Boberhaus und Boberhauskreis - Adolf-Reichwein-Verein

anderen zusammengetragen sind, und zwar unter
dem für Szymborska bezeichnenden Titel: Erinnerungsplunder,
Freunde und Träume (1998).
Geboren wurde sie in der Gegend von Posen, 1923,
kam aber in früher Jugend schon nach Krakau und
schwört bis heute auf Krakau als die schönste polnische
Stadt. (Die Krakauer haben es immer noch nicht
verwunden, dass die Hauptstadt Polens in das nüchterne
und steife Warschau verlegt wurde). Ihre Schulzeit
beendete sie illegal: Nach dem Willen der deutschen
Besatzer sollten die Polen ja nur noch das
Notdürftigste lernen, die über 14jährigen gar nichts
mehr, aber Untergrundschulen vermittelten trotzdem
höhere Bildung; Szymborska machte bei den Ursulinerinnen
ihr Abitur. Gleich nach der Befreiung, am
letzten Januar 1945, erhielt sie ihre poetische Initiation:
bei einem Fest der geretteten Dichtung, zu dem
Przybo�, Mi�osz und eine Reihe weiterer Poeten ihre
Gedichte vortrugen, die in dieser Situation als wahre
Offenbarungen aufgenommen wurden. Sie selbst
begann auch alsbald zu dichten, erst einigermaßen
gutherzige und gutmütige Verse, dann 6 Jahre lang
strikt parteigetreue, emphatische, seit dem polnischen
Oktober aber, 1956, entschieden selbständige, eigene,
skeptische, die in den fast 50 Jahren seitdem
immer feiner, subtiler, dialektischer und immer kunstvoller
wurden. Sie schreibt viel und veröffentlicht
wenig. Gedichte lässt sie durchweg nur 4-5 pro Jahr
erscheinen (zunächst in Zeitschriften), so dass nur
alle 5-10 Jahre ein schmaler Band von ihr erschienen
ist, das aber kontinuierlich, 8 Bände von der �Anrufung
des Yeti� (1957) bis zum vorläufig letzten: �Moment�
oder �Eine Weile� (2002). Gelebt hat sie jahrzehntelang
von Redaktionsarbeit, zumeist in der
Literaturzeitschrift �ycie literackie; bekannt wurde
davon ihre Betreuung der Leserbriefabteilung (im
Polnischen sehr wichtig), weil sie so gut wie alle Briefe
auch beantwortet hat und die schönsten, spöttischsten,
z.T. nur kopfschüttelnden dieser Antworten
in bis jetzt vier Bänden veröffentlicht wurden. Natürlich
erregen auch die Bindungen, in denen ein solches
betont eigenständiges Individuum lebt, die Neugier
ihrer Leser. In den fünfziger Jahren war Szymborska,
nicht sehr lange, mit dem Rilke-Übersetzer
Adam W�odek verheiratet. Vermutlich in den späten
60er Jahren, offiziell seit 1972, fand sie eine dauerhafte,
von den Freunden als sehr glücklich beschriebene
Beziehung zu dem zehn Jahre älteren KZ-
Überlebenden und Prosaschriftsteller Kornel Filipowicz.
Diese währte bis zu seinem Tod, Anfang 1990,
und auf diesen einschneidenden Verlust reagierte sie,
wie sonst ganz selten, mit zwei ganz persönlichen
Gedichten, �Die Katze in der leeren Wohnung� und
�Abschied vom Ausblick�, die wegen ihres zarten und
reichwein forum Nr. 7 / November 2005
22
zugleich ironischen Tons zu den beliebtesten Kreationen
dieser ohnehin sehr beliebten Dichterin gehören.
Seitdem lebt sie allein; sie lebt aber, schon seit
jeher, ausgesprochen gesellig. Sie hat zwei Künste
des witzigen Umgangs mit nahen wie fernen Freunden
zu einer eigenen Perfektion entwickelt: Situationen,
die sie erlebt, und Einfälle, die ihr durch den
Kopf gehen, spielt sie in Limericks oder Nonsenseversen
durch, und sie montiert Collagen aus Zeitungsbildern
und Annoncen, voller Anspielungen,
Launen, Grotesken oder Absurditäten, am liebsten
auf Postkarten. Sie hält diese beiden Kunstfertigkeiten
aber strikt getrennt von ihrer eigentlichen Kunst.
Nach der Verleihung des Nobelpreises, 1996, drohten
ihr die anschwellende Korrespondenz und die zunehmenden
Verpflichtungen über den Kopf zu wachsen.
Sie fand aber einen Sekretär, nach allen Beschreibungen
ein Ausbund an Kompetenz und Distinktion,
und wickelt seitdem ihren Verkehr mit �der
Welt� über ihn ab.
Da Szymborskas Gedichte dazu einladen, unendlich
viel darin zu finden, habe ich mich in Kreisau auf drei
knappe Abschnitte beschränkt, die etwa den Interessen
der Arbeitstagung entsprechen konnten. Ich halte
mich auch hier daran: politische Erkenntnisse / die
spezifische gesellschaftliche Kohärenz / Entdeckung,
Befreiung und Denkanstöße durch die Kunst.
1. Politik bei näherem Hinschauen
Szymborska ist, wenn man von der �Verirrung� ihrer
kurzen realsozialistischen Phase absieht, keine politische
Dichterin. Sie schreibt vor allem philosophische
Gedichte: über die Position des Menschen in der
Natur, die Spuren seiner Evolution in seiner psychischen
und mentalen Ausstattung und immer wieder
über den prekären oder abenteuerlichen Charakter
seiner Gedankenwelt und seiner gedanklichen Manöver,
seiner Vorstellungen, Wünsche und Präferenzen,
seines Gemütslebens, seiner sozialen Anlagen, seiner
Sprache usw. Alle ihre Gedichtbände enthalten
aber je 1-3 Gedichte, in denen sie explizit zu den
Schrecken der Besatzungszeit und der Judenvernichtung
oder zu den fortdauernden Bedrohungen Stellung
nimmt. Da werden Juden in plombierten Zügen
durch ihr Land transportiert; in einem Café mit dem
ganz normalen angeregten Treiben hat ein Terrorist
eine Bombe platziert (unerhört in der Volksrepublik
Polen in den 70er Jahren); dass die Folter weltweit
ungerührt weiter ausgeübt wird, ist so unfassbar,
dass es alle Begriffe des dagegen andenkenden
Menschen zu sprengen droht; der Krieg hinterlässt
außer den Spuren der Verwüstung, die mit dem
Schwung des Aufbauwillens beseitigt werden, immer-