古書・稀覯書在庫目録 目次 - 極東書店

Ⅲ 経 済 ・ 統 計 ・ 商 業
248 スミス『 国 富 論 』イタリア 語 初 版 全 5 巻 1790―91 年 ナポリ 刊
Smith, Adam, Ricerche sulla Natura, e le Cagioni della Ricchezza delle Nazioni.
Tradotte per la prima volta in italiano dall’ ultima edizione Inglese.
Tomo Primo. [Tomo Secondo.] [Tomo Terzo.] [Tomo Quarto.] [Tomo
Quinto.] Napoli, Presso Giuseppe Policarpo Merande, Negoziante di Libri...
1790—91.〈R08-159〉
5,800,000
First Edition in Italian. 5 vols. 8vo, pp (iv), iv, (ii), 267; (iv), 265 (3); (vi),
260; (iv), 299; (iv), 290, library stamps removed from foremargins of titlepages
and half-titles, with subsequent paper restoration, just catching a few
letters, the missing characters replaced in pen facsimile, text browned in
several places throughout together with some staining, some small round wormholes
throughout and more serious worming in fourth volume on pp 193—208 and 219—232,
the latter section being repaired, the third volume also with larger wormholes in upper inner
margins of final two signatures, blank fore- margin of title to fifth volume cropped but
no loss of text, uniformly bound in contemporary vellum boards, traces of labels having
been removed from spines, a few small wormholes repaired, contemporary contrasting
lettering and numbering pieces, two of the them incorrectly positioned. Goldsmiths
14107, Vanderblue p. 29, Einaudi 5343.
『 国 富 論 』の 最 初 のイタリア 語 訳 は1790~91 年 にナポリで 刊 行 されました。 編 者 と 訳 者 は 近
年 の 研 究 書 “Tribe’s Critical Bibliography of Adam Smith, 2002”, “Lai’s Adam Smith across
Nations: Translations and receptions of the Wealth of Nations, 2000”でもまだ 明 らかになってお
りま せ ん が、こ の 翻 訳 が ブ ラヴェによる 最 初 の フラン ス 語 訳 (1779―80, in “Journal de
l’Agriculture”)を 底 本 にしていることが 確 認 されています。 古 書 市 場 では1963 年 のオークショ
ン 以 来 の 出 現 であるといわれている 稀 覯 文 献 です。
248
249 スミス『 国 富 論 』 中 国 語 初 版
スミス『 国 富 論 』 嚴 復 (Yan Fu, 1854―1921) 訳 初 版 8 冊 1902 年 上 海 刊
斯 密 亞 丹 原 富 。 英 倫 斯 密 亞 丹 原 本 。 候 官 嚴 復 幾 道 翻 譯 。
[ 上 海 ] 南 洋 公 學 譯 書 院 光 緒 二 十 八 年 十 月 。 八 冊 一 函 。
Simi Yadan yuan fu. Yinglun Simi Yadan yuan ben. Houguan Yan Fu (1853—1921).
Jidao fan yi. [Shanghai]:Nanyang gong xue yi shu yuan, guangxu 28 nian 10 yue. (October,1902).
1,890,000
8 string-bound wrappered volumes in a Chinese lettered box. 23cm. Each page printed in
12 columns with 32 Chinese characters per column.
「 郭 の 西 洋 文 明 認 識 にこたえたのが、やがて『 国 富 論 』のさいしょの 中 国 訳 の 訳 者 となる 厳 復 で
あって、かれは 郭 のイギリス 在 任 中 に、 留 学 生 として 派 遣 されてきた(1877―79 年 )のである。
そこでかれは、 中 国 知 識 人 としてはじめて、 西 ヨーロッパの 制 度 と 思 想 を 現 地 でまなぶことにな
る。かれの 翻 訳 活 動 は、『 国 富 論 』の 他 、ミル『 自 由 論 』、モンテスキュー『 法 の 精 神 』というよう
に、 合 計 約 二 百 万 字 におよぶ。しかし、そこには 日 本 の 場 合 と 同 じように、 外 来 近 代 化 思 想 の 屈
折 が 読 み 取 られる。ひとつだけ 例 をあげれば、 厳 復 は、『 原 富 』の 訳 序 で、 原 典 の 第 三 篇 第 二 、 三
章 と 第 五 篇 第 五 章 は、「 直 接 に 経 済 学 に 関 するところがすくなく、 科 学 者 の 言 説 とは 思 われない」
と 書 いている。」( 水 田 洋 『 思 想 の 国 際 的 転 移 』)
極 東 書 店 古 書 ・ 稀 覯 書 在 庫 目 録 RB38 85