Raport Roczny Annual Report 2010 - Tauron

•
Bloki atomowe Nuclear units 43
•
Bloki na węgiel kamienny Hard coal fired units 34
•
Bloki gazowe Gas fired units 12
•
Bloki na węgiel brunatny Lignite fired units 9
•
Inne Other 2
Struktura nakładów inwestycyjnych przeznaczonych
na budowę nowych mocy wytwórczych w latach 2010–2025 (w proc.)
Breakdown of capital expenditures for the construction
of new generation capacity in 2010-2025 (in percent)
By możliwy był tak znaczny wzrost produkcji, niezbędne są
inwestycje w nowe moce wytwórcze. Ministerstwo Gospodarki
szacuje, że do 2030 roku moce wytwórcze zwiększą
się o przeszło 40 proc. i przekroczą 51 tys. MW. Firmy energetyczne
zapowiadają inwestycje na skalę, jakiej polska
energetyka nie widziała jeszcze w swojej historii. Do tego
grona zalicza się również Grupa TAURON – w latach 2011–
2020 zamierzamy zainwestować łącznie 44–45 mld zł, przy
czym większość tej kwoty zostanie przeznaczona na budowę
nowych mocy wytwórczych.
In order to enable such a substantial increase of the production
output investments in new generation capacity will
be required. Ministry of Economy estimates that by 2030
electricity generation capacity will go up by more than 40
percent and will exceed 51 thousand MW. Utilities have announced
capex plans of such magnitude that the Polish energy
sector has never seen in its history. TAURON Group is
also in that group – in 2011-2020 we intend to invest PLN
44-45bn in total, and the majority of this amount will be
spent on building new generation capacity.
Planowane inwestycje energetyczne
Łączne planowane inwestycje w nowe bloki energetyczne
do 2025 roku obejmują projekty o mocy niemal 30 tys. MW,
a ich szacowana wartość to około 220 mld zł – wynika z szacunków
firmy badawczej PMR. Największe nakłady będą
dotyczyły bloków atomowych, na których budowę przypadnie
ponad 40 proc. tej kwoty. Ponad 30 proc. pochłoną
natomiast bloki opalane węglem kamiennym.
Planned investment projects in the energy sector
Total planned capital expenditures in new power generation
units by 2025 include projects with capacity of almost
30 thousand MW, and their estimated value is approximately
PLN 220bn – according to the estimates of the PMR
research company. The biggest outlays will be for nuclear
power generation units the construction of which will cost
more than 40 percent of this amount. Meanwhile more than
30 percent will be spent for hard coal fired units.
22