3 I 2012 - Grandhotel Pupp

events
25:18 a 25:23. České volejbalistky tak poprvé v historii vyhrály
Evropskou ligu. Oba týmy si již postupem ze semifinále zajistily
účast v prestižní světové Grand Prix. Turnaj Evropské ligy ve volejbalu
žen podpořil Grandhotel Pupp.
Nordic Walking
Příjemné vycházkové trasy v okolí Grandhotelu Pupp jsou vyznavačům
severské chůze známé. Koncem června se zde letos již podruhé
v rámci akcí zaměřených na podporu aktivního zdraví konal
Tour Nordic Walking 2012. Účastníci akce ušli ve dvou vycházkových
trasách celkem 601 km. Nejstarší chodkyni bylo 91 let.
Pro hosty Grandhotelu Pupp jsou hole na nordic walking připraveny
k zapůjčení.
Die schönen Wanderwege in der Umgebung vom Grandhotel Pupp
sind den Nordic Walking Liebhabern bekannt. Im Rahmen der
Veranstaltungen zur Unterstützung der aktiven Gesundheit fand
hier Ende Juni dieses Jahres bereits zum zweiten Mal die Nordic
Walking Tour 2012 statt. Die Teilnehmer dieser Veranstaltung
gingen auf zwei Wanderrouten insgesamt 601 km. Die älteste
Teilnehmerin war 91 Jahre alt.
Die Grandhotel Pupp Gäste können sich die Nordic Walking
Stöcke ausleihen.
Friends of Nordic walking know the convenient Nordic walking
routes in the neighbourhood of the Grandhotel Pupp. One of the
events aimed at the support of active health – Tour Nordic Walking
2012 – was held here for the second time at the end of June.
Participants followed two different routes and made altogether
601 kilometres. The oldest of them was a 91-year-old lady.
The Grandhotel Pupp has prepared Nordic walking sticks for its
guests which they can borrow.
Das Volleyballfest
Die tschechischen Volleyballspielerinnen haben Grund zum Feiern.
Die Karlsbader KV Arena, wo die Europäische Volleyballliga der
Damen - Final Four stattfand, brachte der tschechischen Mannschaft
Glück. Im Halbfinale besiegte sie die Holländerinnen 3:1. Im Finale
gewann sie über Bulgarien nach Sätzen 26:24, 25:18 und 25:23. Die
tschechischen Volleyballspielerinnen gewannen so zum ersten Mal
in der Geschichte die Europäische Liga. Die beiden Teams sicherten
sich bereits mit dem Weiterkommen ins Finale die Teilnahme
im World Grand Prix. Das Turnier der Europäischen Volleyballliga
der Frauen unterstützte das Grandhotel Pupp.
A Volleyball Event
Czech volleyball players have a good reason to be happy. The KV
Arena, which played host to the volleyball holiday – the European
League of Women Final Tour – brought them good luck. They
beat Dutch players 3:1 in the semi-finals. They won 26:24, 25:18
and 25:23 against Bulgaria in the finals becoming so the winner of
the European League for the first time in history. Going through to
the finals secured both teams participation in the prestigious World
Grand Prix. The Grandhotel Pupp supported the tournament of the
European League in Volleyball of Women.
Volejbalový svátek
České volejbalistky mají velké důvody k radosti. Karlovarská KV
Arena, která hostila volejbalový svátek Evropské ligy žen Final
Four, přinesla českým hráčkám štěstí. V semifinále porazily
Holanďanky 3:1. Ve finále vyhrály nad Bulharskem po setech 26:24,
Rotary klub Karlovy Vary
Sídlo tohoto prestižního klubu je na významné adrese: v Grandhotelu
Pupp. Poslední aktivitou rotariánů byla obnova a slavnostní odhalení
reliéfů na monumentálním Beethovenově pomníku. Grandhotel
Pupp se na této mezinárodní slavnosti rovněž podílel. Hostil vzpomínkový
beethovenovský koncert i výstavu a Intercity meeting
Rotary klubů se slavnostním obědem. Oslav se zúčastnili také rotariáni
z Německa a Rakouska. Generální ředitelka Grandhotelu Pupp
zavěsila vzpomínkový věnec na bývalém domě Boží oko, k desce
www.pupp.cz
5