Heft 2 - Sauerländer Heimatbund e.V.

SAUERLAND NR. 2/2010 89
schäftigung mit der lokalen Sprache nur
etwas für ewig Gestrige ist. Zum Herzstück
des Unternehmens gehört der
Aufbau einer kostenlosen Internet -
bibliothek mit dem Namen „daunlots“.
Bislang kann man dort etwas zur Geschichte
des Sauerländer Platts nachlesen,
in einer Erstveröffentlichung neu
aufgetauchte Gedichte von Christine
Koch entdecken und Sprachzeugnisse
aus der Mitte des 19. Jahrhunderts herunterladen.
Nachahmung wird empfohlen.
Das Projekt soll wachsen. Neue Bände
für die Internetbibliothek sind bereits
Nördlich der Pfarrkirche in Eslohe
stehen drei alte, zum Teil stark verwitterte
Grabdenkmäler. Eines von ihnen zeigt
einen Schmetterling im Kreis einer
Schlange und gleich darunter einen
sechseckigen Stern, der an einen Davidstern
erinnern mag. Dem Esloher Peter
Bürger gebührt der Verdienst, erstmals
auf dieses ungewöhnliche Denkmal aufmerksam
gemacht und seine Sym bole
gedeutet zu haben. 1 Doch wie kommt
solch ein Stein auf den Kirchhof von Eslohe?
Peter Bürger vermutet aufgrund der
figürlichen Darstellung, dass es sich um
ein jüdisches Grabmal handele. Stimmt
dies wirklich? Der Stein selbst gibt durch
seine Inschrift eindeutig Auskunft über
die Identität der Toten, für die er bestimmt
war. Gestiftet wurde das Denkmal,
so die Inschrift auf der Vorderseite,
für die in jungen Jahren verstorbene
Louise Gabriel durch ihre Eltern. Ein
Blick in die katholischen Kirchenbücher
Eslohes gibt ohne Umstände das Geheimnis
ihrer Identität preis. Louise Gabriel
wurde am 9. Juli 1814 in Eslohe
geboren und einen Tag später in der
dortigen Pfarrkirche getauft. Ihre Taufnamen
waren Magdalena Ludovica
Dorothea. „Louise“ ist eine Zärtlichkeitsform
von „Ludovica“. Das Sterberegister
der Esloher Pfarrkirche verrät,
dass Louise Gabriel am 28. August
in Arbeit. Auch kaum bekannte Bücher
aus der Vergangenheit könnten darin
Aufnahme finden. Allerdings werden
noch ehrenamtliche Mitarbeiter/
innen gesucht, die plattdeutsche Texte
am Computer erfassen können.
Ein anderes Unternehmen, das von
Dr. Werner Beckmann betreute „Mund -
artarchiv Sauerland“ (Stertschultenhof),
beherbergt in seinem Fundus Tonauf -
nah men zu rund 130 verschiedenen
Ortsmundarten. Mittelfristig gibt es hier
die Möglichkeit, zumindest kurze Hör -
proben für alle besuchten Dörfer im Internet
abrufbar zu machen.
Ein jüdischer Grabstein auf dem Esloher Kirchplatz?
Ein Blick in die Geschichte der Familie Gabriel in Eslohe hilft, das Rätsel zu lösen
1830 in Eslohe an Auszehrung verstarb
und bereits zwei Tage danach auf dem
damaligen Kirchhof zu Grabe geleitet
wurde. Sie war gerade einmal 16 Jahre
alt.
Dieser Befund macht den Grabstein
noch rätselhafter, als er bislang schon
erschien. Warum wählten die trauernden
christlichen Eltern vermeintlich jüdische
Symbole, um ihrer Trauer und
ihrem Glauben Ausdruck zu verleihen?
Der Schmetterling war ein beliebtes
Grab symbol im 19. Jahrhundert. Auf
dem jüdischen Friedhof in Verl, Kreis
Güters loh, ist er während des ganzen
19. Jahrhunderts mehrfach anzutreffen.
Aus dem Sauerland sind mir trotz sorgsamer
Nachforschungen bislang keine
Bei spiele bekannt geworden. Es scheint
sich jedoch nicht um ein spezifisch jüdisches
Symbol zu handeln, sondern allgemein
dem Geschmackskanon der Romantik,
die gerne Vorstellungen der Antike
aufgriff, zuzurechnen zu sein. Der
Schmet terling gilt seit der Antike als
Symbol der befreiten unsterblichen Seele,
die ihrer Leibesbindung und damit
Erdver haftetheit entledigt ist und sich
zum Himmel erhebt. Die Schlange, von
welcher der Schmetterling auf Louise
Ga briels Grabstein umgeben wird, lässt
sich ebenfalls nicht als typisch jüdische
Grab zier nachweisen. Auch die Urschlan
ge, die sich in den eigenen
Die Zukunftsmusik wäre damit noch
keineswegs ausgespielt. Was spräche
z. B. gegen plattdeutsche Lernpro -
gramme im Netz? Warum sollte es nicht
Menschen geben, die Plattdeutsch auf
solche Weise oder anders erlernen und
dann auch nach dem Sterben einer lokalen
Alltagssprache ein neues Kapitel der
Mundartdichtung schreiben? Eine Alter -
native zu ohnmächtigen Lamentos lautet
auf jeden Fall: „Plattdeutsch geht ins
Internet.“
Internetseite & Kontakt:
www.sauerlandmundart.de
von Hans Jürgen Rade
Schwanz beißt und so einen Kreis bildet,
steht im Rückgriff auf die antike Ausdrucksweise
für das Werden und Vergehen
in der Zeit, der wir Menschen wie
die gesamte Natur unterworfen sind.
Schlange und Schmetterling bringen zugleich
die Er fahrung der bitteren Realität
des Todes wie die dem Judentum und
dem Christentum gemeinsame Hoffnung
zum Ausdruck. Der Leichnam
kehrt im Grab zum Staub der Erde
zurück, der er entnommen ist, die befreite
Seele hingegen erhebt sich zum Leben
bei Gott.
Und der vermeintliche Davidstern?
Auch hier ist bei der Deutung Vorsicht
geboten, wiewohl die Geschichte der
Familie Gabriel, der Louise entstammte,
tatsächlich das jüdische Erbe ins Spiel
bringt.
Vom Kaufmann, Werkzeugfabri kan -
ten und Gerichtsschöffen Christoph Gabriel,
Louises Vater, vermutete Karl
Thomas, der 1986 die Esloher Häuser -
l iste von 1819 veröffentlichte, dass es
sich bei ihm um einen konvertierten Juden
handele, der bewusst seine Her -
kunft verschleiert habe. 2 Um diese Vermutung
Karl Thomas nachvollziehen zu
können, muss man wissen, dass Herr
Thomas sich vergeblich bemüht hat, die
Herkunft des Christoph Gabriel zu ermitteln.
Als Christoph Gabriel im Jahre
1800 in Eslohe Christina Wortmann aus