The Qur'an in its historical context (pdf - Islam and Christian-Muslim ...

CLAUDE GILLIOT
55 Gilliot, Exégèse, langue et théologie, 196–7; idem, “Le Coran, fruit d’un travail
collectif?” 213ff.; J. Burton, “Linguistics errors in the Qur’an,” JSS 33, 1988, 181–96,
according to Abu ‘Ubayd.
56 For these two issues, see Gilliot, “Collecte ou mémorisation du Coran. Essai
d’analyse d’un vocabulaire ambigu,” a paper presented at the Eighth Colloquium
From Jahiliyya to Islam, Jerusalem, July 2000, to be published in JSAI; idem, “Les
traditions sur la composition ou coordination du Coran (ta’lif al-qur’an),” in
Cl. Gilliot und T. Nagel (eds), Das Prophetenhadit. Dimensionen einer islamischen
Literaturgattung, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2005, 14–39.
57 See Gilliot, “Un verset manquant du Coran ou réputé tel,” in M.T. Urvoy (ed.), En
hommage au Père Jacques Jomier, O.P., Paris: Cerf, 2002, 73–100; idem, “Le Coran,
fruit d’un travail collectif?” 199–204.
58 al-Jawaliqi, al-Mu‘arrab min al-kalam al-a‘jami ‘ala huruf al-mu‘jam, Ahmad
Muhammad Shakir (ed.), Cairo: Dar al-Kutub al-Misriyya, 1942; Suyuti, al-Itqan fi
‘ulum al-Qur’an, Muhammad Abu l-Fadl Ibrahim (ed.), 2nd. revised edn, Cairo:
al-Hay’a al-Misriyya al-‘Amma li-l-Kitab, 1974–5 (1st edn 1967), chapter 38, 2,
125–43; W.Y. Bell, The Mutawakkili of as-Suyuti, a translation of the Arabic text, with
introduction, notes, and indices, Dissertation Yale University, 1924; A. Sprenger,
“Foreign words occurring in the Qôran,” Journal of the Asiatic Society of Bengal 21,
1852, 109–14. R. Dvorˇák, Ein Beitrag zur Frage über die Fremdwörter im Koran,
Inaugural dissertation, München, 1884 (above all on tannur); FV; Hebbo, Die
Fremdwörter in der arabischen Prophetenbiographie des Ibn Hischam (gest.
218/834); Cl. Gilliot, Exégèse, langue et théologie, 95–110; A. Rippin, “Foreign
vocabulary,” EQ, 2, 226–37.
59 J. Horovitz, “Jewish proper names and derivatives in the Koran,” Hebrew College
Annual, 2, 1925, 145–227 (reprint, Hildesheim: Olms, 1964); idem, Koranische
Untersuchungen, Berlin and Leipzig: de Gruyter, 1926, 156–65.
60 GdQ1, 31–4; FV, 233–4; Hebbo, Die Fremdwörter in der arabischen
Prophetenbiographie des Ibn Hischam (gest. 218/834), 286–91; Luxenberg, Die
syro-aramäische Lesart des Koran, 54–60 (2nd edn, 81–7)
61 GdQ2, 11; Suyuti, al-Itqan fi ‘ulum al-Qur’an, chapter 18, 1, 205. For more details,
see Gilliot, “Reconstruction,” § no. 15.
62 For the Ethiopian origin of mushaf (also: mashaf and mishaf), see Fraenkel, Die
aramäischen Fremdwörter im Arabischen, 248; Hebbo, Die Fremdwörter in der
arabischen Prophetenbiographie des Ibn Hischam (gest. 218/834), 228–30.
63 Fraenkel, Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, 237–8; FV, 180–2; Hebbo,
Die Fremdwörter in der arabischen Prophetenbiographie des Ibn Hischam (gest.
218/834), 208–10.
64 FV, 72–3. For other words see A.-L. de Prémare, “Textes musulmans,” 400–6.
65 Wansbrough, Quranic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation,
98–9 (for the exegetes); Larcher, “Language, concept of,” EQ, 3, 109 (for the
linguistic theorization of the exegetical debate); Gilliot and Larcher, “Language and
style,” 114.
66 See Gilliot, Exégèse langue et théologie, chapters 3–4, 73–110.
67 H.L. Fleischer, “Ueber arabische Lexicographie und Ta’âlibi’s Fiüh al-lu∫a,” in
Berichten für die Verhandlungen der k. sächs. Gesellschaft der W., Philol.-histor. Cl.,
1854, 1–14, p. 5; reprint in Kleinere Schriften 3, Osnabrück 1964, 152–66, p. 156.
68 Gilliot and Larcher, “Language and style,” 122.
69 Gilliot and Larcher, “Language and style,” 109–24; Pierre Larcher, “Language,
concept of,” EQ, 3, 108–9; Gilliot, “Le Coran, fruit d’un travail collectif?” 209–17.
70 Ibid.
71 Th. Nöldeke, “Zur Sprache des Korans,” in Neue Beiträge zur semitischen
Sprachwissenschaft, Strassburg: Trübner, 1910, 1–30; French translation by
106