DAS GESCHLECHTLEBEN

Auch darnach wagte der Bursche nicht, sie zu entblößen und durchzuvögeln,
er errötete nur und fragte, als ob er keine Ahnung hätte: „Was wirst du mir
nicht geben?“ — „Hast’s schon, — da; angeklebt hat er sich wie das Pech —
man kann ihn nicht los werden!“ Sie legte sich hin und entblößte sich. Da
erst nahm sich unser Bursch zusammen. Zog den Zumpt heraus und begann
sie zu drangsalieren.
Parallele: Tvory S. Rudanśkoh^ Bd. III, S. 104: Cto smotris?
39. Nedohadływyj parubok.
Odyn parubok piszow z cTiwczynoju u lisok na opeńky. Dorohoju wony
szutkuwały, odno druhoho szczypały, łoskotały i bałakały, szo popało. U d’iwky
zaczysa\jL_sia semen i dalszi bilsze: u neji rozhoriłaś^szmoóka, szo tyrpif dalszi
buło ny możno. U parubka też same stojaw na druhomu zwocTi, a ny znaw,
szo d’iwka do cioho ochocza i szo wona tak zdorowo bazäje chuja; ide sybi i
ny dohadujićcia. A d’iwczyna zdała, żdała, року win bude w neji prosyf i
teruenije łopnuło. A dali stała sama namykaf: Ty, Iwan, chocz ny prosy, ny
dam, ijże ty Bohu tak ny dam. Parubok dywyćcia, szo wona sama
nabywajićcia: staw koło neji błyzcze otyraćcia i namykaf koj szo na szczot
Boże sochrany. Wona todi i każe: Ta jakyj że ty Iwan, bizstydnyk; prystane
jak smoła, od tebe ny odchrystysz sia i ny odmołysz sia. Ta na wże, na!
Lahła i zadublujićcia, a win na neji . . . .
D er begrif fs tützige Bursche.
Ein Bursche ging mit einem Mädel in’s Wäldchen Schwämme zu suchen.
Unterwegs scherzten sie, zwickten und kitzelten einander und plauschten,
was ihnen gerade einfiel. Dem Mädel juckte schon der Kitzler und dann begann
ihr die Voz so zu brennen, daß sie’s nicht mehr aushalten konnte. Dem
Burschen stand der Zumpt auch schon gerade aus, er wußte aber nicht, daö
das Mädchen auch Lust hätte und nach dem Zumpt ordentlich verlangte; er
schritt neben ihr hin und es fiel ihm nicht ein. Das Mädel aber wartete und
wartete, daß er bei ihr um Voz bitte, und es riß ihr schon die Geduld. Sie
begann nun selber darauf zu lenken. „Du Iwan, - brauchst nicht zu bitten
ich geb’s dir doch nicht, bei Gott, ich geb’s dir nicht.“ Der Bursche merkte,
daß sie sich selber antrug, begann sich nälier an ihr zu reiben und bezügliche
— Gott bewahre — Andeutungen zu machen. Da sagte sie: „Welch ein
Frechling bist du, Iwan. Klebt sich an wie das Pech, — vor dir kann man
sich vergebens bekreuzigen und losflehen. Da hast schon, na!“ Sie legte
sich hin und entblößte sich, — er auf sie.
40. Zamowluwanie.
U oduyji baby kury zdorowo^ dochły. Pryjszow do neji swat, wona i
roożaliłaś jomu: Ot hore, swatoczok, szo joho j robyf? Wśi kury powyzdy-
ohały; czy wono czuma na jich napała, czy wże powitrja takie chode? A
•może czyryz te, szo u Zymlankach nowu cerkwu wystrojały, pochoże założyły
jiji \na kurjaczu hołowu? — Ta może j tak, swacho, fiko ce pustiaky, ce
prjanfo taky tak — na jich czemir napaw. Ce jak by u naszomn syli ро-д
strojałyy cerkwu i założyłyb jiji na kurjaczu hołowu, tocfib tak, a w czużomuj
syli do nas ny kasajit sia. U Zymlankach wśi kury powyzdychąjut, a naszych
ny trone. — A wy, swatoczok, ny znajite, czym zapomohty, może pitty do