DAS GESCHLECHTLEBEN

to raz napała na swobo. Popawś jiji Łnka Mndiszczew. Oto win jak
jiji, tak wona ny wydyrżała, zakryczała na prysłuhu, szob ta prybihła ratuwaf.
Prysłuha Matrjona chwatyła jolio za jajcia i dawaj tiahty. Tiahła, tiahła, року
odorwała jomu jajcia. Win z harjacza, jak pidskoczyw, zamachnuw chnjoni
i popaw Matrjonn po hołowi; wona npała i djich won. Łuka też propaw i
wdowa dnba dała, bo w neji wse w żywofi pyryhurowyw. Na druhyj deó
u sadu try^CMpy najszły: Łuka Mndiszczew biz, jajic, Matrjona rozpłastawszyć
nyć i trnp wdowy okoczańiłyi.
Drei T;ote durch einen Zumpt
Eine Witwe konnte des Zumptes niemals satt werden: Sie erschienen ihr
alle zu klein. Einmal aber kam sie an den rechten. Sie geriet in die Hände
des Luka Mudischtschef. Wie er nun in sie hineinjagte, da hielt sie es nicht
aus, rief die Magd, damit die sie zu retten herbeieile. Die Magd Matrjona
erwischte ihn an dem Ei und begann daran zu ziehen. Sie zog und zog daran
so lange bis sie ihm die Eier abgerissen. In der Hitze des Gefechtes, sprang
er auf, holte mit dem Zumpte aus und traf Matrjona an den Kopf. Sie
fiel um und fort war der Geist. Luka war auch hin und die Witwe biß
auch ins Gras, weil er ihr alles im Bauch durch gerempelt hatte. Am nächsten
Tag fand man im Garten drei Tote: Luka Mudischtschef ohne Hoden, Matrjona
hingestreckt am Boden, und die verstorbene Witwe.
MndischtBchef = Hodensohn.
48. Za t r y kopijky.
Iszow paryń po ułyći, a na zustricz jomu bryła blad’, uże stara, lit pid
sorok i w neji od sifilisa nis ppowałyayft Oto wony poriwniałyś, blad’ i każe:
Chod’im, mołodyj czołowik, pohulajim, ja deszywo byru. — A skiko ty beresz?
— spytaw paryó. — Try kopijky kazionna ćina, a dla tebe szcze j posfiłku
swoju postylu. — Ta nu tebe k czortu,. ty aaiazpsz, ny choczu i darom, ty
biz nosa. — Isz, jakyj chytryj, bisiw syn; a ty, znaczyt, chofiw za try kopijky
ta szcze j z nosom?
F ü r drei Kopeken.
Es ging ein Bursche durch die Gassen und ihm. entgegen schienderte
eine alte Hure von etwa 40 Jahren, und durch die Syphilis war ihr die Nase
eingesunken. Als sie einander nahekamen, sagte die Hure: „Kommen wir,
junger Mann, wir wollen uns gütlich tun, ich gebe billig her.“ - „Und wieviel
nimmst du?“ fragte der Bursch. „Drei Kopeken ist der festgesetzte Preis,
für dich aber werde ich noch mein Bett machen!“ — „Aber hol dich der
Teufel, wirst mich anstecken, ich will nicht, will auch nicht umsonst, du bist
ohne Nase.“ „Etsch, was für ein geriebener, der Teufelsohn, und da heißt
cs, wolltest für drei Kopeken auch noch eine mit einer Nase!“
49. Smerf za odno słowo.
Żyw sybi staryk z staruchoju. Staryk szyw czoboty. Win z samoho ma-
łolitstwa szywciuwaw. A wona wjazała czułky i prjała wownu. Żyły wony
ładno. Odno druhoho lubyły i słuchałyś. I tak wony dożyły do samoji starosty;
jomu buło 62 hody, a jiji 58. Odyn raz win sydiw, szyw czoboty; za-
prawyw u czobit kołodku i prybywaw mołotkom zakabłuk. A starucha sytfiła
na łyżanći, wjazała czułok. Wona sydiła i wse szoe dumała, a potim jak