Samuel Johnson - Kindergarten und Schule in Südtirol

94
„Mami lernt Deutsch“
Sprachkurse für Migrantinnen im Pustertal mit Kinderbetreuung
Lioba Ennemoser Koenen, Edina Pusztai
1. Entstehung des Projektes
Wenn Menschen in einem Land leben, dessen Sprache(n) sie nicht beherrschen, bleibt ihnen ein entscheidender
Zugang zu ihrer unmittelbaren Umgebung verschlossen. Vor allem Frauen, die keiner außerhäuslichen
Arbeit nachgehen, sind von diesem Problem betroffen. Zur räumlichen und kulturellen
Isolation kommt noch die sprachliche Isolation hinzu. Den Frauen ist es auf Grund der familiären Situation
oft nicht möglich, die „auf dem Markt“ angebotenen Sprachkurse am Nachmittag oder Abend
zu besuchen. Aus dieser Situation heraus entstand die Idee, einen Deutschkurs nur für Frauen am
Vormittag anzubieten.
2. Leitidee
Der Name des Projektes „Mami lernt Deutsch“ drückt die zwei Grundideen des Projektes aus. Die Teilnehmerinnen
lernen Deutsch, finden einen Zugang zu einer der sie umgebenden Kultursprachen. Die
zweite Grundidee ist die, dass die Kursteilnehmerinnen als Mamis kommen. Das hat einen doppelten
Lerneffekt: Sie wachsen in ihre Rolle im Austausch mit anderen Mamis vor Ort hinein, entwickeln
Vertrauen in eine Kinderbetreuungseinrichtung und bereiten sich und ihre Kinder dadurch schon auf
den Eintritt in den Kindergarten vor. Wenn die Kinder noch zu klein sind für die Betreuung, können sie
auch bei ihrer Mutter im Kursraum bleiben, denn alle Kursteilnehmerinnen wissen um die Freuden und
Leiden des Mutterseins und fühlen sich durch die Präsenz der Kinder nicht gestört.