Raport Roczny Annual Report 2010 - Tauron

TAURON Polska Energia | Raport Roczny | Annual Report 2010
Dążymy do tego, by obniżać emisję szkodliwych gazów,
ponieważ nie chcemy szkodzić naszemu najbliższemu otoczeniu.
Obniżenie emisji wynika także z przepisów Unii
Europejskiej, których przestrzegamy. Wszystkie spółki
wchodzące w skład Grupy TAURON posiadają pozwolenia
na korzystanie ze środowiska, pozwolenia sektorowe oraz
wodno-prawne. Do najważniejszych działań, jakie podjęliśmy
w dziedzinie ochrony środowiska w 2010 roku, należą
budowa nowych wysokosprawnych, a więc mniej obciążających
środowisko, mocy wytwórczych w PKE (spełniających
najnowsze normy w zakresie ochrony środowiska),
zwiększenie produkcji energii elektrycznej i ciepła ze źródeł
odnawialnych z wykorzystaniem biomasy w PKE i ESW
oraz modernizacja istniejących instalacji PKE w celu jak najszybszego
ograniczenia emisji tlenków azotu do poziomu
umożliwiającego spełnienie norm, które zaczną obowiązywać
dopiero od 2018 roku. Skutecznie dbamy o środowisko.
Dzięki temu w minionym roku na wchodzące w skład Grupy
spółki nie nałożono sankcji z tytułu naruszenia wymagań
środowiskowych. Cała Grupa zapłaciła natomiast 57,5 mln zł
w ramach opłat za gospodarcze korzystanie ze środowiska.
We are seeking to reduce harmful gas emissions because
we do not want to damage our closest environment. Furthermore,
we are obligated to reduce emissions by the regulations
of the European Union that we comply with. All
TAURON Group subsidiaries hold permits for the use of the
environment, sector related permits and water permits. The
most important activities that we undertook in the environment
protection area in 2010 included the construction of
new highly efficient, i.e. less damaging to the environment,
capacity in PKE (in compliance with the latest environment
protection standards), increasing electricity and heat generation
from renewable sources with the use of biomass in
PKE and ESW, and upgrading the existing PKE systems in
order to reduce, as soon as possible, nitrogen oxide emissions
to the level that enables compliance with the standards
that will come into force only starting from 2018. We
take care of the environment effectively. As a result last
year the Group’s subsidiaries were not imposed any penalties
for violating the requirements related to environment
protection. The Group paid PLN 57.5m in fees for the use of
the environment for business purposes.
Najbardziej obciążającą dla środowiska działalność prowadzą
spółki z Obszaru Wytwarzania, które w związku z tym uiszczają
najwyższe w Grupie opłaty z tytułu korzystania z niego.
Działalność firm z tego obszaru jest ograniczona przepisami
dotyczącymi dopuszczalnego poziomu emisji gazów, pyłów
i innych substancji. Szczególnie restrykcyjne przepisy dotyczą
dwutlenku węgla, dwutlenku siarki, tlenków azotu oraz
pyłów.
The operations that pose the biggest burden to the environment
are conducted by the generation subsidiaries and
therefore they pay the highest fees for the use of the environment
in the entire Group. The operations of this segment’s
subsidiaries are restricted by the regulations on the
permitted levels of emissions of gases, dusts and other substances.
Particularly restrictive regulations are applicable to
carbon dioxide, sulfur dioxide, nitrogen oxides and dusts.
Zgodnie z przepisami Unii Europejskiej polscy producenci
energii otrzymują przenaszalne prawo emisji dwutlenku
węgla. W latach 2008–2012 przyznawane uprawnienia
są o 10–15 proc. niższe od planowanej emisji. Prowadzimy
działania zmierzające do tego, by we wszystkich naszych
jednostkach wytwórczych wielkość umorzenia pokrywała
100 proc. ilości zweryfikowanych emisji.
In line with the European Union’s regulations Polish electricity
producers receive transferrable carbon dioxide emission
right (carbon credit). In 2008-2012 carbon credits granted
are approximately 10-15 percent lower than the planned
emission. We are taking steps aimed at making sure that
in all our generation units the redemption volume should
cover 100 percent of the verified emission volume.
47