DAS GESCHLECHTLEBEN

kann nicht“ (ich verstehe es nicht). — »Steig nur, steig — ich werde es dich
lehren.“ — „Ich fürchte mich.“ — „Weshalb fürchtest du dich, das ist schön, das
macht nichts, steig auf.“ Der Bursche machte Miene aufzusteigen, dann sagte er.
„Deck’ dich zu, denn ich schäme mich.“ - Sie deckte mit dem Rock die Augen
zu und der Kleine winkte seinem Bruder. Der sprang wie gebrüht hinter
der Hanfflanzung auf und ging ganz leise direkt zum Mädchen und hüpfte wie
ein Spatz auf sie hinauf. Das Mädchen merkte nicht die List, sie fühlte nur,
daß es ihr überaus behagte und sprach nebenbei: ,.da hast — verstehst nicht —
sieh7 da schrecklich ist es auch nicht! Ein Mordskerl bist du - Hryciu*), —
so-o-o-o, noch, noch . . . komm morgen wieder!“ . . . Der Kleine aber war, als
der Bruder zu vögeln begonnen, nach Hause ausgerissen, das Mädchen ließ
nun die Schürze fallen — sieh’ da! ein Unglück, auf ihr ist nicht der Kleine,
sondern der erwachsene Bursche. Seit der Zeit begann sie ihm öfters zu
gewähren, damit er es nur niemandem erzähle.
Parallele: Anthropophyteia, I, N. 321. — *) Gregor.
36. J a k smakuje pyzda perszyj raz.
Odyn chłopyć perwyj raz oprobuwaw pomachaćcia i jomu pokazałoś, szo
pyzda sołodsze wsiakoii kanfety. Odyn raz win jiw pry żynaczach ^sołodke
jabłoko T ” ny wterpiw pochwałyćcia, szo win uże probuwaw pyzdu. Och taj
jabłoko harne, prjamo i za uszi ny odtianysz. Smaszne, wse rawno, jak pyzda.
— A żynacz i każe: Tiu, durnyj, do czoho pryriwniaw jabłoko. Joho swjatiuf,
a ty bałakaisz czort znaje szo. Ce wono tybi tak pokazałoś perwyj raz, a*
myńi wona obrydła tak, chuże hirkoji red’ky; pyzda fiko zwerchu zapyzdyłaś,
a dalszi pchąjisz, jak u hiwno.
W ie d ie Voz das erstemal schmeckt.
Ein Bursch versuchte zum erstenmal zu vögeln und es kam ihm vor, daß
die Voz süßer als ein Bonbon sei. Einmal aß er in Gegenwart Verheirateter
einen süßen Apfel und konnte nicht umhin zu renommieren, daß er schon
wieder Voz verkostet. „Ach, ist der Apfel schmackhaft, an den Ohren kann
man einen davon nicht fortziehen. Wohlschmeckend ist er gerade wie die
Voz.“ Und der Verheiratete sagte: „Tfu! (spuck’ dich an) du Narr, mit was
er den Apfel vergleicht. Er wird geweiht und du sprichst weiß der Teufel
was! Es ist dir nur so zum ersten Mal vorgekommen, — und mir ist sie so
zuwider geworden wie ein bitterer Rettig; die Voz ist nur von außen so auf-
gevozt — und weiter, schiebst du hinein, wie in einen Dreck . . .“
37. J a k chłopeć nasyłuwaw d’iwczynu.
Na sud’i rozbyrałoś d’iło, jak odyn chłopyć znasyłnwaw d’iwczynu. Wona
pokazała odnoho mużyka w świdytyli, kotryj prochodyw mymo, jak wony ra-
botały. Doprosyły załobszczycin, wona pokazała, jak win jiji nasyłuwaw. Potim
stały wypytuwaf \^ynownoho. Wynownyj pokazaw. szo win by z neju ćTiła
ny maw, jak by wona sama ny sohłasyłaś; bo ja, każe, z neji tiko poszut-
kuwaw, żartuwaw, jak wsiakyj chłopyć z d’iwczynoju, a wona sama lahła i
nohy rozkarjaczyła. — Wyzywajut świdytyla. Prokuror i pyta: Nu, szoż wy
znajite po ćiomu ćTiłu, rozkażif wse, szo baczyły. Ta szo ja baczyw, hos-
sodyn prokuror? Iszow ja weczyrom z pola horodamy do domu, baczyw, szo
w sadoczku nypodałeczko od mene łyżaw chłopyć na diwczyói. Wydno buło,
«zo win na jiji łyżaw i srakoju kywawT a czy buło w nych cTiło, toho wże