Samuel Johnson - Kindergarten und Schule in Südtirol

20
von Migrantinnen und Migranten tätig sind wie
Sozialsprengel, -dienste; Landesämter, Weiterbildungsorganisationen,
Universität, Eurac und
arbeitet mit ihnen in Einzelfällen und in der
Konzepterstellung zusammen.
6.2 Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung
Ufficio Orientamento scolastico e professionale
Rolanda Tschugguel
Zusammenarbeit mit Schulen zur
Berufswahlvorbereitung: Allgemeines
Berufsberaterinnen und Berufsberater unterstützen
die Initiativen der Lehrpersonen zur
Schul- und Berufswahlvorbereitung. Sie sind
auch für Jugendliche und deren Familien mit
Migrationshintergrund bei Fragen zur Ausbildungs-
und Berufswahl ab dem Abschluss
der Mittelschule zuständig. Jede Mittel-, Berufs-
und Oberschule hat eine Ansprechperson
im Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung.
Diese Ansprechpersonen vereinbaren die Art
und Weise der Zusammenarbeit mit der dafür
zuständigen Koordinatorin oder dem dafür zuständigen
Koordinator an der Schule.
Hilfsmittel zur Schul- und Berufswahlvorbereitung
befinden sich im „Orientierungskoffer
für die Mittelschule“, welcher im Schuljahr
2008/2009 an die Mittelschulen verteilt wurde.
Eigene Materialien zur Orientierung für Schüle-
- formula proposte per l’aggiornamento specifico
dei docenti delle scuole;
- collaborazione con le altre organizzazioni attive
nel settore dell’’integrazione delle immigrate/degli
immigrati come le associazioni
che operano nel sociale, gli uffici provinciali,
i centri per i corsi di aggiornamento, l’Università
e l’Eurac.
Weitere Informationen und Vordrucke sind unter
www.schule.suedtirol.it/pi/themen/v_sprachenzentren.htm abrufbar.
Ulteriori informazioni e la modulistica sono reperibili sul sito:
www.schule.suedtirol.it/pi/themen/v_sprachenzentren.htm
Collaborazione con le scuole per
l’orientamento scolastico e professionale.
I/Le consulenti sostengono le iniziative ed i
progetti degli insegnanti riguardanti l’orientamento
scolastico e professionale. L’ufficio
orientamento scolastico e professionale è competente
per la consulenza su percorsi formativi
o professionali anche per i giovani e le famiglie
provenienti da un contesto migratorio a partire
dal diploma della scuola secondaria di primo
grado.
Insieme alle/ai referenti per l’orientamento delle
scuole secondarie viene definita la forma e
le modalità della collaborazione dei consulenti
dell’ Ufficio Orientamento.
Nell’anno scolastico 2008/2009 sono stati elaborati
dei sussidi didattici, distribuiti alle scuole
medie per l’ orientamento i scolastico e professionale
( “Orientierungskoffer für die Mittel-