DAS GESCHLECHTLEBEN

В. HERREN.
ZAH L 59—85.
59. Men U.
Zamitka z kałantyrja. Meniu dla użyna: try cłrnja zastużyno, mełkoje
kroszywo, try pyzdy w horszczok broszyno, okarak, swjeżij chuj medwjeżyj i
okuratneńkyj supczyk z 5000 tysiacz chujiw.
Bemerkung in einem Kalender. Menü.
Menu: Zum Gabelfrühstück: Zumptsulze von drei Stück, klein geschnitten,
drei Vozen im Topfe brüten, frischer Schinken, Zumpt von Bären, Schinkensüppchen
von fünftausend Zümptchen.
60. D’iwocza chorobrist’.
Odna barynia buła duże odczajanna i chrabra і wona lubyła jizdyt; na
rysakach, samych łychych koniach. Ot pojichała wona u nydilu pielą obid
kataćcia. Koni jak ponysły i udyrżii nyma. Kuczyr dyrżaw, dyrżaw jich.
nysłuchajuf, odno mczaćcia, a dali sany jak zamachnułyś pid zakat, tak barynia
i wyskoczyła, jak hałuszka z sanej, aż płacbittia wse na hołowu zadrałoś.
Kuczvr її I an u w леї] fcurvciu. Barynia pidchwatyłaś, otruchnnlaś
i biżyf do konyj. Kuczyr jich uże ostano wy w. Barynia dobihła do konyj i
pyta kuczyra: Nu czto, widieł moju chwabrosf?— Kuczyr ny znaw, szo ce za
chwabrosf i poduma w zowśim na druhe, taj odwicza baryńi: Ta baczy w, fiko
u nas ny tak jiji nazywajuf. U nas zwut jiji pyzdoju!
Die Kühnheit des Mädchens.
Ein Fräulein war sehr tollkühn und tapfer, sie ritt gerne die Hengste
(Vollblütler), die besten Pferde. So machte sie einmal Sonntag nachmittags
eine Schlittenfahrt. Als die Pferde ausgriffen, konnte man sie nicht halten.
Der Kutscher zog die Zügel soviel er nur konnte an, sie parierten aber nicht,
galoppierten fort, dann aber »litten die Schlitten so jäh um eine Biegung, daß
das Fräulein aus dem Schlitten, wie ein Knödel, herausflog und die Kleider
ihr über den Kopf schlugen. Der Kutscher schaute hin und erblickte bei ihr
die Henne (Voz). Das Fräulein sprang auf, schüttelte sich ab und lief zu den
Pferden. Der Kutscher hatte sie schon zum Stehen gebracht. Das Fräulein
lief zu den Pferden hin und fragte den Kutscher: — „Nun, hast du meine
Kühnheit gesehen?“ — Der Kutscher verstand nicht, was das heißt: — Kühnheit,
dachte an etwas ganz anderes und erwiderte dem Fräulein: „Nur nennt
man’s bei uns ganz anders, bei uns heißt sie — Voz.“
Parallelen: Mjeżdu druzjami, S. 66—67: Nienstrasimosf. — Anthropophyteia,
Bd. II, S. 214, N. 70. —
61. Piznaw pyśmo po poczerku.
Odyn kawaler uchażuwaw za barysznyju i chofiw jiji swataf. Win do
neji chodyw czuf ny kożyn den i syd’iw bowało postojanno do pizna. A to raz
pryjszłoś jomu opiznyćcia, pryjszow czasiw u desiaf, podywyw sia u wikno, a
tam uże temno. Win stuczaf ny staw, bo ói k czomu jich buturażyf tak
pizno potomu, szo wony same fiko zasnuły perwyj son. Win zawymuwś i