古書・稀覯書在庫目録 目次 - 極東書店

Ⅰ 総 記 ・ 歴 史
26 ホルトロップ『 英 蘭 ・ 蘭 英 辞 書 』
改 訂 増 補 版 全 2 巻 1823―24 年 ドルドレヒト 刊
Holtrop, John, John Holtrop’s English and Dutch Dictionary / Nederduitsch
en Engelsch Woordenboek. Revised, enlarged and corrected by A. Stevenson.
Dordrecht: Blusse en van Braam; Amsterdam: J. Van Esveldt Holtrop,
1823—1824.〈R09-101〉
1,680,000
Second edition. 2 vols. 8vo, vii, [i], 1032; 1030pp, contemporary half black
calf, broad gilt raised bands, marbled sides, extremities rubbed.
本 書 は1789―1810 年 に 出 版 された『 英 蘭 ・ 蘭 英 辞 書 』の 再 版 本 ( 最 終 版 )で
す。 本 書 を 基 に 西 吉 兵 衛 、 森 山 栄 之 助 等 が1851―54 年 にかけて 編 纂 したのが『エ
ゲレス 語 辞 書 和 解 』であるといわれています。 本 書 は、 蘭 学 を 学 んだ 福 沢 諭 吉 が 横 浜 でオランダ
語 が 通 じず 英 語 の 学 習 の 必 要 を 痛 感 して、 藩 に 頼 んで 購 入 した 辞 書 として 有 名 です。 本 書 は、 当
時 の 横 浜 でかなり 流 通 した 模 様 で、 葵 文 庫 だけで4 部 、 加 賀 藩 などにも 所 蔵 が 確 認 されておりま
すが、 現 在 の 古 書 市 場 では 殆 ど 見 られない 大 変 な 稀 覯 書 となっております。
26
27 草 創 期 の 蘭 学 に 貢 献 した 辞 書
マーリン『 仏 蘭 ・ 蘭 仏 辞 典 』 第 2 版 1728/30 年
ドルドレヒト/アムステルダム 刊
Marin, Pieter. Dictionnaire Complet François et Hollandois/
Groot Nederduitsch en Fransch Woordenboek. Seconde edition/
Tweede druk. Dordrecht & Amsterdam, J. van Braam,
Hermanus Uytwerf etc., 1728—30.〈R10-600〉
532,350
Second edition. 2 vols. 4to, [16], 1208; [8], 1064pp, contemporary
marbled calf, spines ribbed and gilt, gilt edges of covers, gilt binding edges, brown
marbled edges. With the same richly engraved emblematic frontispiece by Gedeon Quineau
in each volume.
「マリーン(Pieter/Pierre Marin, 1667―1718)はフランス・ラファエルに 生 まれ、アムステル
ダムに 移 住 。 仏 蘭 ・ 蘭 仏 対 訳 辞 典 、フランス 語 文 法 書 ・ 学 習 書 の 編 集 ・ 刊 行 を 行 い、 多 数 の 著 書 が
ある。 我 が 国 に 早 く 舶 戴 されたマリーンの 著 作 は、 草 創 期 の 蘭 学 の 発 展 に 寄 与 するところが 大 き
かった。マーリンの 仏 蘭 ・ 蘭 仏 の 辞 書 は 宝 暦 4 年 (1754 年 )にフランソワ・ハルマのそれととも
に 長 崎 に 輸 入 された。 長 崎 大 通 詞 西 善 三 郎 が 全 訳 を 試 みるなど、 本 書 を 元 にして、 幾 つかの 翻 訳
本 、 編 集 本 が 作 られている。」( 板 垣 英 治 「 加 賀 藩 の 洋 学 に 貢 献 した 和 蘭 語 辞 書 」より)
27
極 東 書 店 古 書 ・ 稀 覯 書 在 庫 目 録 RB38