Raport Roczny Annual Report 2010 - Tauron

W celu promocji Grupy TAURON wydajemy ponadto miesięcznik
„Polska Energia. Magazyn Grupy TAURON”, w którym
informujemy czytelników o wydarzeniach w Grupie,
o trendach w polskiej i światowej energetyce. W magazynie
zamieszczamy także informacje dotyczące naszych
działań sponsoringowych i charytatywnych. Osobom pragnącym
poszerzyć swoją wiedzę oferujemy natomiast cykliczne
raporty o zagranicznych rynkach energii.
Furthermore, in order to promote TAURON Group we publish
monthly “Polska Energia. Magazyn Grupy TAURON” in
which we provide information to readers on events taking
place in the Group, trends in the Polish and world energy
sector. In the magazine we also publish information on our
sponsoring and charity activities. For persons that wish to
expand their knowledge we are offering periodic reports
on foreign energy markets.
Działalność charytatywna
Jesteśmy firmą społecznie odpowiedzialną i nie pozostajemy
obojętni na potrzeby otoczenia. Dążymy do tego, by
łączyć etyczne i ekologiczne aspekty działalności gospodarczej
z efektywnością. Jedną z form naszych relacji z otoczeniem
jest działalność charytatywna.
Charity activities
We are a socially responsible company and we are not indifferent
to the needs of our environment. We are seeking to
combine ethical and ecological aspects of business operations
with its efficiency. One of the forms of our relationships
with the environment are charitable activities.
Angażujemy się w akcje prowadzone przez różnego typu
organizacje działające na rzecz społeczności oraz podejmujemy
własne inicjatywy. Od kilku lat prowadzimy akcję
„Domy pozytywnej energii”, dzięki której pomogliśmy już
58 domom dziecka z Dolnego Śląska i Opolszczyzny.
W latach 2009 i 2010 posadziliśmy w sumie 20 tys. drzew
w trzech parkach narodowych: Tatrzańskim, Ojcowskim
i Karkonoskim. Wspieramy także Górskie Ochotnicze Pogotowie
Ratunkowe w jego działalności na rzecz poprawy
bezpieczeństwa w górach.
Jesteśmy współorganizatorem ogólnopolskiej akcji „Bezpiecznie
z prądem”, której celem jest podnoszenie świadomości
właściwego korzystania z urządzeń elektrycznych
wśród dzieci i młodzieży, a w efekcie zmniejszanie ilości wypadków
z ich udziałem.
We are engaged in campaigns conducted by various organizations
that act for the benefit of the community and
we also undertake our own initiatives. For several years we
have been conducting the “Positive energy houses” campaign
through which we already provided support for 58
orphanages in the Lower Silesia and Opole regions.
In 2009 and 2010 we planted 20 thousand trees in total in
three national parks: Tatra Mountains, Ojców and Karkonosze
National Park. We also provide support for the Mountain
Rescue Volunteer Association in its operations aimed at
improving safety in the mountains.
We are a co-organizer of the nationwide campaign “Safer
electricity” with the goal to raise awareness of appropriate
use of electric devices among children and youth, and thus
to reduce the probability of accidents involving them.
50