Das Stadtgespräch Ausgabe August 2023 auf Mein Rheda-Wiedenbrück

gendwort »cringe« die Sachlage
besser trifft als Fremdschämen,
verstehe ich übrigens nicht.
www.verein-daheim.de
oder Tel.: 05242/964 9327
1 Kein schöner Zug – die Schadenfreude
T
lache,
Typisch
deutsch?
Man sollte doch meinen, dass
jede menschliche Sprache alle
Situationen abdeckt. Am besten
mit einem einzigen Ausdruck.
Doch das ist nicht immer so,
denn es gibt durchaus Lücken,
also Situationen, Sachverhalte
oder Gefühle, die eben nicht kurz
und bündig bezeichnet werden
können. Wie gut das funktioniert
ist von Sprache zu Sprache durchaus
unterschiedlich. Manche
Sprachen müssen beschreiben,
was andere mit einem einzigen
Ausdruck bezeichnen. Da ist zum
Beispiel das japanische Tsundoku,
an dem auch ich leide. Damit ist
nämlich das Phänomen gemeint,
dass man sich eine Menge Bücher
anschafft, die man dann nicht zu
lesen schafft.
Schadenfreude
Ein deutsches Wort, das ich schon
mehrmals in englischen Texten
ge lesen habe, ist Schadenfreude.
Was sagt das über uns aus? T.C.
Boyle benutzt in seinen Romanen
das deutsche Wort, da offenbar
kein englisches die Freude des
einen über das Missgeschick des
anderen so treffend ausdrückt. Irgendwie
lässt das doch auch auf
unseren fiesen Volks charakter
schließen, von dem ich keineswegs
frei bin. Nicht, weil ich
generell über Schaden anderer
denn das mache ich nach
meiner eigenen Wahrnehmung
nicht. Aber wenn jemand zum
Beispiel an den Schildern, die
davor warnen, ins Watt zu steigen,
vorbei und ins selbige geht,
dann schaue ich schon mit etwas
Vorfreude darauf, wie das weitergeht.
Wenn der tolle Papa dann
auch noch lautstark verkündet,
man würde hier nicht einsinken
und er dann doch ein unfreiwilliges
Schlammbad nimmt, dann
beschleicht auch mich die Schadenfreude.
Bei der stößt sprachlich
selbst google translate an
seine Grenzen, wobei es immerhin
»malicious joy«, also bösartige
Freude anbietet.
Gemütlichkeit
Doch es gibt auch nette Beispiele
im Deutschen. In englischsprachigen
Romanen kommt auch
»gemütlich« als deutsches Wort
vor. Auch da war cosy oder snug
wohl nicht nah genug an dem,
was vielbelesene Autoren meinten.
Vielleicht hängt gemütlich
auch mit kaltem Wetter zusammen,
denn sie kann ja eher bei
Minustemperaturen gesteigert
werden. Daher kennen die Dänen
das Wort auch, nämlich als
hygge. Den Hype in letzter Zeit
um hygge verstehe ich dagegen
nicht, denn was mehr als Gemütlichkeit
kann die dänische
Entsprechung bieten? Andrerseits
kann ich das nicht beurteilen,
denn meine Dänisch-Kenntnisse
beschränken sich auf einen halben
VHS-Kurs vor vielen Jahren.
Auch wieso das angebliche Ju-
Torschlusspanik und
Dornröschenschlaf
»Angst« ist ein weiterer Exportschlager
des Deutschen, also
als Wort, das Psychologen anderer
Sprachen für seelische Pein
verwenden. Dagegen ist mir
»Torschlusspanik« in anderen
Sprachen noch nicht begegnet.
Das ist einerseits ein schwieriges
Wort. Aber das heißt nicht
unbedingt etwas, denn die Amis
haben auch »Fahrvergnügen« und
auch »Jägermeister« geschluckt.
Letzteres auch im wörtlichen
Sinn. Andrerseits lässt sich Torschlusspanik
aber in andere Sprachen
nur schwer übersetzen. Im
Englischen gibt es immerhin ein
anschauliches sprachliches Bild,
das übersetzt heißt »Angst haben,
das Boot zu verpassen«. Im
Französischen und Spanischen
lautet die Übersetzung: »Angst
haben, etwas Wichtiges im Leben
zu verpassen« – wie langweilig.
Oftmals wird Torschlusspanik im
Deutschen im Zusammenhang
mit Frauen gebraucht, die befürchten,
in das Alter zu kommen,
in dem sie keine Kinder mehr bekommen
können. Ursprünglich
war damit wohl etwas anderes
gemeint. Die Wortherkunft von
Torschlusspanik hat damit zu
tun, dass tatsächlich in der Vergangenheit
die Tore der Stadt
oder des Klosters über Nacht geschlossen
wurden – und dann war
man schutzlos wilden Tieren und
räuberischem Gesindel ausgeliefert.
Mit Verpassen hat auch der
schlecht übersetzbare Ausdruck
»Dornröschenschlaf« zu tun. Da
bieten die Internet-Übersetzer
einfach »Schlummer« an. Wer
den Anschluss an die Moderne
verpasst hat, ruhte wohl wie
Dornröschen im Schönheitsschlaf
– wie beispielsweise lange die
deutsche Autoindustrie bei den
Elektroautos. Aber irgendwie ist
doch Dornröschen trotzdem positiv
belegt, schon vom Klang her.
44 Das Stadtgespräch