Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali T B ILIS I IN T E R N A T IO N A L ...

damzadebulia germaniaSi
MADE IN GERMANY
IN BERLIN
berlinSi germania 2009
mixael balhausi da Ciro kapelari ikvleven, rogor Seicvala berlini 20 wlis
manZilze, kedlis dangrevis Semdeg. am filmiT avtorebi amave dros TavianT Rrma
siyvaruls gamoxataven momajadoebeli qalaqisa da masSi mcxovrebi adamianebis
mimarT. am poetur kinematografiul eseSi isini xvdebian pirovnebebs, romelTaTvis
berlini is erTaderTi adgilia, sadac maTi ocnebebi sruldeba da sadac isini
yoveldRe axlad aRmoaCenen xolme sakuTar Tavs da masTan erTad qalaqsac.
Directors:
Michael Ballhaus, Ciro Cappellari
Screenplay:
Herbert Schwarze, Michael Ballhaus,
Ciro Cappellari
Cinematography:
Michael Ballhaus, Ciro Cappellari
Music:
Terranova
Editing:
Karl Riedl
Sound:
Pascal Capitolin, Andreas Köppen,
Jurí von Krause, Andreas Mücke-
Niesytka
Producers:
Jörg Schulze, Arndt Potdevin, Frank
Everst
reJisorebi:
mixael balhausi, Ciro
kapelari
scenari:
herbert Svarce, mixael
balhausi, Ciro kapelari
operatorebi:
mixael balhausi, Ciro
kapelari
musika:
Terranova
montaJi:
karl ridli
xmis reJisorebi:
paskal kapitolini, andreas
koepeni, uri fon krauze,
andreas miuke-nisitka
prodiuserebi:
iorg Sulce, arndt
potdevini, frank eversti
Production:
Cine Plus Media Service GmbH & Co. KG
Lützowufer 12 • 10785 Berlin
Fon +49 (0)30/26480-100; Fax +49 (0)30/26480-199
info@cine-plus.de
Co-production:
Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) (Berlin + Potsdam)
Arte Deutschland TV GmbH (Baden-Baden)
Distribution:
Farbfilm Verleih GmbH
Boxhagener Str. 106, 10245 Berlin
Tel.: 030 - 29 77 29 44; Fax. 030 - 29 77 29 79
info@farbfilm-verleih.de
IN BERLIN GERMANY 2009
In this film, Michael Ballhaus and Ciro Cappellari trace the changes that have taken place in Berlin
and try to encapsulate on screen the energy of a city that, twenty years after the fall of the Wall,
has found a new kind of normality. This documentary is also a heartfelt declaration of love to a
fascinating metropolis and its people. In their poetic, cinematic essay, the filmmakers encounter
personalities for whom Berlin, with its unique setting, is the only place to realise their dreams; in
doing so, they reinvent themselves - and the city - every day.
mixael balhausi
MICHAEL BALLHAUS
Ciro kapelari
CIRO CAPPELLARI
100 wT, 35 mm, feradi
100 min, 35mm, colour
Filmography (Ciro Cappellari)
Filmography (Michael Ballhaus)
filmografia (Ciro kapelari)
filmografia (mixael balhausi)
2009 In Berlin (doc.)
2009 In Berlin (doc.)
2007 Bridging the Gap (doc.)
1971 Fassbinder produziert: Film Nr. 8 (doc.)
2005 Audienz beim Kaiser (doc.)
1971 Die Verabredung mit der Wirklichkeit (doc.)
2005 Welcome Home (doc.)
2004 Sehnsucht (TV)
2004 Abdullah Ibrahim: A Struggle for Love (doc.)
1997 Sin querer
1995 Son of the River / Hijo del río
1989 Amor América (doc.)
dokumenturi / DOCUMENTARY
daibada 1935 wels berlinSi. 1959 wlidan operatorad daiwyo mu-
Saoba televiziaSi. araerTi satelevizio da mxatvruli filmis
gadaRebis Semdeg 1970 wels rainer verner fasbinders Sexvda, romelTanac
rva weli iTanamSromla da misi 14 filmis operatori iyo.
Born in 1935 in Berlin. He started his carrer as a cinematographer for German
network television in 1959. In 1970, after shooting numerous TV-productions
and some feature films, Ballhaus teamed up with cinema prodigy Rainer Werner
Fassbinder.Their immensely productive professional relationship, which
lasted for eight years, spawned 14 feature-length films.
daibada 1959 wels buenos-airesSi, argentina. iqve swavlobda fotografias
da gadaiRo pirveli moklemetraJiani filmebi. 1985 wels
swavla ganagrZo berlinSi, germaniis kinosa da televiziis akademiaSi.
was born in Buenos Aires in 1959 where he trained to be a photographer and
made his first short films. In 1985, he came to Berlin to study at the German
Film & Television Academy (dffb).
37