Raport Roczny Annual Report 2010 - Tauron

TAURON Polska Energia | Raport Roczny | Annual Report 2010
Obszar Wydobycia
Przedmiot działalności obszaru obejmuje wydobycie, wzbogacanie
i sprzedaż węgla kamiennego. W ramach Południowego
Koncernu Węglowego (PKW) funkcjonuje Zakład
Górniczy Sobieski i Zakład Górniczy Janina. Zakłady te posiadają
w sumie 2,5 mld ton bilansowych zasobów węgla kamiennego,
co stanowi około 20 proc. krajowych zasobów.
W 2010 roku produkcja PKW osiągnęła 4,5 mln ton węgla
handlowego.
Mining
The subject of this segment’s operations is hard coal extraction,
enrichment and sales. Południowy Koncern Węglowy
(PKW) includes Zakład Górniczy (coal mine) Sobieski and
Zakład Górniczy (coal mine) Janina. In total these coal mines
have access to 2.5bn tons of recoverable hard coal resources
which constitutes approximately 20 percent of overall domestic
hard coal resources. In 2010 PKW’s production output
was 4.5m tons of commercial coal.
•
Przychody Revenue
•
EBITDA EBITDA
•
Wynik operacyjny EBIT
Obszar Wydobycia – wyniki finansowe (mln zł)
Mining – financial results (PLN m)
Obszar Wytwarzania
Przedmiotem działalności Obszaru Wytwarzania jest produkcja
energii i ciepła w 11 elektrowniach i elektrociepłowniach
opalanych węglem kamiennym oraz biomasą
(w drodze współspalania). Aktywa wytwórcze zlokalizowane
są w Jaworznie, Łaziskach Górnych, Będzinie, Trzebini, Kędzierzynie-Koźlu,
Stalowej Woli, Katowicach, Bielsku-Białej,
Tychach, Dąbrowie Górniczej i Rudzie Śląskiej. Łączna moc
osiągalna jednostek wytwórczych Grupy TAURON to 5 400
MW e energii elektrycznej i 3 200 MW t mocy cieplnej, co stanowi
około 15 proc. krajowego potencjału wytwórczego.
Generation
The subject of the Generation segment’s operations is electricity
and heat generation using 11 hard coal and biomass
(by way of co-firing) fired power plants and combined heat
and power plants (CHPs). Generation assets are located in
Jaworzno, Łaziska Górne, Będzin, Trzebinia, Kędzierzyn-
Koźle, Stalowa Wola, Katowice, Bielsko-Biała, Tychy,
Dąbrowa Górnicza and Ruda Śląska. The total achievable
capacity of TAURON Group’s generation units is 5 400 MW e
of electricity and 3 200 MW t of thermal power which constitutes
approximately 15 percent of the domestic generation
capacity.
33