Toronto Sep. 2013

Neo-Chinoiserie 東 風 西 韻
Music of Five Thousand Years of Civilization
三 十 年 的 時 光 轉 瞬 即 逝 , 如 今 , 若 說 是 甚 麼 動 力 在 支
撐 著 Gurney 一 家 , 對 中 式 手 繪 壁 紙 如 此 堅 定 地 追 尋 ? 答 案
應 是 藝 術 與 美 。 這 正 如 Dominic 所 說 :「 藝 術 , 無 論 你 的 技
法 有 多 嫻 熟 , 總 有 一 種 永 無 止 境 的 未 知 元 素 在 其 中 。 正 是
這 個 不 可 預 知 的 部 份 , 蘊 涵 著 你 無 法 在 現 代 技 術 中 所 發 現
的 美 。 當 藝 術 家 因 疲 憊 或 精 神 煥 發 而 用 筆 力 度 產 生 微 妙 的
變 化 , 當 畫 筆 的 色 彩 飽 含 著 藝 術 家 此 時 此 刻 的 心 境 , 一 切
都 會 隨 之 發 生 改 變 , 一 切 都 會 為 這 件 藝 術 品 增 添 一 份 生 命
的 活 力 , 這 些 不 可 能 在 工 業 製 品 中 尋 找 到 的 。」
「 例 如 , 在 你 已 經 住 了 許 多 年 的 房 間 裏 , 也 許 有 一 天
你 突 然 發 現 , 原 先 牆 壁 上 那 些 看 似 一 模 一 樣 的 鳥 兒 , 其 中
的 兩 隻 似 乎 變 得 有 些 不 同 。 因 為 繪 製 這 兩 隻 鳥 兒 的 下 午 ,
那 位 藝 術 家 帶 著 某 種 特 定 的 情 緒 , 所 以 他 畫 出 的 麻 雀 尾 巴
有 著 想 要 高 高 翹 起 的 意 味 , 腿 也 似 乎 想 輕 輕 蹬 一 下 。 這 就
是 藝 術 品 所 包 含 的 豐 富 層 次 , 也 許 有 人 永 遠 也 體 會 不 到 ,
但 總 有 想 體 會 它 的 人 會 體 會 到 。」
說 起 自 己 現 在 的 手 繪 壁 紙 生 意 ,Dominic 做 了 個 有 趣
的 對 比 ,「 當 1784 年 , 前 往 東 方 的 第 一 艘 美 國 帆 船 ——『 中
國 皇 后 號 』 即 將 揚 帆 遠 航 的 時 候 , 你 會 交 給 它 的 船 長 這 樣
一 張 訂 單 : 藍 色 的 印 度 茶 紙 , 上 面 繪 有 我 喜 愛 的 美 麗 鳥 兒 。
而 現 在 , 我 們 有 新 的 訂 單 格 式 : 在 pantone 色 卡 上 找 一 種 適
合 這 個 房 間 的 藍 色 , 然 後 請 這 位 藝 術 家 在 上 面 畫 些 鳥 兒 。」
52
cause them to make a causal link that one is necessarily Chinese.
What they’re seeing is the European taste in the colors, the patterns,
the layout and the use. And they’re seeing that as a much more important
function than the fact that it’s constructed around Chinese
principles using Chinese materials.
TOL: Is chinoiserie wallpaper something of a relic for people
just interested in history? How does hand painted wallpaper
compare to modern printing methods and designs?
Gurney: We’re trying to make a product that you can treat as a
beautiful thing for the wall. But if you wish to know more about
it, there are so many levels: the colors behind it, the history of the
pigments, the history of the designs, how we’ve brought an ancient
tradition and product into the modern era.
In a handmade product, the changing pressure on the brush as the
artist gets tired or is fresher, the changing colour on the brush as the
brush empties or fills, the changing moods of the people painting it,
the changing light in the room around them... every single thing lends
life to the product which doesn’t exist in the machine made one.
For example, you’ve been sitting in your room for a number of
years and finally you realize there are two identical birds in your
room somewhere and you look at those two birds and they’re the
same but they’re not the same. The artist, painting one afternoon,
was in a particular mood and his flying sparrow has got his
tail up in the air and is coming out with a slight kick to its feet.
There are so many levels to the thing which might pass someone
by forever but are there to be noticed by someone who cares.
Wallpaper (Left): Hand-painted Temple Newsam on Custom Yellow Painted Silk; Chesty, Japan
Wallpaper (Right): Hand-painted Hampton Court on Vivid Olive India Tea Paper; Kimberley Hall, Norfolk
New York’s Shen Yun Symphony Orchestra is
part of Shen Yun Performing Arts, which has performed
for seven years to international acclaim. Combining two
of the greatest musical traditions, Chinese and Western,
the orchestra plays music that is both meditative and
magnificent. It’s like nothing you’ve heard before.
神 韻 交 響 樂 團 結 合 了 中 國 音 樂 的 精 神 、 美 感 和 獨 特 風
格 , 以 及 西 方 交 響 樂 團 的 精 準 、 大 氣 和 力 度 , 氣 勢 磅 礡 , 慈
悲 壯 美 , 清 新 細 膩 , 直 達 心 靈 深 處 。 這 真 正 的 東 西 方 音 樂 的
精 華 , 以 前 只 能 在 神 韻 藝 術 團 的 舞 蹈 伴 奏 中 聽 到 。
數 年 來 , 神 韻 演 出 的 觀 眾 們 一 直 期 待 著 能 有 一 天 在 音 樂
會 中 專 門 領 略 神 韻 交 響 樂 團 的 風 采 。 今 天 , 他 們 的 期 待 已 成
為 現 實 。 神 韻 交 響 樂 團 於 2012 年 10 月 在 紐 約 卡 內 基 音 樂 廳 首
演 , 典 藏 版 DVD 和 CD 現 已 面 世 。
購 買 DVD 和 CD 請 登 陸 shopping.ntdtv.com
查 詢 2013 年 巡 迴 演 出 信 息 及 購 票 , 請 登 陸