Annual Report 2010 - Fachgruppe Informatik an der RWTH Aachen ...

B. J. Kröger, J. Kannampuzha, D. Bauer, P. Birkholz, P. Dreuw, and H. Ney. An Action-
Based Concept for the Phonetic Annotation of Sign Language Gestures. In Elektronische
Sprachsignalverarbeitung (ESSV), Berlin, Germany, September 2010.
G. Leusch, and H. Ney. The RWTH System Combination System for WMT 2010. In ACL
2010 Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR (WMT
2010), Uppsala, Sweden, July 2010.
J. Lööf, R. Schüter, and H. Ney. Discriminative Adaptation for Log-linear Acoustic Models.
In Interspeech 2010 (Interspeech), pages 1648-1651, Makuhari, Japan, September 2010.
S. Mansour. MorphTagger: HMM-Based Arabic Segmentation for Statistical Machine
Translation. In International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Paris,
France, December 2010. Accepted for publication.
S. Mansour, and H. Ney. Arabic-Segmentation Combination Strategies for Statistical Machine
Translation. In International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Paris,
France, December 2010. Accepted for publication.
M. Nußbaum-Thom, S. Wiesler, M. Sundermeyer, C. Plahl, S. Hahn, R. Schlüter, and H. Ney.
The RWTH 2009 Quaero ASR Evaluation System for English and German. In Interspeech
2010 (Interspeech), Makuhari, Japan, September 2010.
E. Ormel, O. Crasborn, E. v. d. Kooij, L. v. Dijken, E. Y. Nauta, J. Forster, and D. Stein.
Glossing a multi-purpose sign language corpus . In 4th Workshop on the Representation and
Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies (CSLT 2010),
Valletta, Malta, May 2010.
N. Parihar, R. Schlüter, D. Rybach, and E. A. Hansen. Parallel Lexical-tree Based LVCSR on
Multi-core Processors. In Interspeech, pages 1485-1488, Makuhari, Japan, September 2010.
C. Plahl, R. Schlüter, and H. Ney. Hierarchical Bottle Neck Features for LVCSR. In
Interspeech 2010 (Interspeech), pages 1197-1200, Makuhari, Japan, September 2010.
D. Rybach, and M. Riley. Direct Construction of Compact Context-Dependency Transducers
From Data. In Interspeech, pages 218-221, Makuhari, Japan, September 2010. (corrected
Figure 2). Computer Speech & Language Best Paper Award Shortlist.
R. Schlüter, M. Nußbaum-Thom, and H. Ney. On the relation of Bayes Risk, Word Error, and
Word Posteriors in ASR. In Interspeech 2010 (Interspeech), pages 230-233, Makuhari, Japan,
September 2010
D. Stein, J. Forster, U. Zelle, P. Dreuw, and H. Ney. Analysis of the German Sign Language
Weather Forecast Corpus. In 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign
Languages: Corpora and Sign Language Technologies (CSLT 2010), pages 225-230, Valletta,
Malta, May 2010.
D. Stein, S. Peitz, D. Vilar, and H. Ney. A Cocktail of Deep Syntactic Features for
Hierarchical Machine Translation. In Conference of the Association for Machine Translation
in the Americas 2010 (AMTA 2010), number 9, October 2010. Accepted for publication.
D. Stein, C. Schmidt, and H. Ney. Sign Language Machine Translation Overkill. In
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Paris, France, December
2010. Accepted for publication.
D. Stein, D. Vilar, and H. Ney. A Guide to Jane, an Open Source Hierarchical Translation
Toolkit. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Prague, Czech Republic, December
2010. accepted.
249