Boberhaus und Boberhauskreis - Adolf-Reichwein-Verein

Dieser Versuch muss durchgeführt werden.
Und er wird.
��Ma�a dziewczynka �ci�ga obrus�; eigene Übersetzung)
Das Gedicht erregt Freude, sowie man es nur aufschlägt
oder zu hören bekommt. Der Eifer, die Unbedingtheit
dieser kindlichen Experimentatorin stecken
an, gleichgültig wie alt die Leserinnen und Leser sind
und wie sorgsam sie selbst mit ihrem Tafelgeschirr
umgehen. Gerade die Lust an der anderen Existenz,
von der wir im praktischen Verhalten ausgeschlossen
sind, aber die uns durch Erinnerung und Umgang
noch zugänglich ist, gibt dem Gedicht das feine Prickeln
und begründet den sprachlichen Übermut. Kinder
sind Kinder und können uns auf vieles bringen,
was wir uns in unserem 'reifen' Leben längst abgewöhnt
haben. Szymborska gibt Kindern eine wichtige
Stimme in ihrer poetischen Welt und traut ihrer Geradheit
und Naivität viel zu. Sie verschont sie aber mit
Rührung oder Verherrlichung, die sich bei den sich
hinüber- oder hinabbeugenden Erwachsenen so
leicht einstellen. Ró�ewicz etwa ist ganz hingerissen
von dem �Mysterium / der Kinder, / der einzigen Bewohner
des Himmels / auf Erden� � zu solchen Tönen
greift Szymborska lieber nicht. Sie macht ihr
kleines Mädchen nicht zu einem für alle erstrebenswerten
Muster oder Gegenbild, sondern zeichnet eine
freie, gewagte Alternative, die durch den Abstand
vom erwachsenen, �normal� genannten Verhalten zu
denken gibt. Die Kleine darf noch magisch, wie die
frühen Menschen, auf die Dinge selbst ausgreifen
und aus ihnen eine mutwillige Lust heraushören,
erprobt und bewegt zu werden, eine Lust sogar an
ihrem Untergang, wenn er sich denn ergeben sollte.
Sie kann sich freiere, graziösere Bewegungen jenseits
der Schwerkraft, die alles nach unten zieht,
ausdenken, d.h. von leichteren oder beseelten Gegenständen
auf die Essgeräte übertragen, und dieses
Denken nach Lust und Laune teilt sich uns mit. Für
die Dauer des freien Flugs der Phantasie wird das
Schwergewicht der Elemente, der Verhältnisse und
Einrichtungen suspendiert.
Trotz aller Sympathie aber, trotz des Staunens über
den freien, und dabei ziemlich resoluten, Umgang mit
dem, was für uns seiner strengen Gesetzlichkeit unterliegt:
unschuldig ist dieses Verhalten nicht. Auch
die Dichtung bleibt nicht unschuldig, wenn sie sich
darauf einlässt. Das Mädchen ist bereit, sich auf Abenteuer
einzulassen, aber es versteigt sich dazu,
der Reihe nach �alles� durchzuprobieren, um es unter
�Kontrolle� zu bringen � diese Verführung hat der sich
zivilisierenden Menschheit schon mehr als einen
reichwein forum Nr. 7 / November 2005
27
Pyrrhussieg beschert. Unter allen erwarteten Kurven
der freigelassenen Dinge kommt die wahrscheinlichste,
der Sturz auf den Boden, als einzige nicht vor, und
das ist kein Versehen, es ist Trotz. Der Vater der
Gravitationslehre wird durch eine kindisch-mutwillige
Polemik ausdrücklich für unzuständig erklärt � das
lyrische Ich souffliert gewissermaßen diesen Namen
für den Streich, den das kleine Mädchen einer Autoritätsinstanz
solcher Art spielen mag. So jung und so
geradlinig ist die kleine Forscherin nicht, dass sie sich
nicht in die Lüge verstrickte, die das Dementi schon
im Namen führt. Geradezu kindlichen Fanatismus
verrät die Versteifung auf �ihr� Experiment in der letzten
Strophe. Die Sachen selbst wollen es so, sagt sie.
Der Versuch erscheint in diesem Denken als so logisch,
dass er am Ende sich selbst durchführt.
Damit will ich nicht die hier erregte Lust diskreditieren
und nicht die Freude an dem lustsprühenden Gedicht
beschneiden. Nach den leisen und lauten Protesten,
die ich in Kreisau zu hören bekommen habe, nehme
ich auch die Bezeichnung als jugendliche Terroristin
zurück � Szymborska liebt zwar ihrerseits Übertreibungen,
hält aber selbst ihre Übertreibungen in Maßen,
im Charakter der jeweils ausgeführten Situation.
Ich will die beim Lesen erlebte Freude nur erweitern,
sie auf den ganzen poetischen Befund ausdehnen,
der hier vorliegt. Szymborska ist eine so große Künstlerin,
dass sie beides zugleich und unverkürzt schafft:
Sie zeichnet die freie, überraschende Alternative, den
Ausbruch aus vielen Schemata und Normen, mit allen
Attraktionen des Möglichkeitssinns, des Freiraums,
den die Phantasie schafft, und mit aller Leichtigkeit
der Kunst. Und sie schärft das Bewusstsein, dass es
diesen freien Raum nie für sich gibt, dass man sich
auf ihn nicht zurückziehen kann. Er existiert überhaupt
nur in der Spannung mit der durch und durch
bedingten, geregelten Welt; nur durch Auseinandersetzung
mit der Realität und ihren Gesetzen kann er
gefunden werden.
3. Freiheit, Kunst und «Frage-Kunst»
Die Fragen nach dem Politischen und dem Sozialen
waren gewissermaßen durch den Charakter dieser
Tagung vorgegeben, und Szymborskas Gedichte
haben dazu viel zu bieten. Unerlässlich aber ist es,
wenn man sich schon mit ihren Werken beschäftigt,
auf die Kunst einzugehen, durch die ihre Produktionen
sich auszeichnen. Szymborska schreibt außerordentlich
kunstvoll, sehr gründlich bedacht und genau
ausgewogen, dabei mit vielen eingebauten Überraschungen,
Gedankenbrüchen, sprachlichen Brüchen,
Verkehrungen der Vorstellung oder der Vorstellungsebene.
Ihre Gedichte sind � je für sich, jedes in einer