Seiten aus Schweißen_verbindet_Leseprobe

16
Die Geschichte vom kleinen w …
…, das in unserer Branche den großen Unterschied
macht. Ja, sogar den entscheidenden! »Sein oder nicht
sein, das ist …« auch in diesem Theater-Stück, die
zentrale Frage. Abgekupfert, Sie haben’s sicher erkannt,
aus Shakespeares Hamlet. Aus zwei einfachen Gründen:
zum einen, wegen des hohen Bekanntheitsgrades
der Frage. Gleichermaßen bekannt unter den Kennern
des klassischen Theaters, beim Volksmund (der ohnehin
alles weiß), sowie beim Arbeitervolk, das sich aus dem
Volksmund heraus entwickelte. Der zweite Grund ist,
weil die Sein-oder-nicht-Sein-Frage hervorragend zum
Kernthema dieser Geschichte passt. Im leicht abgewandelten
Originaltext sogar noch besser:
»To be or not to be, that is the question:
because that makes the huge difference!«
Was auf unser Thema bezogen und locker aus der
Hüfte übersetzt, so viel bedeutet wie:
»Vorhandensein oder Nichtvorhandensein,
genau das macht den großen Unterschied!«
Gemeint ist das kleine w, das mir und meinen Kollegen
aus der Schweißtechnik, milde ausgedrückt, gern‘
einen Streich spielt. Mir als Autor dieses Büchleins sogar
Angst einjagte. Beim ersten Durchblättern nachdem
es gedruckt worden war. Ein Angstgefühl, das mich
unterschwellig auf jeder Seite, bei jedem Satz und bei
jedem verdammten Wort begleitete. Solange, bis sich
die Angst auch tatsächlich bestätigte. Als selbsterfüllende
Prophezeiung, um es in der Sprache der Soziologen
auszudrücken. Ein gutes Beispiel dafür ist folgender
Schriftsteller, der hauptberuflich Kriminalromane
schreibt. Womit ich sagen möchte, dass nicht nur ich, als
nebenher schriftstellernder Kupferschmied, mir diese