Samuel Johnson - Kindergarten und Schule in Südtirol

3.
Einschreibungen in den Kindergarten und die Schule
Iscrizione alle scuole dell’infanzia e alle scuole di ogni
ordine e grado
Evi Chizzali, Christa Messner, Wolfgang Oberparleiter
Die Einschreibungen der Migrationskinder in
die Kindergärten und Schulen erfolgen unter
denselben Voraussetzungen und Bedingungen,
wie sie für die Kinder der Provinz Bozen vorgesehen
sind, und zwar im gebietsmäßig zuständigen
Kindergarten oder in der gebietsmäßig
zuständigen Schule.
Eltern von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund
können frei entscheiden,
ob sie ihr Kind in die deutsche, in die italienische
oder in die ladinische Schule einschreiben
möchten. Damit die Eltern die für sie richtige
Entscheidung treffen können, werden sie über
die besondere Situation in Südtirol informiert.
Unterstützung und Beratung dafür bieten die
Spachenzentren in den Bezirken an.
Auch die Einschreibungen der Schülerinnen und
Schüler mit Migrationshintergrund in die Oberschule
und in die Landesberufsschule erfolgen
nach dem Grundsatz der freien Wahl. Dies bedeutet,
dass die Eltern und die Jugendlichen
den Schultyp oder die Fachrichtung frei wählen
können.
Die Einschreibgesuche der Kinder und Jugendlichen
mit Migrationshintergrund, welche im folgenden
Schuljahr den Wohnsitz wechseln, werden
an die für den neuen Wohnsitz zuständige
Schule weitergeleitet. Gleichzeitig werden von
den Schulführungskräften die entsprechenden
Unterlagen sowie das Schülerstammblatt weitergeleitet.
Um die Erfüllung der Bildungspflicht
sicherzustellen, teilt die Schulführungskraft der
neuen Schule der Herkunftsschule mit, ob die/
Le iscrizioni dei minori con background migratorio
alle scuole dell’infanzia e alle scuole
di ogni ordine e grado avvengono nei modi e
alle condizioni previste per i bambini e i giovani
della Provincia di Bolzano e precisamente presso
le scuole dell’infanzia o presso gli istituti
scolastici competenti per residenza.
I genitori dei bambini e dei giovani con
background migratorio hanno la possibilità di
decidere liberamente se iscrivere la figlia/il figlio
in una scuola di lingua italiana, tedesca o
ladina. Affinché possano prendere la decisione
migliore per i loro figli, i centri linguistici distrettuali
offrono loro orientamento e consulenza
sull’offerta formativa del sistema scolastico
provinciale e sulla particolare situazione
linguistica dell’Alto Adige.
Il diritto di scelta, vale anche per le iscrizioni
delle alunne/degli alunni con background migratorio
alle scuole superiori o alle scuole professionali
provinciali.
In tutti i caso, dunque, i genitori e i giovani
possono scegliere liberamente la scuola e l’indirizzo
scolastico.
La domanda di iscrizione dei bambini e dei giovani
con background migratorio, che cambiano
la propria residenza nell’anno scolastico successivo,
viene inoltrata alla scuola competente per
la nuova residenza, alla quale il dirigente scolastico
della scuola di provenienza farà pervenire
tutti i documenti personali e il foglio notizie
alunno. Al fine di assicurare l’ adempimento
9