produkt - Travel-One

28. NOVEMBER 2007 l AUSGABE 24
Himmlische
Zeiten?
Im Flugverkehr zwischen EU-Staaten und den USA gelten von
April an neue Regeln. Was das Open-Skies-Abkommen bringt ➤ 10
T&M Media GmbH & Co. KG ∙ Pf 10 07 51 ∙ 64207 Darmstadt
PVST ∙ DPAG ∙ Entgelt bezahlt
DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS
www.travel-one.net
INTERVIEW
DRV-Umweltpreisträger
Ahmed Moussa
Wie der Hotelier die
Chancen für Ökotourismus
in Ägypten bewertet ➤ 8
STUDIENREISEN
Für Bildungshungrige,
Genießer und Aktive
Die schönsten Arten bei
einer Studienreise die
Toskana zu entdecken ➤ 18
USA
Abenteuerland mit
Sonnenscheingarantie
Kajak, Tauchen oder Kultur
– Aktivurlauber können in
Florida was erleben ➤ 34

www.gtitravel.de Sommer
PULS News, Facts, Trends
´08 JETZTbuchen
Frühbucher
bis 32 %
Kinder
GRATIS
Urlaubstage
GESCHENKT
Sommer 2008
Türkei
01Titel indd 1 19.10.2007 13:03:31 Uhr
Frühbuchervorteil
bis zu
32%
z. B. bis 31.01.08
Aydinbey Famous
2 Wochen buchen
p. P. 150 €
Frühbucherrabatt
kassieren.
KIDS
GRATIS!
2 TRAVEL ONE 28.11.2007
+
Am 25.08.08 fl iegen
64 €
p. P. pro Woche sparen
2 Urlaubstage geschenkt
DOPPEL
SPAREN!
=

Harmonische
Gähn-Atmosphäre
Christian Schmicke, Chefredakteur
Wenn es draußen kalt und ungemütlich
wird, macht sich die Tourismusbranche
in Richtung Süden auf und
tagt. 900 Teilnehmer waren es bei der DRV-
Tagung im nicht immer sonnigen türkischen
Belek, rund 1.700 sollen es am Wochenende
bei der ersten Tagung der QTA in Kairo sein.
Für manchen mögen diese Tagungen, zu
denen sich im Terminkalender der Reisebüros
noch eine Reihe von Veranstalter-Roadshows
gesellen, eine willkommene Abwechslung sein.
Für die meisten Teilnehmer allerdings handelt
es sich um Pflichttermine, die nicht unangenehm
sind, aber den ohnehin üppigen Terminkalender
um je vier weitere Tage bereichern.
Dass dies so ist, spricht nicht gegen die
Tagungen. Aber es legt die Messlatte für das,
was in diesen Tagen passiert, ziemlich hoch.
Dieser Tatsache tragen die Organisatoren
Rechnung, indem sie das Who-is-Who der
deutschen Touristik aufs Podium bringen.
Doch das allein genügt nicht mehr – das hat
die DRV-Tagung nur zu deutlich gezeigt.
Podiumsdiskussionen, einst ins Leben gerufen,
um müden Veranstaltungen Leben einzuhauchen
und den Dialog zu fördern, erschöpfen
sich immer häufiger in Belanglosigkeiten. Die
Ausgabe 24 l 28.11.2007 EDITORIAL
Positionen sind bekannt, eigentlich ist alles
gesagt, nur noch nicht von jedem. Peter
Fankhausers Verwunderung darüber, »wie lieb
wir heute miteinander sind« – in einer dieser
Diskussionen geäußert – umschreibt das
Dilemma treffend. Vor allem auf dem Reisebürotag,
einst Schauplatz herrlicher Schaukämpfe,
herrschte harmonische Gähn-Atmosphäre.
Und das, obwohl die Gräben zwischen
Vertrieb, Veranstaltern, Airlines und Bahn de
facto keineswegs schmaler geworden sind.
Natürlich reist niemand nur wegen der Action
auf der Bühne zu einer Tagung. Und wenn ein
Verband seine internen Querelen nicht mehr
vor den Augen der Öffentlichkeit austrägt, ist
das durchaus ein Zeichen zunehmender
Professionalität. Doch gerade unter diesen
Vorzeichen wäre es aufschlussreich gewesen,
zu erfahren, was es mit dem Tagungsmotto
»Die neue Lust auf Urlaub« auf sich hatte.
Neue Ansätze dazu, wie diese Lust entfacht
werden soll, waren in Belek jedenfalls nicht
erkennbar.
Dass die spannendsten Vorträge gerade jene
waren, die sich nicht ausschließlich mit der
Touristik befassten, könnte ein Hinweis für die
Zukunft sein. Straffer, genauer auf den Punkt
und mehr Blicke über den Tellerrand – das
wäre schön.
Mailen Sie uns Ihre Meinung.
c.schmicke@travel-one.net
28.11.2007 TRAVEL ONE 3

TrOne_22_1007 04.10.2007 15:52 Uhr Seite 1
Ihr Plus an Sicherheit
für die neue Reisesaison!
Punkten Sie bei Ihren Kunden in Sachen Reiseschutz mit diesen neuen Leistungen:
• Der „medizinisch sinnvolle“ Kranken-Rücktransport – zentraler
Bestandteil unserer Vollschutz-Pakete – kann ab sofort auch
einzeln mit Rücktritt kombiniert werden!
• Unsere Jahres-Reiseschutz-Produkte sind jetzt preislich immer direkt
mit dem entsprechenden Kurzfristprodukt vergleichbar!
• Neu bei ELVIA: Jahres-Rücktrittskosten-Vollschutz und CityFlug-Vollschutz!
• Alle Rücktrittsprodukte sind jetzt auch als Familienprämie buchbar!
• Der Selbstbehalt ist bei allen Vollschutz-Paketen abwählbar!
Freuen Sie sich auf sichere Provisionen und die bewährte ELVIA-Qualität
zu stabilen Preisen mit noch besseren Leistungen! Von der weltweiten Nr. 1
in Sachen Reiseschutz und Assistance dürfen Sie eben mehr erwarten!
www.elvia.de
Unsere Empfehlung:
Kranken-Rücktransport
immer gleich dazubuchen!

Foto: Marco Limberg
28
■ PULS
6 Flugmarkt. Germanwings und Tuifly vor Zusammenschluss.
7 Kerosinzuschläge. Ferienflieger geben den Aufpreis an
Veranstalterkunden weiter.
8 Interview mit Ahmed Moussa. Der Manager der
preisgekrönten Desert Lodge über Ökotourismus in Ägypten.
■ TITELTHEMA
10 OPEN-SKIES-ABKOMMEN. TRAVEL ONE skizziert die Folgen
für Airlines, Flughäfen und die Touristik.
■ PRODUKT
12 AIRPORTS/AIRLINES. Flughäfen setzen auf Technik, um die
Abfertigung zu optimieren.
14 Kaufrausch. Golf-Airlines bestellen 235 neue Flugzeuge.
16 Lufthansa. Mit dem Business-Jet nach New York.
Inhalt
18 STUDIENREISEN. Veranstalter bedienen die Geschmäcker
ihrer Kunden mit unterschiedlichen Schwerpunkten.
22 Meier‘s Weltreisen. Erlebnisse rücken in den Vordergrund.
24 Rewe-Bausteinmarken. Neu sind tagesaktuelle One-Way-
Tarife. Ansonsten dominieren Feinarbeiten am Produkt.
26 1-2-Fly. Eine neue Produktlinie wirbt um Komforturlauber.
RZ_TO_79x45mm_fin.qxd 03.01.2007 9:39 Uhr Seite 1
Jetzt anmelden
und profitieren.
Costa
Partner-
Programm
www.costa-inside.de
Anzeige
18
34
INHALT
28.11.2007 TRAVEL ONE 5
Foto: stockXpert Foto: stockXpert
■ SALES
28 DRV-TAGUNG. In Belek üben die Protagonisten
demonstrativ Schulterschluss und Harmonie.
30 Reisebüro-Sterben. Weniger Büros, mehr Umsatz.
31 Kurzinterview. Dieter Schenk, Tourismusdirektor der Turcon
Holding, wünscht sich mehr Produktvielfalt in der Türkei.
■ DESTINATION
34 USA. Florida ist vor allem für seine Strände bekannt. Dabei
wartet der Staat mit jeder Menge Naturerlebnissen auf.
38 Lufthansa. Seattle wird neues Ziel.
40 Neu-England. Neue Repräsentanz für Massachusetts.
■ EXIT
Titelfoto: Lufthansa/Gerd Rebenich
42 Relax. Schnäppchen für Touristiker.
43 TV Tipps.
44 Community. Neckermann verleiht den Primo in London.
45 Feedback & Impressum.
46 Mensch. Elisabeth Sulzenbacher von Beachcomber Hotels.

PULS News, Facts, Trends
Konsolidierung vor neuer Etappe
Ein ZUSAMMENSCHLUSS von Tuifly und Germanwings wird immer wahrscheinlicher
Fusionieren Tuifly und Germanwings, verfügen sie über 80 Flugzeuge
Updates
Bei Emirates und Sri Lankan ist der Kerosinzuschlag ab sofort im
Flugpreis enthalten.
Pete Lindow hat bei Traveltainment die Aufgaben des Managers
International Content & Connectivity übernommen.
Das Nachfrageportal Askerus, auf dem Verbraucher ihre Reisewünsche
an Reisebüros abgeben können, hat nun auch eine Rubrik für
Insidertipps von Expedienten eingerichtet. Die Agenturen können
sich auch mit Mitarbeiter- und Unternehmensprofilen präsentieren.
Die Internet Booking Engine für das neue Reiseportal von Lidl,
www.lidl-reisen.de, kommt von Traffics. Neben der Buchungstechnologie
Tibet wurde auch eine Drittanbieter-Software zur Analyse
des Nutzerverhaltens integriert.
Sunny Cars bietet bei Mietwagenbuchungen in den USA vom
1. April 2008 an Navigationsgeräte in den Fahrzeugen an. Das GPS
ist im Mietpreis enthalten.
Neuer Country Manager bei Travelport für Deutschland und die
Schweiz ist Chris Dorner. Er leitet die beiden CRS Galileo und
Worldspan, Hans Günter-Korts bleibt verantwortlich für Tourselect.
Der neue Dänemark-Katalog von Novasol ist erschienen. Zur Wahl
stehen rund 6.000 Ferienhäuser und -wohnungen.
Der Düsseldorfer Flughafen hat unter www.dusflyer-lounge.de
ein Extranet für Expedienten eingerichtet.
Foto: Dorint
■ Die Ehe stand nie unter einem
guten Stern. Wenn jetzt die Scheidung
folgt, kommt das daher für
niemanden überraschend: Die
TUI-Airlines HLX und Hapagfly,
die seit dem Zusammenschluss
unter Tuifly firmieren, trennen
sich möglicherweise demnächst
wieder.
Ein mögliches Szenario: Die
Billigairline HLX findet in Germanwings
einen neuen Partner
und die Charterfluggesellschaft
Hapagfly bleibt bei TUI. Denkbar
wäre aber auch, dass Tuifly komplett
in Germanwings aufgeht.
Insider bezeichneten die Fusion
von Tuifly mit der Lufthansa-
Tochter Germanwings zu Redaktionschluss
als beschlossene Sache
und berichteten von laufenden
Verhandlungen. TUI dagegen
äußerte sich nicht. »Wir kommentieren
keine Gerüchte«, hieß
es aus der Zentrale in Hannover.
Schließen sich die beiden
Fluggesellschaften zusammen,
verfügen sie gemeinsam über
eine Flotte von rund 80 Flugzeugen.
Deren Flugplan ist nach Informationen
des Handelsblatts
bereits auf die geplante Fusion
abgestimmt. Tuifly gebe im nächsten
Sommer Strecken nach Leipzig
auf, die künftig Germanwings
anbiete, schreibt das Blatt.
TUI und Lufthansa waren
durch die Übernahme von LTU
und die geplante Übernahme von
Condor durch Air Berlin unter
Zugzwang geraten. Experten halten
Germanwings und Tuifly einzeln
für zu klein, um dem neuen
Block genug entgegenzusetzen.
Bremerin gewinnt Wellness-Trip
■ Die Gewinnerin der Verlosung zur Leserumfage von TRAVEL ONE
zum telefonischen Service der Reiseveranstalter steht fest. Die Glücksfee
kürte aus den 1.800 Teilnehmern der Umfrage Ettje Kucharski
vom TUI Reisecenter in Bremen zur glücklichen Gewinnerin.
Auf sie wartet nun ein Aufenthalt im Dorint Resort & Spa Bad Brückenau
mit zwei Übernachtungen inklusive Frühstück, Abendessen für
zwei Personen und zwei Wellness-Anwendungen.
Ort der
Entspannung:
Die Asia-Sauna
im Dorint Resort
Bad Brückenau
6 TRAVEL ONE 28.11.2007

Große Bahn-Agenturen gründen Verband
■ Vom DRV fühlen sie sich nicht vertreten. Deshalb
will der neu gegründete Verband der Premium-Bahnagenturen
das Zepter nun selbst in
die Hand nehmen. Die neue Kooperation wurde
als Reaktion auf die angekündigten Provisionskürzungen
der Bahn, die am 1. Januar in Kraft
treten, ins Leben gerufen. Weil sie ihre Existenz
Veranstalter erheben Zuschläge
Teurer Sprit. Jetzt bitten auch
Veranstalter Kunden zur Kasse
■ Die hohen Ölpreise haben
nicht nur die Fluggesellschaften
zu einer Anhebung der Kerosinzuschläge
veranlasst. Nun werden
auch die Kunden von Veranstaltern
zur Kasse gebeten. Von
Condor heißt es, der hohe Spritpreis
lasse keine andere Lösung
zu. Als erste geben die Thomas-
Cook-Veranstalter die Zuschläge
an ihre Kunden weiter. Sie werden
zusammen mit dem ursprünglichen
Reisepreis voll verprovisioniert.
Bei allen Cook-
Marken werden seit dem 23.
November für sämtliche Ferienfluggesellschaften
auf der Kurz-
strecke neun Euro, auf der Mittelstrecke 14 und auf der Langstrecke
39 Euro fällig. Bei Linienfluggesellschaften werden deren jeweilige
Zuschläge erhoben.
Bei der Rewe-Pauschaltouristik, Alltours und bei TUI war die
Entscheidung, ob sie ihre Kunden ebenfalls mit den Zuschlägen
belasten wollen, bei Redaktionsschluss noch offen.
i
www.travel-one.net
Aktuelle Infos zur Entwicklung auf unserer Homepage
durch die Provisionskürzung und die drohende
Abschaffung der Provision »massiv in Frage gestellt«
sehen, wollen die Reisebüros nun direkt
mit dem Vertrieb der Bahn verhandeln, um die
»Zukunft des qualitativ hochwertigen Fahrscheinverkaufs
zu sichern«.
Zur Aufnahme neuer Mitglieder wurde ein
Katalog mit zehn Qualitätskriterien aufgestellt.
Dazu gehören unter anderem aktiver Bahnverkauf,
sehr gute tarifliche Kenntnisse, hohe Akzeptanz
in der Region und Service-Orientierung.
Zum Konzept gehört auch ein Netzwerk, in dem
sich alle zum aktiven Austausch verpflichten.
Diese Standards sollen Bestandteil der Markenpolitik
werden. Mittelfristig sind eine Zertifizierung
und ein Qualitätssiegel geplant. Verbandssprecher
sind Helmut Lutz (Kopfbahnhof, Berlin),
Frank Tyzak (Bahnagentur Köpenick) und
Benedikt Bisping (Bund-Reisen, Bahnhof Lauf).
Die Gründungsmitglieder des neuen Verbands
auf dem Bahnhof Kassel-Wilhelmshöhe
TRAVEL ONE
stärkt Verkauf
■ Der Anzeigenverkauf des
Magazins für Reiseprofis hat
Verstärkung erhalten. Neu an
Bord ist Vanessa Ksionsek.
Die Betriebswirtin war bereits
während ihres Studiums
für T&M Media tätig. Vor ihrem
Wechsel in den Anzeigenverkauf
betreute die 24-
Jährige unter anderem den
ITB-Katalog.
Tel.: 06151/39 07-943
v.ksionsek@travel-one.net
Tagesaktuelle Preise bei Bucher
■ Eigentlich ist es erstaunlich, dass es bei Bucher Reisen so lange ohne
dieses Instrument ging. Der Veranstalter startet die neue Produktlinie
»Go Bucher«. Damit können Reisebüros Flüge und Hotels als Bausteinprodukte
zu tagesaktuellen Preisen buchen und zu Pauschalreisen zusammenfügen.
Flüge von Charterfluggesellschaften und Lowcost-Airlines
sind ab sofort mit Angeboten von rund 1.000 Hotels kombinierbar.
Das Produkt wird als »pauschaler Bausteinurlaub« vermarktet und kann
über MAR_TravelOne_Vorurteil_Rückstand_106x78 Bistro Portal/Traveloffice unter der Reiseart »Go« gebucht RZ 16.11.2007 werden. 13:44
Der Go-Umsatz fließt ins B-Sortiment der Thomas-Cook-Umsätze ein.
Marokko. Ganz anders als viele denken.
7.Vorurteil:
Marokko ist rückständig.
Stimmt das?
“Marokko ist ein Baum, der seine Wurzeln in Afrika hat
und seine Äste nach Europa ausstreckt”, sagte schon
seine Majetät König Hassan II. Sein Sohn Mohamed VI
28.11.2007 TRAVEL ONE treibt die Demokratisierung und Modernisierung des
Landes weiter voran.
Mehr Infos unter www.marokko-schulung.de
7
Marokko

PULS Interview
Das Interview führte
Petra Hirschel
Die Internationale Umweltauszeichnung
des DRV
geht in diesem Jahr an Ihr
Hotel. Öko-Tourismus in
Ägypten – das klingt sehr
ungewöhnlich. Kann man
sich damit in einem vom
Massentourismus dominierten
Markt behaupten?
■ Für Ägypten ist das sicher ein
neuer Typus von Tourismus. Es
gibt zwar seit jeher kleine Hotels,
auf dem internationalen
Markt spielen sie bislang jedoch
kaum eine Rolle. Aber die Nachfrage
aus dem Ausland nach einem
Urlaub fern des Massentourismus
ist durchaus da. Dabei
handelt es sich um Menschen,
die Ruhe und die Atmosphäre
eines außergewöhnlichen Hotels
suchen.
Sieht das die ägyptische Regierung
auch so? Sie schenkte
in der Vergangenheit vor
allem Großprojekten ihre
Aufmerksamkeit.
■ Die Regierung unterstützt
sehr wohl kleine Hotels. Das
Segment befindet sich einfach
noch in einem sehr frühen Stadium.
Auch unterstützt die Regierung
unser Anliegen, in den
Oasen der Westlichen Wüste
den Öko-Tourismus zu etablieren.
So nehmen etwa der
Tourismus- und der Umweltminister
an unserer Pressekonfe-
Ahmed Moussa ist Manager der Desert Lodge in der ägyptischen
Oase Dachla. Das Haus hat sich dem ökologischen und sozialverantwortlichen
Tourismus verschrieben.
Öko-Hotels in Ägypten,
geht das Herr Moussa?
renz zu diesem Thema Ende November
teil.
Wie kamen Sie dazu, sich
in der Oase Dachla, also in
einer äußerst abgeschiedenen
Region in der Wüste,
zu engagieren?
■ Unsere Firma veranstaltet seit
vielen Jahren Jeeptouren durch
die Sahara und passierte dabei
auch Al Qasr in der Oase Dachla.
Wir hätten mit unseren Gruppen
dort gerne übernachtet, aber
es gab keine vernünftige Unterkunft.
So entstand allmählich die
Idee, ein eigenes Hotel zu errichten
– und zwar nach meinen
Vorstellungen.
Und das heißt?
■ Ein Haus, das den Gästen viel
Privatsphäre bietet, in dem sie
aber auch die Möglichkeit haben,
Kontakt zur Bevölkerung zu bekommen.
Und es sollte ein Hotel
sein, das unter den Gesichtspunkten
Ökologie und Sozialverträglichkeit
betrieben wird.
Was verstehen Sie darunter?
■ Beim Bau des Hotels knüpften
wir an die traditionelle Oasen-
Architektur an. Das Hotel sollte
sich harmonisch in den Ort einfügen.
Zudem wollten wir den
Bewohnern begreiflich machen,
wie schön und erhaltenswert diese
Architektur ist. Das Hotel
gleicht den alten Häusern von Al
Qasr jedoch nicht nur äußerlich,
sondern wurde auch genauso gebaut
wie diese, also mit Materialien
der Region. Die Mauern der
Gebäude bestehen aus Steinen
und Lehm. Die Räume sind dadurch
kühl, so dass wir auf eine
Klimaanlage verzichten können.
Die Desert Lodge liegt in Al Qasr, einem der 14 Orte der Oase
Dachla. Diese befindet sich in Ägyptens Westlicher Wüste, 500
Kilometer westlich von Luxor, und damit in einer strukturschwachen
Region. Das Hotel wurde 2003 oberhalb der Altstadt von Al Qasr
erbaut. Es verfügt über 32 Zimmer, ein Atelier und einen mit
Quellwasser gespeisten Pool. Betreiber ist die Wildlife Association for
Development and Investment. Einer der Eigentümer ist gleichzeitig
Inhaber von Pan Arab Tours, einer Incoming-Agentur, die in erster
Linie Jeeptouren durch die Wüste organisiert und für die Ahmed
Moussa als Geschäftsführer arbeitet. Studiosus, Ikarus Tours, Helios
Reisen und Marco Polo Reisen bringen die Gäste ihrer Wüstentouren
in der Lodge unter. Reisebüros, die Kunden dorthin schicken, erhalten
zehn Prozent Provision. Weitere Informationen gibt es unter
www.desertlodge.net oder unter T. 069/6 65 75 60.
Was macht die Lodge darüber
hinaus zum Öko-Hotel?
■ Wir setzen auf regenerative
Energien. Das Wasser wird beispielsweise
durch Solarenergie
erhitzt.
Apropos Wasser. In der Wüste
ist dies ein knappes Gut.
Wie lösen Sie das Problem?
■ Das Hotel bezieht sein Wasser
aus einem eigenen, 1.200 Meter
tiefen Brunnen. Wir haben so
500 Liter täglich zur Verfügung.
Das Wasser wird gefiltert und ist
von sehr guter Qualität und wurde
sowohl von den ägyptischen
Behörden als auch der Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
geprüft. Unsere Gäste können es
also bedenkenlos trinken. Das
hat einen großen Vorteil: Wir
müssen kein Wasser kaufen, das
in Plastikflaschen abgefüllt ist.
8 TRAVEL ONE 28.11.2007
Foto: TRAVEL ONE

Was spricht dagegen?
■ Es gibt in diesen Regionen keine
Mülltrennung. Wer eine Plastikflasche
hat, schmeißt sie in die
Wüste. Wir vermeiden daher
den Gebrauch von Plastik und
trennen konsequent Müll. Das
Hotel verfügt über eine eigene
Pressmaschine für Dosen. Zudem
versuchen wir, bei der Bevölkerung
ein Bewusstsein für
das Müllproblem zu schaffen
und organisieren Müllsammelaktionen
mit Schülern.
Wie kommt das an?
■ Sehr gut. Die Bevölkerung erwartet
inzwischen sogar, dass
wir uns engagieren. Zehn Prozent
der Einnahmen des Hotels
fließen in die Oase, zum Beispiel
in einen Kindergarten.
Wie wichtig ist Ihnen
die Einbeziehung der
Bevölkerung in den
Tourismus?
■ Wir müssen Hand in Hand
mit den Bewohnern arbeiten
und dürfen nicht nur nehmen,
sondern müssen auch geben. Bereits
bei der Errichtung des Ho-
tels achteten wir darauf, vor al-
lem Einheimische zu beschäfti-
M
gen. 95 Prozent der Arbeiter
stammten aus der Region. Und Y
auch heute kooperieren wir mit
CM
der Bevölkerung.
Wie sieht diese
CY
Kooperation aus?
CMY
■ Wir beschäftigen vor allem
K
Einheimische und kaufen
unsere Produkte in der Region.
Einen Teil unseres Gemüses bauen
wir selbst an. Was wir nicht
selbst haben, beziehen wir von
Bauern aus der Umgebung.
Sie werben mit biologisch
angebauten Produkten.
Ist das überhaupt möglich,
wenn Sie die Produkte vor
Ort beziehen?
■ In der Oase dürfen laut Gesetz
keine Chemikalien verwendet
werden. So haben wir die
Garantie, dass wir unseren Gästen
ausschließlich biologisch angebautes
Essen servieren.
C
MY
Mit der Desert Lodge sprechen
Sie vor allem Gäste an,
die von der Wüste fasziniert
sind. Hätte ein solches
Projekt auch am Roten Meer
eine Chance?
■ Sicher. Wir sind davon sogar
so überzeugt, dass wir bei Marsa
Alam ein Haus eröffnen wollen.
Natürlich nicht neben den gro-
ßen Resorts, sondern möglichst
weit weg von ihnen.
Welche Entwicklung
wünschen Sie sich für den
ägyptischen Tourismus?
■ Ich würde mir wünschen, dass
mehr Rücksicht auf Natur und
Umwelt genommen wird. Und
man sollte die Bevölkerung so
3453_TO_152x210_China.ai 09.11.2007 11:31:55 Uhr
ausbilden, dass sie vom Tourismus
besser profitieren kann.
Wünschenswert wäre eine hohe
Qualität der handwerklichen Produkte.
Wir haben die Handwerker
der Oase geschult, damit sie
den Touristen hochwertige Souvenirs
anbieten können. So haben
auch sie eine Verdienstmöglichkeit.
28.11.2007 TRAVEL ONE 9

TITELTHEMA Airlines/Airports
Was bringt
Open Skies?
Im April tritt das OPEN-SKIES-
ABKOMMEN zwischen Europa
und den USA in Kraft. TRAVEL
ONE wirft einen Blick auf die
Folgen für Airlines, Airports, die
Touristik und ihre Kunden.
Vom nächsten Frühjahr an sieht die Flugwelt
über dem Nordatlantik anders aus.
Mehr Flüge, eine Steigerung des Verkehrsaufkommens
um 50 Prozent innerhalb von fünf
Jahren, günstigere Preise und tausende zusätzliche
Arbeitsplätze hatten Politiker wie Bundesverkehrsminister
Wolfgang Tiefensee und EU-
Verkehrskommissar Jacques Barrot im Frühjahr
bei der Verabschiedung des Vertragswerks angekündigt.
Eine Entwicklung, die auch der Touristik
hierzulande sehr gelegen käme. Schließlich
sind Flugangebote und Preise für viele Veranstalter
das Nadelöhr, das eine nachhaltige Ankurbelung
des US-Geschäfts verhindert.
Doch ob es wirklich dazu kommt, ist ungewiss.
Denn dem freien Spiel der Kräfte könnten
Kapazitätsgrenzen der großen Flughäfen zunächst
einen Riegel vorschieben.
WER BEKOMMT SLOTS AN DEN MEGA-AIR-
PORTS? Auf europäischer Seite versuchen die
großen Fluggesellschaften – allen voran British
Airways, Air France/KLM und Lufthansa – sich
Start- und Landerechte an den Drehkreuzen der
Mitbewerber zu sichern und gleichzeitig ihre
eigenen Hubs zu verteidigen. British-Airways-
Chef Willie Walsh hat bereits im Sommer Flüge
von kontinentalen Flughäfen nach New York
angekündigt. Im Gespräch sind Frankfurt, Paris
und Amsterdam. Air France/KLM setzt auf ein-
Joint Venture mit Skyteam Partner Delta. Es soll
vom nächsten Jahr an Slots von Air France am
Flughafen London-Heathrow für Flüge in große
amerikanische Städte nutzen. Von 2010 an sind
weitere Routen von Kontinentaleuropa nach
Nordamerika geplant.
Heathrow, der größte europäische Flughafen,
spielt in den Open-Skies-Szenarien auch
deshalb eine Sonderrolle, weil dort bislang vier
Fluggesellschaften das Transatlantik-Geschäft
unter sich aufteilen: British Airways mit Oneworld-Partner
American Airlines, United Airlines
und Virgin Atlantic. Nach dem Inkrafttreten
von Open Skies soll diese Bastion gestürmt werden.
Neben Air France/KLM und Delta hat
Continental Airlines von April an Flüge ab Heathrow
angekündigt. Und auch Lufthansa denkt
offenbar darüber nach, die bislang 30-prozentige
Beteiligung an British Midland aufzustocken,
um auf diese Weise an wertvolle Slots für Langstreckenflüge
aus dem Londoner Airport zu gelangen.
Das Lufthansa-Management äußert sich
10 TRAVEL ONE 28.11.2007
Foto: stockXpert

allerdings bislang weder zu dieser Vermutung
noch zu anderen Projekten, die nach der Liberalisierung
vorangetrieben werden sollen.
In Deutschland sind wegen ihrer Hub-Funktion
vor allem Frankfurt und München für große
Carrier interessant. Doch ebenso wie in Heathrow
oder Paris wird auch hier die Kapazität
zum limitierenden Faktor – zumindest so lange,
wie Lufthansa, Air France/KLM oder British
Airways an den Airports, die sie jeweils dominieren,
mittels der sogenannten Großvaterrechte
automatisch im Besitz ihrer vorhandenen Slots
bleiben dürfen, wenn sie diese regelmäßig nutzen.
Bereits heute liegt die Nachfrage der Airlines
in Frankfurt nach Angaben der Fraport AG
um 15 Prozent über der Kapazitätsgrenze. Neue
Slots und mehr Wettbewerb stehen also erst ab
dem Jahr 2011 in Aussicht, wenn die geplante
neue Landebahn zum Einsatz kommt.
CHANCE FÜR SEKUNDÄR-FLUGHÄFEN. Angesichts
der Kapazitätsgrenzen der großen Hubs
könnten auch Flughäfen wie Düsseldorf, Hamburg,
Köln/Bonn oder Stuttgart künftig eine größere
Rolle im Verkehr zwischen Europa und
Nordamerika spielen. Airline-Experte Jürgen
Ringbeck von der Unternehmensberatung Booz
Allen Hamilton rechnet damit, dass die Airports
diese Rolle aktiv vorantreiben – etwa indem sie
selbst Dienstleistungen zur Verfügung stellen,
die den Passagieren bequemeres Umsteigen
auch zwischen Fluggesellschaften ermöglichen,
die nicht miteinander kooperieren. Denn Langstreckenverbindungen
lassen sich in den meisten
Regionen nur dann profitabel betreiben,
wenn sie durch inländische oder innereuropäische
Zubringer gut gefüttert werden. Durch ein
eigenes Angebot, beispielsweise das Gepäck vom
einen Flugzeug zum anderen zu befördern,
könnten Flughäfen diese Vernetzung aktiv unterstützen,
so Ringbeck – vorausgesetzt, die Pünktlichkeit
werde verbessert. Neu wäre diese Rolle
nicht. Denn bereits heute werben etwa der Flughafen
Köln/Bonn und der Flughafen Berlin-
Schönefeld für ihre Funktion als Umsteigeflughäfen
mit Lowcost-Verbindungen.
An einen Ansturm großer Airlines auf die
mittelgroßen Flughäfen glaubt Ringbeck nicht.
Lufthansa werde sich nicht auf Airports wie Kopenhagen
oder Wien stürzen, vermutet er. Dagegen
sei ein Engagement zum Beispiel in Mailand-
Malpensa nicht ausgeschlossen, sofern Lufthansa
die italienische Alitalia nicht kaufe, sagt ein anderer
Airline-Experte im Gespräch mit TRAVEL
ONE. Schließlich verfüge der Kranichcarrier mit
Air One in Italien bereits über einen Partner für
Zubringerflüge. Auch Madrid dürfte auf der
Agenda von Lufthansa-Chef Wolfgang Mayrhuber
stehen, wenn er beim Verkauf der spanischen
Iberia nicht zum Zuge kommt.
BA-Chef Walsh: In Heathrow
verteidigen, anderswo angreifen
NOCH MEHR VERNETZUNG GEFORDERT. Für
alle Fluggesellschaften, die im Europa-Amerika-
Geschäft nach neuen Regeln mitmischen wollen,
verstärkt die Liberalisierung den Druck zur
Kooperation mit Partnern, um auf beiden Seiten
des Atlantiks Fluggäste in die Interkont-Verbindungen
zu holen. Der Druck der großen Netzcarrier
auf die Kleinen wächst; und diese müssen
ihrerseits nach Allianzpartnern suchen.
Die Bündelung der Angebote von Air Berlin,
LTU und Condor sei vor dem Hintergrund des
Open-Skies-Abkommen interessant, sagt Gerd
Pontius, Chef der Airline-Unternehmensberatung
Prologis. Eine Option für den Air-Berlin-Verbund,
der ab Mai mit Business Class von Düsseldorf
in die Vereinigten Staaten startet, könnten
Langstreckenflüge vom Drehkreuz Mallorca
sein. Pontius geht zudem davon aus, dass sich
die Airlines aus dem Arabischen Golf verstärkt
Airlines/Airports TITELTHEMA
LH-Chef Mayrhuber: Soll BMI den
Weg nach Heathrow ebnen?
nach europäischen Partnern umsehen werden.
Denn angesichts der gigantischen Zahl bestellter
Flugzeuge seien diese geradezu gezwungen, im
Verkehr zwischen allen Erdteilen ein gewichtiges
Wort mitzusprechen.
Bleibt die Frage, wie die echten Lowcost-
Airlines reagieren. Geht Ryanair wirklich auf die
Langstrecke? Und falls ja: Gibt die Airline ihr
reines Lowcost-Konzept auf, das jede Komplexität
scheut wie der Teufel das Weihwasser?
Für Kunden und Reiseveranstalter ist der
zunehmende Wettbewerb jedenfalls gut. Angebot
und Auswahl werden wachsen. Ob deshalb
das Preisniveau für Transatlantikflüge tatsächlich
sinkt, bleibt allerdings abzuwarten. »Die Nachfrage
ist so stark, dass der erste Angebotsschub
vom Markt aufgesogen wird und das Preisniveau
kaum beeinflusst«, vermutet jedenfalls Airlineberater
Pontius. Christian Schmicke
Der Inhalt des Open-Skies-Abkommens
■ Das Open-Skies-Abkommen zwischen der Europäischen Union und den USA regelt, dass jede
Fluggesellschaft aus einem Land der EU oder den USA zwischen jedem beliebigen Flughafen in
der EU und jedem beliebigen Flughafen in den USA fliegen darf. Bisher waren die Verkehrsrechte
für die einzelnen EU-Airlines auf Flüge zwischen dem eigenen Land und den USA beschränkt.
Das Abkommen tritt im März 2008 in Kraft.
■ Nach wie vor werden europäische Fluggesellschaften nicht das Recht haben, Passagiere von
einem amerikanischen Flughafen zum nächsten zu transportieren beziehungsweise Zwischenstopps
in den USA einzulegen, wenn das Endziel ebenfalls in den USA liegt. Dies bleibt auch
nach Inkrafttreten des Abkommens allein US-Fluglinien vorbehalten. Amerikanische Gesellschaften
dürfen innereuropäische Routen, aber keine Inlandsstrecken in EU-Ländern bedienen.
■ Ausgeklammert bleibt bislang der Kauf von Fluggesellschaften auf der jeweils anderen Seite
des Atlantiks. US-Fluglinien dürfen sich bislang mit bis zu 49 Prozent an EU-Airlines beteiligen,
umgekehrt gilt eine Höchstgrenze von 24,9 Prozent.
■ Der Originaltext des Abkommens ist unter http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:
L:2007:134:SOM:DE:HTML. oder über Wikipedia unter dem Suchwort »Open Skies« zu finden.
28.11.2007 TRAVEL ONE 11

Foto: Helmut Gries
Und über Nacht
sieht die Welt
ganz anders aus.
In nur 9,5 Stunden Nachtflug
non-stop von Frankfurt nach Windhoek.
5 mal wöchentlich zu den Big 5
Air Namibia fliegt ab 20. Jan. 2008
an fünf Tagen non-stop
von Frankfurt nach Windhoek
Bieten Sie Ihren Kunden eine Welt voller
Abenteuer und unvergessliche Begegnungen
mit der Natur Namibias. Air Namibia fliegt vier
Mal pro Woche von Frankfurt direkt nach
Windhoek, und ohne Aufpreis weiter nach
Kapstadt und Johannesburg. Und damit schon
die Anreise zum Urlaub wird, gibt es Rail&Fly
kostenlos. So kommen Ihre Kunden entspannt
am Flughafen an und können die Reise von
Anfang an genießen.
Mehr Informationen und Buchung unter:
Tel: 01805/408 585 64
(0,14 EUR pro Minute aus dem deutschen Festnetz)
email: info@airnamibia.de
www.airnamibia.de
PRODUKT Airlines/Airports
Wir schreiben das Jahr
2015: Fluggast Walter
Müller tritt eine
Reise an. Bereits am Vorabend
checkt er im Internet ein und
sucht sich einen Sitzplatz aus.
Automatisch sendet ihm die
Airline eine SMS mit einem
2D-Barcode, einem Strichcode,
der als Identifizierung
dient. Am nächsten Tag – zwei
Stunden vor Abflug – geht
Müller an die Gepäckabgabe,
holt sich über den im Handy
gespeicherten 2D-Barcode
den Klebestreifen fürs Gepäck
und stellt den Koffer aufs
Band. Bei der Sicherheitskontrolle
durchläuft er eine Schleuse
und authentifiziert sich
über Iris-Erkennung. Um das
Gate zu passieren, zückt er
sein Handy und lässt den Barcode
scannen.
So könnte in wenigen
Jahren das Boarding aussehen.
Treibende Kraft für die
Veränderung ist die steigende
Zahl der Fluggäste. Schließlich
erwarten Experten im
Jahr 2020 rund vier Milliarden
Passagiere weltweit –
doppelt so viele wie im Jahr
2006. Um die Warteschlangen
kurz zu halten, sind die
Flughäfen zur Optimierung
der Prozesse gezwungen. Die
einzelnen Schritte Check-in,
Sitzplatzwahl, Ausgabe der
Bordkarte, Sicherheitskontrolle
und Boarding werden
zum Teil zusammengezogen,
auf jeden Fall aber mit neuen
Technologien ausgestattet.
Schneller durch
die Kontrolle
Check-in, Ausgabe der Boarding-Karte, Sicherheitskontrollen: Auf
dem Weg zum Flugzeug gibt es für Passagiere viele Barrieren. Und
jede Hürde kostet Zeit. Angesichts steigender Fluggastzahlen
müssen Flughäfen die ABFERTIGUNG optimieren.
Grundsätzlich lassen sich
drei Trends erkennen: »Erstens
wird es zu einer zunehmenden
Automatisierung
kommen. Zweitens werden
sich die Produkte Economy,
Business und First Class stärker
differenzieren und drittens
werden sich papierlose
Verfahren durchsetzen«, erläutert
Michael Schwarz, Leiter
Entwicklung Fluggastanlagen
bei der Fraport AG.
ALLEIN AM AUTOMATEN.
Dass künftig Prozesse immer
häufiger automatisiert werden,
ist heute bereits sichtbar.
Automaten rücken in den
Mittelpunkt an Flughäfen,
personenbediente Schalter
werden weniger. Schon heute
nutzt eine Vielzahl der
Kunden mit elektronischen
Tickets Automaten. Und die
Airports wollen die Zahl erhöhen:
»Wir stellen zudem
Servicepersonal ab, um den
Kunden die Funktionsweise
der Automaten zu erklären«,
schildert Pressesprecher Robert
Wilhelm vom Flughafen
München. Erfahrungswerte
zeigten, dass die Passagiere
nur beim ersten Mal Berührungsängste
hätten. »Wenn
sie die Handhabe begriffen
haben, gehen sie immer zum
Automaten.«
Bislang stellen Airlines
eigene Automaten auf. Die
Zukunft gehört jedoch sogenannten
Common-Use-Self-
Service-Automaten (CUSS).
Diese Geräte werden von
mehreren Fluggesellschaften
gleichzeitig genutzt. Der Automaten-Check-in
soll in Zukunft
die Hauptlast tragen.
Alternative Wege sind das Internet
und mobile Endgeräte
wie Handy oder Blackberry.
Während der Check-in über
Internet bereits bei vielen
Fluglinien möglich ist, bieten
den mobilen Check-in erst
einzelne Airlines wie ANA,
KLM oder Air Canada.
Der große Unsicherheitsfaktor
bei diesem Verfahren
sind die weltweit unterschiedlichen
Technologien.
Aus diesem Grund hat die
Iata erst kürzlich dazu aufgefordert,
beim Handy-Checkin
einen einheitlichen Standard
zu schaffen.
Diese Tatsache macht ein
Grundproblem der Technisierung
deutlich: »Sicherlich
können einige Flughäfen mit
den modernsten Anlagen
und Standards arbeiten. Um
aber eine Technologie zu etablieren,
müssen Flughäfen in
aller Welt die gleiche technische
Infrastruktur aufweisen«,
erklärt Schwarz. Die
schwierige Handhabe mit Papiertickets,
deren Ende 2008
geplant ist, macht diese Problematik
ebenfalls deutlich.
TRENNUNG VON BUSINESS
UND ECO. Neben der Automatisierung
soll die stärkere
Trennung der unterschiedlichen
Klassen die Passagierab-
12 TRAVEL ONE 28.11.2007

Eine Reisende passiert die biometriegestützte Grenzkontrolle
wicklung optimieren – für jene,
die dafür zusätzlich zahlen. So
hat etwa Lufthansa am Flughafen
Frankfurt seit 2004 ein eigenes
First-Class-Terminal in Betrieb,
in dem Passagiere der
ersten Klasse die Abfertigungsprozesse
gesondert durchlaufen.
Bei Business-Kunden setzen Airports
auf »Fast Tracks« – eigens
für Geschäftsreisende eingerichtete
Schleusen. In der Economy,
der zahlenmäßig stärksten Klasse,
baut man voll auf Selbstbedienung.
»Die Passagiere werden
in Zukunft alles im Selfservice
erledigen«, sagt Schwarz.
So werde es zentrale Gepäckabgaben
geben, auf die Economy-
Kunden ihre Koffer stellen.
PAPIERLOS BOARDEN. Boarding-Cards
sind ebenfalls ein
Auslaufmodell. Als Ersatz dient
der 2D-Barcode. Er kann auf Papier
ausgedruckt werden und
dient als Erkennungsmerkmal.
In Frankfurt wird das Verfahren
derzeit getestet. Ein innovativeres
Modell ist die Versendung
des Barcodes aufs Handy. Diese
Alternative nutzt ANA bereits
auf 50 Flughäfen in Japan.
SICHER DURCH KONTROLLEN.
Bleibt noch die Grenzkontrolle.
Diese hoheitliche Aufgabe der
Behörden steht ebenfalls vor ei-
ner technologischen Revolution.
Am Frankfurter Flughafen
testete die Bundespolizei im
Auftrag des Bundesministeriums
des Innern und in Zusammenarbeit
mit Fraport und Lufthansa
die automatisierte biometriegestützte
Grenzkontrolle
(ABG). Dabei werden Versuchspersonen
via Iris-Erkennung
identifiziert.
Dafür müssen sie sich zuerst
in einem sogenannten Enrolment-Center
registrieren lassen.
Neben der Aufnahme von
persönlichen Daten wird dort
die Iris gescannt und dieser
Scan samt den restlichen Daten
im Computer gespeichert. Passiert
der Passagier die Kontrolle,
wird erneut die Iris gescannt
und die Person aufgrund eines
Abgleichs mit den archivierten
Daten identifiziert.
Dieser Test ist ein vielversprechender
Anfang, die Technologie
hat sich aber noch nicht
durchgesetzt. Das Problem: »Es
gibt noch keine Standards«,
weiß Schwarz. Setzt sich nun
der Fingerabdruck, die Iris- oder
die Gesichtsfelderkennung
durch? Diese Frage ist bislang
völlig offen.
Während in Deutschland
die biometriegestützte Erkennung
bislang nur getestet wurde,
ist in den Vereinigten Staa-
Foto: Fraport AG
Airlines/Airports TITELTHEMA
»Um eine Technologie zu etablieren, müssen alle
Flughäfen die gleiche technische Infrastruktur aufweisen«
Foto: Lufthansa
In Zukunft checken Fluggäste noch mehr als heute am Automaten ein
ten schon ein System in Betrieb: gerabdruck und Iriserkennung re-
Das »Registered-Traveller-Progistrieren lassen und können dann
gram« wird an rund einem Dut- separate Schleusen passieren.
zend Flughäfen genutzt, die Mitgliederzahl
beläuft sich bereits auf
Armin Leßner
75.000 Kunden. Die Passagiere www.flyclear.com
071114 TUIfly Anzeige TO Zeitung 106x132.FH11 Wed Nov 14 11:47:55 2007 Seite
müssen sich am Airport per Fin- i Seite von Registered Traveller
�������������������
�������������������
�������������������������������
�����������������������������
��������������������
����������������
28.11.2007 TRAVEL ONE 13
�����������������������������������������������������������������

PRODUKT Airlines/Airports Mix
Golf-Airlines im Kaufrausch
EMIRATES und QATAR AIRWAYS bestellen insgesamt 235 neue Flugzeuge
Insgesamt 58 Airbus A380 hat Emirates auf der Liste der Bestellungen
■ Den Strategen von Lufthansa,
British Airways & Co. dürfte
schwindelig geworden sein. Vergangene
Woche kündigten sowohl
Emirates als auch Qatar
Excellence in Satisfaction
Genießen Sie unsere Prestige Class
PREMIUM BUSINESS
Airways Flugzeugbestellungen im
Umfang von mehreren Milliarden
Euro an. Scheich Ahmed bin
Saeed Al-Maktoum, Chef der
staatlichen Fluggesellschaft von
www.koreanair.com
14 TRAVEL ONE 28.11.2007
An der Welle 4 | 60322 Frankfurt am Main | Tel: 069 - 138 112 - 20 | Fax: 069 - 138 112 - 99
Dubai, hat 120 Airbus A350
Großraumflugzeuge geordert, davon
70 fest. Hinzu kommen die
Bestätigung der Bestellung über
elf A380 sowie die Erweiterung
um drei zusätzliche Maschinen
des Riesenflugzeugs. Der Gesamtumfang
der A380-Bestellungen
klettert damit auf 58. Zusätzlich
erweitert wird die Langstreckenflotte
durch einen Auftrag über
zwölf Boeing 777-300ER.
Qatar Airways greift unterdessen
bei Boeing zu. Auf der
Liste stehen 60 Boeing 787 und
32 Boeing 777, die 2010 bis
2014 ausgeliefert werden sollen.
Bislang war die Fluggesellschaft
ausschließlich mit Airbus-Maschinen
unterwegs. Laut CEO Akbar
Al Baker will Qatar Airways vor
allem »das Angebot im Bereich
der Regional- und Mittelstrecken
deutlich ausbauen«.
Emirates erwägt, den Kauf
der Flugzeuge durch einen Börsengang
zu finanzieren. Bis zu 30
Prozent der Firma sollten an die
Börse gebracht werden, sagte Ahmed
bin Saeed Al-Maktoum einem
Fernsehsender. Wann es zu
einem Verkauf der Anteile
kommt, lässt er offen: Bisher gebe
es noch keine konkreten Schritte
für das Vorhaben.
Der erste private Käufer eines
Airbus A380 kommt ebenfalls aus
der Golfregion. Der saudiarabische
Prinz Al Walid bin Talal bin
Abdulasis al Saud, bislang mit einer
Boeing 747 unterwegs, will
das Flugzeug für mehrere hundert
Millionen Euro zu einem
»fliegenden Palast« machen. CS
Ein Airbus A340 fliegt die neuen Routen in Drei-Klassen-Konfiguration
Neue Interkont-Strecken bei SAS
■ Der Star-Alliance-Partner SAS fliegt im nächsten Jahr von Kopenhagen
nach Delhi und San Francisco. Vom Herbst an steht die indische
Metropole viermal pro Woche auf dem Plan, San Francisco wird dreimal
angeflogen. Beide Strecken bedient die Airline mit einem neuen
Airbus A340 in Drei-Klassen-Konfiguration. Mats Jansson, Vorstandsvorsitzender
von SAS, hat kürzlich in einem Zeitungsinterview angekündigt,
SAS wolle langfristig selbstständig bleiben. Mit ihrem großen
Marktanteil in Skandinavien sei die Fluggesellschaft dafür stark genug.
i
www.flysas.de
Infos zu SAS und den Töchtern Spanair, Air Baltic, Widerøe, Blue1

Im August soll Qantas die ersten Airbus A380 erhalten
Qantas rüstet auf
■ Die australische Fluggesellschaft und ihre Lowcost-Tochter Jetstar
wollen neue Mittelstreckenflugzeuge kaufen, um ihr Geschäft in Südostasien
und Australien auszubauen. Die Gruppe werde 68 Airbus
A320 und A321 plus 40 Optionen erwerben, erklärt Qantas-Chef Geoff
Dixon. Bei Boeing werde Qantas 31 737-800 kaufen und 49 Optionen
erwerben. Die Flugzeuge sollen zwischen Februar 2008 und 2014 in
Dienst gestellt werden. Eingesetzt werden die A320 und A321 im umkämpften
pazifisch-asiatischen Markt, als Gegengewicht zu Lowcost-
Airlines wie Air Asia und Virgin Blue. Mit den Boeing 737 sollen in
erster Linie inneraustralische Routen bedient werden. Für die Langstrecke
hat Qantas 20 Airbus A380 und 65 Boeing 787 geordert.
Afriqiyah fliegt ab Düsseldorf
■ Dreimal pro Woche hebt seit kurzer Zeit die libysche Fluggesellschaft
Afriqiyah Airways in Düsseldorf ab. Das Ziel der Maschinen ist
Tripolis in Libyen. Die Airline wurde vor sechs Jahren gegründet. Insgesamt
bedient Afriqiyah 14 afrikanische Ziele über das Drehkreuz Tripolis,
darunter Benghazi als zweites
Ziel in Libyen, Abidjan (Elfenbeinküste),
Accra (Ghana), Bamako
(Mali), Bangui (Zentralafrikanische
Republik), Cotonou (Benin), Dakar
(Senegal), Douala (Kamerun), Khartoum
(Sudan), Lagos (Nigeria), Lomé
(Togo), N‘Djamena (Tschad), Niamey
(Niger) und Ouagadougou
(Burkina Faso). Die Flotte besteht
aus sechs Airbus A320, die beiden
jüngsten wurden im September aus-
Area-Manager Abdulgasem Shadi
will Veranstalter als Partner
geliefert und werden auf der Strecke
Düsseldorf – Tripolis eingesetzt.
Die Airline zahlt IATA-Agenturen
neun Prozent Provision. Um
sich ins Gespräch zu bringen, plant die Fluggesellschaft im nächsten
Jahr eine Agency-Night. Außerdem denkt man über eine gemeinsame
Infoveranstaltung mit dem Düsseldorfer Flughafen nach.
Airlines/Airports TITELTHEMA
www.royalcaribbean.de
Jetzt in Sicht: Umsatzhoch
im Mittelmeer !
Frühjahr/Sommer 2008
Mit unseren Mittelmeer-Kreuzfahrten holen Sie sich ein intensives
Urlaubserlebnis für Ihre Kunden an Bord. Dafür steht
das renommierte Kreuzfahrtunternehmen Royal Caribbean
International mit der weltweit jüngsten und aufregendsten
Flotte.
• Die innovativsten und vielseitigsten Schiffe im Mittelmeer
• Einzigartige Bordeinrichtungen wie Eislaufbahn,
Kletterwand oder Golfplatz
• Größtes Platzangebot pro Passagier auf einem Schiff im
Mittelmeer
• Zahlreiche attraktive Routen ab Barcelona/Rom
Jetzt neu:
Kurzkreuzfahrten
mit der
„Navigator of the Seas“
ab Barcelona!
• 4-Sterne-Service für höchste Kundenzufriedenheit
4 Nächte westl. Mittelmeer
auf der „Navigator of the Seas“ schon ab 423,– EUR*
z. B. am 29.05.08
5 Nächte Mittelmeer
auf der „Navigator of the Seas“ schon ab 478,– EUR*
z. B. am 26.04.08
i
www.afriqiyah99.eu
Website mit Kontaktdaten und Infos zu Zielen
Jetzt buchen über Amadeus Cruise oder über unsere Reservierungs-
28.11.2007 TRAVEL ONE
abteilung: Tel. 069/92 00 71-0, Fax 069/92 00 71-92. Fragen Sie auch
nach CruiseMatch, unserem Online-Buchungssystem! 15
* Preise pro Person und vorbehaltlich Verfügbarkeit. Stand: 05.11.2007

PRODUKT Airlines/Airports
Zum Lunch nach New York
Lufthansa fliegt mit einem reinen BUSINESS-CLASS-JET über den Atlantik
■ Sie kommen in Mode: Jets, die
einzig und allein Geschäftsreisende
zwischen wichtigen Städten
hin und her fliegen. Einen solchen
Business-Jet setzt Lufthansa
seit Anfang November von Frankfurt
nach New York ein. Die
Boeing 737-700 (LH 484) startet
in Rhein-Main um 8.15 Uhr und
landet auf dem Flughafen Newark
rechtzeitig zum Business
Lunch um 11.20 Uhr. In der Maschine
finden 44 Reisende Platz.
Die Lie-Flat-Sitze lassen sich zu
einem zwei Meter langen Bett
umfunktionieren. Es sind Steckdosen
für den Betrieb von Laptops
installiert. Auf Wunsch bekommen
Reisende einen DVD-
Player mit einer Auswahl an Musiktiteln
und Videos an den Platz
gestellt. Der Business-Jet fliegt
um 15.55 Uhr zurück (LH 485)
Izmir weiter ausbauen
Platz so weit das Auge reicht: In der Boeing 737-700 stehen 44 Business-Sitze zur Verfügung
und erreicht Frankfurt um 5.40
Uhr des folgenden Tages.
Bis zum 31. März bietet Lufthansa
wahlweise den Service eines
Helikopter- oder Limousinen-
Transfers nach Manhattan an – al-
■ Sun Express rechnet damit, bis Ende des Jahres drei Millionen
Passagiere zu befördern. »Das Konzept der zwei Drehscheiben in
der Türkei mit Antalya und Izmir ist voll aufgegangen und ermutigt
uns zu einer weiteren, konsequenten Wachstumsstrategie«, sagt
Sun-Express-Geschäftsführer
Paul Schwaiger. So plant er, den
Hub Izmir weiter auszubauen.
Mindestens zehn deutsche Abflughäfen
sollen innerhalb von
anderthalb Jahren im Flugplan
stehen. Hamburg stehe auf der
Wunschliste, so Schwaiger. Helfen
sollen dabei auch die drei
neuen Maschinen des Typs Boeing
737-800, die von 2008 an
zur Sun-Express-Flotte gehören
Sun-Express-Chef Schwaiger:
650.000 Gäste ab Izmir
Foto: Private Air (li.); TRAVEL ONE
werden.
Ebenfalls auf Schwaigers
Agenda: Die Expansion in Europa
mit neuen Abflughäfen in
Österreich, der Schweiz und Frankreich. Sein Ziel: 2008 mindestens
dreieinhalb Millionen Passagiere zu befördern.
i
www.sunexpress.de
Überarbeitete Website mit Service-Nummern
les im Reisepreis enthalten. Der
Hubschrauber startet alle 30 Minuten
und benötigt acht Minuten
für den Transfer.
Der Business-Jet, betrieben
von der schweizerische Fluglinie
Privat Air, fliegt täglich außer
samstags. In Newark kommen
zudem Business-Jets von Swiss
(Zürich), Silverjet (London-Luton)
und L‘Avion (Paris-Orly) an.
AL
Auf Strecken
in den Orient
bietet AUA
Geschäftsreisenden
mehr
Komfort
Mehr Business-Sitze bei AUA
■ Austrian Airlines will bis September 2008 vier Flugzeuge des Typs
Airbus A320 umbauen und die Business Class mit 24 Schlafsitzen ausstatten.
Der Sitzabstand liegt bei 116 cm, die Sitze verfügen über elektrisch
verstellbare Rücken- und Fußstützen sowie eine Massagefunktion.
Außerdem sind die Sessel mit einer im Sitz integrierten PC-Steckdose
ausgerüstet, ein individuelles Leselicht und einen persönlichen Bildschirm
gibt es auch. Für den Flug erhält jeder Passagier einen eigenen
DVD Player, der individuell bedienbar ist.
Die Flugzeuge in neuer Konfiguration werden auf den Strecken
nach Damaskus, Kairo, Teheran, Dubai und Astana eingesetzt.
16 TRAVEL ONE 28.11.2007

Fünfte Frequenz für Air Namibia
■ Vom 20. Januar an bietet Air
Namibia einen zusätzlichen
Nachtflug von Frankfurt nach
Windhoek an. Der Start erfolgt
sonntags um 22.30 Uhr, die Landung
am Montag um neun Uhr
morgens. Der Rückflug für die
fünfte wöchentliche Frequenz
zwischen Frankfurt und der
Hauptstadt Namibias hebt samstags
um 20.50 Uhr in Windhoek
ab und erreicht die Main-Metropole
am Sonntagmorgen um 5.40
Uhr. Die bisherigen Flugtage sind
Montag, Dienstag, Donnerstag
und Samstag.
Parallel zur Einführung des
neuen Fluges bietet die Airline unter
dem Titel »African Summer
Special« Sondertarife für Abflüge
bis 4. März nach Windhoek, Kapstadt
und Johannesburg. Das regionale
Streckennetz hat Air Namibia
bereits vor einigen Wochen
erweitert. Zu den Victoria-Fällen
Vier neue Ziele
ab Memmingen
■ Tuifly erweitert das Flugangebot
vom Flughafen Memmingen
zum Sommer um vier Verbindungen.
Antalya steht zweimal, Heraklion
einmal, Thessaloniki und
Valencia jeweils zweimal pro Woche
auf dem Flugplan. Am häufigsten
bedient werden vom Airport
im Allgäu aus nach wie vor die
Inlandsstrecken. Nach Berlin-Tegel,
Hamburg und Köln-Bonn finden
jeweils bis zu sechs Flüge pro
Woche statt.
Der Flughafen Köln/Bonn erhält
eine zusätzliche Tuifly-Maschine
und gegenüber dem Winter
neue Verbindungen nach Antalya,
Araxos, Bilbao, Korfu, Kos, Rimini,
Rhodos.
Von Frankfurt aus nimmt die
TUI-Airline Brindisi, Monastir und
Marrakesch zusätzlich in den
Flugplan. Der Airport Paderborn
erhält neue Flüge nach Heraklion,
Fuerteventura und Las Palmas.
in Simbabwe geht es nun fünfmal
pro Woche, nach Katima Mulilo
im Caprivi-Streifen zweimal statt
bisher einmal wöchentlich und
nach Ondangwa in der Nähe des
Etosha-Nationalparks 13-mal. Air Nambia wirbt mit Sondertarifen für die neue Verbindung
Foto: Air Namibia
Service exklusiv,
Preise inklusive.
Kerosin- und Versicherungszuschläge
jetzt im Preis enthalten.
Unsere Preise beinhalten ab sofort bisher getrennt
aufgeführte Gebühren. Das bedeutet einfaches Buchen für Sie
und transparente Preise für Ihre Kunden.
Fly Emirates. Keep discovering.
28.11.2007 TRAVEL ONE 17
300 internationale Auszeichnungen und über 90 Flugziele weltweit.
Weitere Informationen bei Emirates unter Telefon 01805 364728 (0,14 Euro/Min.).
ekagents.com/de

PRODUKT DESTINATION Studienreisen Frankreich
Wieviel KULTUR
darf‘s denn sein?
Anbieter von Studienreisen
bedienen nicht nur eine Klientel.
Sie warten mit einer PALETTE
verschiedener Touren auf
und gehen dabei auf die
unterschiedlichen Geschmäcker
ihrer Kunden ein.
Das Land ist von seinem Spitzenplatz
nicht zu vertreiben: Italien gilt seit jeher
als das beliebteste Ziel bei Studienreisenden.
So bestücken die Veranstalter ihre Kataloge
eifrig mit Touren durch die reiche Kultur-
Destination – und stellen ihre Kunden dabei
vor die Qual der Wahl. Denn längst gibt es
nicht nur einen Typus von Studienreise. Doch
was sind die Unterschiede? TRAVEL ONE erklärt,
was sich hinter den verschiedenen Angeboten
verbirgt, am Beispiel von Reisen durch
die Toskana.
Eines vorweg: Bei allen Studienreisen
steht die Weitergabe von viel Wissen im Mittelpunkt.
Die Teilnehmer sollen sich intensiv
mit der Kultur des besuchten Ziels auseinandersetzen
können; deshalb werden ihnen akademisch
gebildete Experten zur Seite gestellt.
Durch die Reiseleiter mit Hochschulabschluss
unterscheiden sich Studienreisen von anderen
Rundreisen. Wohin der Fachmann seine Gäste
aber führt und wie viel Zeit die Gruppe jeweils
dort verbringt, hängt von der Art der Tour ab.
DIE KLASSISCHE STUDIENREISE. Trümmertouristen
nennt die Touristik diejenigen, die
einst das Bild der Studienreisenden prägten.
Sie pilgerten in Italien von einer Kirche zur
nächsten, verbrachten etliche Stunden in Museen
und hüpften früh aus den Federn, um
auch ja keine Ausgrabungsstätte oder Freske
zu verpassen. Ausgestorben ist diese Klientel
bis heute nicht. Doch derart Bildungshungrige
sind Exoten geworden – und die auf sie zugeschnittenen
Reisen aus den meisten Katalogen
verschwunden. Lediglich Studiosus bietet
noch ein paar ganz klassische Studienreisen
an, so auch für die Toskana.
Das Programm der Reise ist ordentlich gespickt
mit sämtlichen Sehenswürdigkeiten der
18 TRAVEL ONE 28.11.2007

Florenz Foto: stockXpert
Region. Die Teilnehmer besuchen beispielsweise
die Uffizien, Florenz' weltberühmte
Gemäldegalerie. Dort erwartet sie ein mehrstündiger
Rundgang, bei dem sie von Leben
und Werk bekannter Künstler bis ins letzte
Detail erfahren. Später geht es dann noch ins
Kloster San Marco und nach San Gimignano.
»Frei« haben die Wissensdurstigen während
der elftägigen Reise nur an einem Nachmittag.
Den meisten Urlaubern wäre das zu
wenig. Sie wollen nicht jeden Stein zehnmal
umdrehen, sondern stattdessen einfach nur
gemütlich durch die Gassen der toskanischen
Orte schlendern.
DIE MODERNE FORM. »Die Teilnehmer erwarten,
dass sie fundierte Informationen bekommen,
sie möchten aber gleichzeitig das
Land in all seinen Facetten erleben«, weiß
Matthias Palm, Leiter des Reiseleitermanage-
ments bei Gebeco. Und Studiosus-Chef Peter-
Mario Kubsch unterstreicht: »Die Reisenden
befassen sich vor allem mit dem Heute.«
Die Veranstalter haben das Kulturprogramm
der meisten Studienreisen daher in
den vergangenen Jahren abgespeckt und den
Aufbau der Touren den heutigen Erwartungen
angepasst. So halten sich Studiosus-Gäste, die
eine »normale« und keine klassische Studienreise
durch die Toskana buchen, in den Uffizien
keine drei, sondern in der Regel nur eine
Stunde auf. Und statt sich mit sämtlichen Gemälden
eines Künstlers eingehend zu beschäftigen,
lassen sie sich vom Reiseleiter lediglich
das Hauptwerk des Malers erklären. Die anderen
Bilder betrachten sie alleine – oder sie
steuern die nächste Eisdiele oder ein Café an.
»Weniger ist oft mehr«, sagt Palm. Einen
Tag verbringen die Toskana-Urlauber der Gebeco-Marke
Dr. Tigges in Florenz. Der Besuch
der Uffizien gehört selbstverständlich zum
Programm. Länger als zwei Stunden dauert
der Aufenthalt in der bedeutenden Gemäldesammlung
jedoch nicht. Und den Nachmittag
gestalten die Teilnehmer nach ihrem Geschmack.
So haben sie Zeit, meint Palm, das
Gesehene zu verdauen.
Dr. Tigges bestückte die Reise mit einer
Weinprobe. Alle Veranstalter fügen ihren Studienreisen
gerne solche Elemente hinzu. Auch
lassen sie – gerade in Gebieten wie der Toskana
– ihre Gäste hin und wieder in landestypischen
Restaurants einkehren. Ausgesprochene
Feinschmecker kommen dabei allerdings nicht
auf ihre Kosten. An diese richten sich die Spezialisten
mit einer weiteren Variante der Studienreise.
REISEN FÜR SCHLEMMER. Wer Wert auf gutes
Essen legt und sich eingehend mit der Landesküche
befassen will, bereist die Toskana im
Rahmen einer kulinarischen Studienreise. Die
Feinschmecker sollten aber ebenso neugierig
auf die Renaissance-Malerei in den Uffizien
sein. Denn auch sie besuchen die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten der alten Kulturlandschaft.
Wie die Teilnehmer der »normalen«
Studienreise widmen sie sich in Florenz ein
bis zwei Stunden Giotto, Michelangelo & Co.
Anschließend aber suchen sie eine Trattoria
auf, um die verschiedenen Spezialitäten der
Stadt zu kosten.
Studiosus hat eine derartige Reise im Programm
(Dr. Tigges-Kunden fahren zum
Schlemmen an den Golf von Neapel), bittet
zudem in einem Feinschmecker-Restaurant zu
Tisch und bringt seine Gäste auf verschiedene
Bauernhöfe. Dort wird den Reisenden beispielsweise
das Fleisch der Cinta Senese, einer
Schweinerasse aus Mittelitalien, ser- ��
Studienreisen PRODUKT
Unterwegs mit dem
Experten
An der Seite ihres Studienreiseleiters
und in einer Gruppe von Gleichgesinnten
erleben Ihre Kunden faszinierende
Kulturen auf höchstem Niveau.
Reise Tipp
Andalusien
Höhepunkte des
spanischen Südens
8-Tage-Studienreise ab € 1.195,–
28.11.2007 TRAVEL ONE
Jetzt Kataloge anfordern unter:
19
Tel. 0431 / 5 44 65 09 oder www.DrTigges.de

PRODUKT Studienreisen
Der Innenhof des Palazzo Medici-Riccardi:
Wie lange sich Studienreisende dort aufhalten,
hängt von ihren Interessen ab
Toskana für...
...Wissensdurstige
■ »Die Etrusker in der Toskana«: Achttägige Studienreise, Übernachtung in drei Drei- bis
Vier-Sterne-Hotels in Florenz, Massa Marittima und Cortona, Besuch von Florenz, Fiesole, Volterra,
Massa Marittima, Populonia, Orbetello, Grosseto, Siena, Cortona, Chiusi, ein Archäologe als
Reiseleiter, maximal 20 Teilnehmer, buchbar bei Karawane Reisen.
...extrem Bildungshungrige
■ »Toskana ausführlich erleben«: Klassische Studienreise, elf Tage, Unterbringung in Pescia
in einem Vier-Sterne-Hotel (fünf Nächte) und San Gimignano in einem Drei-Sterne-Hotel, (fünf
Nächte), ausführlicher Besuch von Pistoia, Florenz (zwei Tage), Vinci, Pescia, Carrara, Lucca, Pisa,
San Gimignano, Volterra, Siena, Monte Oliveto Maggiore, Pienza, Massa Marittima (zuvor Besuch
von etruskischen Ausgrabungen in der Maremma) und Populonia, vier Kunsthistoriker und
eine Archäologin als Reiseleiter, maximal 20 Teilnehmer, buchbar bei Studiosus.
...Genießer
■ »Toskana kulinarisch erleben«: Kulinarische Studienreise, zehn Tage, Übernachtung in
drei Drei- bis Vier-Sterne-Hotels in Montopoli, Siena und Florenz, Besuch der wichtigsten Sehenswürdigkeiten
von Florenz, Pisa, Siena, Pienza u.a., Küche der Toskana steht im Mittelpunkt:
Mittagessen auf einem Bauernhof bei Lucca (Zuchtbetrieb der Schweinerasse Cinta Senese), Besuch
eines Schokoladenherstellers in Pisa, Einführung in den Safrananbau bei San Gimignano,
Slow Food in Siena, Mittagessen bei einem Züchter von Chianina-Rindern, Besuch einer Olivenölmühle
in S. Quirico d‘Orcia, Wanderung durch das Chianti-Gebiet, Einkehr in landestypische
Restaurants, maximal 20 Teilnehmer, buchbar bei Studiosus.
...Aktive
■ »Natur und Kultur in der Nordtoskana«: Elftägige Wanderstudienreise, für Wanderer
mit normaler Kondition geeignet, Standortreise von Montecatini Terme aus, Übernachtung in
einem Vier-Sterne-Hotel, fünf Wanderungen von zwei bis zu dreieinhalb Stunden Gehzeit, kombiniert
mit Besichtigungen (beispielsweise von Pisa und San Gimignano), Startpunkte werden
teils mit dem Bus angesteuert, auch reine Besichtigungstage (von Siena, Lucca und Florenz), ein
Tag zur freien Verfügung, maximal 24 Teilnehmer, buchbar bei Wikinger Reisen.
...Einsteiger
■ »Toskana – Impressionen im Land der Zypressen«: Achttägige Studienreise, Standortreise
von Montecatini Terme aus, Übernachtung in einem Drei-Sterne-Hotel, Besuch von Florenz,
Pisa, Volterra und Pistoia sowie fakultativ von Lucca, San Gimignano und Siena, die Städte
werden mit der Bahn oder einem Reisebus angesteuert, italienischer Studienreiseleiter (deutschsprachig),
maximal 29 Teilnehmer, verhältnismäßig günstig, buchbar bei Dr. Tigges.
viert. Gleichzeitig hören sie etwas über deren
Zucht. An anderen Tagen beschäftigt sich die
Gruppe mit der Herstellung von Wein, Olivenöl,
Safran und Schokolade – und probiert die
Produkte natürlich auch.
AKTIV LERNEN. Eine andere Form von Genuss
verspricht die aktive Studienreise. Die Urlauber
erschließen sich die besuchte Region zu
Fuß oder mit dem Fahrrad. Das Thema Kultur
rückt dabei etwas in den Hintergrund, auch
aus Zeitgründen. Denn wer wandern will, hat
keine Muße für stundenlange Museumsbesuche.
So sehen sich die Teilnehmer der Wanderstudienreise
von Studiosus zwar einen Tag
lang Florenz an, die Uffizien stehen jedoch
nicht im Programm. Statt dessen spaziert die
Gruppe hinauf zur Piazzale Michelangelo, einem
Aussichtspunkt oberhalb der Altstadt.
Auch die Gäste von Wikinger Reisen kommen
nicht zwangsläufig in die Gemäldegalerie.
Die Teilnehmer der Wanderstudienreise
durch die nördliche Toskana nehmen an einer
Stadtführung teil und erobern sich dann Florenz
auf eigene Faust. Gewandert wird an
diesem Tag nicht, an den meisten anderen Tagen
jedoch ist die Gruppe rund drei Stunden
auf Schusters Rappen unterwegs, bewegt sich
durch Olivenhaine sowie auf alten Maultierpfaden
und besichtigt zwischendurch immer
wieder historische Bauten.
PREISWERT REISEN. Für Kunden, die sich an
all diese Varianten bislang nicht heranwagten,
bieten die Veranstalter eine weitere Alternative
an: Sozusagen zum Hineinschnuppern gibt
es die günstige Studienreise. Die Spezialisten
machen dabei beim Kulturprogramm keine
Abstriche. Das Hotel ist jedoch einfacher, die
Gruppen sind größer. Und der Reiseleiter
stammt, wie bei der Toskana-Reise von Dr.
Tigges, aus Italien und betreut somit die Gäste
nicht von Beginn der Reise an. Petra Hirschel
20 TRAVEL ONE 28.11.2007
Foto: Studiosus

Frauenreise
in den Iran
■ Unter dem Thema »Freiheit
hinter dem Schleier?« präsentiert
Biblische Reisen im neuen Katalog
eine Reise in den Iran. Die
Rundreise beginnt und endet in
Teheran. Unterwegs sind mehrere
Treffen mit iranischen Frauengruppen
geplant.
Auch Tunesien, entweder als
alleiniges Ziel oder in Kombination
mit Libyen und Algerien, feiert
Premiere im Katalog. Neu ist außerdem
eine Gartenreise durch
England. Und zudem sind erstmals
Reisen nach Indien und Myanmar
buchbar.
Biblische Reisen zahlt Reisebüros
von der ersten Buchung an
zehn Prozent Provision. Der Veranstalter
unterstützt außerdem
Agenturen, die eine eigene Gruppenreise
auflegen wollen – etwa
durch die Teilnahme an einem
Kundenabend.
Armenien ist nun Karawane-Ziel
■ Gäste von Karawane Reisen können 2008 Armenien erkunden.
Der Veranstalter bietet im neuen Jahr eine 16-tägige Studienreise in
das Land im Kaukasus an. Start- und Endpunkt ist Erewan. Von dort
aus organisiert Karawane unter anderem Ausflüge zu den Kirchen
Arudsch, Talin und Ereruk.
Weitere Stationen sind die
Gebirgsprovinz Lori mit ihren
vielen Kirchen und
Klöstern, der Sevansee sowie
die Heiligtümer von
Berg Karabach.
Karawane-Chef Uli Albrecht
hat zudem das Italien-
und Frankreich-Angebot
ausgebaut. »Im Europa-Teil,
Die Festung Amberd ist eine
Station der Armenien-Studienreise
Foto: Studiosus
Foto: Karawane Reisen
■ »Steckt der Vogel Strauss wirklich den Kopf in
den Sand, warum heißt das Kap der Guten Hoffnung
so und wie leben Gleichaltrige in Johannesburg?«
Diese und andere Fragen beantworten
Reiseleiter, die die neue Familienstudienreise
von Studiosus durch Südafrika begleiten.
insbesondere in Italien und
Frankreich, sind nahezu 90
Prozent aller Reiseangebote
neue, beziehungsweise
überarbeitete Reisen«, ver-
106x132_Travel_One_Studien.qxp 09.11.2007 10:37 Uhr Seite 1
Willkommen weltweit
Studienreisen Mix PRODUKT
Mehr Auswahl für Familien und Alleinreisende
Der Veranstalter hat das Angebot an familienfreundlichen
Reisen im Katalog 2008 aufgestockt
und führt Eltern und Kinder nicht nur
nach Afrika, sondern auch nach Portugal. Zwei
Wochen lang bewegen sie sich dort auf den Spuren
von Seefahrern und Entdeckern. Sie starten
in Lissabon und reisen bis an die Algarve.
Mehr Auswahl haben im nächsten Jahr
auch Alleinreisende. Studiosus bedient die ständig
wachsende und lukrative Zielgruppe mit
vier neuen Trips. So wurde der Katalog »Me &
More« um eine zehntägige Reise in den Iran bereichert.
Darüber hinaus hat erstmals ein 15-tägiger
Trip durch Südindien seinen Weg in die
Broschüre gefunden. Ebenfalls neu ist die Möglichkeit,
mit gleichgesinnten Singles den Golf
von Siam und Angkor kennenzulernen. Zudem
wurde eine Türkei-Reise für Alleinreisende aufgelegt.
Ein Beispiel für neue Silvestertouren ist
eine Reise in die »goldene Stadt« Prag.
Mit der ganzen Familie nach Afrika: Studiosus
gestaltet das passende Programm für die Reise
rät Albrecht. Als Beispiel nennt er eine literarische Reise durch das
Elsass sowie den Italientrip »Die Etrusker in der Toskana«.
In Südamerika bietet Karawane eine neue Argentinien-Rundreise
sowie eine Tour mit der Länderkombination Mexiko, Guatemala und
Belize an. Thematisch befasst sich diese Reise mit den Hochkulturen
im Regenwald.
Starke Argumente sprechen für Studien- und Erlebnisreisen
bei MEIER’S WELTREISEN:
{ Große Produktauswahl und hohe Qualitätsstandards
{ Kompetente Studienreiseleitung von Anfang bis Ende der Reise
{ Hohe Flexibiltät und viele Inklusivleistungen
{ „Rundum-Sorglos-Paket“ bei allen Studienreisen inklusive
28.11.2007 TRAVEL ONE { TOP Leistung zum TOP Preis
21
Besuchen Sie uns auch unter www.making-EXPerts.de

Foto: Dertour
PRODUKT Studienreisen Mix
Stärkerer Akzent auf Erlebnis
Im Studienreisen-Katalog legt MEIER´S WELTREISEN 13 neue Trips auf
■ Afrika und Asien bilden die
Schwerpunkte der neuen Studienreisen
bei Meier's Weltreisen.
Der Veranstalter hat im Katalog
Studienreisen & Erlebnisreisen
2008 gleich 13 von insgesamt 72
Reisen neu ins Programm genommen.
Die neuen Ziele in Asien
sind Radschasthan, Indischer Himalaya,
Darjeeling/Sikkim/
Offroad-Feeling: Meier´s kooperiert dafür mit Land Rover
Gebeco lanciert Themenjahr
■ »Wir bieten keine Pilgerreisen an und niemand soll bekehrt werden«,
sagt Gebeco-Chef Uri Steinweg und stellt das erste Themenjahr
in der Geschichte des Veranstalters vor: »Religionen unserer
Welt«. Passend zum Thema bietet der Kieler Veranstalter unter
anderem Reisen nach China,
Äthiopien, Ägypten, Israel, Mexiko,
Georgien, Tibet und in die
Türkei an.
Die Türkei-Reise beschäftigt
sich mit Christentum und Islam
im Land am Bospurus. Auf dem
Programm stehen deshalb auch
der Austausch mit Vertretern
beider Religionen sowie ein Besuch
des griechisch-orthodoxen
Sehzade Moschee In Istanbul:
Religion steht auf dem Reiseplan
Foto: Kessler Medien
Patriarchs in Istanbul.
Wer sich für China begeistert,
reist entlang der Seidenstraße.
Themen sind unter anderem
die buddhistische Stein-
metzkunst bei Bezeklik, Binglingski und Maijishan. Darüber hinaus
besuchen Gebeco-Kunden die Id-Kah-Moschee in Kashgar und ein
Lama-Kloster. Die Journalistin Gisela Mahlmann, die von 1988 bis
1994 als ZDF-Korrespondentin in China lebte, begleitet diese 18tägige
Reise.
Bhutan, Nepal und China/Tibet.
In Afrika bietet Meier's neue Trips
in Ägypten, Libyen, Mali, Namibia
und auf Madagaskar an. Zwei
Reisen führen in den Orient, in
den Oman und Jemen. Diese Länder
fokussiert Geschäftsführer
Matthias Rotter für die Zukunft:
»Der Orient hat großes Potenzial
für Studienreisen.«
Dem Erlebnischarakter der
Reisen will Rotter mehr Gewicht
verleihen. Dafür hat er beispielsweise
in Spanien, Island, Namibia
und Argentinien zusammen mit
dem Autohersteller »Land-Rover-
Experience-Reisen« aufgelegt. Bei
diesen Trips steuern Urlauber ihr
Offroad-Gefährt selbst.
Erstmals hat Meier's eine Reise
nach Madagaskar ins Programm
aufgenommen; eine Insel,
die durch eine eindrucksvolle
Stupa im Khumbu-Gebiet des Himalaya
Rotter: »Der Orient hat großes
Potenzial für Studienreisen«
Tier- und Pflanzenwelt – rund 85
Prozent der Arten kommen nur
auf dieser Insel vor – eine reizvolles
Angebot für Naturliebhaber
darstellt. Neu im Programm ist
zudem die Reise mit der Tibet-
Bahn nach Lhasa.
Der neue Katalog umfasst
186 Seiten. Zur besseren Orientierung
werden nun Symbole für
den unterschiedlichen Charakter
der Reisen verwendet. Meier's
unterteilt in Kultur, Abenteuer,
Natur und Land & Leute. Für einige
Reisen bietet der Veranstalter
Termine mit garantierter Durchführung.
Bei allen Reisen ist das
Rundum-Sorglos-Paket der Europäischen
Reiseversicherung im
Reisepreis enthalten. AL
Nepal und Indien im Programm
■ Bei Eberhardt Travel ist jetzt eine 14-tägige Studienreise nach Nepal
und Bhutan buchbar. Stationen sind unter anderem Kathmandu,
Patan und Bhaktapur. Ebenfalls auf dem Reiseplan steht die Besichtigung
der Nationalbibliothek und der Festung in Thimphu.
Neu im Angebot ist auch die Reise »Mythos, Magie und Maharadschas«
nach Indien. Während der 15-tägigen Tour besuchen Touristen
Delhi, Jodhpur, Jaisalmer, Bikaner und Jaipur.
www.eberhardt-travel.de
Website mit Agentur-Log-In
22 TRAVEL ONE 28.11.2007
i
Foto: stockXpert

Mehr Günstiges bei Dr. Tigges
Mehr Stadt. Mehr Programm.
MehrWert.
• Eine Stadt von allen Seiten kennenlernen
• Programm-Mix mit ausreichend Zeit für eigene Pläne
• Erstklassige Studiosus-Reiseleiter
• Zentral gelegene Hotels
• Ticket-Service für Theater, Festivals, Konzerte u.v.m.
Intensiverleben
Studienreisen Mix PRODUKT
■ »Viele Kunden und Reisebüromitarbeiter gehen davon aus, dass
eine Studienreise sehr teuer ist«, weiß Thomas Bohlander, Geschäftsführer
von Gebeco und Studienreiseveranstalter Dr. Tigges.
Um Vorurteile abzubauen und neue Kunden zu gewinnen, bietet
Dr. Tigges unter der Rubrik
»Günstigges« in diesem Jahr
erstmals preiswertere Reisen an.
»Die Angebote werden unterschiedlich
gut angenommen. In
einigen Regionen tun sich die
Kunden noch schwer«, sagt Relikte der Maya-Kultur stehen im Mittelpunkt der neuen Helios-Reisen
Bohlander. Trotzdem hält er an
dem Produkt fest. »Wir wollen
‚Günstigges‘ fest etablieren. Wir
sehen diese Reisen als Einstiegs-
Neue Reisen durch Mexiko
angebote«, ergänzt Bohlander. ■ Helios Reisen bietet im neuen Katalog mehr Auswahl in Mexiko.
In den neuen Katalogen sind Neu ist die achttägige Sudienreise »Höhepunkte Mexikos«. Sie führt
Bohlander: Mit preiswerten
Reisen neue Zielgruppen finden
die Reiseleiter inklusive ihrer
Qualifikation präsenter als zu-
zunächst nach Mexiko-Stadt. Von dort aus geht es zu den Maya-Stätten
Yucatans: Uxmal, Kabah, Chichen Itza, Cobà und Tulum. Auf dem Provor.
»Die Gäste haben das geforgramm steht auch ein Besuch der Kolonialstadt Mérida.
dert«, sagt Bohlander. Er betrachte die stärkere Betonung der Reise- Ebenfalls neu im Helios-Portfolio ist die zehntägige Kombireise »Ruta
leiter-Qualifikation auch als Versprechen gegenüber den Kunden.
Neue Reisen gibt es natürlich auch – etwa nach Italien an den
Maya« durch Mexiko und Guatemala.
Golf von Neapel. Dort steht Kulinarik im Vordergrund: zum Bei-
www.helios-reisen.de
spiel mit Essen im Sterne-Restaurant und einer Mozzarella-Probe. i Über die Homepage kann man Kataloge bestellen
SRM_Fach_CL_215x132_BE3.qxd:Travel One 12.10.2007 14:03 Uhr Seite 1
Foto: stockXpert
28.11.2007 TRAVEL ONE 23

Die wichtigste Neuigkeit war
schon vorab publiziert worden:
Zur Sommersaison
steigt Dertour ins Geschäft mit
Busreisen ein. Dabei wagt sich
der Baustein-Spezialist weit ins
Territorium der Paketreiseveranstalter
vor: Er koordiniert mit 20
Busunternehmen die Anfahrt von
15 Städten aus und will mit bundesweitem
Vertrieb die Durchführung
sichern. Zielgruppe sei
die klassische Busreiseklientel,
die »praktisch von Haustür zu
Haustür in einer Gruppe begleitet
reisen möchte«, fasst Michael
Frese, Geschäftsführer Dertour,
Meier's Weltreisen und ADAC
Reisen, zusammen.
ONEWAY-KONZEPT. Die zweite
wichtige Neuerung hat der Veranstalter
fast geräuschlos eingeführt.
Seit Oktober weist das System
die tagesaktuellen Preise der
Ferienfluggesellschaften getrennt
nach Hin- und Rückflug aus, so
dass die Kunden das günstigste
Flugpaar wählen können.
Foto: stockXpert
Rewe-Bausteinmarken
bleiben auf Erfolgskurs
DERTOUR, MEIER‘S WELTREISEN und ADAC REISEN liegen mal wieder
gut im Rennen. Zum Sommer können sie sich mit Feinarbeiten begnügen.
Neues aus den Dertour-Katalogen
Japan ist neu auf der Landkarte
von Meier‘s Weltreisen;
Frese: Tagesaktuelle Tarife oneway
Davon abgesehen ändert sich das
Angebot von Dertour, Meier's
Weltreisen und ADAC Reisen
zum nächsten Sommer eher im
Detail. Mit Bermuda, Jemen,
Neukaledonien, der italienischen
Insel Pantelleria und dem russischen
Kurort Sotschi, wo 2014
die Olympischen Spiele stattfinden,
nimmt Dertour einige neue
Reiseziele ins Programm. Meier's
Weltreisen legt Reisen nach Japan
auf. Und darüber hinaus wird das
Angebot für Deutschland, die
Türkei und Slowenien, Australien
und die USA ausgeweitet.
Frese rechnet damit, dass der
günstige Dollarkurs die Nachfrage
nach Nordamerika-Reisen ankurbelt.
Die drei Veranstalter zusammen
räumen dem Land der
unbegrenzten Möglichkeiten in
ihren Katalogen immerhin insgesamt
1.228 Seiten ein.
■ Fernreisen: Neue Ziele: Bermuda, Jemen, Neukaledonien. Neuntägige Safari auf den Spuren der
Tierwanderung in Tansania und Kenia; zwölftägige Rundreise »China mit Flair«; Flugsafaris in Australien;
Katamaran-Tour rund um die Seychellen; Boutique-Hotels in Havanna; Expeditions-Kreuzfahrt von Argentinien
ins ewige Eis mit der Mare Australis; Rafting auf dem Colorado River und Allard-Tour in Utah/USA.
■ Mittelmeer: Insel Pantelleria südlich von Sizilien; Adam & Eve Hotel in Belek/Türkei; neue stilvolle Hotels
an der Costa de la Luz und auf Mallorca; Motorjachten in Kroatien. ■ Weitere Kataloge: Zwei neue
Kreuzfahrtschiffe von Azamara Cruises; fünftägige Autotour entlang der Elsässer Weinstraße; Kanu-, Wander-,
Boots- und Radreise »Litauen aktiv erleben; Wandern und Yoga im Südwesten Irlands; Reisen zu Public-
Viewing-Events bei der Fußball-Europameisterschaft.
Meier‘s Weltreisen im Sommer 2008
■ Asien: Neues Ziel Japan mit zwei Rundreisen und vier Hotels in Tokio, Kyoto und Osaka. ■ Afrika: Wandertour
im Fishriver Canyon in Namibia. ■ Australien: 20 neue Ausflugspakete, zum Beispiel Schwimmen
mit Walhaien im Ningaloo Reef, Schnabeltierbeobachtung im Hinterland von Cairns; »Gerstensaft und edle
Tropfen« in Sydney, Melbourne, Perth und Südaustralien. ■ Südamerika: Mit der Privatjacht durch die Inselwelt
von Los Roques, Venezuela. ■ Nordamerika: Kombinierbare Kurz-Autotouren in Westkanada.
Katalog-News ADAC Reisen
■ USA/Kanada: »Go as you please« – Auto- oder Motorradtouren mit mindestens sieben Übernachtungen
und zusammenhängender Route nach Kundenwunsch aus 150 Hotels erstellt, inklusive Routenbeschreibung
und Fahrerhandbuch. ■ Europa: Umweltbewusste Campingplätze in Frankreich; Oldtimer-Tour durch Franken;
rustikale Chalets im Oberwallis/Schweiz.
24 TRAVEL ONE 28.11.2007

GENÜGEND ZIMMER FÜR OLYM-
PIA. Nachdem Dertour als Generalagent
für den Verkauf von Eintrittskarten
zu den Olympischen
Spielen in Peking zwischenzeitlich
Alarm geschlagen hatte, weil
zu wenige Tickets in Deutschland
ankamen, ist man mittlerweile
mit der Entwicklung wieder versöhnt.
»36.000 Karten wollten
wir haben, 25.000 haben wir bekommen,
berichtet Frese. Neben
den Tickets habe Dertour rund
5.000 Reisepakete zu den Spielen
verkauft. Hotelbetten seien dabei
nicht so knapp wie Tickets. Dertour
habe genügend Zimmer zur
Verfügung« – unter anderem im
Kempinski Beijing, das während
der Wettbewerbe als »Deutsches
Haus« fungiert.
PREISANSTIEG IN ASIEN. Während
China-Reisen im Olympia-
Jahr nur um zwei Prozent teurer
werden, langen Thailand und die
Malediven kräftiger hin. Sie werden
um zehn Prozent teurer. In
Vietnam, Singapur und Kambodscha
steigen die Hotelpreise um
sechs, in Indonesien, Sri Lanka
und Malaysia um vier Prozent.
Auch die Golfstaaten werden
teurer – im Schnitt um sieben
Prozent. In den USA sinken die
Preise wegen des starken Euro
um zwei bis drei Prozent, obwohl
die Hotels in Dollar teurer geworden
sind. Kanada-Reisen werden
dagegen um fünf Prozent teurer.
Südamerika und die Karibik bleiben
weitgehend preisstabil.
In Europa gehen die Preise
um durchschnittlich drei Prozent
nach oben, in der Türkei und
Griechenland um fünf Prozent.
KRÄFTIGES WACHSTUM GE-
PLANT. Die wirtschaftliche Prognose
der Rewe-Touristiker für das
Jahr 2008 ist optimistisch. Nach
einem Umsatzanstieg um 6,7
Prozent auf 1,375 Milliarden
Euro im abgelaufenen Geschäftsjahr
sollen die drei Marken erneut
kräftig zulegen.
Dass es in diesem Jahr so gut
gelaufen ist, hat die Frankfurter
selbst überrascht: »Das Ergebnis
liegt über unseren Erwartungen;
wir hatten fünf Prozent geplant.«
Zum Zuwachs trugen vor allem asiatische
Ziele mit einem Umsatzplus
von 15 Prozent bei. Deutschland,
Österreich und Frankreich legten
um 16 Prozent zu. Der Umsatz mit
Hochseekreuzfahrten stieg um 14,
das Geschäft mit Freizeitparks
wuchs um 33 Prozent.
In den Mittelmeerzielen lag das
Wachstum bei 21 Prozent; allerdings
noch auf relativ geringer Basis.
Dabei seien Spanien und Italien
wesentlich erfolgreicher gewesen
als die Türkei, so Frese.
Wichtigster Vertriebsweg sollen
weiter die Reisebüros bleiben.
»Der Anteil der Verkäufe über un-
Sommerprogramme PRODUKT
sere Websites liegt nur bei vier Prozent«,
sagt der Dertour-Chef. Viele
Kunden nutzten das Netz nur als
Informationsquelle – und das dürfe
so bleiben. Deshalb unterstütze
man die »Kümmerer«-Kampagne
des DRV nicht nur mit Anzeigen in
den Katalogen, sondern auch im
Internet. Christian Schmicke
“ Every Riva day is a holiday.“
Eines von sieben unvergleichlichen
Urlaubsdomizilen an der Türkischen Riviera
r i v a h o t e l s . c o m
28.11.2007 TRAVEL ONE 25

PRODUKT Mix
1-2-Fly erweitert die Palette
Der Veranstalter führt neue Rabattvarianten und die neue Produktlinie »Excellence« ein
■ »Die Basis unseres Erfolgs sind
die attraktiven Katalogpreise«, ist
Ralf Horter, Markenverantwortlicher
bei 1-2-Fly, überzeugt. Und
so setzt der Low-Budget-Veranstalter
der TUI in seinen sieben
Katalogen mit 1.588 Hotels und
Rundreisen in 28 Ländern weiterhin
auf Schnäppchenjäger.
Neben dem unteren Preissegment
will 1-2-Fly allerdings nun
auch komfortorientierte Urlauber
bedienen. Diese Gruppe habe
man »bislang etwas vernachlässigt«,
so Oliver Müller-Dukat, Leiter
ProduktportfolioManagement
westliches Mittelmeer. An sie
richtet sich die Produktlinie »Excellence«.
Dieses Label tragen im
Sommer nun 23 Häuser mit Vier-
bis Fünf-Sterne-Komfort in der
Türkei, in der Karibik, in Grie-
Horter nimmt sechs neue Solino-
Kinderclubs ins Programm auf
chenland, Ägypten, Mexiko, auf
Mallorca und den Kanaren.
Neu im Sommer ist zudem
die Rabattvariante »Familienpreise«.
Dabei werden Reisepakete
Mehr Flüsse bei Lernidee
■ Im neuen Katalog für das nächste Jahr bietet Lernidee Erlebnisreisen
deutlich mehr Flusskreuzfahrten an. Neu sind Reisen auf
den russischen Flüssen Ob und Irtysch mit anschließender dreitägiger
Sonderzugfahrt von Labytnangi nach Moskau oder St. Petersburg,
Schiffsreisen auf dem Amazonas,
dem Rio Paraguay sowie dem
Rio Napo.
Neue Gruppenreisen durch Lateinamerika
führen beispielsweise
entlang des Panama-Kanals oder
von Chile aus in die Antarktis. Für
politisch Interessierte bietet Lernidee
eine Kombinationsreise nach
Nord- und Südkorea an. In Europa
hat der Veranstalter organisierte
Der Veranstalter fährt nun
auch auf dem Ob und Irtysch
Foto: Lernidee
Trips nach Makedonien und Montenegro
im Programm.
Ebenfalls zum ersten Mal bietet
Lernidee die Motto-Reise »Afrika
für Genießer« im südlichen und
östlichen Afrika an. Hinzu kommt eine Bahnreise durch Nordindien
sowie eine Reise im Luxuszug Rovos Rail.
www.lernidee.de
Internetseite mit Partner-Log-In
i i
für zwei Erwachsene und zwei
Kinder zu einem Komplettpreis
angeboten. Die Familienpreise
gelten inklusive Flug und Verpflegung
in 22 Häusern aus dem
Flugpauschalprogramm, eventuell
greift noch ein Flughafenabschlag.
Wie hoch das Kontingent
ist, will Horter nicht verraten.
Schnell müssten die Interessenten
sein, sonst sei die Offerte
möglicherweise vergriffen, so die
lapidare Antwort.
Ebenfalls zum ersten Mal
werden im Sommer auch »Sparwochen«
angeboten, die in 31
Häusern aus dem Flugpauschalprogramm
buchbar sind. Dabei
reduziert 1-2-Fly den Katalogpreis
um bis zu 128 Euro pro Person.
Der Schwerpunkt dieser Angebote
liege in der Vor- und Nachsai-
Neue Bootsbasis in Plaue
■ Hausbootanbieter Kuhnle Tours ersetzt im neuen Jahr die Basis
Neukalen an der Peene durch eine neue Basis in Plaue bei Brandenburg.
Von dort aus bereisen Hobbykapitäne die Wasserstraßen der Havel.
Die Gäste können außerdem die Städte Brandenburg, Rathenow
und Havelberg anlaufen. Gut für Musikfreunde: Im Frühjahr sollen die
Kormoran-Neubauten sowie die Boote der Vetus-Reihe mit einer
Schnittstelle für Audio-Systeme ausgestattet sein.
www.kuhnle-tours.de
Ausführliche Infos über Bootstypen und Reviere
ETI weitet Tauchangebote aus
■ Buchungsfreigabe beim Ägypten-Spezialisten ETI Express Travel
International: Neu im Angebot ist das Vier-Sterne-Hotel Grand Marina
in Hurghada. Für Tauchsportler hat ETI zubuchbare Tauchpakete in
Hurghada, Makadi und Sharm el Sheikh ins Programm aufgenommen.
Einen Frühbucher-Anreiz gewährt ETI für Reisebüros: Zwei Prozent
extra erhalten Agenturen auf alle Nilkreuzfahrten und Nilkombinationen,
die vor dem 31. Januar gebucht werden.
www.expresstravelinternational.de
Auf der Internetseite stehen Online-Kataloge zur Verfügung
26 TRAVEL ONE 28.11.2007
i
son, es gebe aber auch Offerten
während der Ferien. Zudem werden
die Preisbrecher-Tarife mit
besonders günstigen Flugreisetarifen,
die zur Wintersaison eingeführt
wurden, im Sommer fortgesetzt.
Auf Familien zugeschnitten
sind Extras wie beispielsweise die
»Schnullerwochen« in den Kitzbühler
Alpen. Windeln und Babysitter
sind inklusive.
Ein Blick aufs Preisbild: Günstiger
werden Reisen nach Mallorca,
Tschechien und in die Karibik,
teurer wird es auf den Kanaren
und in Griechenland. Im Schnitt
bleiben die Preise stabil.
Neue Ziele bei 1-2-Fly sind
Andalusien, Kampanien und Apulien,
Sardinien, Naxos und Malta.
Außerdem ist Jamaika nun auch
im Sommer buchbar. TRO

Updates
RUF Jugendreisen bietet im neuen Katalog für den Sommer
erstmals ein »Südseecamp« mit eigenem Sandstrand an. Standort
ist Pakostane in Kroatien.
Reiseprofi s auf der Suche nach Heli-Ski-Angeboten in Kanada
werden bei Aeroski Reisen fündig. Buchbar sind dort auch
Skiferien in Frankreich und Italien, etwa in Monte Rosa. Das Gebiet
eignet sich für Familienferien.
Nicko Tours erweitert seine Flotte im nächsten Jahr um das Drei-
Sterne-Schiff Dnepr. Das Kreuzfahrtschiff wird von April an im
Wechsel auf sechs- und 17-tägigen Reisen ab/bis Passau bis zum
Donaudelta eingesetzt.
Der Veranstalter Pferd & Reiter bietet jetzt eine zweiwöchige
Reittour in Tibet an. Die Tour führt über alte Karawanenwege in den
Osten des Landes. Neu im Katalog ist auch eine Reise hoch zu Ross
zur jordanischen Felsenstadt Petra.
Natours hat neue Radtouren in Costa Rica und Südafrika entwickelt.
Buchbar sind darüber hinaus Kombireisen mit Rad und Schiff,
beispielsweise durch holländische Grachten, die türkische Ägäis
oder zwischen den kroatischen Inseln
S.A. Landprogramm wirbt mit einem besonders dicken Katalog.
Der Afrika-Spezialist hat die im Internet veröffentlichten Offerten in
die Broschüre integriert und feilt an einem neuen Webaufritt.
Wildniswoche
für Jugendliche
■ Rucksack Reisen hat das
Angebot an Eltern-und-Kind-
Reisen ausgebaut. Jugendliche
ab 15 Jahren können
jetzt mit dem Veranstalter
eine Woche in der schwedischen
Wildnis verbringen. Sie
bewegen sich im Kanu fort,
absolvieren aber auch eine
drei- bis viertägige Trekkingtour.
Wen es in wärmere Gefilde
zieht, der kann nun
auch eine Reise nach Südafrika
buchen. Im Makutsi-Reservat
gehen junge Gäste mit
ihren Eltern auf die Pirsch.
Neuigkeiten auch für den
Winter – zum Beispiel zweitägige
Schnuppertouren mit
dem Hundeschlitten in
Schweden. Dazu bietet der
Veranstalter Outdoor-Kurse
an. Die Gäste lernen unter
anderem Wissenswertes über
Orientierung im Gelände.
m o m e n t
X Petra
Foto: Kessler Medien
Dass Singles eine lukrative Zielgruppe sind,
spricht sich in der Touristik allmählich herum.
Veranstalter bestücken ihre Programme sogar
mit speziellen Reisen für diese Kunden. Und auch
Verkehrsträger entdecken deren Potenzial – und
kümmern sich ganz rührend um Alleinstehende.
Die Bahn etwa organisierte kürzlich für einsame
Herzen ein sogenanntes Speed-Dating. Auf der
Strecke zwischen Nürnberg und München
durften die Passagiere zweier Sonderwaggons
ungeniert miteinander flirten. Aber selbstverständlich
nicht ohne Fahrplan: Die Bahn wies
jedem Single ein Pendant zu. Diese beiden
durften sich dann zehn Minuten lang tief in die
Augen blicken. Danach wechselten die Partner.
Wie viele frisch Verliebte den Bahnhof Händchen
haltend verließen, wissen wir nicht. Nur, dass es
Mix PRODUKT
Das Tadsch Mahal ist Teil des Programms der Chamäleon-Nordindien-Reise
Mit Chamäleon zu neuen Zielen
■ Chamäleon Reisen legt den Katalog 2008 vor und präsentiert neue
Rundreisen, darunter eine 16-tägige Tour durch Venezuela, eine Erlebnisreise
in das Okavangodelta in Botswana sowie die Nordindienreise
»Tadsch Mahal«. Ebenfalls neu ist die Möglichkeit, sich einer Antarktis-Expedition
anzuschließen. Der Veranstalter hat zudem das Angebot
in Namibia um luxuriöse Lodges ausgeweitet. In Neuseeland können
Gäste jetzt auf Farmen übernachten.
www.chamaeleonreisen.de
Hier geht es zum Reisebüro-Partnerprogramm
28.11.2007 TRAVEL ONE 27
i
Hirschel, Redakteurin
Auf Flirt-Kurs
in der Luft einen Nachahmer gibt. Sky Europe
Airlines will sich als Kuppler versuchen. Auf
einem Sonderflug von London nach Prag
animiert die Fluggesellschaft 25- bis 42-Jährige
zum Anbaggern. Die Frauen bleiben auf ihren
Plätzen sitzen, während die Männer von einer
Auserwählten zur nächsten wandern. Im Fünf-
Minuten-Takt – schließlich sind die Liebeshungrigen
mit einem schnelleren Verkehrsmittel
als ihre Bahn-Leidensgenossen unterwegs.
Alles nur Blödsinn? Keineswegs. Vielmehr ein
schlauer Schachzug: Die Singles bleiben nicht
Singles, vermehren sich und sorgen so für mehr
Kunden bei Bahn und Airline. Und Kundenbindung
ist das Ganze allemal – wer kehrt nicht
gerne an den Ort des Kennenlernens zurück?
p.hirschel@travel-one.net

SALES DRV-Tagung
Harmoniekurs in Belek
Bei der DRV-JAHRESTAGUNG und dem DEUTSCHEN REISEBÜROTAG dominierte der demonstrative Schulterschluss
das Geschehen. Dabei bietet der künftige Kurs, den der Vorstand anstrebt, durchaus Stoff für Konflikte.
Die Szene spiegelt die Dramaturgie der gesamten
Veranstaltung wider. Vorne auf
dem Podium: DRV-Präsident Klaus Laepple
und Peter Fankhauser, Thomas-Cook-
Chef für Kontinentaleuropa. Im Plenum der als
Workshop etikettierten Veranstaltung: Vertreter
von Reiseveranstaltern, Airliner, Hoteliers,
Presse, Reisebüros. Fankhauser sei nicht als
Thomas-Cook-Manager, sondern als DRV-Vorstand
der Säule D gekommen, verkündete Laepple
gleich zu Beginn der Veranstaltung. Deshalb
solle es nicht um Vertriebskonditionen
von Thomas Cook gehen, sondern um übergreifende
Interessen. Und in der Tat: Eine Konstellation,
die vor Jahresfrist noch jede Menge
Sprengstoff geboten hätte, war plötzlich derart
entschärft, dass die Akteure Mühe hatten, sie
über die Zeit zu bringen. Kaum Wortmeldungen,
wenig Dissens, noch weniger Dialog.
GÜNSTIGE RAHMENBEDINGUNGEN. Zur Konfliktarmut
der diesjährigen Tagung mag beigetragen
haben, dass die Rahmenbedingungen in
günstigerem Licht erschienen als in den Vorjahren:
Die Branche ist im abgelaufenen Geschäftsjahr
gewachsen – Reiseveranstalter mit
rund drei Prozent stärker als die Reisebüros,
die sich mit einem Plus von 1,5 Prozent begnügen
mussten. Und für 2008 stellten viele Redner
die positiven Signale einer florierenden
28 TRAVEL ONE 28.11.2007
1
2
Konjunktur in den Vordergrund. Im Tagungsmotto
»Die neue Lust auf Reisen« drückt sich
dieser Optimismus aus. Wirtschaftsprofessor
Bert Rürup schürte diesen Optimismus in einem
eleganten Vortrag, an dessen Ende er für
2008 anhaltendes Wachstum in der Touristik
prognostizierte – drei Prozent seien drin, meint
der oberste Wirtschaftsweise.
WER IST DER VERBAND? Das grundlegendste
Motiv für die Betonung der gemeinsamen Interessen
dürfte allerdings der Plan von Präsident
Laepple sein, künftig »auch die Interessen
der Leistungsträger stärker in die Verbandsarbeit
einzubinden«. Die beabsichtigte

5 6
3 4
1 BRUDERKUSS: der Gouverneur von Antalya Alaaddin Yüksel und DRV-Präsident
Klaus Laepple 2 KUNSTGENUSS: Bei der Eröffnungsfeier im Gloria Golf Resort
reichte das Spektrum von Geige bis Percussion 3 KEYNOTE: Wirtschafts-Professor
Bert Rürup appellierte an die Politik, gewonnene ökonomische Spielräume nicht
zu verschenken 4 ABGEFAHREN: Bei der Chill-out-Party im Adam & Eve Hotel
wurde auch auf der Theke (bauch)getanzt 5 KAMPAGNE: DRV-Vizepräsident Ralph
Osken stellte die Neuauflage der »Kümmerer«-Kampagne vor 6 AMÜSIERT: Otto
Schweisgut (Isaria Reisen), Roland Kepper (Tuifly), Jürgen Büchy (Bahn), Wybcke
Meier (Öger Tours), Hasso von Düring (TUI)
Strukturänderung, die Laepple im TRAVEL-
ONE-Interview bereits angekündigt hatte, soll
vor allem das Gewicht des Verbandes auf dem
politischen Parkett stärken. Erst wenn Airlines,
Autovermieter, Hotellerie, Technologieanbieter
und Versicherer wirklich mit im Boot
sitzen, kann der DRV mit Fug und Recht als
Vertreter der gesamten Branche auftreten, so
der einleuchtende Ansatz.
Dennoch wird den einen oder anderen
Inhaber der früher dominierenden Reisebüros
bei dem Gedanken ein ungutes Gefühl befallen.
Weniger wegen der Sorge vor wachsendem
Einfluss von Autovermietern und Hoteliers
als wegen des nach wie vor angespannten
Verhältnisses zu den Leistungsträgern im
Transportwesen: Bahn und Airlines. Der Plan
von Lufthansa-Vertriebschef Josef Bogdanski,
GDS-Kosten an den Vertrieb weiterzureichen
und die Incentives kräftig zu beschneiden,
dürfte dieses Gefühl noch untermauern.
Dass die notwendige Erweiterung bei Teilen
der Basis auf Widerstand stoßen wird, ist
absehbar. Diesen Effekt kann der Verband angesichts
ohnehin rückläufiger Mitgliederzahlen
nicht auf die leichte Schulter nehmen. Um 205
ordentliche Mitglieder schrumpfte der DRV in
diesem Jahr auf 3.500. Konstant blieb dagegen
die Zahl der nun umworbenen assoziierten
Mitglieder: bei 843. Christian Schmicke
DRV-Tagung SALES
28.11.2007 TRAVEL ONE 29
3
Fotos: Marco Limberg
DRV-Präsidium
und Vorstand
■ Als Präsident mit 97 Prozent der
Stimmen wiedergewählt: Klaus Laepple,
Reisebüro Kö 27, Düsseldorf
■ Finanzvorstand Reinhard Werner,
Derpart Reisevertrieb, Frankfurt
■ Vizepräsidenten:
Hans Doldi (Säule A,
konzernungebundene Reisemittler),
DER-Reisebüro Hamm, Hamm
Ralph Osken (Säule B,
konzerngebundene Reisemittler),
Deutsches Reisebüro, Frankfurt
Johannes Zurnieden (Säule C,
konzernungebundene Reiseveranstalter),
Phoenix Reisen, Bonn
Dietmar Kastner (Säule D,
konzerngebundene Reiseveranstalter),
Rewe Touristik, Köln
■ Weitere Vorstandsmitglieder:
Säule A: Angelika Hummel, TUI Reise-
Center, Freiburg (nicht mit auf dem Foto),
Otto Schweisgut, Isaria Lufthansa City
Center, München
Säule B: Ralph Schiller Reiseland,
Hamburg
Hasso von Düring, TUI Leisure Travel,
Hannover
Säule C: Markus Daldrup,
Müller-Touristik, Münster
Wybcke Meier, Öger Tours, Hamburg
Säule D: Dr. Peter Fankhauser, Thomas
Cook, Oberursel (nicht mit auf dem Foto),
Günter Ihlau, TUI, Hannover
Säule E: Peter Hamburger, Touristik Assekuranz
Service, Frankfurt, setzte sich in
der Wahl gegen Gerhard Lorkowski durch.

SALES DRV-Tagung
Mehr Umsatz, weniger Büros
Der stationäre Vertrieb schrumpft. Seit 2001 hat jedes fünfte Büro zugemacht
Halle an der Saale hat die meisten
Reisebüros pro Einwohner
Kritik an Öffnungszeiten
■ Zwar ist der Umsatz der Reisebüros
in Deutschland im vergangenen
Jahr gewachsen, die Zahl
der Vertriebsstellen ist aber weiter
gesunken – im vergangenen
Jahr um 462 auf 11.404. Den
Stand der Dinge präsentierte
Rewe-Marktforscher Werner Sülberg
im Rahmen des Deutschen
Reisebürotages.
Zwar gab es im abgelaufenen
Geschäftsjahr durchaus Neueröffnungen
– etwa 400 waren es –
aber mit der Zahl von rund 900
Schließungen konnten es die
Newcomer nicht aufnehmen. In
den vergangenen drei Jahren sind
damit 2.349 Agenturen aus der
Vertriebslandschaft verschwunden.
Diese Entwicklung sei dem
25-prozentigen Einbruch des
Umsatzes nach den Anschlägen
■ Rewe-Vorstand Norbert Fiebig hat die Reisebüros aufgefordert,
über ihre Öffnungszeiten nachzudenken. »Wenn ein Reisebüro in
gefragter Innenstadtlage zur allerbesten Einkaufszeit am Samstag
um 14 Uhr schließt, frage ich mich, ob das vernünftig ist«, so Fiebig
in seinem Vortrag während der DRV-Tagung.
Der Einzelhandel habe auf die Möglichkeit zu längeren Öffnungszeiten
flexibler reagiert als die Touristik, meint der Vorstand,
der mittlerweile beide Branchen kennt: »Unsere Supermärkte sind
bis 22 Uhr geöffnet.« Auch DRV-Präsident Klaus Laepple warnte im
Verlauf der Tagung: »Die Kunden wollen sich nicht an Öffnungszeiten
von neun bis 18 Uhr orientieren.« Da Reisebüros nicht rund um
die Uhr geöffnet sein könnten,
müssten die Informations- und
Buchungsmöglichkeiten im
Internet von vielen Büros noch
intensiver genutzt werden.
Fiebig rechnet nach eigenen
Worten damit, dass die
Zahl der Reisebüros weiter abnimmt.
»Ob ein Umsatzpotenzial
von durchschnittlich zwei
Millionen Euro auf Dauer
Rewe-Vorstand Fiebig: Einzelhandel
ist flexibler als Touristik
Foto: Marco Limberg Foto: IMG
reicht, um im Schnitt drei bis
vier Mitarbeiter zu bezahlen,
bezweifele ich«, sagt er.
vom 11. September 2001 »phasenverschoben
gefolgt«, erläutert
Forscher Sülberg.
Damit reduzierte sich die
Dichte der Reisebüros von 16
Agenturen pro 100.000 Einwohner
im Jahr 2002 auf 12,7. Dies
bedeutet für jedes Reisebüro im
Schnitt ein Einzugsgebiet von
7.900 Einwohnern. Zum Vergleich:
Im Jahr 2002 kam ein Reisebüro
auf 6.500 Einwohner.
Daraus ergibt sich nach aktuellem
Stand angesichts eines durchschnittlichen
Reisepreises von
rund 600 Euro ein Umsatzpotenzial
von rund zwei Millionen
Euro pro Jahr.
Einzelne Städte und Regionen
bieten laut Sülberg unter statistischen
Gesichtspunkten noch gute
Chancen für die Eröffnung neuer
Sülberg: Reisebürosterben als verzögerter
Effekt des 11. Septembers
Reisebüros. Als Beispiele nennt er
Bayern, Baden-Württemberg und
Rheinland-Pfalz. Die Einwohner
Bayerns beispielsweise verfügten
über eine starke Kaufkraft, während
die Reisebürodichte mit 11,9
Reisebüros pro 100.000 Einwohner
relativ gering sei. Die höchste
Reisebürodichte hat Halle an der
Saale mit 39,9, die niedrigste Lübeck
mit 10,4. AL
LH-Manager Bogdanski: GDS-Kosten müssen weiter sinken
LH stellt GDS-Incentives in Frage
■ Lufthansa denkt darüber nach, GDS-Kosten aus dem Flugpreis herauszunehmen
und dem Vertrieb zuzuschlagen. In puncto GDS-Kosten werde es
ebenso sein wie bei der Provision, sagte Lufthansa-Vertriebschef Josef
Bogdanski auf dem Reisebürotag der DRV-Jahrestagung. Anstelle der Airlines
allein müssten alle Nutznießer die Kosten für die Reservierungssysteme
tragen. Das Modell, das Amadeus und Easyjet jüngst eingeführt haben, hält
Bogdanski unter diesem Gesichtspunkt für »äußerst interessant«. Das GDS
habe dabei eine »bislang ungekannte Flexibilität an den Tag gelegt«. Zudem
gebe es in anderen Ländern Modelle, bei denen die Reisebüros auf einen
Teil ihrer Incentives verzichteten, um auf das volle Tarifangebot zurückgreifen
zu können.
30 TRAVEL ONE 28.11.2007
Foto (re.): Gerd Rebenich

»Die Türkei muss
neue Wege gehen«
■ Viele Teilnehmer der DRV-Tagung kehrten mit dem Eindruck
nach Hause zurück, die Türkei habe ausschließlich
riesige Hotelanlagen zu bieten. Hat das Land die Chance
verpasst, sich als vielfältiges Urlaubsziel darzustellen?
Die Türkei hätte zeigen können, dass sie mehr Potenzial hat. Der
Tagungsort Belek ist für den Golftourismus weltweit bekannt. Das
wurde den Teilnehmern aber nicht so rübergebracht. Die Region
Antalya ist zudem nur eine Facette des Türkei-Tourismus. Als Ziel
mit Schwerpunkt Sonne, Meer und Strand ist sie austauschbar.
■ Haben dieses Problem nicht alle Badeziele?
Nicht wenn die Türkei wieder dorthin kommt, wofür sie früher
stand – für freundliche Menschen, Gastfreundschaft, eine reiche
Natur und eine Kultur, um die sie viele Länder beneiden.
■ Freundlich sind die Türken doch noch immer, oder?
Ja, aber es konnten im Service nicht so viele ausgebildete Menschen
nachrücken, wie große Hotels gebaut wurden. Die Förderung
junger Menschen, die ihr Handwerk verstehen und gleich-
TravOne_1-2_SOKat_2307 30.10.2007 14:10 Uhr Seite 1
DRV-Tagung SALES
Dieter Schenk, Tourismusdirektor der Turkon Holding (das Unternehmen ist unter anderem Eigentümer
des Club Resorts Select Maris an der türkischen Ägäis), plädiert für mehr Produktvielfalt.
zeitig gastfreundlich sind, ist aber nötig, wenn die Türkei im Tourismus
eine gute Zukunft haben will.
■ Wäre das weiterhin eine Zukunft mit All-inclusive?
Dieser Tourismus hat seine Berechtigung. Es gibt aber bereits zu viele
AI-Hotels. Jeder weiß, dass diese Auslastungsprobleme haben. Das
Land muss neue Wege gehen, auf Qualität setzen und Monotourismus
vermeiden. Es existieren vor allem an der Agäis, etwa auf der
Halbinsel Datça, auch andere Hotels, nur werden sie kaum beachtet.
Auch wird die riesige Chance, die im Individualtourismus liegt,
nicht genutzt. So hat sich das Produkt Mietwagen nicht etabliert.
■ Was müsste das Land anders machen?
Man sollte die Türkei nicht als Land verkaufen, sondern die verschiedenen
Regionen bewerben. Spanien präsentiert sich ja auch
nicht als ein Zielgebiet, sondern als Andalusien oder Mallorca. Die
Teilnehmer der DRV-Tagung hätte man etwa in die Altstadt von
Antalya bringen und so deren Besonderheiten vorstellen können –
statt einen allgemeinen Türkei-Abend zu veranstalten. PEH
So machen Ihre Kunden Sommerurlaub
von der ersten Minute an.
Mit Ameropa.
Jetzt die neuen Ameropa-Kataloge bestellen unter www.touristik-services.de
Weitere Kataloge in unserem Sortiment: Glacier Express & mehr sowie Wein- & Gourmetreisen.
Unser Tipp 28.11.2007 für Ihre TRAVEL Kunden: ONE Jetzt den Ameropa-Bahnpreis schon ab 39 Euro buchen. Nicht vergessen:
31
die Ameropa-Aktionsangebote für Reisen aus Kultur, Sport und Unterhaltung. Und natürlich unsere
günstigen Last Minute-Angebote. Weitere Informationen unter www.ameropa-infonet.de

SALES Mix
m o m e n t
X
Tanja Ronge, Redakteurin
Von Sex und Bereichen
Sprache lebt. Was früher »voll gut«, später »geil« und »cool« war, ist heute
»sexy«. So gibt es sexy Hotels, sexy Städte, sogar Pläne, die sexy sind.
Manchmal geht mit so einer Bedeutungserweiterung eine sprachliche Aufwertung
einher. Hierarchien verwischen. Hausmeister sind Facility Manager,
Sekretärinnen Office Manager, Empfangsdamen Front Office Manager. Sicher
heißen Tankwarte bald Fuel-Manager und Müllmänner Waste-Manager.
Die widerlichste Wortpest aber heißt Bereich. Sie greift auch in der Touristik
um sich. Der Buchungsbereich nehme zu, meldet ein Verband – vor allem im
Bereich Mittelmeer. Dabei liege im Bereich Kundenherkunftsstruktur
■ Die EU-Kommission hat einen neuen Code of Conduct
Deutschland vor Österreich, heißt es weiter. Doch das ist nur die Spitze des für die Computerreservierungssysteme (CRS) beschlossen. Be-
Eisbergs. Hotels werden nicht mehr in Stockwerke unterteilt, sondern in sonders wegen der Eigentumsverhältnisse von Fluggesell-
Bereiche: Lobbybereich, Wellness-, Pool- und Fitnessbereich. Schiffe verfügen schaften an CRS gibt es aber bereits Proteste. So sieht die
zwar noch über Decks, mehr noch aber über Bereiche: Kabinenbereich,
Coalition for Fair Access in Europe (C-Fare), in der touristi-
Restaurantbereich, Animationsbereich. Apartments haben keine Küche mehr, sche Unternehmen und Verbraucher vertreten sind, hier Kor-
dafür einen Küchen- und Badbereich – meist neben dem Eingangsbereich. rekturbedarf.
Das wirft Fragen auf. Wo fängt ein Bereich an, wo hört er auf und wer
braucht ihn überhaupt? Der Blick ins Lexikon hilft auch nicht weiter. Dort ist
zu lesen, dass dies ein unspezifischer Raumbegriff sei, der erst durch einen
intentional hergestellten Kontext konkretisiert werde. Vielleicht kennt ein
Bereichsmanager die Antwort? Oder sorgt dieser gedankliche Exkurs auch
bei ihm für Schmerzen – wahlweise im Kopf- oder Magenbereich? Denn
»Bereich« ist unnötig, aber leider ansteckend. In einem Wort: Unsexy.
Da nicht genau definiert sei, wann eine Fluggesellschaft
als »Parent Carrier« einzustufen sei, gebe es für die Nutzer der
CRS keinen Schutz vor Mißbrauch. Lufthansa, Air France/
KLM und Iberia hätten durch ihren hohen Anteil an den
Stimmrechten bei Amadeus nun »grünes Licht« für den Ausbau
ihrer dominanten Marktposition. C-Fare sieht einen Anteil
von fünf Prozent an einem CRS als Grenzwert für einen
Parent Carrier. Lufthansa, Air France/KLM und Iberia sehen
t.ronge@travel-one.net
sich von den Regelungen über die Parent Carrier nicht betrof-
Image-Anzeige Motiv „Tjaereborg“, 215 mm x 97 mm, 3 mm Beschnitt FZ Sommer 08 fen, Travel da sie one »nur« über 46 DU: Prozent 16.11.2007 der Stimmrechte ET: 28.11.2007 verfügen.
Alle Ziele auf
einen Griff!
Bürokratieabbau steht in der EU auch beim Code of Conduct an
Neue Regeln, neue Diskussionen
Jetzt kommt’s dick.
Der neue TJAEREBORG-
Katalog ist da!
Unglaublich: So viel TJAEREBORG in einem Katalog! Mit allen
Angeboten von Ägypten bis Zypern – und mit Young & Easy,
dem Programm für 18- bis 30-Jährige. Deshalb ist der neue
TJAEREBORG-Katalog so dick wie nie. Macht sich aber in Ihrem
Regal nur so breit wie alle anderen. Versprochen!
32 TRAVEL ONE 28.11.2007
Foto: European Commission

Luxusmärkte und Klimakiller
■ Das Programm des ITB-Kongresses
Market Trends & Innovation,
der vom 5. bis zum 8.
März stattfindet, steht: Los geht es
mit dem Future Day am 5. März.
Thema sind die »Neuen Luxusmärkte«.
Asfa-Wossen Asserate,
Prinz von Äthiopien, Schriftsteller
und Unternehmensberater für Afrika
und den Nahen Osten, sowie
Philip C. Wolf von Phocus Wright
haben sich als Keynote-Speaker
angemeldet. Ein weiterer Programmpunkt
soll der boomende
Kreuzfahrtmarkt sein.
Beim Hospitality Day am 6.
März dreht sich alles um die Hotellerie.
Für Diskussionsstoff sollen
Themen wie »Marken als
Zielorte«, die »Umweltkonzepte
der Hotellerie« sowie »Hotels unter
Kostendruck« sorgen.
Einen Tag später, beim Aviation
Day, steht der »Klimakiller
Luftverkehr« auf dem Programm.
Onlineweg.de
macht Werbung
■ Das Reisebüro-Portal Onlineweg.de
intensiviert seine Marketingaktivitäten.
Die Online-Marke
für den stationären Vertrieb solle
künftig »zu den führenden zehn
Portalen gehören«, kündigt Geschäftsführer
Hans Simon an.
Eine zentrale Rolle innerhalb
des neuen Konzepts spiele die
Schaufensterdekoration. Onlineweg.de
bietet den Agenturen eine
komplette Ausstattung rund um
das Maskottchen »Manolito«.
Dazu gibt es die Möglichkeit, einen
»Reisemonitor« aufzustellen.
Über dieses Display können aktuelle
Angebote des Portals beworben
werden. »Bis März sollen
mehr als 250 Reisebüros die gemeinsame
Internetmarke bewerben«,
sagt Simon.
Darüber hinaus wird Onlineweg.de
2008 stärker auf Messen
vertreten sein. Das Konzept sieht
außerdem Kinospots vor.
Darüber hinaus nehmen Branchenkenner
den »EU-US Open
Sky auf dem Nordatlantik« genauer
unter die Lupe. Der Luftverkehrsmarkt
Russland wird
all_152x210_travelone.qxd:all_152x210_travelone 13.11.2007 13:56 Uhr Seite 1
ebenfalls analysiert. Die Internationale Tourismusbörse in Berlin findet vom 5. bis 9. März statt
Wer früh seinen Urlaub plant, sichert sich mit dem neuen
EXXTRA-Frühbucher-Rabatt bei alltours die größten Preisnachlässe.
Damit schafft alltours einen weiteren Anreiz für
Ihre Kunden, frühzeitig den Urlaub zu buchen. Das bedeutet
für Sie extra-frühe Umsatzchancen und mehr Provision.
Buchungshotline 02 03-36 36-363 oder
im Internet unter www.alltours.info
28.11.2007 TRAVEL ONE 33
alles - aber günstig
Foto: Messe Berlin

Foto: stockXpert
DESTINATION USA
Der Staat im Südosten der USA
ist vorwiegend wegen seiner
Strände und des warmen Klimas
berühmt. Doch Florida hat
Urlaubern auch viel an
NATURERLEBNISSEN und
KULTUR zu bieten.
Abenteuerland
FLORIDA
Foto: St. Petersburg/Clearwater
34 TRAVEL ONE 28.11.2007

Die Kajaks gleiten übers Wasser, rechts am
Ufer liegt ein Alligator in der Sonne. Die
vorbeifahrenden Boote scheinen ihn
nicht zu interessieren. Die Gäste machen Fotos
und halten bereits nach dem nächsten Bewohner
der Sümpfe Ausschau. Dass Florida
Heimat von Alligatoren ist, ist allgemein bekannt
– immerhin trägt der Highway 41 zwischen
Naples und Miami den Beinamen »Alligator
Alley«. Aber dass man mit Kajaks und
Kanus durch die Mangroven und Everglades
paddeln kann, hat sich noch längst nicht überall
herumgesprochen.
Wer nach ein paar Tagen an den weißen
Sandstränden genug von »Sun and Sea« hat,
dem wird im Sunshine State nicht langweilig,
denn die Palette der Freizeitmöglichkeiten ist
groß. Touren für Individualurlauber stellt Visit
Florida in einer eigenen Broschüre unter dem
Titel »Worth the Drive« vor. Dazu gehören
themenbezogene Fahrten für Outdoor-Enthusiasten
und Kunstliebhaber, aber auch solche
zu den markantesten Leuchttürmen des Staates,
außerdem zu regionalen Höhepunkten
wie den Everglades, den Weinanbaugebieten
im Norden. Und nicht zuletzt das Space Center
an der Atlantikküste.
FREIZEITPARKS UND NATUR. Ein wichtiger
Bestandteil des Freizeitangebots ist natürlich
Orlando mit seinen zahlreichen Vergnügungsparks.
Neben den altbekannten Attraktionen
wie Disney World, Sea World und den
Anlagen von Universal eröffnet Anheuser
Busch im nächsten Frühjahr einen neuen
Park. Der Wasserpark Aquatica soll eine Mischung
aus der Begegnung mit Tieren und
Besonders im Winter lassen sich Seekühe
(Manatees) gut aus der Nähe beobachten
Crystal River
St. Petersburg
Sarasota
Orlando
Fort Lauderdale
Key West
Wassererlebnissen ermöglichen. Dazu gehören
diverse Wasserrutschen, sechs Flüsse und
Lagunen mit ausgedehnten Strandbereichen.
In einer durchsichtigen Röhre rutschen die
Gäste mitten durch einen Schwarm schwarzweißer
Commerson-Delfine. Außerhalb der
Stadt lässt sich die Natur Floridas dann direkt
erleben. In der Umgebung Orlandos finden
sich zahlreiche Seen und kleine Flüsse mit
Möglichkeiten zum Wassersport, aber auch
Radtouren sind dort möglich. Laut wird es
dann bei einer Fahrt mit einem Propellerboot,
wie den Boggy Creek Airboats.
Naturerlebnisse erwarten Touristen auch
im Weedon Island Preserve im Norden von St.
Petersburg, der Stadt an der Golfküste, die
vor allem wegen ihrer mehrfach prämierten
USA DESTINATION
Strände bekannt ist. Im »Learning Center« des
Reservats finden sich Kunsterzeugnisse der
präkolumbianischen Ureinwohner. Urlauber
können das Reservat entlang der mehr als
sechs Kilometer langen Kanustrecke oder auf
dem 14,5 Kilometer langen Wanderweg erkunden.
Ebenfalls nördlich von St. Petersburg
liegt mit Brooker Creek Preserve ein zweites
Reservat in der Nähe von Tarpon Springs. Die
Stadt wurde von griechischen Einwanderern
gegründet und ist heute das Zentrum des
Schwammtauchens. Ein Museum informiert
über die Schwammindustrie und ihre Bedeutung
für die Region. Auch Kunstfreunde werden
in St. Petersburg fündig. Das aus einer
Privatsammlung entstandene Salvador Dalí
Museum feierte 2007 seinen 25. Geburtstag,
und das Leepa-Rattner Museum of Art bietet
eine umfangreiche Sammlung der Kunst des
20. Jahrhunderts.
BESUCH BEI INDIANERN. Einen Ausflug in die
Geschichte des Staates und seiner Ureinwohner
können Gäste beim Besuch der insgesamt
sechs Reservate des letzten Indianerstammes
Floridas unternehmen. Eines davon befindet
sich an der Ostküste in der Nähe von Fort
Lauderdale. Die Seminoles bieten unter anderem
im Seminole Okalee Indian Village mit
dem Ah-Tah-Thi-Ki Museum Einblicke in ihr
Leben und ihre Kultur. Vom 9. bis 12. Februar
2008 findet in Hollywood südlich von Fort
Lauderdale der Annual Tribal Fare der Seminoles
statt. Neben ihnen selbst sind auch Mitglieder
von rund 300 anderen Stämmen vor
Ort. Rund eine Stunde westlich liegt mit Big
Cypress ein weiteres Reservat. Dort wird vom
22. bis 24. Februar im Billie Swamp Safari
Camp der zweite Krieg der Seminoles gegen
die weißen Siedler szenisch nachgestellt. Das
ganze Jahr über gibt es dort Vorführungen und
Bootsausflüge.
Ruhiger geht es bei den Reitausflügen von
Dragonfly Expeditions in der Umgebung von
Fort Lauderdale zu. Ausgangspunkt der »Old
Florida Horseback Journey« ist die Bar-B-
Ranch im ländlichen, südwestlich von Downtown
Fort Lauderdale gelegenen Davie.
In Berührung mit einer anderen Tierart
kommen Urlauber im Crystal River National
Wildlife Refuge an der Westküste. Hier ist es
erlaubt, mit Manatees zu schwimmen oder zu
schnorcheln. Die bis zu 1.500 Kilogramm und
vier Meter langen Seekühe verbringen den
Winter in den wärmeren Küstengewässern
oder den Flussarmen des Crystal Rivers. Lokale
Tauchshops bieten Touren an, stellen die
Ausrüstung und achten darauf, dass die Tiere
in ihrer Lebenswelt nicht gestört wer- ��
28.11.2007 TRAVEL ONE 35
Miami
Foto: stockXpert

DESTINATION USA
den. Eine weitere Möglichkeit der Begegnung
ist der Homosassa Springs Wildlife State Park.
In der »Fish Bowl« befindet sich eine schwimmende
Beobachtungsplattform, von der aus
Manatees, Schildkröten und diverse Fischarten
durch eine Glasscheibe beobachtet werden
können. In der Nähe von Ft. Myers an der
Golfküste und bei Cocoa Beach an der Ostküste
können Reisende den Seekühen auf Kajaktouren
nahe kommen.
GROSSE TIERVIELFALT. Auch abgesehen von
den trägen, grauen Riesensäugern ist Florida
mit seiner subtropischen Vegetation ein lohnendes
Ziel für Naturfreunde. Im ganzen Bundesstaat
finden sich mehr als 160 State Parks und
der Everglades National Park im Südwesten. In
der Nähe von Sarasota an der Westküste bietet
der Myakka River State Park, einer der größten
Floridas, eine naturbelassene Flusslandschaft
mit Prärien und Wäldern und eine abwechslungsreiche
Tier- und Pflanzenwelt. Auf Panther,
Seeadler, Schwarzbären und Schlangen
können Besucher im Fakahatchee Strand Preserve
im Südwesten treffen. Dort leben zahlreiche
Tiere, die im Amazonasgebiet heimisch
sind. Ein Teil des Parks ist ein abgegrenztes
Schutzgebiet für Panther. Wer die Everglades
erkunden will, kann dies im State Park Collier-
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������
36 TRAVEL ONE 28.11.2007
�������������������������������� �������������������������
Das Eco Discovery Center informiert die Besucher über das Ökosystem Meer
Seminole, ebenfalls im Südwesten gelegen, tun.
Diverse Wanderwege unterschiedlicher Länge
führen durch das Gelände, das sich auch per
Rad oder Kanu erkunden lässt. Mit etwas Glück
lassen sich Alligatoren, Waschbären, Fischadler
oder weiße Ibisse entdecken. Einen intensiven
Einblick bietet eine neuntägige Kanutour entlang
des rund 160 Kilometer langen Wilderness
Waterway mit Start in Everglades City.
ART DÉCO UND SÜDLÄNDISCHES FLAIR. Nach
den Naturerlebnissen verspricht die Metropole
Miami den entsprechenden Kontrast. Die
Stadt, die sich in den vergangenen zehn Jahren
stark verändert hat, lässt sich nun auch per Boot
erkunden. Mit der Miami Beach Architecture
Cruise geht es durch
den Art Deco District
im Süden der
Insel und weiter
nach North Beach.
Dabei sind diverse
Baustile zu sehen,
wie der Mediterranean
Revival aus den
20er Jahren und
Häuser aus der Epo-
chen des Art Déco
und des Miami Modern,
darunter auch
Hotels wie das Fontainebleau
oder das
Eden Roc. Für den
futuristischen Stil
des Miami Modern
stehen vor allem das
Miami City Ballet
oder die Handelskammer.
Eine etwas andere
Bootstour steht
einmal im Monat in
North Beach auf
dem Plan. Dann geht
es bei Vollmond per
Kajak durch die Kanäle,
anschließend
gibt es eine »Parrillada«, ein argentinisches Barbecue.
Wer die Stadt lieber aus der Luft kennenlernen
möchte, kann dies auf den Touren von
Miami Flightseeing Air Tours tun. Das Unternehmen
hat seine Flotte ergänzt und kann nun
bis zu 20 Personen auf einmal mit auf einen
Rundflug nehmen.
Miami wäre aber nicht Miami ohne seine
lateinamerikanischen Einwanderer, die der
Stadt das entsprechende Flair verleihen. Ein beliebter
Treffpunkt ist an jedem letzten Freitag
im Monat die Achte Straße im Stadtviertel Little
Havana. Kubanische Künstler präsentieren auf
der Straße ihre Bilder, Kunstwerke und
Schmuck, in den Läden gibt es landestypische
Produkte zu kaufen. Geführte Touren bringen
Gäste zu den wichtigsten Punkten des Viertels.
TAUCHERPARADIES. Noch karibischer als in
Miami wird es dann auf den Florida Keys, der
Inselkette, die sich von der Südspitze Floridas in
den Golf von Mexiko zieht. Die bekannteste
Insel ist zweifellos die letzte der Kette, Key
West. Nicht zuletzt durch Ernest Hemingway,
der hier einen Teil seines Lebens verbrachte,
und als Ziel für Aussteiger und Hippies hat Key
West Bekanntheit erlangt. Für Wasserfreunde
ist die Insel ein Dorado, denn von hier aus starten,
wie auch von einigen anderen Keys, Tauch-
und Schnorchelausflüge und Fahrten mit Glasbodenbooten.
Vom Sommer 2008 an können
Taucher die Unterwasserwelt im künstlichen
Riff eines versenkten ehemaligen Transportschiffs
der US Navy kennenlernen. Die Bedeutung
des Tauchsports für die Region verdeutlicht
auch das neue Tauchmuseum, das vor einem
Jahr seine Tore öffnete. Ausgestellt sind
unter anderem historische Taucherausrüstungen.
Ebenfalls vor einem Jahr ging das Eco Discovery
Center in Betrieb. Hier erfahren die Besucher
mit interaktiven Touchscreens und Filmvorführungen
alles über das Ökosystem Meer.
Im begehbaren Nachbau des »Aquarius Undersea
Lab« wird die Arbeit des Unterwasserlabors
vor Key Largo anschaulich gemacht. Von Ft.
Myers gibt es nun auch eine Express-Fähre auf
die südlichste der Inseln. Wolfram Marx
Foto: Florida Keys

Infos über Florida
Die Zahl der INTERNETADRESSEN zum Sunshine State ist riesig.
TRAVEL ONE trifft eine Auswahl und gibt Tipps für den Verkauf.
WICHTIGE ADRESSEN
■ www.visitflorida.com/deutsch
Offizielle Seite von Visit Florida, hier kann
auch der Reiseführer des Verkehrsbüros
heruntergeladen werden.
■ www.orlandoinfo.com/trade/deutsch/
index.cfm
Deutschsprachige Website für Touristiker mit
Pepangeboten aus der Region Orlando.
■ www.floridasbeachtravel.com
Touristiker-Website der Region St. Petersburg
mit einer Karte der Region, Fotos zum
Download und einem Online Visitors Guide.
■ www.weedonislandcenter.org
Homepage des Weedon Island Reservats
inklusive einer virtuellen Tour.
■ www.sunny.org/static/index.
cfm?contentID=6
Internetauftritt von Fort Lauderdale für
Touristiker.
■ www.seminoletribe.com
Homepage der Seminole Indianer mit Infos zu
Aktivitäten in den Reservaten und Museum.
■ www.sarasotafl.org/natural
Offzielle Website der Region rund um Sarasota
mit Informationen zu Outdoor-Aktivitäten und
einer interaktiven Karte.
■ www.visitcitrus.com
Informationen zu den Parks in Crystal River
und Homosassa.
■ http://gmcvb.com/trade/trade.asp
Branchenwebsite des FVAs von Miami
Neuer
Glanz
USA DESTINATION
■ www.fla-keys.de
Informationen für Touristiker unter dem
Menüpunkt »Travel Trade«.
■ www.floridastateparks.org
Seite der State Parks in Florida mit
Informationen zu Eintrittsgeldern,
Übernachtungsmöglichkeiten, Events und
Karten der einzelnen Parks.
■ www.nps.gov/state/fl/
Homepage des National Park Service mit
Infos zu allen Parks in Florida.
INFOMATERIAL
■ Visit Florida
Diverse Broschüren: »Florida‘s Downtowns &
Smalltowns«, »Worth the Drive« (Rundreisen),
»Florida Paddling Trails«, »Map & Guide to
Florida Movies« und der Offizielle Visit Florida
Reiseführer.
■ Fremdenverkehrsämter
Expedienten können von allen Destinationen
Broschüren, Karten und weiteres Infomaterial
auf den entsprechenden Webseiten oder
bei den deutschen Repräsentanzen bestellen.
Visit St. Petersburg/Clearwater
Postfach 1806, D-61288 Bad Homburg
Tel: 06172 - 38 80 94 80
Fax: 06172 - 38 80 94 81
www.FloridasBeach.com
Email: info@fl oridasbeach.de
Nach fünfmonatiger Marktforschung in eine aktive Tourismusförderung wird auch durch
durchschnittlich 361 Tage Sonnenschein im Jahr,
durch den die Region St. Petersburg/Clearwater
sogar zu einem Eintrag ins Guinessbuch der
Rekorde kam. Diese zwei Elemente – Sonne und
Wasser – umrahmen Jahrhunderte alte einzigartige
Naturparadiese mit kleinen Inselchen an der Küste
oder großen Naturschutzgebieten im Landesinnern.
erhält das Tourismusbüro der beliebten das neue Logo verkörpert. Es steht für Dynamik, Zusätzlich lassen sie die Kulturhauptstadt Floridas –
Urlaubsregion an der Westküste ein neues Modernität und die natürlichen Reichtümer dieses St. Petersburg – in ihrem Glanz erstrahlen. Museen,
Gesicht: Der neue Name Visit St. Petersburg/ Paradieses an der Westküste Floridas. Wer denkt Galerien, Boutiquen sowie unzählige kleine und
Clearwater empfängt die Besucher mit offenen bei den drei Wellen des Logos nicht sofort an das große Festivals erwarten den Besucher hier. Für
Armen. Die Internetseite www.FloridasBeach.com türkisblaue Wasser des Golfes von Mexiko? Das weitere Unterhaltungsmöglichkeiten liegen die
wurde für internationale Gäste mit den Sprachen ganze Jahr über lädt es zu Wassersport jeder berühmten Themenparks von Tampa und Orlando
deutsch, spanisch und französisch ergänzt. Für
Heiratswillige 28.11.2007 wird TRAVEL es einen ONE eigenen Wedding
Art ein und ist Heimat von Delfi nen, Seekühen,
Wasserschildkröten sowie vieler teils bedrohter
direkt vor der Tür! Solch eine Kombination aus
Strand, Natur, Kunst, Kultur, Abenteuer 37
Specialist geben. Der neue Schwung und Aufbruch Tierarten. Und das Sonnensymbol steht für und Geschichte ist in Florida einzigartig.
Anzeige

DESTINATION USA
Seattle wird neues LH-Ziel
Die Stadt im Nordwesten ist die vierte an der WESTKÜSTE im Flugplan
■ Erstmals in der Geschichte erhält
Seattle vom 30. März an eine
Direktverbindung aus Deutschland.
Vier Jahre nachdem Lufthansa
Portland im südlich gelegenen
Oregon in den Flugplan aufgenommen
hat, folgt nun die
Metropole im äußersten Nordwesten
der USA.
Bekannt ist Seattle vor allem
als Heimat des Flugzeugbauers
Boeing; ironischerweise bedient
Lufthansa die Strecke aber mit
einem Airbus A330-300. Neben
seinem Ruf als Industriestadt hat
sich Seattle in den vergangenen
Jahren aber auch zu einer Musikmetropole
entwickelt. Nicht zuletzt
wegen der Tatsache, dass in
der Stadt in den 90er Jahren der
Grunge Rock erfunden wurde.
Doch schon zuvor sorgte die
Stadt für musikalische Schlagzei-
len, so stammen unter anderem
Jimi Hendrix und Ray Charles
von dort. Zu sehen ist dies und
vieles weitere zur Geschichte der
(Rock-) Musik im interaktiven
Musikmuseum Experience Music
Zu den Wurzeln des Blues
■ Die Geheimnisse des Mississippi-Deltas wollen Greenwood
Heritage Tours Besuchern nahe bringen. Die Führungen des lokalen
Anbieters beschäftigen sich mit den Themen Blues, Bürgerrechtsbewegung,
Baumwollplantagen, Bürgerkrieg, Literatur und
Indianer. Auf der dreistündigen
Delta Blues Tour lernen die Gäste
die Radiostation WGRM kennen,
aus der B. B. King live sendete.
Außerdem geht es zu den
Häusern von John Hurt und
Muddy Waters sowie den drei
Gräbern der Blueslegende Robert
Johnson. Bis heute ist nicht
klar, in welchem der drei Gräber
Johnson wirklich liegt.
Foto: Delta Business Journal
Bei der Little Zion Church liegt
eines der Gräber Robert Johnsons
Seattle mit dem Wahrzeichen »Space Needle« (l.) ist von Ende März an direkt aus Deutschland zu erreichen
Die Bürgerrechtstour macht
am Bryant Store in Money Station,
einem der wichtigsten Orte
des Aufstands der schwarzen
Bevölkerung. Die Plantagentour
führt zur Farm Tallahatchie Falls, deren Hütten, die früher von Sklaven
bewohnt wurden, heute an Besucher vermietet werden.
www.threedeuces.net
Ausführliche Beschreibungen der Touren auf Englisch
Foto: stockXpert
i i
Foto: Al Burns
Project mit mehr als 80.000 Ausstellungsstücken.
Den Ruf, die Stadt mit der
höchsten Lebensqualität in den
USA zu sein, verdankt Seattle
auch der Umgebung. Vancouver
Eisige Kunst in Chicago
Island ist per Fähre zu ereichen,
die San Juan Islands sind ein beliebtes
Revier für Kajakfahrer und
mit Mount Rainier, North Cascades
und Olympic liegen drei Nationalparks
in direkter Nähe.
Winterliches Spektakel: Die Eiswand ist vom 1. bis 29. Februar zu sehen
■ Chigacos Millenium Park wird im Februar Heimat des Museum of
Modern Ice. Im Mittelpunkt steht eine rund 30 Meter lange und vier
Meter hohe kolorierte Eiswand des kanadischen Künstlers Gordon Halloran.
Dazu gehört auch ein abstraktes Eisgemälde bei der McCormick
Eislaufbahn. Die in mehreren vertikalen Schichten aufgebaute Eiswand
ist einer Gletscherwand kurz vor Erreichen des Ozeans nachempfunden.
Begleitet wird die Ausstellung von einem Rahmenprogramm.
www.museumofmodernice.com
Links führen zu Infos über Park und Künstler
38 TRAVEL ONE 28.11.2007

New Yorks andere Seiten
■ New York gilt für viele als Inbegriff
des Schmelztiegels unterschiedlicher
Kulturen. Einen Einblick
in die Facetten der Immigrantenviertel
bietet Newrotic New
York City Tours. Gründer Marc
Preven führt seine Gäste durch die
Viertel der Inder, Pakistani, Japaner
und anderer Einwanderer.
In Brooklyn bringt Jewish
Tours Besucher in die größte jüdische
Gemeinde der Stadt unweit
der Brooklyn Bridge. Zur täglich
angebotenen dreistündigen Tour
gehören Besichtigungen der Rabbi-Bibliothek
und des Cassidic Art
Institute. Dazu gibt es ein koscheres
Mittagessen.
Die Geschichte New Yorks
steht im Mittelpunkt der Rundgänge
des NYC Heritage Tourism
Centers. Immer dienstags um
zwölf Uhr geht es durch Lower
Manhattan, mittwochs kann auch
die City Hall besichtigt werden.
FTI startet neues
C
Rundreise-Label
M
■ Portland ist im nächsten Jahr Y
bei FTI das »Highlight of the
CM
year«. Die Stadt und ihre Umge-
MY
bung können Gäste unter anderem
im Rahmen der neuen Rund- CY
reise »Auf den Spuren der Pionie-
CMY
re« kennenlernen. Diese führt
von Portland aus zum Hells Can- K
yon, an den Crater Lake, an die
Pazifikküste und in das Weinanbaugebiet
Willamette Valley.
Ausgebaut haben die Münchener
auch das Rundreiseprogramm.
Mit den »Komfort-Touren«
wird 2008 eine neue Kategorie
eingeführt, die sich durch
hochwertige Unterkünfte und
kürzere Tagesetappen auszeichnet.
Die Busrundreisen sind auf
maximal 36 Teilnehmer begrenzt,
die Busse weisen einen höheren
Sitzabstand auf. Zu den Komfort
Touren gehören neben zwei Busrundreisen
im Osten und Westen
auch vier Mietwagentouren.
Neue Touren gibt es auch in Harlem.
Sie werden von der Initiative
Harlem One Stop angeboten.
i
Foto: stockXpert
Aufregender Sport, Restaurants, Geschichte und mehr. Wir sind in Deutschland für Sie da:
Massachusetts Office of Travel & Tourism, c/o Buss Consulting.
Postfach 1213, 82302 Starnberg. Tel. 08151739787. Email: massachusetts@bussconsulting.de,
www.massvacation.com. Fordern Sie unseren kostenlosen Reiseplaner an.
USA DESTINATION
www.newyork.de
Deutscher Reiseführer als PDF Harlem, zwischen Central Park und Harlem River, ist das Ziel neuer Touren
Massachusetts_TravelOne_152x210.Page 1 175.00 lpi 45.00° 0.00° 75.00° 15.00° 16.11.2007 11:32:27 Uhr
Prozess CyanProzess MagentaProzess GelbProzess Schwarz
Es gibt so viel zu erleben in Massachusetts,
dass ein Spass zum nächsten führt.
28.11.2007 TRAVEL ONE 39
union oyster house, boston

Foto: Lakes Region Association
DESTINATION USA
Neu-England auf der Harley
Die Staaten im Nordosten erhalten mehr Präsenz in den KATALOGEN
Motorradfreunde können ihre Tour durch die Bergwelt New Hampshires
nun auch als Veranstalterreise buchen
VUSA mit neuem Messestand
■ Das Visit USA Committee Germany präsentiert sich vom 30. November
bis 2. Dezember auf der Reisemesse Köln International mit einem
neuen Messestand. Mit von der Partie sind 20 Aussteller. Von
weiteren Partnern liegt Infomaterial aus. Im Mittelpunkt des 120 Quadratmeter
großen Standes in Halle 6 stehen die Themen »Natur« und
»Moderne«. Für Unterhaltung sorgt eine Bühnenshow, die zweimal
täglich auf dem Programm steht. Im Anschluss folgt ein Gewinnspiel.
i
www.vusa-germany.de
Überblick über weitere Messedaten und Infos zur Online-Schulung
Es sind die vielen kleinen Dinge, die
unsere Kreuzfahrten so besonders machen:
ein freundliches Lächeln,
kulinarische Köstlichkeiten vom Feinsten,
spannende Landausflüge und Routen,
bei denen Ihre Kunden ins Träumen geraten...
10 Tage Inselperlen der Karibik
Karibikkreuzfahrten mit
MS MAASDAM*****
ab 990 Euro (ab/bis Hafen)
■ Discover New England, die offizielle Vertretung der Kooperation der
US-Bundesstaaten Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire,
Rhode Island und Vermont, ist nun auch die deutsche Repräsentanz des
Massachusetts Office of Travel and Tourism. Das Büro in Nürnberg ist
damit für das gesamte Marketing des Bundesstaates in Deutschland zuständig.
Änderungen gab es auch in der Zentrale von Discover New England
in den USA. Die langjährige Geschäftsführerin Jackie Ennis hat das
Unternehmen verlassen und macht sich als Beraterin selbstständig. Ihre
Nachfolgerin ist Sue Norrington-Davies, die vom Veranstalter New England
Country Homes kommt.
Neuigkeiten aus dem Nordosten der USA meldet Dörte Buss, Leiterin
der deutschen Repräsentanz, auch auf der Angebotsseite: »Die Veranstalter
haben ihre Produkte und Rundreisen ausgebaut. Vor allem mehr kleine
Unterkünfte, die sogenannten Country Inns, und Hotels sind in den
Katalogen zu finden.« So hat ADAC Reisen Häuser auf Cape Cod, in Rhode
Island, New Hampshire und Maine ins Programm genommen. Auch
Motorradfreunde können die Staaten im Nordosten nun im Rahmen einer
Veranstalterreise erkunden. ADAC Reisen bietet erstmals eine achttägige
Harley-Tour durch New Hampshire, Vermont und Maine an. Partner ist
das Unternehmen Eagle Rider, das in New Hampshire eine Station betreibt.
Für Kunden, die sich lieber fahren lassen, hat ADAC Reisen eine
Busrundreise durch den Indian Summer in den Katalog aufgenommen.
Updates
Die Museumslandschaft von Los Angeles erhält Zuwachs. Im
Frühjahr eröffnet das Broad Contemporary Art Museum. Es ist Mittelpunkt
des neu gestalteten Los Angeles County Museum of Art.
Die California Travel & Tourism Commission sucht gemeinsam mit
der Reisesendung Voxtours Fans des Golden State. Die Teilnehmer
können sich bis zum 31. Dezember auf www.california-reporter.de
bewerben. Wer beim Bloggen, Fotos einstellen und den Aufgaben
der Partner die meisten Punkte sammelt, darf im Frühjahr 2008 mit
einem Kamerateam von Voxtours nach Kalifornien reisen.
Die Skigebiete des Colorado Ski Country haben ihre Pistengebiete
erweitert. Die »Black Iron Bowl« von Telluride ist nun für alle
Skisportler freigegeben, Copper Mountain westlich von Denver
bietet mehr baumfreie Abfahrten.
Erstmals seit dem Hurrikan Katrina im August 2005 fahren die
historischen Straßenbahnen der St. Charles Linie wieder durch New
Orleans. Bislang ist die Hälfte der Strecke wieder eröffnet, bis zum
Frühjahr soll sie wieder komplett in Betrieb sein.
Die Vulkanlandschaft von Hawaiis Big Island können Gäste nun per
Rad erkunden. Bikevolcano.com bietet eine rund vierstündige Tour
mit abschließender Weinprobe in der Volcano Winery.
Ft. Lauderdale - St. Maarten
St. Lucia - Barbados
Die neue Go Blue Ridge Karte bietet freien Eintritt zu 29 Attraktionen
entlang des Blue Ridge Parkways im Westen von North
Carolina. Der Pass kann für zwei, drei oder fünf Kalendertage
Martinique - Tortola
erworben werden. Infos unter www.goblueridgecard.com.
Half Moon Cay
40
Ft. Lauderdale
Vertretung für Deutschland:
UC UNLIMITED CRUISES
Tel.: 04244-966259, www.unlimited-cruises.de
TRAVEL ONE 28.11.2007

Washington
DC für Läufer
■ Eine andere Art, die Sehenswürdigkeiten
der US-Hauptstadt
Washington DC zu erleben, bietet
DC Run. Zusammen mit einem
lokalen Tourguide, der auch Tipps,
beispielsweise über Restaurants,
verrät, laufen Besucher entlang
der Mall an den Monumenten
und am Capitol vorbei. Die Touren
werden nach den Wünschen
und konditionellen Voraussetzungen
der Teilnehmer individuell
gestaltet. Jeder Läufer erhält eine
Trinkflasche, abgerechnet wird
nach den gelaufenen Meilen.
Eine Attraktion der Hauptstadt
eröffnet im Frühjahr wieder
ihre Pforten. Die Library of Congress
begrüßt Gäste von April an
unter anderem mit interaktiven
Schaltern.
?
Mitmachen und Pennsylvania entdecken!
i
www.cityrunningtours.
com/dc/index.html
m o m e n t
X Wolfram
Bessere Voraussetzungen, in die USA zu reisen,
gab es seit Jahren nicht mehr. Zumindest für die
Kunden, für die der Preis das wichtigste Kriterium
ist. Der Dollar befindet sich auf dem niedrigsten
Stand seit vielen Jahren. Anscheinend ist die
Nachricht bei einigen Verbrauchern angekommen,
denn bis Juli reisten acht Prozent mehr Deutsche
über den Atlantik als in den ersten sieben Monaten
2006. Das Plus sollte jedoch nicht darüber
hinwegtäuschen, dass die USA ihren Nimbus als
das Traumziel für viele verloren haben.
Dafür gibt es diverse Gründe. Einer davon ist die
Politik, denn viele wollen das Land unter einem
Präsidenten Bush nicht besuchen. Zu sehr hat
sich bei vielen Europäern, und nicht nur Deutschen,
der Eindruck der Festung Amerika verfestigt.
Dieser ist leider nicht ganz falsch. Zwar
Das Fremdenverkehrsamt Pennsylvania und der Reiseveranstalter CANUSA
laden Sie in den vielseitigen Staat an der amerikanischen Ostküste ein. Besuchen
Sie die pulsierende Metropole Philadelphia und Pittsburgh, die Geburtsstadt
Andy Warhols. Wandeln Sie auf den Spuren der amerikanischen Geschichte
in Gettysburg und lernen Sie die Lebensweise der Amischen auf einer Fahrt
durch Lancaster County kennen. Verlost wird eine 14-tägige Reise für zwei
Personen inklusive Flug und Mietwagen sowie jeweils zwei Übernachtungen in
Philadelphia und in Pittsburgh.
Marx, Redakteur
Riesenchance
USA DESTINATION
verlängern die veränderten Einreisebestimmungen
das Prozedere nicht, doch dem Image der
USA haben sie nachhaltig geschadet. Ein weiterer
Grund ist die Ignoranz etlicher Hotels und anderer
Leistungsträger bezüglich der Wünsche und
Bedürfnisse von Urlaubern aus anderen Ländern.
Viele der Produkte sind zu einseitig auf den US-
Markt ausgerichtet.
Die Regierung hat einem nationalen Fremdenverkehrsamt,
so notwendig es wäre, mehrfach eine
Absage erteilt. Daher sollte sie sich endlich zu
einer Imagekampagne entschließen.
Die Finanzmärkte haben den Ball mit dem Wechselkurs
auf den Elfmeterpunkt gelegt. Jetzt muss
der Elfmeter nur noch ausgeführt werden.
w.marx@travel-one.net
28.11.2007 TRAVEL ONE 41

RELAX Schnäppchen für Touristiker
Nix wie
weg…
ZIEL & ZEIT LEISTUNG PREIS KONTAKT
Frankreich ■ Alpen
5.1. bis 26.4.2008
Afrika ■
bis 28.2.2008, exklusive
19. bis 25.12.2007
Europa ■ Griechenland
bis 14.12.2007, 11.1. bis
6.3, 11.3. bis 30.3. 2008
Kanaren ■ Fuerteventura
bis 31.10.2008
Atlantik ■
17.1. bis 26.1.2008
Deutschland ■ Berlin
bis 31.12.2007
Österreich ■ Wien
21.3. bis 24.3.2008
Karibik ■
4.1.2008
Eine Woche im Apartment in Les
Coches (Le Hameau du Sauget, La
Marelle), Valmorel (Planchamp et
Mottet) oder Le Corbier (Les Pistes),
verschiedene Termine
Flug ab/bis Düsseldorf mit Afriqiyah
Airways zu verschiedenen Zielen in
Afrika, etwa Libyen, Ghana, Mali,
Burkina Faso oder Senegal
Flug mit Aegean Airlines ab/bis
Düsseldorf, Frankfurt, München und
Stuttgart zu verschiedenen Zielen in
Griechenland
Eine Übernachtung im Doppelzimmer
im Drei-Sterne-Plus-Hotel Las
Marismas in Corralejo, Halbpension
Begleitperson pro Woche
Kreuzfahrt auf dem Drei-Sterne-Plus-
Schiff Columbus von Rio de Janeiro
nach Walvis Bay in Namibia
Zwei Nächte im Vier-Sterne-Hotel
Lindner inklusive Frühstück
Übernachtung im Intercontinental
Wien, 20 Prozent Rabatt auf Essen
und Getränke
Zehntägige Schiffsreise auf der
Galaxy ab/bis San Juan (Puerto Rico),
Innenkabine
Außenkabine
199 Euro Pierre & Vacances
T. 01805/5 57 17 59
http://expedienten.
pv-holidays.de
ab 200 Euro Afriqiyah Airways
T. 0180/500 52 00
www.afriqiyah99.eu
ab 70 Euro Aegean Airlines
Fax: 069/23 85 63 20
42 TRAVEL ONE 28.11.2007
0 Euro
160 Euro
Sun Promotions
www.sunpromotions.de
389 Euro Hapag-Lloyd Kreuzfahrten
peps@hlkf.de
ab 86 Euro Pepxpress
www.pepxpress.com
ab 70 Euro Intercontinental Wien
T. 0043/17 11 22 62
vienna@ihg.com
485 Euro
541 Euro
m o r n i n g
news
Jetzt kostenlos bestellen!
www.travel-one.net
Vacation at Sea
T. 06257/50 79 70
vas@vacationatsea.de
Noch mehr Angebote: www.travel-one.net

Programm vom 1.12. bis 7.12.
■ SAMSTAG, 1.12. l Spiegel TV: Die neue Lust
auf Meer. Kreuzfahrernation Deutschland,
10:00 Uhr, VOX l Wolkenlos: Tahiti, 17:00 Uhr,
VOX l Voxtours: New York, 17:30 Uhr, VOX l Die
Gondoliera von der Alster, 18:00 Uhr, Phoenix l
Postbote im Himalaja, 21:35 Uhr, ARTE l Schweden:
Das Eishotel, 22:35 Uhr, RBB.
■ SONNTAG, 2.12. l St. Pauli, 9:30 Uhr, MDR l
Vulkane, Zigarren und gute Geschäfte: Guatemala,
Kuba, Panama, 10:30 Uhr, 3sat l Münster,
11:15 Uhr, SWR l Traumpfade und Mythen:
Hawaii, Neuseeland und Australien, 12:45
Uhr, 3sat l Naturwunder Iguazu, 13:15 Uhr,
MDR l Nix wie raus: Botswana und Namibia,
14:45 Uhr, Hessen.
■ MONTAG, 3.12. l Mare TV: Hawaii, 12:00
Uhr, Hessen l Winter im Oberallgäu, 14:30 Uhr,
NDR l Länder , Menschen, Abenteuer: Taxi zum
Eismeer, 15:15 Uhr, NDR l Inseln: Liparische
Inseln, 15:15 Uhr, RBB.
■ DIENSTAG, 4.12. l Winter im Murnauer
Land, 14:30 Uhr, NDR l Trauminseln: Bahamas,
15:45 Uhr, 3sat l Weltreisen: Die Jungfernin-
Programm vom 8.12 bis 14.12.
■ SAMSTAG, 8.12. l Vietnam-Express, 8:15
Uhr, Phoenix l Istanbul. Ein modernes Märchen,
11:20 Uhr, 3sat l Quer durch Afrika. Von Kairo
nach Kapstadt (1/2), 12:00 Uhr, Hessen l Good
bye Queen Elisabeth 2, 16:15 Uhr, NDR l Söhne
der Wüste (2): Durch die Atacama, 16:55
Uhr, Phoenix l Voxtours: Südkorea, 17:30 Uhr,
VOX.
■ SONNTAG, 9.12. l Wiesbaden, 11:15 Uhr,
SWR l Fernweh: Skifahren made in USA, 17:05
Uhr, BR l Wunderschönes Schweden, 20:15 Uhr,
WDR l Schätze der Welt, Erbe der Menschheit:
Schwebefähre in Portugalete, 21:00 Uhr, 3sat.
■ MONTAG, 10.12. l LexiTV: Südsee, 7:35 Uhr,
MDR l Ligurien, 08:15 Uhr, Phoenix l Baltikum,
12:00 Uhr, Hessen l Länder, Menschen, Abenteuer:
Winter auf den Färöern. 13:30 Uhr, Hessen l
Winter im Tölzer Land, 14:30 Uhr, NDR l Die
Bahamas, 21:30 Uhr, 3sat l Die Rückkehr der
Sextouristen. Der Tsunami, die Armut und die
Prostitution, 23:00 Uhr, NDR.
■ DIENSTAG, 11.5. l Costa Rica, 13:15 Uhr,
MDR l Die Weihrauchstraße, 14:30 Uhr, 3sat l
TV-Tipps EXIT
seln, 16:00 Uhr, Hessen l Reisewege: Griechenland:
Von Mykene nach Epidauros, 16:30 Uhr,
3sat l Spiegel TV: Alles, nur nicht schlafen. Ein
XXL-Jugendhotel in Berlin Prenzlauer-Berg,
23:15 Uhr, VOX.
■ MITTWOCH, 5.12. l Weltreisen: Bretagne,
8:15 Uhr, SWR l Weltreisen: Die Jungferninseln,
13:00 Uhr, NDR l Wunderwelten: Chile. In der
Atacama, 17:35 Uhr, VOX l Reisewege: Spanien
(1/2): Von der Costa Brava in die Pyrenäen,
21:00 Uhr, SWR.
■ DONNERSTAG, 6.12. l Service: reisen: Türkische
Riviera im Winter, 8:55 Uhr, Hessen l Buckeln
für die neue Piste. Der Dresdner Flughafen
im Ausnahmezustand, 13:15 Uhr, 3sat l
Bremerhaven, 14:30 Uhr, NDR l Länder, Menschen,
Abenteuer: Winterreise durch das Riesengebirge,
15:15 Uhr, NDR l Mare TV: Nova
Scotia, 20:15 Uhr, NDR l 3satbörse: Israel. Jerusalem
zur Vorweihnachtszeit, 21:30 Uhr, 3sat.
■ FREITAG, 7.12. l Mit dem Zug durch Kasachstan
und Usbekistan, 8:15 Uhr, Phoenix l
Golden-Gate-Bridge, 20:05 Uhr, n-tv.
Reiselust: Kuba, 15:45 Uhr, ZDF l Colette Rückert
Hennen, die Frau mit dem Vier-Sterne-Blick.
Hotelkontrolle in der Karibik, 18:00 Uhr, 3sat l
Nix wie raus: Winterziele in den Alpen, 20:15
Uhr, Hessen.
■ MITTWOCH, 12.12. l Weltreisen: Unterwegs
in Mittelamerika, 13:00 Uhr, NDR l Abenteuer
Grönland, 13:30 Uhr, Hessen l Länder, Menschen,
Abenteuer: Macau, 15:45 Uhr, 3sat l Reisewege:
Spanien (2/2): Die Extremadura, 21:00
Uhr, SWR l Amerikas andere Seite. Was Kalifornien
besser macht, 22:15 Uhr, ZDF.
■ DONNERSTAG, 13.12. l Dänemark zwischen
Flensburg und Hadersleben, 14:30 Uhr,
NDR l Heidelberg, 15:15 Uhr, Hessen l Länder,
Menschen, Abenteuer: Karpatenwinter, 20:15
Uhr, NDR.
■ FREITAG, 14.12. l Sky Marshalls, 7:30 Uhr,
Phoenix l Paradies am Polarkreis. Im Urwald von
Nordschweden, 13:30 Uhr, Hessen l Husum,
14:30 Uhr, NDR l Länder, Menschen, Abenteuer:
Alaska, Kanada und Grönland (1/2), 15:15
Uhr, RBB.
Die
Besten
in den
Osten.
45 Ziele. Ausgezeichnete
Verbindungen. Mit Austrian
über Wien nach Osteuropa.
Weitere Informationen unter
www.AUA-ExpedNet.de
Earn Miles with Miles&More.
28.11.2007 TRAVEL ONE 43
www.AUA-ExpedNet.de

Ronny de Clerq (l.), Stefanie Berk (7.v.l.) und Manny Fontenla-Nova (r.) überreichten den Primo
Der Club der Besten
Neckermann verleiht die Auszeichnung PRIMO 2007 erstmals in London
■ Mitte November war es wieder soweit. Neckermann
zeichnete die 100 Urlaubshotels, die bei den
Kunden am beliebtesten sind, mit dem Primo 2007
aus. Sie glänzen durch guten Service, Verpflegung
und Ausstattung. Veranstaltungsort war zum ersten
Mal nicht die Frankfurter Messehalle (bislang fand
das Event im Rahmen des Reisesommers statt); der
Queensland auf Europa-Tournee
■ Wie groß ist das Great Barrier Reef, wo liegen die Whitsunday
Islands und welche Aktivitäten sind im australischen Sunshine-State
Queensland besonders empfehlenswert? Diese und viele andere
Fragen beantwortete das Team von Tourism Queensland während
der alljährlichen »Tour d'Europe«. Die Aussies machten in
Zürich, Paris, Amsterdam, Mailand und München Station.
Höhepunkt war die Vorstellung der neuen Kampagne »Change
Your Latitude« von Tourism Tropical North Queensland.
Queensland-Team (v.l.): Bettina Authenried, Julia Wohlschiess,
Kai Ostermann, Annette Kegel, Peter Mierzwiak
Veranstalter lud die Hoteliers in die britische Hauptstadt
ein, in das Londoner Hotel Savoy. Ein Signal?
Michaela Doll-Lämmer (6. v. r.) dürfte der Gala-
Abend besonders gut gefallen haben: Die Direktorin
des Europa-Park-Hotels ist eine der Primo-Gewinnerinnen.
Deutschlands beliebtester Freizeitpark bekam
die Auszeichung bereits zum sechsten Mal.
Bahn stellt neue Vertriebler ein
■ Aus vier mach sechs: Zum 1. Januar ergänzt die DB Vertrieb GmbH
die Standorte der regionalen Vertriebsleitungen zusätzlich zu den existierenden
Büros in Hamburg, Köln, München und Berlin um Stuttgart
und Frankfurt am Main.
In Stuttgart übernimmt Reinhold Pohl die regionale Verantwortung
für Baden-Württemberg. Er leitet in Personalunion weiterhin das
Online-Reiseportal start.de. Vertriebschef für Hessen, Rheinland-Pfalz
und Saarland mit Sitz in Frankfurt wird Norbert Folsche. Neuer Vertriebsleiter
für Bayern in München wird Klaus Leven, bisher Leiter
Agenturvertrieb in Frankfurt. Seine Position besetzt Anfang des Jahres
Claudia Möhlenbruch. Sie berichtet an Mathias Hüske.
���������������������
Prämierte
Hotels
Flug Nah-Bereich:
■ Horizon Beach Resort, Kos
■ Hotel Iberostar Palace,
Fuerteventura ■ Protur Club
Monte Safari & Spa, Mallorca
■ Hotel Paradise Side Beach,
Side ■ Aspendos Beach, Side.
Fernziele &
Auto/City-Bereich :
■ Hotel Iberostar Hacienda
Dominicus, Dominikanische
Republik ■ Khao Lak Resort,
Thailand ■ Erlebnis-Hotel Colosseo
im Europa-Park Rust ■
Gran Hotel Torre Catalunya,
Barcelona ■ Parc Hotels Residence
Eden am Gar dasee.
Neue Gesichter im Vertrieb: Pohl, Leven, Folsche und Möhlenbruch
44 TRAVEL ONE 28.11.2007

KARRIEREN
■ BJÖRN CONRAD
verstärkt seit Anfang
November das Marketing-Team
der Arosa
Flussschiff GmbH. Der
37-Jährige arbeitet dort
als Brand Manager und
ist für den Bereich Marketingstrategie
und Mediaplanung
zuständig.
■ MARTIN O‘GRADY
wird zum 18. Februar
neuer Chief Financial
Officer von Orient-Express
Hotels Ltd.
■ CLAUS BUSCH, bislang
Executive Director
Finance, Management
Systems & Services bei
Lufthansa Air Plus, ist in
die Geschäftsführung
des Unternehmens aufgestiegen.
Er tritt die
Nachfolge von Lutz
Logemann an.
■ FIONA BUCHNER ist
nun Europachefin bei
South African Tourism.
Sie folgt Roshene Singh,
die zum Chief Marketing
Officer befördert wurde.
���������������������
FEEDBACK redaktion@travel-one.net
NUR EIN VORWAND
Feedback zum Interview mit Klaus Laepple, TRAVEL
ONE 23, 14.11.2007
■ Herr Laepple muss sich nicht wundern, dass die
Reisebüros weniger mitziehen als gehofft. Die
»Kümmerer-Kampagne« hat Unsummen verschlungen
ohne einen messbaren Erfolg zu bringen. Dass
die Veranstalter die Spendierhosen anhaben, sagt
zudem gar nichts aus. Das sogenannte »Engagement«
ist nur ein Vorwand um uns zu zeigen »Hey,
wir tun was für Euch Reisebüros« – und hinter vorgehaltener
Hand wird der Internetvertrieb weiter
forciert. Andreas Rapp, Reisebüro Rapp, Wehingen
WARUM SOLLTEN WIR?
Feedback zu Moment Mal: »Lautsprecher«, TRAVEL
ONE 23, 14.11.2007
■ Ich weiß ja nicht, wie Sie oder auch andere Reisebüros
rechnen, aber in Zeiten in denen wir ja nur
noch von Bearbeitungsgebühren leben – glauben Sie
da wirklich, wir würden einen Flug von irgendeiner
Airline, egal ob Easyjet oder sonst wer, via CRS buchen,
wenn wir (respektive der Kunde) dafür zwischen
fünf und 7,50 Euro mehr bezahlen müssen?
Wir leben von Bearbeitungsgebühren zwischen zehn
und 25 Euro. Würden wir mehr nehmen, würden die
■ ELISABETH MILTON
HEMMINGSEN übernimmt
am 1. Februar bei
SAS die Position des
General Managers Area
Germany mit Sitz in
Frankfurt. Sie löst Christian
Hylander ab, der als
Vice President Network
& Revenue Management
und Partner & Alliances
nach Stockholm zurückkehrt.
Hemmingsen war
bei der Airline zuletzt als
Area Managerin für die
Region Nord-Ost-Europa
verantwortlich.
■ SIMONE JOHANN ist
bei Robinson neue Verkaufsleiterin
mit Sitz in
München und damit für
die Reisebüros in Bayern
verantwortlich.
■ DETLEV DRANS-
FELD, Chef von Holiday-
Express, verlässt die
Firma. Die Holiday-Filialen
und das Airport-Büro
der Reiseland Reisebüro
GmbH werden in den
neu geschaffenen Bereich
Airport-Büros integriert
und von Arnold
Heggemann geleitet.
Neuer Leiter Franchise
ist nun Volker Heisig.
Kunden selber buchen. Sollen wir also auf zwischen
20 und 50 Prozent unseres Verdienstes verzichten,
nur um es über CRS zu buchen, wenn es online genauso
geht? Armin Ruthardt, S2T Reisen, Gebhardshain
■ Der Herr O'Leary soll sich mal nicht so weit aus
dem Fenster hängen! Der Parasit ist ja wohl nicht
das Reisebüro, sondern Ryanair. Wer täuscht denn
den Kunden mit Ein-Euro-Flügen, die im Endeffekt
30 Euro kosten? Fehlt bei Ryanair nur noch, dass
die Kunden für die Toilettenbenutzung im Flieger
auch noch zahlen müssen. Reisebüro Koch, Loxstedt
HUMORVOLLE AMERIKANER
Feedback zu Moment Mal »Nackte Kürbisköpfe«,
TRAVEL ONE 23, 14.11.2007
■ Ich habe Ihren Beitrag gelesen und mich köstlich
amüsiert... Ja, wir spinnen wir Amis (auch wenn
mein Name auf eine andere Nationalität schließen
lässt, ich bin einer). Wir kommen nun mal aus dem
Land der unbegrenzten Möglichkeiten und der Extreme.
Hier werden Schauspieler Präsident, Österreicher
Gouverneur und Ex-First-Ladies vielleicht bald
Präsidentin. Aber bei allem was wir tun, unseren
Humor verlieren wir niemals, meistens jedenfalls.
Alon S. Boné, Holiday World Reisecenter, Neunkirchen
Community EXIT
WWW.TRAVEL-ONE.NET
T&M Media GmbH & Co. KG
Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt
Stephanstraße 3, 64295 Darmstadt
Telefon: 06151/39 07-0
Fax: 06151/39 07-939
REDAKTION
Telefon: 06151/39 07-930
Fax: 06151/39 07-939
E-mail: redaktion@travel-one.net
Chefredakteur
Christian Schmicke
Redaktion
Yannick Fiedler, Klaus Göddert,
Petra Hirschel, Armin Leßner
Wolfram Marx, Tanja Ronge
ANZEIGEN
Telefon: 06151/39 07-920
Fax: 06151/39 07-929
E-mail: anzeigen@travel-one.net
Geschäftsführer
Richard Redling
Anzeigenverkaufsleitung
Ute-Marie Weis
Anzeigenverkauf
Kerstin Grimm
Anzeigenservice
Martina Zang
VERTRIEB
Telefon: 06151/39 07-941
Fax: 06151/39 07-949
E-mail: vertrieb@travel-one.net
Leserservice
Nina Griesmer
Grafik
Uta Seubert
Tamara Walter
Geschäftsführung
Richard Redling
Druck
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel
TRAVEL ONE
erscheint 14-tägig mittwochs
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 37
gültig ab Januar 2007
Abonnementspreis Inland 25 Euro pro Jahr
inklusive Porto und MwSt, Einzelheft 2 Euro
Abonnementspreis Ausland 48 Euro pro Jahr
inklusive Porto, ohne Luftpostzuschlag
Reisebüros erhalten TRAVEL ONE kostenlos.
Die Mitglieder des Arbeitskreises
Aktiver Counter und des AJT e.V. erhalten die
Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft.
(EDA: Empfängerdatei-Analyse)
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des Verlages. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos wird
keine Gewähr übernommen.
TRAVEL ONE ist eine Aktivität
der DVV Media Group GmbH, Hamburg
28.11.2007 TRAVEL ONE 45

MENSCH Privat
■ Elisabeth Sulzenbacher, 45, Schütze,
verheiratet, ein 17-jähriger Sohn,
ist Geschäftsführerin des deutschen
Marketingbüros der Beachcomber Hotels.
1986 schließt sie ihr Studium mit dem Grad des
Diplom-Betriebswirts an der Fachhochschule
München ab. Dann beginnt sie ihre berufliche
Karriere beim Veranstalter Feria in München
und arbeitet dort vier Jahre lang als
Produktmanagerin für den Indischen Ozean.
1990 wechselt sie zu den Beachcomber Hotels
und übernimmt die Leitung des Deutschlandbüros.
Die begeisterte Sportlerin hält sich mit
täglichem Jogging mit ihrem Hund und einer
Golfpartie am Wochenende fit. Gelegentlich
greift sie auch zum Tennisschläger oder reitet.
Ansonsten bestimmen Bücher, besonders der
klassischen englischen Literatur wie Jane
Austen oder der Brontë-Schwestern, ihre
Freizeit. Ihre größte Leidenschaft
gilt aber dem Kochen.
Geschäftsführerin Beachcomber Hotels
Elisabeth Sulzenbacher
■ Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen?
Ich bin im Ausland aufgewachsen (Indien und Thailand) und liebe
ferne Länder und Kulturen.
■ Ihr Traumberuf als Kind?
Einen Ponyhof zu betreiben.
■ Ihr Traumurlaub?
Eine Golf-, Kultur- und Gourmetreise durch Frankreich.
■ Drei Monate Zeit – was würden Sie machen?
Auf einer Pferdezucht in Island arbeiten (nur im Sommer – ich weiß aber nicht, ob
ich es durchhalten würde).
■ Drei Dinge, die Sie mitnehmen?
Lesebrille, gepolsterte Hosen, Wörterbuch.
■ Wo möchten Sie gerne leben?
Auf einem englischen Landsitz oder in einem kleinen Castle.
■ Worüber können Sie herzhaft lachen?
Über englische Komödien und Bastian Pastewka.
■ Was nervt Sie?
Dumme Menschen und Geiz.
■ Was lesen Sie gerade?
»Ein süßer Traum« von Doris Lessing.
■ Wofür geben Sie gerne Geld aus?
Gutes Essen und gute Weine.
■ Ihr Lieblingsessen?
Fast alles – aber wohl Grünkohl mit Pinkelwurst oder Rindercarpaccio mit
weißem Trüffel.
■ Wofür hätten Sie gerne mehr Zeit?
Für meinen Sohn.
■ 20 Stunden Fliegen, neben wem möchten Sie nicht sitzen?
Ursula von der Leyen – zu viel Perfektionismus ist extrem anstrengend.
Der renommierte Ferien� ieger von GTI Travel, Alltours, TUI, FTI, Thomas Cook, ITS, Neckermann, 1-2- � y, Schauinsland, Phoenix, Demed
www.skyairlines.de
46 TRAVEL ONE 28.11.2007

Buchung über:
www.travel-one.net
Lust auf eine Weltreise?
Entdecken Sie die ITB Berlin mit TRAVEL ONE. Spannend, informativ, unterhaltsam – die ganze
touristische Welt trifft sich vom 5. bis 9. März 2008 auf der ITB in Berlin. Ein Muss für jeden
Reiseprofi, aber bisher für viele nicht bezahlbar. Jetzt gibt es keine Ausrede mehr. TRAVEL ONE
bringt Sie für kleines Geld zur ITB. Ein echtes Schnäppchen. Freitag, 7. März, hin, Sonntag,
9. März, zurück. Komplett für nur 125 Euro. Fachsimpeln unter Kollegen inklusive.
Das Lowcost-Paket im Einzelnen: DB-Fahrschein zweiter Klasse für die bundesweite Anreise;
zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Dusche/WC (Zweier belegung) im Kult-Hostel
Generator in Berlin-Mitte; Frühstück; ITB-Karte für Fachbesucher.
Alternativ bieten wir auch zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Bad/WC
(Zweierbelegung), Frühstück, ITB-Karte für Fachbesucher, im DERAG Hotel Königin Luise,
für 199 Euro. Wir haben insgesamt 100 Plätze frei. Wer früh bucht, hat die besten Chancen.
Die Buchungsbestätigung erhalten Sie per E-Mail. Dieses Angebot gilt nur für
Reisebüromitarbeiter bis zum 29. Januar 2008.
Diese Reise wird unterstützt von:

Profis klicken im ExpertNet!
Das kostenlose Online-Beratungstool für Ihre
Reiseberatung rund um FRA.
– Einfach, schnell, kostenlos: das einzigartige Airport-Informationsportal für Reiseprofis.
– Präzise Antworten auf spezielle Kundenfragen, z.B. für Reisende mit eingeschränkter
Mobilität, zu Parkmöglichkeiten, zu Vorabend Check-In u.v.m.
– „Print & Go“: Alle wichtigen Informationen für Ihre Kunden zum Ausdrucken oder Mailen –
mit dem Logo und der Adresse Ihres Reisebüros.
Klicken Sie gleich heute unter https://expertnet.frankfurt-airport.de und nutzen Sie auch
die Vorteile unseres Mitgliederservices.
Kostenfreies,
virtuelles Training
direkt an Ihrem Arbeitsplatz.
Infos unter
www.de.amadeus.com/
virtualtraining