DAS GESCHLECHTLEBEN

ohne sich lange zn besinnen, ein ganzes Ei und schwnps! warf es mir ins
Gesicht, daß mir das ganze Gefries verklebt wurde." Die Gerichtherren
lächelten. Dann wurde das Weib vorgelassen und befragt: „Wofür hast du
deinen Mann geschlagen?“ — „Ihr Herren Richter, er hat mich zuerst herausgefordert,
— ich halte mich für unschuldig, darum, weil ich ihn ein einziges-
mal im Leben mit dem Ei angeschlagen, er aber, der Teufelsohn, schlägt
mich schon 20 Jahre lang mit den Eiern an den Arsch, und ich hab’ miGh
doch nicht über ihn beschwert!“
Die Richter wechselten einen Blick, nnd das Frauenzimmer wurde frei-
gesprochen.
Parallele: Mjeźdu druzjami, S. 30— 32: Samodur.
13. Ja k czołowik dohaniaw woły.
Odyn czołowik jichaw z bazarju na wołach, wiz 5 miszkiw muky. D’iło
buło u oseny tak, szo doroha buła skwer na. hr j aź ne wyłazna. Byky dotiahły
do połowyny dorohy i stały. Muzyk uże szo ny szo nad nymy robyw, ny
jdut, i z mista ny trohajuf. Szo tut robyf? Woły prystałyny; na_szutku.
^Prychodyćcia noczuwaty u poli. Koły na ciu poru de ne woźmy ś szybaj. też
jichaw z bazarju, Nadjicbaw na suprotiw mużyka i pyta: Szo ty, czołowicze,
tut stojisz? — Ta szo, tut czyste hore, chocz płacz, woły prystały. — A szo
ty meńi za te dasy, szo ja jich pidhoniu? Ta ja rub daw by. - Dawaj
ruh żywo, woły powysyliszajuf. Na, — fiko pożałujsta, zapomoży mojemu
horju. — Szybaj uziaw ćiłkowoho, ustaw z swojeji taradajky,
namazaw hirczycyju wołam sraky, a sam śiw i pojichaw dalszi. Woły
trochy pohodia pozadyrały chwosty i podroczyłyś pyryhnały szybaja. A
mużyk za nymy hnaw sia, hnaw sia i odstaw. Dobania joho tojże szybaj.
Mużyk i prose joho: Pożałujsta, zroby i mińi tak, szob ja ny prystawaw, a
to woły moji utykły, a ja ostaw sia. — Szybaj zliz z taradajky, dostaw hir-
czysznyciu z £Ocho^ohiL.£zymadańczyka i każe: Skydaj sztany! Mużyk
spusty w sztany i staw rakom. Win namazaw jomu sraku hirczvcviu i po-
jiciiaw. Mużyk, jak łepesnuw, tak fiko pjątkaniy_oh Pyryhnaw
woliw, ubiha u chatu i każe żinći: Prybiżat woły, tak ty jich rozprjaży,
a ja pobiżu, iszczę trocha pobihaju.
W ie der Bauer die Ochsen einholte.
Ein Bauer fuhr mit seinen Ochsen nach Hause; hatte zu Markt 5 Säcke
Mehl gekauft. Es war im Herbst, der Weg schlecht, — ein unpassierbarer
Kot. Inmitten des Weges blieben die Ochsen stehen, und was auch der Bauer
tun mochte, welche Müh’ er sich auch gab — sie waren nicht von der Stelle
zu bringen. Sie blieben wie angewurzelt, rührten sich nicht. So konnte sich
der Bauer darauf gefaßt machen, im Felde zu nächtigen; da kam zur rcchten
Zeit ein Galgenstrick. — er fuhr gleichfalls vom Markte heim. Er fragte den
Bauern: „Weshalb stehst du da?“ — „Nun, — das ist ein wahres Elend, zum
Verzweifeln, — die Ochsen sind stecken geblieben.“ — „Was wirst du mir dafür
geben, wenn ich sie in Trab setze?“ — „Ich gäbe dir einen Rubel.“ — „Gib rasch
her, gleich werden die Ochsen munter.“ — „Da hast, sei nur so gut und hilf
mir aus diesem Unglück.“ Der Galgenstrick nahm den Rubel, stieg von seinem
Schüttelkarren, schmierte den Ochsen die Ärsche mit Senf ein, setzte sich
wieder in seine Fuhre nnd fuhr weiter. Nach einer Weile hoben die Ochsen
die Schwänze und stürmten dem Gefährt des Galgenstrickes nach nnd über-