Samuel Johnson - Kindergarten und Schule in Südtirol

4.
Zuweisung zu Schulstufe und Klasse
Assegnazione al grado di scuola e alla classe
Evi Chizzali, Wolfgang Oberparleiter
4.1 Nach dem Kontinuitätsprinzip (EU-Bürger)
In base al principio di continuità
(cittadini provenienti da uno dei Paesi dell’Unione Europea).
Kinder und Jugendliche mit Staatsbürgerschaft
eines Mitgliedsstaates der Europäischen Union
werden in die Klasse eingeschrieben, die jener
folgt, die sie im Herkunftsland erfolgreich abgeschlossen
haben. Es gilt in diesem Fall also
das Kontinuitätsprinzip: Die Schülerin oder
der Schüler setzen den Schulbesuch dort fort,
wo sie ihn im Herkunftsland unterbrochen haben
(siehe Beschluss der Landesregierung Nr.
4700/2006 zu den Einschreibungen).
Für Kinder und Jugendliche aus Nicht-EU-
Ländern, die der Schulpflicht/Bildungspflicht
unterliegen, gilt hingegen das Prinzip des Lebensalters:
In der Regel werden sie also in jene
Klasse eingeschrieben, die ihrem Lebensalter
entspricht (DPR Nr. 394/1999, Art. 45, Absatz
2). In Ausnahmefällen ist auch die Einschreibung
in eine andere Klassenstufe möglich. Dabei
sind zu berücksichtigen:
- das Schulsystem des Herkunftslandes, das
aufgrund des Lebensalters die Einschreibung
Gli studenti cittadini di uno dei Paesi membri
dell’Unione Europea, sono assegnati alla classe
successiva, per numero di anni di studio, a
quella frequentata con esito positivo nel Paese
di provenienza. In questo caso vale il principio
della continuità scolastica: gli studenti riprendono
il corso dei loro studi esattamente da dove
si era interrotto nel Paese di provenienza. (cfr.
Deliberazione GP nr. 4700/2006 relativa alle
iscrizioni).
4.2 Nach dem Prinzip des Alters (Nicht-EU-Bürger)
In base all’età anagrafica
(cittadini provenienti da Paesi non dell’ Unione Europea)
I minori stranieri provenienti da un Paese non
dell’Unione Europea e soggetti all’obbligo scolastico
e formativo, vengono iscritti alla classe
corrispondente all’età anagrafica: di norma vengono
iscritti alla classe corrispondente alla loro
età ( DPR nr. 394/1999, art. 45, comma 2). In casi
particolari è consentita l’iscrizione anche ad una
classe diversa. In questo caso si terrà conto:
- dell’ordinamento degli studi del Paese di provenienza
dell’alunno, che può determinare
l’iscrizione ad una classe immediatamente in-
13