
125 ml Sahne<br />
Gebackene Erdbeeren<br />
100 g Mehl<br />
1 Msp. Backpulver<br />
125 ml Bier<br />
1 Ei<br />
15 g Zucker<br />
4 Erdbeeren<br />
Zubereitung<br />
Erdbeersorbet<br />
25 ml Wasser<br />
40 g Zucker<br />
125 g Erdbeeren<br />
1 TL Zitronensaft<br />
Zum Garnieren<br />
80 g Erdbeeren<br />
Erdbeersauce<br />
• Erdbeermousse: Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen.<br />
Die Erdbeeren in Stücke schneiden <strong>und</strong> zusammen mit dem<br />
Staubzucker mit dem Handmixgerät pürieren. Den Süßwein<br />
in einem kleinen Topf erwärmen, die Gelatine beigeben <strong>und</strong><br />
auflösen. Schnell mit dem Schneebesen in die Erdbeermasse<br />
einrühren. Das Eiweiß mit dem Zucker zu Schnee schlagen<br />
<strong>und</strong> die Sahne aufschlagen. Eischnee <strong>und</strong> Schlagsahne in die<br />
Erdbeermasse einheben, in eine Schüssel geben <strong>und</strong> für 3–4<br />
St<strong>und</strong>en im Kühlschrank kühlen.<br />
• Sorbet: Das Wasser mit dem Zucker aufkochen <strong>und</strong> abkühlen<br />
lassen. Die Erdbeeren vom Stielansatz befreien <strong>und</strong> mit<br />
dem Handmixgerät pürieren, bis eine glatte Masse entsteht.<br />
Die Erdbeermasse, das Zuckerwasser <strong>und</strong> den Zitronensaft<br />
mit einem Schneebesen durchrühren <strong>und</strong> in der Eismaschine<br />
gefrieren.<br />
• Backteig: Das Backpulver zum Mehl geben <strong>und</strong> mit einem<br />
Schneebesen durchrühren. Das Bier <strong>und</strong> das Eigelb beigeben<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
<strong>und</strong> glattrühren. Das Eiweiß mit dem Zucker zu Schnee<br />
schlagen <strong>und</strong> in die Masse einarbeiten. Die Erdbeeren<br />
eintauchen <strong>und</strong> im heißen Öl bei 175° C goldgelb backen.<br />
• Das Mousse, das Sorbet <strong>und</strong> jeweils eine gebackene<br />
Erdbeere mit den frischen Erdbeeren <strong>und</strong> der Erdbeersauce<br />
anrichten.<br />
Unser Tipp<br />
Die drei Erdbeergerichte können auch einzeln serviert werden.<br />
Vorzüglich eignen sich heimische Erdbeeren wie z.B. jene aus<br />
Martell im Vinschgau.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Süßes Dreierlei von der Gartenerdbeere<br />
Dolce tris di fragole dell'orto<br />
Weinempfehlung: Rosenmuskateller<br />
kcal 321, Joule 1347, E 7,1, F 12,1 g, KH 42,7 g,<br />
Cholesterin 86 mg
Himbeertörtchen<br />
Tortino ai lamponi<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
120 g Mehl<br />
1 Msp. Backpulver<br />
1 g Speisenatron<br />
1 Msp. Vanillezucker<br />
1 Ei<br />
140 g Zucker<br />
60 ml Milch<br />
50 ml Öl<br />
etwas Zitronenschale, gerieben<br />
Salz<br />
Butter oder Sprühfett<br />
110 g Himbeeren, gefroren<br />
Zubereitung<br />
• Mehl, Backpulver, Natron <strong>und</strong> Vanillezucker zusammen sieben.<br />
• Vier Törtchen- oder Timbal-Formen mit Sprühfett einfetten<br />
<strong>und</strong> mit Mehl stauben.<br />
• Das Ei leicht anschlagen.<br />
• Zucker, Milch, Öl <strong>und</strong> Zitronenschale beigeben <strong>und</strong> gut<br />
vermischen.<br />
• Die Mischung aus Mehl, Backpulver, Natron <strong>und</strong><br />
Vanille zucker unter die Masse ziehen.<br />
• Am Schluss die gefrorenen Himbeeren vorsichtig unter die<br />
Masse heben (tiefgekühlte Früchte eignen sich besonders<br />
gut).<br />
• Den Teig mit einem Esslöffel oder mit einem Spritzsack in die<br />
Formen füllen.<br />
• Im Backofen bei 180° C mit offenem Kamin oder im<br />
Kombidämpfer bei 170° C <strong>und</strong> wenig Umluft ca. 18 Minuten<br />
backen.<br />
• In tiefen Tellern mit einem Himbeerkompott oder<br />
Honig-Naturjoghurt anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 375, Joule 1571, E 4,1, F 13,4 g, KH 59 g,<br />
Cholesterin 2 mg<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
Anstelle der tiefgekühlten Himbeeren können Sie auch<br />
tiefgekühlte oder frische Heidelbeeren, Erdbeeren oder rote<br />
Johannisbeeren verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Süßes Törtchen von der Himbeere mit Zitronenaroma<br />
Tortino dolce ai lamponi con aroma al limone<br />
Gartemperatur: 170° C<br />
Garzeit: ca. 18 Minuten<br />
Weinempfehlung: Süßer Rotwein
Gewürzküchlein<br />
Tortino aromatico<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten:<br />
60 g Butter<br />
1 Eigelb<br />
25 g Zucker<br />
60 g Mehl<br />
50 g Haselnüsse, gerieben<br />
1 Msp. Backpulver<br />
1 Msp. Vanillezucker<br />
1/2 TL Zimt<br />
1/2 TL Kakao<br />
25 ml Sahne, geschlagen<br />
20 g Äpfel, in Würfel geschnitten<br />
1 Eiweiß<br />
25 g Zucker<br />
etwas Rum<br />
Zitronenschale, gerieben<br />
Zubereitung<br />
• Die Butter bei Raumtemperatur cremig rühren.<br />
• Das Eigelb, den Zucker <strong>und</strong> die Zitronenschale beigeben <strong>und</strong><br />
schaumig rühren.<br />
• Das Mehl mit den Haselnüssen, Backpulver, Vanillezucker,<br />
Zimt <strong>und</strong> Kakao gut durchmischen.<br />
• Die Mehlmischung abwechselnd mit der geschlagenen<br />
Sahne in die Buttermischung einrühren.<br />
• Die fein geschnittenen Apfelwürfel unter die Masse heben.<br />
• Das Eiweiß leicht zu Schnee anschlagen, den Zucker<br />
während dem Rühren einlaufen lassen <strong>und</strong> zu festem<br />
Eischnee schlagen. Den Eischnee unter die Masse heben.<br />
• Die Masse mit einem Spritzsack in passende, gefettete <strong>und</strong><br />
mit Mehl gestaubte Törtchenformen spritzen.<br />
• Im Ofen bei 170° C ca. 16 Minuten backen.<br />
• Lauwarm mit Beerenkompott, Apfel-, Vanille-,<br />
Schokoladesauce oder frischen Beeren servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Lauwarm schmecken die Törtchen vorzüglich.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Süßes Aromatörtchen aus Haselnüssen <strong>und</strong> Äpfeln<br />
Dolce tortino aromatico alle nocciole e mele<br />
Gartempertur: 170° C<br />
Garzeit: ca. 16 Minuten<br />
Weinempfehlung: Gewürztraminer Passito oder<br />
Rosenmuskateller Passito<br />
kcal 341, Joule 1429, E 5,2, F 23,8 g, KH 26,9 g,<br />
Cholesterin 95 mg
Topfenstrudel<br />
Strudel alla ricotta<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Ziehteig<br />
150 g Mehl<br />
15 ml Öl<br />
Salz<br />
100 ml Wasser<br />
Füllung<br />
60 g Butter<br />
20 g Zucker<br />
1/2 Pkg. Vanillezucker<br />
1 Msp. Zitronenschale, gerieben<br />
Salz<br />
2 Eigelb<br />
200 g Topfen<br />
120 ml Sahne, geschlagen<br />
25 g Mehl<br />
20 g Sultaninen<br />
2 Eiweiß<br />
50 g Zucker<br />
Zubereitung<br />
• Für den Strudelteig aus Mehl, Öl <strong>und</strong> Salz unter Zugabe des<br />
Wassers einen Ziehteig herstellen. Mit Klarsichtfolie<br />
abdecken <strong>und</strong> 20 Minuten rasten lassen.<br />
• Eine hohe Backform (z.B. wie für Marmorkuchen) ausbuttern.<br />
• Für die Füllung die Butter mit 20 g Zucker, Vanillezucker,<br />
Zitronenschale <strong>und</strong> Salz schaumig rühren. Eigelb nach <strong>und</strong><br />
nach zugeben. Den Topfen beigeben, glattrühren <strong>und</strong> dann<br />
die geschlagene Sahne, das Mehl <strong>und</strong> die Sultaninen<br />
untermischen.<br />
• Das Eiweiß aufschlagen, 50 g Zucker einrühren, zu Schnee<br />
schlagen <strong>und</strong> unter die Topfenmasse heben.<br />
• Den Strudelteig ausziehen (ca. 30 x 30 cm), mit flüssiger<br />
Butter bestreichen, füllen <strong>und</strong> einrollen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
• Den Strudel in die Backform geben, mit Butter bestreichen<br />
<strong>und</strong> im vorgeheizten Backrohr bei 170° C ca. 40 Minuten<br />
backen.<br />
• Den leicht abgekühlten Strudel mit Vanillezucker bestreuen<br />
<strong>und</strong> portionieren.<br />
Unser Tipp<br />
Lauwarm mit einer Marillen-, Erdbeer-, Himbeer- oder<br />
Vanillesauce serviert, schmeckt der Strudel vorzüglich.<br />
Der Ziehteig kann auch tiefgekühlt zugekauft werden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Zarter, lauwarmer Topfenstrudel<br />
Delicato strudel alla ricotta tiepido<br />
Gartemperatur: 170° C<br />
Garzeit Strudel: ca. 40 Minuten<br />
kcal 661, Joule 2757, E 19,2, F 36,3 g, KH 63,2 g,<br />
Cholesterin 299 mg
Zutaten<br />
80 g Mehl<br />
1/3 Pkg. Backpulver<br />
1/2 Pkg. Vanillezucker<br />
150 ml Milch<br />
3 Eigelb<br />
20 g Butter, zerlassen<br />
3 Eiweiß<br />
20 g Zucker<br />
20 g Heidelbeeren, tiefgekühlt<br />
Zum Garnieren<br />
10 g Zucker<br />
4 Kugeln Vanilleeis<br />
einige Beeren<br />
frische Minze<br />
Zubereitung<br />
• Mehl, Backpulver <strong>und</strong> Vanillezucker mit dem Schneebesen<br />
durchrühren <strong>und</strong> dann die Milch flott einrühren.<br />
• Eigelb <strong>und</strong> Butter beigeben <strong>und</strong> einarbeiten.<br />
• Das Eiweiß mit dem Zucker zu Schnee schlagen.<br />
• Das Eiweiß unter die Masse heben.<br />
• Eine Pfanne leicht erhitzen <strong>und</strong> etwas Butter zerlassen. Den<br />
Teig einlaufen lassen, die Schwarzbeeren einstreuen <strong>und</strong> die<br />
Masse beidseitig goldgelb backen.<br />
• In schmale Rauten schneiden, den Zucker einstreuen <strong>und</strong><br />
den Schmarren auf dem Feuer 2 Minuten karamellisieren<br />
(schmilzt der Zucker, entwickelt er ein Karamellaroma).<br />
• Den warmen Schmarren im Teller mit einer Kugel Vanilleeis<br />
anrichten, mit einigen Beeren, frischer Minze <strong>und</strong><br />
Staubzucker servieren.<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
Karamellisierter Schwarzbeerschmarren<br />
„Schmarren” al mirtillo nero caramellato (omelette strapazzata)<br />
Für 4 Portionen<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle der Schwarzbeeren können Sie Himbeeren,<br />
Erdbeeren, Apfelspalten aber auch gebrochene Walnüsse, usw.<br />
verwenden.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Karamellisierter Heidelbeerschmarren mit Eis von der Vanille<br />
<strong>und</strong> frischen Beeren<br />
„Schmarren” al mirtillo nero caramellato con gelato alla<br />
vaniglia e bacche fresche<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Dessertwein<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 500, Joule 2091, E 11,5, F 28,2 g, KH 49,5 g,<br />
Cholesterin 171 mg
Kleine Vanillebuchteln<br />
Piccoli “Buchteln” alla vaniglia (dolcetto di pasta lievitata)<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
10 g Hefe<br />
50 ml Milch<br />
150 g Mehl<br />
1 Pkg. Vanillezucker<br />
1 Msp. Zitronenschale, gerieben<br />
20 g Butter, weich<br />
20 g Zucker<br />
Salz<br />
1 Ei<br />
40 g Butter, flüssig (zum Eintauchen der Buchteln)<br />
Staubzucker<br />
Zubereitung<br />
• Aus Hefe, lauwarmer Milch, etwas Mehl, Vanillezucker <strong>und</strong><br />
Zitronenschale ein Dampfl machen <strong>und</strong> an einem warmen<br />
Ort bei 35° C 25 Minuten gehen lassen.<br />
• Die weiche Butter, den Zucker <strong>und</strong> das Salz beigeben <strong>und</strong><br />
alle Zutaten zu einem Teig verarbeiten.<br />
• Zugedeckt 20 Minuten bei 35° C gehen lassen.<br />
• Aus dem Teig nussgroße Kugeln abrollen, diese in flüssige<br />
Butter tauchen <strong>und</strong> in eine passende Backform einlegen.<br />
• Nochmals 20 Minuten bei 35° C gehen lassen.<br />
• Im vorgeheizten Ofen bei 160° C 20 Minuten backen.<br />
• Je 5–6 Buchteln in einem tiefen Teller mit eingelegten<br />
Preiselbeeren, Vanille- oder Schokoladesauce servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Sehr gut dazu passt auch eine Kugel Vanilleeis.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Kleine lauwarme Vanillebuchteln mit Preiselbeeren<br />
Piccoli “Buchteln” alla vaniglia con mirtilli rossi<br />
Gartemperatur: 160° C<br />
Backzeit: ca. 20 Minuten<br />
Weinempfehlung: Weißer Dessertwein<br />
kcal 289, Joule 1209, E 6,6, F 14,8 g, KH 32,4 g,<br />
Cholesterin 89 mg
Joghurtmousse im Glas<br />
Mousse allo yogurt in coppa<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
1 1/2 Gelatineblätter<br />
250 g Naturjoghurt<br />
125 ml Sahne, geschlagen<br />
50 g Staubzucker<br />
2 EL Zitronensaft<br />
1 Zitronenschale, gerieben<br />
Zum Garnieren<br />
2 Erdbeeren<br />
Minze<br />
Zubereitung<br />
• Die Gelatineblätter in kaltem Wasser einweichen.<br />
Anschließend gut ausdrücken <strong>und</strong> in ganz wenig flüssiger,<br />
erwärmter Sahne auflösen.<br />
• Das Naturjoghurt mit dem Staubzucker glattrühren <strong>und</strong> den<br />
Zitronensaft <strong>und</strong> die Zitronenschale beigeben.<br />
• Die zerlassene Gelatine schnell unter das Naturjoghurt<br />
rühren.<br />
• Die Sahne steifschlagen <strong>und</strong> unter die Joghurtmasse heben.<br />
• Die Masse in 4 Gläser füllen <strong>und</strong> zugedeckt im Kühlschrank<br />
ca. 2 St<strong>und</strong>en durchkühlen lassen.<br />
• Mit einer halben Erdbeere <strong>und</strong> frischer Minze servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Sie können das Joghurtmousse geschmacklich variieren, indem<br />
Sie anstelle der Zitronenschale geriebene Orangenschale<br />
verwenden.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
kcal 127, Joule 525, E 3, F 10,8 g, KH 4 g,<br />
Cholesterin 37 mg<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Mousse aus Südtiroler Naturjoghurt im Glas serviert<br />
Mousse allo yogurt naturale del Sudtirolo servito in coppa
Mousse vom Golden Delicious<br />
Mousse di Golden Delicious<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
125 g Apfelmark aus ca. 2–3 Golden-Delicious-Äpfeln<br />
1 1/2 Gelatineblätter<br />
1 Eiweiß<br />
35 g Zucker<br />
125 ml Sahne, geschlagen<br />
1/2 EL Grappa<br />
Zum Garnieren<br />
50 ml Himbeersauce<br />
einige Erd- oder Himbeeren<br />
frische Minze<br />
Zubereitung<br />
• Die geschälten <strong>und</strong> ausgestochenen Äpfel in der Mikrowelle<br />
zugedeckt weich dünsten <strong>und</strong> (ohne Saft) im Mixer pürieren.<br />
• Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen.<br />
• Das Eiweiß <strong>und</strong> den Zucker zu Schnee schlagen.<br />
• Das Apfelpüree leicht erhitzen <strong>und</strong> die eingeweichten<br />
Gelatineblätter darin auflösen.<br />
• Das Apfelpüree auf Eis abkühlen. Sobald die Bindung<br />
einsetzt, den Eischnee einheben.<br />
• Die geschlagene Sahne unterheben <strong>und</strong> mit dem Grappa<br />
verfeinern.<br />
• Mit einem Spritzsack in passende Gläser füllen <strong>und</strong> im<br />
Kühlschrank 2 St<strong>und</strong>en kaltstellen.<br />
• Mit etwas Himbeersauce, je einem Erdbeerspick <strong>und</strong> Minze<br />
servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Für das Apfelpüree eignen sich Apfelsorten wie Golden<br />
Delicious, Jonagold, Fuji, Elstar, Royal Gala, usw. Das Mousse<br />
kann für Kinder auch ohne Grappa hergestellt werden.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Mousse vom Südtiroler Alpenapfel mit Himbeermark<br />
Mousse di mele di montagna del Sudtirolo con purea di<br />
lamponi<br />
Weinempfehlung: Goldmuskateller<br />
kcal 171, Joule 715, E 2,3 g, F 10 g, KH 17,5 g,<br />
Cholesterin 34 mg
Mousse von der Marille<br />
Mousse di albicocche<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
1 1/2 Gelatineblätter<br />
200 g Marillen<br />
50 g Zucker<br />
1 Eiweiß<br />
35 g Zucker<br />
125 ml Sahne, geschlagen<br />
Zum Garnieren<br />
frische Minze<br />
Zubereitung<br />
• Die Gelatineblätter in kaltem Wasser einweichen.<br />
• Die Marillen entkernen <strong>und</strong> mit 50 g Zucker <strong>und</strong> 1–2 EL<br />
Wasser in einem Topf zugedeckt 8–10 Minuten weichdünsten.<br />
Das Wasser abschütten <strong>und</strong> die Marillen im Mixer<br />
pürieren. 125 g von den pürierten Marillen abwiegen.<br />
• Die ausgedrückten Gelatineblätter den pürierten <strong>und</strong> heißen<br />
Marillen (125 g) beigeben <strong>und</strong> einrühren.<br />
• Die pürierten Marillen auf Eis abkühlen, bis eine leichte<br />
Bindung durch die Gelatine entsteht.<br />
• Das Eiweiß in einer Schüssel anschlagen <strong>und</strong> mit dem Zucker<br />
(35 g) zu Schnee schlagen.<br />
• Die geschlagene Sahne sowie den Eischnee unter die<br />
pürierten Marillen heben.<br />
• Mit einem Spritzsack in passende Gläser füllen <strong>und</strong> im<br />
Kühlschrank 2 St<strong>und</strong>en kalt stellen.<br />
• Mit den restlichen pürierten Marillen <strong>und</strong> frischer Minze<br />
servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Vorzüglich eignen sich Vinschger Marillen.<br />
Das rohe Eiweiß kann durch pasteurisiertes Eiweiß ersetzt<br />
werden. Damit minimieren Sie das Salmonellenrisiko.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Mousse von der Vinschger Marille mit frischer Minze<br />
Mousse di albicocche della Val Venosta con menta fresca<br />
Weinempfehlung: Goldmuskateller Passito<br />
kcal 152, Joule 635, E 2,2 g, F 9,9 g, KH 13 g,<br />
Cholesterin 34 mg
Cappuccino-Creme<br />
Crema al cappuccino<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
1 Gelatineblatt<br />
160 g weiße Schokolade<br />
1 EL Grappa<br />
1 Eigelb<br />
15 g Staubzucker<br />
1 EL löslichen Kaffee<br />
200 ml Sahne, geschlagen<br />
Zum Garnieren<br />
etwas Schokoladepulver<br />
Minze<br />
Zubereitung<br />
• Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen.<br />
• Die Schokolade grob schneiden <strong>und</strong> im heißen Wasserbad<br />
schmelzen (die Schokolade sollte eine lauwarme Temperatur<br />
haben).<br />
• Den Grappa leicht erhitzen, die Gelatine ausdrücken,<br />
beigeben <strong>und</strong> schmelzen lassen.<br />
• Das Eigelb mit dem Staubzucker, dem in wenig Wasser<br />
aufgelösten Kaffee <strong>und</strong> der Gelatine vermischen.<br />
• Die geschmolzene Schokolade beigeben <strong>und</strong> sofort<br />
verrühren.<br />
• Die geschlagene Sahne mit einem Schneebesen locker<br />
unterheben, bis die Masse glatt ist.<br />
• Das Mousse in Cappuccino-Tassen abfüllen, abdecken <strong>und</strong><br />
für ca. 1,5 St<strong>und</strong>en in den Kühlschrank stellen.<br />
• In den Cappuccino-Tassen mit Schokoladepulver <strong>und</strong> Minze<br />
servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
Das rohe Ei kann durch ein pasteurisiertes Ei ersetzt werden.<br />
Damit minimieren Sie das Salmonellenrisiko.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Cappuccino-Creme in der Tasse serviert<br />
Crema al cappuccino servita in tazza<br />
Getränkeempfehlung: Kaffeelikör<br />
kcal 403, Joule 1684, E 5,9 g, F 29,7 g, KH 28,1 g,<br />
Cholesterin 120 mg
Cappuccino-Parfait<br />
Semifreddo al cappuccino<br />
Für 6 Portionen<br />
Zutaten<br />
2 Eigelb<br />
1 Ei<br />
125 g Zucker<br />
1 Gelatineblatt<br />
10 ml Kaffeelikör (1 EL)<br />
2 TL löslichen Kaffee<br />
250 ml Sahne, geschlagen<br />
Zum Garnieren<br />
40 ml Eierlikör<br />
Milchschaum, wie beim Cappuccino<br />
Schokoladepulver<br />
Minze<br />
Zubereitung<br />
• Eigelb zusammen mit dem Ei <strong>und</strong> dem Zucker unter leichtem<br />
Rühren im heißen Wasserbad auf ca. 40° C (lauwarm)<br />
erwärmen.<br />
• Die Masse aus dem Wasserbad nehmen <strong>und</strong> in der Rühr -<br />
maschine kalt schlagen (bis die Masse das doppelte Volumen<br />
aufweist).<br />
• Die eingeweichte Gelatine gut ausdrücken, in einem EL<br />
warmem Kaffeelikör auflösen <strong>und</strong> in flüssigem Zustand mit<br />
dem löslichen Kaffee in die Masse einrühren.<br />
• Die geschlagene Sahne vorsichtig unter die Masse ziehen.<br />
• Die Masse in Cappuccino-Tassen (oder in eine andere Form)<br />
füllen <strong>und</strong> 3 St<strong>und</strong>en tiefkühlen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
• In der Cappuccino-Tasse mit Eierlikör, etwas geschäumter<br />
Milch, Schokoladepulver <strong>und</strong> Minze servieren.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Eisgekühltes Cappuccino-Parfait mit Eierlikör<br />
Semifreddo al cappuccino con liquore all'uovo<br />
Getränkeempfehlung: Kaffeelikör<br />
kcal 260, Joule 1092, E 3,2 g, F 16,3 g, KH 24,5 g,<br />
Cholesterin 159 mg
Apfeltörtchen mit Weinschaumsauce<br />
Tortino alla mela con schiuma al vino<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
40 g Butter<br />
15 g Staubzucker<br />
je 1 Msp. Vanille, Zimt, Zitronenschale (gerieben)<br />
2 Eigelb<br />
80 g entrindetes Toastbrot, in Milch eingeweicht<br />
2 Eiweiß<br />
25 g Zucker<br />
Salz<br />
30 g Haselnüsse, gerieben<br />
40 g Apfelwürfel, fein geschnitten<br />
Weinschaumsauce<br />
100 ml Weißwein (Gewürztraminer, Sylvaner, Chardonnay, o.ä.)<br />
50 g Zucker<br />
1 Eigelb<br />
2 Blatt Minze oder Zitronenmelisse, in feine Streifen geschnitten<br />
Zubereitung<br />
• Butter <strong>und</strong> Staubzucker mit Vanille, Zimt <strong>und</strong> Zitronenschale<br />
schaumigrühren, Eigelb nach <strong>und</strong> nach einrühren.<br />
• Das Toastbrot ausdrücken (so dass sich die Milch löst),<br />
fein hacken <strong>und</strong> in die Butter-Ei-Masse einarbeiten.<br />
• Das Eiweiß in einer Schüssel anschlagen <strong>und</strong> mit 25 g<br />
Zucker <strong>und</strong> einer Prise Salz zu Schnee schlagen.<br />
• Die Haselnüsse, die Apfelwürfel <strong>und</strong> den Eischnee nach <strong>und</strong><br />
nach locker in die Masse einarbeiten.<br />
• Vier Timbal-Formen mit etwas Butter ausstreichen <strong>und</strong> mit<br />
Mehl stauben, die Masse mit einem Spritzsack 3/4 voll<br />
einfüllen.<br />
• Die Timbal-Formen ins Wasserbad stellen <strong>und</strong> im Backofen<br />
bei 170° C ca. 35 Minuten backen.<br />
• Für den Weinschaum Weißwein, Zucker <strong>und</strong> Eigelb<br />
zusammen in einer Stahlschüssel im heißen Wasserbad<br />
aufschlagen <strong>und</strong> zu festem Schaum schlagen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
• Die Apfeltörtchen aus der Form stürzen, mit dem<br />
Weinschaum <strong>und</strong> einigen Apfelperlen servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Lauwarm schmecken die Törtchen am besten.<br />
Das rohe Ei kann durch pasteurisiertes Ei ersetzt werden.<br />
Damit minimieren Sie das Salmonellenrisiko.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Lauwarmes Apfeltörtchen auf Gewürztraminer-Weinschaumsauce<br />
Tortino tiepido alla mela su schiuma al Traminer aromatico<br />
Gartemperatur: 170° C<br />
Backzeit: ca. 35 Minuten<br />
Weinempfehlung: Goldmuskateller<br />
kcal 339, Joule 1441, E 7,1 g, F 18,7 g, KH 35,6 g,<br />
Cholesterin 210 mg
Ricotta-Moccatörtchen<br />
Tortino alla moca e ricotta<br />
Für 6 Portionen<br />
Zutaten<br />
2 Blatt Gelatine<br />
75 g Ricotta<br />
25 g Mascarpone<br />
25 g Staubzucker<br />
250 ml Sahne<br />
10 ml Grand Manier<br />
1/2 TL löslichen Kaffee<br />
3–4 Savojardi-Kekse<br />
Zum Garnieren<br />
etwas Eierlikör<br />
2 Erdbeeren<br />
Minze<br />
Zubereitung<br />
• Gelatineblätter in kaltem Wasser einweichen.<br />
• Ricotta mit Mascarpone <strong>und</strong> Staubzucker mit dem Handrührgerät<br />
anschlagen.<br />
• Die Sahne einlaufen lassen <strong>und</strong> das Ganze zu einer leichten<br />
Creme schlagen.<br />
• Grand Manier leicht erhitzen <strong>und</strong> den löslichen Kaffee darin<br />
auflösen. Die Gelatineblätter ausdrücken. Ebenso im Grand<br />
Marinier auflösen <strong>und</strong> schnell in die Creme einrühren.<br />
• Die Ricotta-Moccacreme mit einem Spritzsack mit glatter<br />
Tülle in Timbal-Formen füllen. Als Dekor je eine Hälfte eines<br />
Savojardi-Keks in die Creme eintauchen.<br />
• Nun die Formen mit der Ricotta-Moccacreme in den Kühlschrank<br />
stellen <strong>und</strong> 2 St<strong>und</strong>en durchkühlen lassen.<br />
• Die Timbal-Formen kurz in warmes Wasser eintauchen, die<br />
Törtchen aus der Form stürzen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
• Auf den Tellern mit etwas Eierlikör, einer halben Erdbeere<br />
<strong>und</strong> frischer Minze anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Die Zuckermenge können Sie auch erhöhen.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Ricotta-Moccatörtchen mit italienischen Savojardi-Keksen <strong>und</strong><br />
Erdbeeren<br />
Tortino alla moca e ricotta con savoiardi e fragole<br />
Getränkeempfehlung: Kaffeelikör<br />
kcal 331, Joule 1384, E 5,5 g, F 24,1 g, KH 21,8 g,<br />
Cholesterin 85 mg
Omas Scheiterhaufen<br />
Dolce della nonna<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Butter<br />
180 g Äpfel<br />
100 g süßer Zopf oder Knödelbrot, schnittfest<br />
40 g Haselnüsse, gerieben<br />
100 g Zucker<br />
Eierguss<br />
100 ml Sahne<br />
60 ml Milch<br />
2 Eier<br />
Gewürze<br />
1 Msp. Zimtpulver<br />
1 Msp. Zitronenschale, gerieben<br />
Zum Garnieren<br />
150 ml Vanillesauce<br />
60 g Beeren<br />
frische Minze<br />
Zubereitung<br />
• Die Backformen mit weicher Butter ausstreichen <strong>und</strong> mit<br />
Zucker ausstreuen.<br />
• Die Äpfel schälen, entkernen <strong>und</strong> in kleine Würfel oder<br />
Streifen schneiden.<br />
• Den süßen Zopf (oder das Knödelbrot) in Würfel schneiden.<br />
• Die geriebenen Haselnüsse <strong>und</strong> den Zucker zu den<br />
Apfelwürfeln geben <strong>und</strong> locker durchmischen.<br />
• Die Masse in die mit Butter ausgestrichenen <strong>und</strong> mit Zucker<br />
ausgestreuten Backformen füllen.<br />
• Für den Eierguss die Sahne, die Milch <strong>und</strong> die Eier mit einem<br />
Schneebesen durchrühren <strong>und</strong> mit Zimt <strong>und</strong> Zitronenschale<br />
verfeinern. Den Eierguss nun in gleichen Mengen in die<br />
Backformen gießen.<br />
• Einen Topf mit Backpapier auslegen, 2 cm hoch heißes<br />
Wasser einfüllen, die Backformen hineinstellen <strong>und</strong> im Ofen<br />
bei 180° C 18–20 Minuten backen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
• Aus den heißen Formen stürzen, auf den Tellern mit<br />
Vanillesauce, einigen Beeren <strong>und</strong> frischer Minze anrichten<br />
<strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Anstelle der Äpfel können Sie Zwetschgen, Birnen oder<br />
Quitten verwenden. Den Scheiterhaufen können Sie auch in<br />
einer Kuchenform backen.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Scheiterhaufen vom Golden-Delicious auf Vanillesauce<br />
Dolce della nonna al Golden Delicious su salsa alla vaniglia<br />
Gartemperatur: 180° C<br />
Backzeit: ca. 18–20 Minuten<br />
Weinempfehlung: Goldmuskateller<br />
kcal 417, Joule 1745, E 9 g, F 19,5 g, KH 51,1 g,<br />
Cholesterin 132 mg
Warmes Buchweizentörtchen<br />
Tortino di grano saraceno tiepido<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
100 g Butter, weich<br />
1 Eigelb<br />
45 g Zucker<br />
1 Ei<br />
1 Eigelb<br />
1/2 EL Honig<br />
75 g Buchweizenmehl, grob gemahlen<br />
30 g Haselnüsse, gerieben<br />
1 Msp. Zitronenschale, gerieben<br />
1 Msp. Zimt<br />
1 Eiweiß<br />
25 g Zucker<br />
Zubereitung<br />
• Die Butter mit einem Eigelb <strong>und</strong> 45 g Zucker schaumig<br />
rühren.<br />
• Ei <strong>und</strong> ein Eigelb mit dem Honig gut schaumig rühren <strong>und</strong><br />
langsam in die Buttermasse einrühren.<br />
• Buchweizenmehl, Haselnüsse, Zitronenschale <strong>und</strong> Zimt in<br />
einer Schüssel durchmischen <strong>und</strong> in die Butter-Ei-Masse<br />
einarbeiten.<br />
• Das Eiweiß anschlagen <strong>und</strong> mit 25 g Zucker zu Eischnee<br />
schlagen.<br />
• 1/3 vom Eischnee einrühren <strong>und</strong> den Rest unter die Masse<br />
heben.<br />
• Vier Timbal- bzw. Backformen mit Butter einfetten, mit Mehl<br />
stauben <strong>und</strong> dann die Buchweizenmasse in die Timbal- oder<br />
Backformen füllen (ca. 3/4 voll).<br />
• Im vorgeheizten Ofen bei 180° C ca. 20 Minuten backen.<br />
• Aus den heißen Formen stürzen <strong>und</strong> mit eingekochten<br />
Preiselbeeren <strong>und</strong> etwas Zimtsahne servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
Das Törtchen eignet sich auch zum kurzfristigen Erwärmen in<br />
der Mikrowelle.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Lauwarmes Törtchen aus Buchweizen mit Preiselbeeren <strong>und</strong><br />
Zimtsahne<br />
Tortino di grano saraceno tiepido con mirtilli rossi e panna alla<br />
cannella<br />
Gartemperatur: 180° C<br />
Backzeit: ca. 18–20 Minuten<br />
Weinempfehlung: Rosenmuskateller<br />
kcal 439 Joule 1838 E 7,7 g F 30,7 g KH 33,1 g<br />
Cholesterin 203 mg
Kastanientörtchen<br />
Tortino alle castagne<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
65 g Butter<br />
1 Eigelb<br />
20 g Zucker<br />
50 g Kastanienpüree<br />
65 g Mehl<br />
1/2 TL Kakao<br />
25 g Sahne<br />
25 g Äpfel, geschält <strong>und</strong> in Würfel geschnitten<br />
1 Eiweiß<br />
20 g Zucker<br />
1 Msp. Zitronenschale, gerieben<br />
1/4 Briefchen Backpulver<br />
1/2 TL Vanillezucker<br />
Zubereitung<br />
• Die Butter bei Raumtemperatur mit dem Eigelb, dem Zucker<br />
<strong>und</strong> der Zitronenschale schaumig rühren.<br />
• Das Kastanienpüree einrühren.<br />
• Das Mehl mit Kakao, Backpulver <strong>und</strong> Vanillezucker gut<br />
durchmischen.<br />
• Die Mehlmischung abwechselnd mit der Sahne in die Buttermischung<br />
einrühren.<br />
• Die fein geschnittenen Apfelwürfel unter die Masse heben.<br />
• Das Eiweiß leicht zu Schnee anschlagen, den Zucker<br />
während dem Rühren einlaufen lassen <strong>und</strong> zu festem<br />
Eischnee schlagen. Den Eischnee unter die Masse heben.<br />
• Die Masse mit einem Spritzsack in passende, gefettete <strong>und</strong><br />
mit Mehl gestaubte Törtchenformen spritzen.<br />
• Im Ofen bei 170° C ca. 18 Minuten backen.<br />
• Attraktiv anrichten <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
Die Törtchen bei Bedarf in der Mikrowelle temperieren, denn<br />
lauwarm schmecken diese am besten.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Lauwarmes Törtchen aus Südtiroler Kastanien mit frischen<br />
Erdbeeren<br />
Tortino tiepido alle castagne del Sudtirolo con fragole fresche<br />
Garzeit: ca. 18 Minuten<br />
Weinempfehlung: Rosenmuskateller<br />
kcal 284, Joule 1187, E 4,3 g, F 17,4 g, KH 27,4 g,<br />
Cholesterin 123 mg
Gebackene Grießknödel auf<br />
karamellisierten Früchten<br />
Canederli di semolino fritti su frutta caramellata<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten<br />
Grießknödel<br />
400 ml Milch<br />
1 Zimtstange<br />
80 g Grieß<br />
1 Eigelb<br />
1 Eiweiß<br />
40 g Zucker<br />
Öl zum Backen<br />
Füllung<br />
80 g Schokolade, weiß<br />
Panade<br />
1 Ei<br />
100 g Biskuitbrösel<br />
Zubereitung<br />
Früchte<br />
50 g Zucker<br />
20 ml Weißwein<br />
10 g Butter<br />
40 g Apfelperlen<br />
40 g Birnenspalten<br />
40 g Erdbeeren<br />
20 g Himbeeren<br />
1 Msp. Zitronenschale, gerieben<br />
1 TL Vanillezucker<br />
Salz<br />
Zum Garnieren<br />
frische Minze<br />
• Die Milch mit der Zimtstange zum Kochen bringen.<br />
Die Zimtstange aus der Milch nehmen <strong>und</strong> den Grieß<br />
einlaufen lassen. Kochen, bis sich die Masse vom Topf löst.<br />
• Die Grießmasse in eine Schüssel geben, das Eigelb einrühren<br />
<strong>und</strong> auskühlen lassen.<br />
• Das Eiweiß mit dem Zucker zu Schnee schlagen <strong>und</strong> unter<br />
die kalte Grießmasse heben.<br />
• Kleine Knödel formen <strong>und</strong> diese mit je einem Stück weißer<br />
Schokolade füllen.<br />
• Die Grießknödel mit Ei <strong>und</strong> Biskuitbröseln panieren <strong>und</strong> in<br />
heißem Fett goldgelb backen.<br />
• Den Zucker in einem Topf karamellisieren, mit Weißwein<br />
ablöschen, die Butter sowie etwas Zitronenschale beigeben<br />
<strong>und</strong> aufkochen lassen.<br />
• Die Früchte in den Karamellfond geben <strong>und</strong> ca. 5 Minuten<br />
ziehen lassen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
• Die karamellisieren Früchte in einem Teller anrichten,<br />
die gebackenen Grießknödel darauf setzen <strong>und</strong> mit frischer<br />
Minze garnieren.<br />
Unser Tipp<br />
Verwenden Sie Früchte der Saison.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Süße gebackene Grießknödel mit weißer Schokolade gefüllt<br />
auf karamellisierten Früchten der Jahreszeit<br />
Canederli di semolino dolci farciti con cioccolato bianco su<br />
frutta caramellata di stagione<br />
Garzeit Knödel: ca. 5 Minuten, je nach Größe<br />
Weinempfehlung: Kräftiger Dessertwein<br />
kcal 512, Joule 2137, E 13 g, F 17,4 g, KH 74,4 g,<br />
Cholesterin 149 mg
Hol<strong>und</strong>ersorbet mit Beeren<br />
Sorbetto di sambuco con bacche<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten<br />
300 ml Wasser<br />
2 Hol<strong>und</strong>erblüten<br />
100 g Zucker<br />
20 ml Zitronensaft (1/2 Zitrone)<br />
1 Msp. Zitronenschale, gerieben<br />
50 g Himbeeren<br />
50 g Heidelbeeren<br />
50 g Brombeeren<br />
50 g Johannisbeeren<br />
Zum Garnieren<br />
frische Minze<br />
Staubzucker<br />
Zubereitung<br />
• Die Hol<strong>und</strong>erblüten mit dem Zucker im Wasser aufkochen<br />
<strong>und</strong> abkühlen lassen.<br />
• Durch ein Haarsieb passieren.<br />
• Den Zitronensaft <strong>und</strong> die Zitronenschale dazugeben.<br />
• In der Eismaschine gefrieren lassen.<br />
• Das Hol<strong>und</strong>ersorbet mit den frischen Beeren anrichten.<br />
Mit Minze <strong>und</strong> Staubzucker garnieren <strong>und</strong> servieren.<br />
Unser Tipp<br />
Das Sorbet in kalte Gläser spritzen oder auf Tellern anrichten.<br />
Als Ersatz für die frischen Hol<strong>und</strong>erblüten können Sie auch<br />
getrocknete Hol<strong>und</strong>erblüten verwenden.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Eisgekühltes Sorbet von der Hol<strong>und</strong>erblüte mit frischen<br />
Waldbeeren <strong>und</strong> Gartenminze<br />
Sorbetto gelato di fiori di sambuco con frutti di bosco e menta<br />
kcal 123, Joule 512, E 0,7 g, F 0,3 g, KH 28,1 g,<br />
Cholesterin 0 mg
Südtiroler Kloatzn-Strudel mit<br />
süßer Honigschaumsauce<br />
Strudel dell’Alto Adige alle pere essiccate con schiuma al miele<br />
Für 4 Portionen<br />
Zutaten<br />
Ziehteig<br />
125 g Mehl<br />
1/2 Ei<br />
18 ml Öl<br />
40 g warmes Wasser<br />
1 Prise Salz<br />
Füllung<br />
150 g Kloatzn (getrocknete Birnen),<br />
bereits 1–2 Tage vorher eingeweicht<br />
60 g Biskuitbrösel oder in kleine Stücke<br />
geschnittener süßer Zopf<br />
40 g Walnüsse, grob gehackt<br />
Zubereitung:<br />
125 ml Milch<br />
1 Ei<br />
wenig Zucker<br />
50 g Öl<br />
Honigsauce<br />
125 ml Milch<br />
2 Eigelb<br />
10 g Maisstärke<br />
40–50 g Südtiroler<br />
Bienenhonig<br />
100 ml Schlagsahne<br />
• Für den Ziehteig alle Zutaten gleichzeitig zu einem geschmeidigen<br />
Teig kneten, bis sich die Teigmasse gut von der Schüssel<br />
löst (sie muss klebrig sein).<br />
• Den Teig in einen gut geölten Teller geben <strong>und</strong> für<br />
ca. 2 St<strong>und</strong>en rasten lassen.<br />
• Beim Ausrollen den Teig mindestens 4–5 Mal wenden <strong>und</strong><br />
darauf achten, ausreichend Mehl zu streuen. Über den<br />
Handrücken den Teig ausziehen.<br />
• Von den Kloatzn das Kerngehäuse entfernen <strong>und</strong> in kleine<br />
Stücke schneiden.<br />
• Biskuitbrösel <strong>und</strong> Walnüsse zu den Kloatzn geben.<br />
• Milch, Ei, Zucker, Vanille <strong>und</strong> Zimt verrühren, zu der Kloatzn-<br />
Masse geben <strong>und</strong> gut durchrühren.<br />
• Den Strudelteig mit der Masse füllen, mit Öl bestreichen <strong>und</strong><br />
im vorgeheizten Backrohr backen.<br />
• Für die Sauce die Milch mit Eigelb <strong>und</strong> Maisstärke glatt<br />
rühren <strong>und</strong> aufkochen lassen. Sofort durch ein Haarsieb<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
passieren <strong>und</strong> zugedeckt auskühlen lassen. Mit Südtiroler<br />
Honig süßen <strong>und</strong> mit der Schlagsahne verfeinern.<br />
Unser Tipp<br />
Verwenden Sie für dieses Gericht die Rittner Kloatze, die im<br />
guten Fachhandel erhältlich ist.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Goldgelb gebackener Strudel von der Kloatze auf süßer<br />
Honigschaumsauce mit Waldbeeren<br />
Strudel dorato alle pere essiccate su schiuma al miele con frutti<br />
di bosco<br />
Garzeit: ca. 18 Minuten (bei einem dünnen Strudel)<br />
Gartemperatur: 180° C (Heißluft)<br />
Weinempfehlung: Trockenbeerenauslese<br />
kcal 684, Joule 2862, E 14,7 g, F 40 g, KH 66,4 g,<br />
Cholesterin 316 mg
Süße Schupfnudeln mit Apfelkompott<br />
”Strozzapreti“ dolci con composta di mele<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten<br />
Sauce<br />
25 ml Milch<br />
1 Eigelb<br />
20 g Zucker<br />
15 g weiße Schokolade<br />
75 ml Sahne, leicht angeschlagen<br />
Schupfnudeln<br />
30 g Butter<br />
60 g Zucker<br />
1 Ei<br />
1 Msp. Backpulver<br />
1 Msp. Zitronenschale, gerieben<br />
Zubereitung<br />
1/2 TL Vanillezucker<br />
50 ml Sahne<br />
190 g Mehl<br />
Apfelkompott<br />
2 Äpfel<br />
1 EL Zucker<br />
20 ml Weißwein<br />
Zum Garnieren<br />
Himbeeren<br />
frische Minze<br />
• Die Milch in einem Topf aufkochen lassen.<br />
• Eigelb <strong>und</strong> Zucker in einer Schüssel glatt rühren, die<br />
kochende Milch einrühren.<br />
• Die Mischung zurück in den Topf geben <strong>und</strong> unter Rühren<br />
erhitzen (knapp unterhalb des Siedepunktes).<br />
• Die Sauce durch ein Haarsieb passieren, die weiße<br />
Schokolade dazugeben <strong>und</strong> glatt rühren.<br />
• Nach dem Abkühlen die angeschlagene Sahne unterheben.<br />
• Für die Schupfnudeln die Butter <strong>und</strong> den Zucker schaumig<br />
rühren. Ei, Backpulver, Zitronenschale <strong>und</strong> Vanillezucker<br />
dazugeben <strong>und</strong> glatt rühren. Die Sahne <strong>und</strong> das Mehl<br />
beigeben <strong>und</strong> schnell einarbeiten. 20 Minuten rasten lassen.<br />
• Aus dem Teig eine Rolle formen, kleine Stücke abschneiden<br />
<strong>und</strong> Schupfnudeln rollen. In den Kühlschrank geben.<br />
• Die Schupfnudeln bei Bedarf in heißem Öl (schwimmend)<br />
backen.<br />
• Aus den nicht geschälten Äpfeln Kugeln ausstechen.<br />
• Für das Apfelkompott den Zucker in einer erhitzten Pfanne<br />
leicht karamellisieren. Mit Weißwein ablöschen, die Apfel-<br />
Kugeln dazugeben <strong>und</strong> zugedeckt 3–4 Minuten dämpfen.<br />
Nährwerte pro Portion:<br />
Desserts/Süßspeisen<br />
• Die Sauce in einen Teller geben, die Schupfnudeln darauf<br />
setzen, mit dem Apfelkompott <strong>und</strong> den Himbeeren<br />
anrichten.<br />
Unser Tipp<br />
Die Schupfnudeln lassen sich gut vorbereiten <strong>und</strong> im<br />
Kühlschrank einen Tag bis zum Backen lagern.<br />
Achten Sie darauf, dass das Öl beim Backen der Schupfnudeln<br />
nicht zu heiß wird, damit die Qualität nicht beeinflusst wird.<br />
So könnte das Gericht auf Ihrer Speisekarte heißen …<br />
Süße gebackene Schupfnudeln mit Kompott vom<br />
Golden Delicious <strong>und</strong> Himbeeren<br />
“Strozzapreti“ dolci fritti con composta di mele<br />
Golden Delicius e lamponi<br />
Garzeit: ca. 6 Minuten<br />
Gartemperatur: 170° C<br />
Weimpfehlung: Goldmuskateller<br />
kcal 481, Joule 2012, E 9,2 g, F 21,6 g, KH 61,5 g,<br />
Cholesterin 184 mg
Einige Büchertipps<br />
Lehrbuch der Küche - Standardwerk der internationalen<br />
Gastronomie, Philip Pauli <strong>und</strong> Walter Schudel, Pauli Fachverlag.<br />
Basis der guten Küche - Lehrbuch der Südtiroler<br />
Gastronomie, Martin Lercher <strong>und</strong> andere, Athesia Verlag.<br />
So kocht Südtirol – Standardwerk der Südtiroler Küche,<br />
Heinrich Gasteiger, Helmut Bachmann <strong>und</strong> Gerhard Wieser,<br />
Athesia Verlag.<br />
So backt Südtirol – Standardwerk für Kuchen, Torten,<br />
Strudel, Krapfen, Brot, Desserts, Heinrich Gasteiger,<br />
Helmut Bachmann <strong>und</strong> Gerhard Wieser, Athesia Verlag.<br />
Alpine Wellness Küche - Ges<strong>und</strong>heitsorientierte Küche<br />
auf der Basis von Wildkräutern <strong>und</strong> Wildgemüse,<br />
Reinhard Steger <strong>und</strong> Karl Volgger, Athesia Verlag.<br />
Meine Südtiroler Küche - Alpin-mediterrane Genüsse,<br />
Herbert Hintner, Folio Verlag.<br />
Brot aus Südtirol - Typische <strong>und</strong> kreative Brotrezepte,<br />
Richard Ploner, Athesia Verlag.<br />
Südtiroler Graukäse genießen - Moderne Rezepte r<strong>und</strong><br />
um den fettärmsten Käse, Reinhard Steger <strong>und</strong> Karl Volgger,<br />
Athesia Verlag.<br />
Leichte Kräuterküche - Rezepte mit frischen Kräutern aus<br />
meinem Garten, Herbert Bachmann, Athesia Verlag.<br />
Knödel in allen Variationen - Traditionelle <strong>und</strong> moderne<br />
Knödelgerichte, Martin Sieberer, Tyrolia Verlag.<br />
Das Gourmet Handbuch - Nachschlagewerk für die Welt<br />
der Gastronomie von A bis Z, Udo Pini, Könemann Verlag.<br />
Küche - Management & Organisation, Mitsche <strong>und</strong> andere,<br />
Trauner Verlag.<br />
Darf ich? - Rezepte <strong>und</strong> Tipps bei Allergien <strong>und</strong><br />
Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Renate Mair,<br />
Andreas Köhne <strong>und</strong> Werner Wallnöfer, Athesia Verlag.<br />
Genuss erlaubt - Mediterrane Küche bei Übergewicht,<br />
Bluthochdruck, Gicht, Diabetes <strong>und</strong> hohem Cholesterin,<br />
Renate Mair, Roland Schöpf <strong>und</strong> Rudi Widmann,<br />
Raetia Verlag.<br />
Lehrbuch der Diätküche - Basiswissen <strong>und</strong> Zusammenhänge<br />
der Diätetik in der Küchenpraxis, Günter Richter,<br />
Matthaes Verlag.<br />
Service - Die Getränke, Gutmayer <strong>und</strong> andere,<br />
Trauner Verlag.<br />
Bücher
Der Autor<br />
Küchenmeister Reinhard Steger wurde<br />
1961 in Bruneck geboren <strong>und</strong> wohnt<br />
in Mühlen bei Sand in Taufers.<br />
Seine Lehrjahre führten ihn zuerst in<br />
renommierte Südtiroler Hotels, so unter<br />
anderem in das Parkhotel „Laurin“ in<br />
Bozen <strong>und</strong> in das Hotel „Elefant“ in<br />
KM Reinhard Steger Brixen.<br />
Autor<br />
Internationale Erfahrungen sammelte<br />
Steger im Kempinski Grand Hotel<br />
„Les Bains“ in St. Moritz, im Grand- <strong>und</strong> Kurhotel<br />
„Quellenhof“ in Bad Ragaz sowie im Hotel „Königshof“<br />
in München.<br />
Nach seiner Tätigkeit als Küchenchef im Hotel „Elefant“<br />
in Brixen absolvierte er 1987 die Höhere Fachschule für<br />
Gastronomie an der Landeshotelfachschule „Kaiserhof“ in<br />
Meran. 1989 folgte die Prüfung zum Küchenmeister.<br />
1991 absolvierte er die Ausbildung zum diätetisch geschulten<br />
Koch, 1992 jene zum diplomierten Diätkoch am WIFO in<br />
Impressum:<br />
Autor:<br />
Küchenmeister Reinhard Steger<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Hoteliers</strong>- <strong>und</strong> <strong>Gastwirteverband</strong> (<strong>HGV</strong>)<br />
Schlachthofstraße 59, 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 317 700, Fax 0471 317 701<br />
info@<strong>HGV</strong>.it, www.<strong>HGV</strong>.it<br />
Fotos:<br />
www.allesfoto.com<br />
Autor<br />
Innsbruck <strong>und</strong> in den Jahren 2001 <strong>und</strong> 2002 die Ausbildung<br />
zum zertifizierten Trainer <strong>und</strong> Coach am WIFO in Innsbruck.<br />
Seit 1991 ist er als Lehrkraft an der Landeshotelfachschule<br />
„Kaiserhof“ in Meran <strong>und</strong> seit 2006 auch an der Hotelfachschule<br />
in Bruneck tätig, wo er Schüler, Studenten, angehende<br />
Küchenmeister <strong>und</strong> Diätköche unterrichtet.<br />
Steger ist als Fachautor mit den Büchern „Vitalküche in<br />
Südtirol“, „Alpine Wellness Küche“ <strong>und</strong> „Südtiroler Graukäse<br />
genießen“ auch über die Landesgrenzen hinaus bekannt<br />
geworden.<br />
Seit Herbst 1999 ist er Präsident des Südtiroler Köcheverbandes<br />
(SKV), <strong>und</strong> im Jahr 2002 wurde er als Mitglied in die<br />
Europäische Union der Spitzenköche „Eurotoques“ berufen.<br />
Für den <strong>HGV</strong> ist er seit 2000 als Referent von zahlreichen<br />
Kursen <strong>und</strong> Seminaren tätig. Weiters führt er für den <strong>HGV</strong><br />
Betriebschecks in Klein- <strong>und</strong> Mittelbetrieben durch, wo Steger<br />
speziell Verbesserungspotenziale in den Bereichen Küche,<br />
Küchentechnik <strong>und</strong> Gestaltung des gastronomischen<br />
Angebots aufzeigt.