DAS GESCHLECHTLEBEN

ihre Tochter mit einem Zuwachs herumgehe. Sie gestand dann, mit wem sie
gesündigt und beklagte sich vor ihnen, daii er sie nicht mehr besuche und
ihr nicht sagen lasse, daß er um sie freien werde. Die Mutter prügelte ihre
Tochter durch und schimpfte sie weidlich aus, das alles aber half nichts. Der
Wanst wurde im m er dicker und dicker. Nun, was war da zu tun, man mußte
zum Bräutigamvater gehen, man möge sie je eher heiraten. Sie ging zum
Vater des jungen Burschen ins Feld. Er mähte Hirse im Felde mit seinem
jüngeren Sohne. Nun kam sie hin, verbeugte sich tief und sagte: „Seid gesund
Maxym Pytrowytsch, guten Tag und helf Gott!“— „Seid gesund, seid gesund
Uljana Kusmyschyna, was wollt ihr mir schönes sagen?“ — „Schönes! Nat
schön ist es nicht, aber ich muß es sagen. Wie man sagt: die Ahle kann
man im Sack nicht verstecken; wahrscheinlich werden wir eine Hochzeit
feiern!“ „Habt ihr denn schon euere Tochter versprochen?“ — „Sie ist ja
schon längst versprochen mit euerem Sohn!“ — „Aber, was sagst du da, ich
verstehe nicht.“ - „Jetzt werdet Ihr wahrscheinlich alle so sagen, daß Ihr
nichts verstehet. Habt Ihr denn etwa nicht gehört, was euer Sohn gemacht
hat? Er hat meine Tochter Olena entehrt.“ — „Wer? Dieser da?“ (Erzeigte
mit dem Finger auf den Kleinen). — „Nein, nicht der, Stephan.“ — „0! Stephan,
— der kann’s“ ....
27. N e w у n n a.
Odyn chłopyć prosyw u d’iwczyny teje. D’iwczyna wse odmohałaś, szo
jiji uilzia, mow, ja iszczę nywynna, ny se, ny te. A dali wony naładyłyś.
Chłopyć szutkoju, szutkoju, powaływ jiji i staw naćilaćcia, a sam burmocze:
Błahosłowy oteć i maty dysiatu ćiłku łamaty! — A wona poczuła joho słowa
taj każe: Duj, duj, 110 chuj!
D ie Unschuldige.
Ein Bursche bat ein Mädchen um jenes (Ding). Das Mädchen widerstrebte,
suchte Ausflüchte, daß sie nicht (gewähren) könne, sie wäre noch
unschuldig, nicht das und nicht jenes. Doch hernach machten sie sich fertig.
Der Bursche, Spaß hin, Spaß her, riß sie zu Boden und begann zu zielen,
indem er murmelte: „Segne Vater und Mutter den zehnten Hymen zu durchfüttern“.
Da hörte sie seine Worte und sagte: „Es lumpt, lumpt der 110.
Zumpt“. (Greifі greif zu 110. Schweif!).
28. Ne zijszłyś sprawamy.
Odyn czołowik i&zwiw sia z żinkoju. Wony ny poładyły z nym toho,
szo w joho chuj buw duże małeńkyj, jak myzynczyk; nijak jiji лу dnii^w—
я fifrn гігя*пуш Wona po nyvvoli stała sybi rozszukuwat druhych, u koho
pobilsze. A win ce zamityw i naczały z neju hryztyś. Win jiji wyłyczaw
hlafliju, a wona jomu dowbyła, szo ty ńi k bisu ny hodysz sia. Ja z toboju
żyt budu, tiko ny zapryszczaj mńi z druhymy jjf. — Czołowik na ce ny
sohłaszaw sia: a koły choczysz wysty d’iło z druhymy, to zowśimNibyraj sia
od mene k czortu. Oto wony hryzłyś, hryzłyś, року poriszyły rozwystyś.
Wona podała proszeni je na joho, szo win ny hodyćcia dla wmisnoho sożytiia,
a win podaw na neji, szo wona ny hodyćcia. Duże ssgyrokfl w neji. Ot wyży
wajuf jich na okrużnyj sud. Uzwały popered jiji. Prokuror pyta w neji: Szo
tebe zastawyło zawodyf d’iło ob rozwod’i ? — Ta ja ny choczu z nym żyt. — Ta cioho
mało, ty każy wse po prawd’i; szo win, pjanstwuje, czy do druhych chode, a tebe ny
lube, czy iszczę szo nybud'take. Tani, hospodyn suddija, win tak óiczoho, fiko win