Manual for Training Police on Anti Human Trafficking
Manual for Training Police on Anti Human Trafficking
Manual for Training Police on Anti Human Trafficking
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<str<strong>on</strong>g>Manual</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>for</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Training</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Police</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> <strong>Anti</strong> <strong>Human</strong> <strong>Trafficking</strong> 44<br />
Q: Ab mein tum se kuch sawal poocho<strong>on</strong>ga/poocho<strong>on</strong>gi. Ho sakta hai tumhe isse kasht ho aur mujhe<br />
pata hai inka jawab dena tumhare liye mushkil hoga. Aaram se jawab dena aur agar tumhe thoda<br />
bhi kasht pahunche tou mujhe zaroor batana.<br />
(Now, I am going to ask you some questi<strong>on</strong>s that may cause you some anxiety and I understand it<br />
may be difficult to answer them. Please take your time and do let me know if you are feeling<br />
distressed.)<br />
A: Silence... Nods her head...<br />
Q: Tum sabse pehli baar Mumbai kab aayeen?<br />
(When did you first came to Mumbai?)<br />
A: Bahut saal pahle.<br />
(Many years ago.)<br />
Q: Tumhe kaisa laga tha pehli baar aane ke samay?<br />
(How did you feel when you first began your journey?)<br />
A: Mein bahut thaki hui thi aur dar bhi lag raha tha.<br />
(I was tired, and frightened...)<br />
Q: (A verbal reassuring “hmmm”...)<br />
Tumhe ky<strong>on</strong> aisa laga tha?<br />
(What made you feel that way?)<br />
A: Hum uske pehle wali raat soye nahin the aur pata bhi nahin tha ki kya kaam karne jaa rahe hein?<br />
(We had not slept the night be<str<strong>on</strong>g>for</str<strong>on</strong>g>e and I did not know what kind of a job we were getting.)<br />
Resp<strong>on</strong>se: (sahanubhooti mein sar ko hilayein)<br />
(Nod slowly, in empathy.)<br />
Kafee mushkil hoga tumhare liye. Usne kaha tha tumhe naukari dilwayegi?<br />
Tumne kaha tum Bengal mein rehti ho. Phir Mumbai tak kaise aa gayeen?<br />
(That must have been difficult <str<strong>on</strong>g>for</str<strong>on</strong>g> you. She said she would get you a job? (taking into account the<br />
means of recruitment, but not pursuing that line of questi<strong>on</strong>ing) You said you live in Bengal. How<br />
did you travel to Mumbai?)<br />
Dialogue II: Poor Practices<br />
Q: Kya naam hai tera?<br />
(What is your name?)<br />
A: Mera naam Basanti hai.<br />
(My name is Basanti)<br />
Q: Kahan se laayi gai hai tu?<br />
(Where do you come from?)<br />
A: Mai 24 Pargana Bengal se hun.<br />
(I am from 24-Pargana Bengal)<br />
Q: Kab se hai tu is dhandey mein? (ghoor kar dekhata/dekhti hai... jawab ka intazaar kar raha/rahi<br />
hai)<br />
How l<strong>on</strong>g have you been in this trade? (Stares at her waiting <str<strong>on</strong>g>for</str<strong>on</strong>g> answer.)<br />
A: Mein…mein.. (hakla kar, munh pher leti hai)<br />
(I…I….stutters…looks down…turns away.)
Change language