DAS GESCHLECHTLEBEN

vater; ihr Zimmer befand sich neben dem seinigen. Die Neuvermählten verabredeten
sich folgendermaßen: „Wenn wir bei Tag Lust zum Vögeln bekommen
werden, dann kannst du sagen; „Sieben zum ersten, 8 zum ersten, 9 zum
ersten“, damit die Hausleute nicht erraten, daß wir Anstalten zum — Gott
bewahre — treffen; sie werden meinen wir spielen Karten.“ — So machten
sie’s auch. Etwa fünf mal des Tages vögelten sie miteinander — immer so,
als ob sie Karten spielten, — sie spielten aber auf einem ganz ändern Instrument
mit Haarsaiten. Eines Abends aber kam der junge Gatte etwas
spät von der Arbeit heim, und war so ermüdet, daß er kaum die Beine schleppen
konnte. Kam, zog sich aus und legte sich schlafen, mochte auch nicht das
Nachtmahl essen. Sie aber begehrte tiir.ht.ifr vnn іірріуег Mahlzeit; machte
das Bett und legte sich hinein nnd sagte: „7 zum ersten.“ Er schwieg. Sie
begann wieder: ,,8 zum ersten“. Er machte nur eine kurze abwehrende
Handbewegung, denn er mochte auch nicht einmal reden. Sie ließ jedoch
nicht ab: „9 zum ersten“. — „Ich - paß!“ murmelte der junge Ehemann.
„Ach, du Feigling, —- wie kann man mit solchen Trümpfen passen!“ Und
er darauf: „Ich bitte in fremde Karten nicht zu gucken!“ So hatten sie sich
unterhalten und niemand verstand sie, daß sie das Gespräch über das Gevögel
führten.
45. Załibnyj muż.
U odnoho czołowika umerła żinka. Obmyły jiji, położyły na stił, ocTiły i
wse, jak sliduie. Nakryły syrpankom i zaśwityły nad hołowoju woskowu
swiczku. Czołowik duże ubvwaw sia do swoji żinći. Żal jomu buło rozsta-
waćcia z takoju bidowoiu baboiu i zajadłoju na szczot Boże sochrany. Win
uziaw swiczku i postawyw jiji w nohach, a sam prypaw do pokijnyći trochy
powyszcze kolin i płacze. A baby podumały, szo win za sliżmy ny baczę, de
^stanowe, mow od żalu pomarky jomu zabyło. taj każuf: Szo ty, czołowicze,
robysz ? Ny tam swiczku postawyw; oś łjce, tut treba stanowyf. — Czołowik
pidniaw hołowu, pokazaw palcym promiż nih i każe: Ta mińi ny nużne łyce,
mińi nużne осе! . . .
D er verzweifelte Ehegatte.
Einem Manne starb seine Frau. Man wusch sie ab, legte sie auf den
Tisch, kleidete sie an und besorgte alles wie es sich gehört. Man deckte sie
mit einem Schleier zu und zu Häupten wurde eine Wachskerze angezündet.
Der Mann wehklagte nach seinem Weibe und war ganz trostlos. Es tat ihm
leid sich von so einem Prachtkerl von einem Weibe trennen zu müssen, obendrein
war sie so versessen betreffs des, daß Gott bewahre. Er nahm die
Kerze und stellte sie zu Füßen der Leiche, stürzte vor der Seligen in die
Knie über die ihrigen und weinte. Die Weiber aber dachten, daß er vor
Herzeleid kaum bei Sinnen sei und nicht wisse, wo er die Kerze zu stellen habe
und sagten: „Mann, was machst du da? hast die Kerze nicht richtig placiert;
da ist das Gesicht, hier muß man aufstellen“. Der Mann erhob den Kopf,
zeigte mit dem Finger zwischen die Beine und sagte: „Ich brauch’ das Gesicht
nicht, ich brauche das da!“ . . .
46. Szczyra rada.
Sowitujnt stari ludy mołodożonam poridsze do bab prytulaćcia, bo pisla
cioho syły zdorowo osłablajućcia. Odyn czołowik żynyw syna. Na druhyj deń
u ranci prosypajućcia wony, batko i pyta syna: A szo, synu, ty bahato raziw