3 I 2012 - Grandhotel Pupp

e d i t o r i a l
Geehrte Gäste,
Vážení hosté,
rychlost času je neúprosná - a my již máme polovinu letošního roku za sebou.
Věřím, že jste si užili krásné a odpočinkové léto, plné slunce, lahodného vína a dobré nálady.
Pro hotel je letní sezóna vždy velmi náročná. Letošní Mezinárodní filmový festival navštívila opět velká
řada filmových hvězd i hvězdiček. Mezi ty nejslavnější letos patřily dámy zvučných jmen Susan
Sarandon a Helen Mirren. Z jejich pobytu jsme měli obrovskou radost. O některé fotografie a informace
se s Vámi na dalších stránkách Pupp Journalu podělíme.
Také nezapomínejte společně s námi sledovat největší událost letošního roku v našem hotelu - výstavbu
bazénu a nového wellness komplexu. To vše a ještě mnohem víc Vás čeká na stránkách podzimního
Pupp Journalu, stejně barevného jako letošní podzim.
Hezké čtení a příjemný pobyt!
die Zeit vergeht unerbittlich schnell – wir haben bereits die Hälfte dieses Jahres hinter uns.
Ich hoffe, dass Sie einen schönen und erholsamen Sommer hatten, voller Sonne, mit köstlichem Wein und guter Laune.
Für das Hotel ist die Sommersaison immer sehr anspruchsvoll. Das diesjährige Internationale Filmfestival besuchten wieder zahlreiche
Filmstars und Sternchen. Zu den Berühmtesten gehörten in diesem Jahr zwei Damen klangvoller Namen Susan Sarandon und Helen
Mirren. Ihr Aufenthalt bereitete uns riesengroße Freude. Manche Fotografien und Informationen teilen wir mit Ihnen auf den folgenden
Pupp Journal Seiten.
Vergessen Sie auch nicht, zusammen mit uns das größte Ereignis in diesem Jahr in unserem Hotel zu verfolgen – den Aufbau von einem
Swimmingpool und einem neuen Wellness Komplex. Das alles und noch viel mehr erwartet Sie auf den Seiten der Pupp Journal
Herbstausgabe, die genauso bunt ist, wie der diesjährige Herbst.
Ein schönes Lesen und einen angenehmen Aufenthalt!
Dear Guests,
The speed of time is inexorable – and a half of this year is already over.
I do believe that you enjoyed a beautiful summer full of relaxation, sun, delicious wine and a good mood.
The summer season is always very difficult for the hotel. This year’s International Film Festival was visited by a number of big and small
film stars again. Ladies of well-known names Susan Sarandon and Helen Mirren ranked as the most famous of them. We were really
delighted with their stay here. We will share some photographs and information on the next pages of the Pupp Journal with you.
Do not forget, too, to watch this year’s most important event in our hotel with us – the construction of a new swimming pool and a wellness
centre complex. This and even more is waiting for you on the pages of the autumn Pupp Journal which will be as colourful as this
year’s autumn.
Good reading and a pleasant stay.
Za celý tým Grandhotelu Pupp
Für das gesamte Grandhotel Pupp Team
On behalf of the whole team of the Grandhotel Pupp
Andrea Pfeffer-Ferklová
General Manager of the Grandhotel Pupp
4