Toronto Sep. 2013

home | Guide for Better Living 生 活 智 慧
空 間 利 用
與 其 閒 置 這 些 大 片 的 留 白 , 不 如 做 一 些 巧 妙 地 規 劃 , 給 各 式 物 品 打 造 一 個 安 穩 的 家 。
Get Multi dimensional
Existing storage space rarely lives up to our standards. When trying to make the most of the
space, it’s best to use what’s there in intelligent and well planned ways.
衣 帽 間 的 櫥 櫃 裏 , 留 一 方
小 小 的 空 間 給 梳 妝 台 , 這
種 嵌 入 式 的 方 式 , 既 方 便
實 用 又 節 省 空 間 。
Installing a dressing table
provides some much needed
room for morning grooming,
and enhances the visual appeal
of the space.
Smart Storage Solutions
Tidiness usually suffers the brunt of an all-too stretched out schedule and organization is often
last on our list. California Closets shares room-amplifying techniques to combat clutter.
智 慧 收 納 清 新 生 活
凌 亂 的 物 品 對 家 而 言 好 似 揮 之 不 去 的 魔 咒 , 總 是 如 影 相 隨 ,
有 沒 有 好 辦 法 能 讓 我 們 過 上 清 爽 乾 淨 又 輕 鬆 愉 快 的 生 活 呢 ?
Chinese Text by Rui Chen English Text by Jeremy Flamand
論 是 時 尚 達 人 , 還 是 職 業 女 性 , 無 論 是 溫 馨 的 一 家
無 老 小 , 還 是 瀟 灑 自 如 的 單 身 生 活 , 各 種 零 零 散 散 的
物 品 總 是 充 斥 著 整 個 家 的 空 間 。 該 如 何 讓 這 些 大 到 床 鋪 ,
小 到 首 飾 、 玩 具 的 物 品 乖 乖 地 各 就 其 位 , 又 一 目 瞭 然 , 觸
手 可 及 , 這 需 要 耐 心 和 時 間 , 更 需 要 一 點 生 活 的 智 慧 。
寬 大 的 櫥 櫃 自 然 是 很 理 想 的 選 擇 , 但 該 如 何 在 家 中 的
合 適 位 置 安 置 櫥 櫃 , 安 裝 好 的 櫥 櫃 又 該 如 何 充 份 利 用 裏 面
的 空 間 ? 本 期 我 們 特 別 邀 請 了 California Closets 的 副 總 (VP
Sales & Marketing)Claudia Duffield, 來 為 我 們 展 示 一 些 關
於 櫥 櫃 和 收 納 的 學 問 吧 !
Our closets are intimate places. Whether we’re living
in the current of the corporate world or managing
the battalion that is a busy family—or both—our
storage system holds the goods we need to tackle the day comfortably,
fashionably, and with confidence.
When designing storage, the first question is, “How much
space do you have and how will you use that space most
efficiently?” In this issue, we have invited Claudia Duffield, the
VP of Sales & Marketing at California Closets to show us the
art of storage.
Photo courtesy of California Closet
房 間 上 方 的 空 間 總 是 容 易
被 忽 視 , 安 裝 一 排 觸 手 可
及 的 擱 架 或 吊 櫃 , 物 品 便
都 被 「 束 之 高 閣 」 了 。
Careful not to waste the space
that sits along the ceiling.
Shelves or cabinets installed
just below the ceiling are a
sure way to not waste that
precious square footage.
房 屋 的 拐 角 處 , 可 以 用 這
樣 一 套 組 合 櫥 櫃 填 滿 , 款
式 靈 活 多 變 , 容 量 驚 人 。
Cornered cabinets are a chic
and efficient way to increase
the types of storage that are
right for you. Optimize every
inch with these flexible styles.
54