Hindutva, Hindunasjonalisme og Bharatiya Janata Party En ...

Chakra, sto for reglene om dharma som var rettferdighet, ikke religion. Som man har sett i
filmer om Gandhi satt han ofte ved rokken og spant ull, og han var dermed ikke glad for at
den ble byttet med chakra hjulet. Han godtok derimot forklaringen på byttet og talte om de
universelle verdiene ved å opprettholde sannheten og den rett vei.
(rediff.com/news/2004/sep/15spec2.htm)
5.2.2 Nasjonalsangen
Det andre nasjonalsymbolet BJP setter sin stolthet til er nasjonalsangen, Vande Mataram. Her
klipt ut direkte fra linken på hjemmesiden, hvor man også kan få den med lyd til. Over dette
klippet finner man det indiske flagget som om det flagrer i vinden, og fargene er safran, hvitt
og grønt, som også er de eneste fargene som er gjennomgående på hele hjemmesiden til BJP
(bjp.org, under linken Vande Mataram).
Sujalam , Sufalam, Malayj Sheetalam,
Sasyashyamalam, Mataram !
Shubhrajyotsna Pulakitayaminim,
Pullakusumita Drumadal Shobhinim,
Suhasinim, Sumadhur Bhashinim,
Sukhadam, Vardam, Mataram !
(Composed by Bankim Chandra
Chtopadhyaya and Chatterjee)
I bow to thee, Mother,
richly-watered, richly-fruited,
cool with the winds of the south,
dark with the crops of the
harvests, the Mother!
Her nights rejoicing in the glory of
the
moonlight,
her lands clothed beautifully with
her trees in flowering bloom,
sweet of laughter, sweet
of speech,
the Mother, giver of boons,
giver of bliss.
(The English translation of the
stanza rendered by Sri Aurobindo)
Som en kan se er denne oversatt av Aurobindo, som hindunasjonalismen ser på som en av
sine egne kjempere. Denne sangen, eller diktet, ble skrevet av Mahamantra Bankimchandra i
1875, og ble publisert i boken Anandmath. Senne teksten er egentlig på flere vers, men det er
bare de to første som er godkjent som nasjonalsangen mest sannsynlig fordi muslimene i
49