DAS GESCHLECHTLEBEN

— Nu, jak wono nawkus? — pyta żinka. — O-o-och! i pahane, nychaj jomu
bis, bojuś, jak by ne obliz jazyk. — E-e-e*e, czołowicze, tybi zdorowomu ta
pahane, a jak że ja chwora budu pyt? Nychaj jomu cur ta pek, łuczcze
wyłyj joho het! A ty ot szo, czołowicze, mini baba Kurnyczka rajała policzy
ćcia medom. Tak ty paniai zawtra u horod na bazar, tam kupy biłoho
chliba z krupyczatoi-muky ta medu chuntiw z 5. Ta hlady, ny kusztuj joho,
bo Kurnyczka kazała, szob joho ńichto ny trohaw okrim chworoho, a to wse
rawno ny_pomożyćeia. A jak kupysz, zawjaży joho i tak wezy do samoho
domu, ny rozkrywaj. — Czołowik dożdaw sia ranku, zaprih konia i podaw
sia w horod. Czołowik prywiz medü i bułku postawy w na stił i pyta: Nu,
teper że szo? — Ta szo, dawaj med siudy, ny rozkrywaj, ja sama rozkryju,
a tyfiko-odriż mini bułky. — Czołowik wziaw nożyk, zrizaw okrajczyk i
rozd’iływ joho d’itiam. Potim r.aczaw rizaf skvbu dla żinky; namityw nożem
towszczynoju u dwa palći i riżc. Wona pobaczyła i kryczyt jomu: Szo ty tam
jiiffieczj^z-bułku, czoho ty taku tonku riżesz?-------Jak tonku, wona u dwa
palći. — Szoż tam dwa, a iszczę dwa de d’iwaw, usochły, czy szo, u tebeż 4
palći priamvch. — Czołowik pjyimżden buw odrizat u dwoje towszczu, czym
chotiw. Żinka tunniała tu skybu z medom i zrazu powysyliszała; na druhyj
deń dojiła ostanniu bułku i med. Z tych pir stała zdorowa, jak члкату od-
діаіо. Czołowik i pyta: Nu szoż teper, p£łeke*ało? — Ta sława Bohu, teper
ńiczoho, tak by j dawno, bisiw syn; kupy w by medu, ja i ny chwarałab. —
Czołowik podumaw sybi: E-e-e, tak ty taka! Mene zastawyła hiwno kusz-
tuwat i czut ny zapałyła, a sama medok pojiła. Izza medu skiko mene
muczyła i w roschody uwodyła, naroszne chwarała! Chwaty w kaczałku i
chłop! jiji po potyłyći. Wona i nohy>^tkhła, ńi razu ny trjjychnułaś. I
tak propała, jak -sobaka. Ńichto j ny znaw, szo win jiji uby w, bo wśim buło
zwisno, szo wona chwarała. Tak i poładyły, szo wona sama umerła. ^
Wie der Mann das W eib kurierte.
Ein Weib hatte große Lust gekriegt, Honig mit Weißbrot zu essen. Es
war aber das Elend, daß der Mann sehr geizig war und er bedachte sie nicht
gerne mit Naschwerk. Nach dem Mittagessen ließ sie das Gebackene und
Gekochte stehen, legte sich hin und erkrankte absichtlich; Sie lag da und
ächzte. Der Mann fragte: „was ist mit dir Mastja? Hat dich der böse Blick
getroffen, oder hast du Krämpfe?“ — „Wer weiß, was das ist; alle Gelenke
reißen mir, die ganze Haut tut mir weh, es sticht mich in die Seiten, in den
Schläfen bohrt es und im Magen ist mir übel; es ist einfach alles wie auseinander,
daß ich kaum atmen kann.“ — Der Mann dachte wirklich, daß sie
im Ernste krank geworden. Er ging zu einem Weibe, nahm verschiedene
Kräuter, es half nichts. Er wandte sich an eine zweite, es kam nichts dabei
heraus. Sie kam selber zu ihr, besprach sie, gab Kräuter, es war alles umsonst.
Dann fuhr er in die Stadt, ging zum Arzt, erzählte von ihren
Schmerzen. Der Doktor verschrieb ihr ein Bad, Pulver, Ausgurgelungen,
Einreibungen und alles mögliche. Er ging mit den Rezepten in die Apotheke,
dort nahm man ihm für die Arzneien mehr als einen Gulden ab. Er brachte
sie nach Hause, das Weib trank sie nicht einmal. Die da besser waren, diese
kostete sie wenigstens und die schlechter mundeten, an diesen roch sie und
ließ sie liegen. So war das Geld nun umsonst ausgegeben und helfen konnte
alles natürlich nichts. Der Mann würde schon gerne wer weiß wieweit zahlen,
um eie nur auszukurieren, oder um irgendwie die Hände frei zu bekommen.
������������������������������