Toronto Sep. 2013

style | glow on 容 光 彩 顏
Autumn Radiance
Let your skin radiate with autumn hues
秋 季 護 膚 、 絢 彩 妝 容 之 旅
眼 看 著 窗 外 的 樹 葉 顏 色 一 天 天 變 得 多 彩 起 來 , 秋 天 就 在 拐
角 處 了 。 我 們 先 來 看 看 這 個 季 節 的 護 膚 注 意 事 項 , 給 皮 膚
打 好 基 礎 , 然 後 進 入 今 秋 的 神 秘 金 屬 感 彩 妝 大 揭 秘 !
Chinese Text by Sha Lan English Text by Kati Vereshaka
日 的 紫 外 線 讓 皮 膚 顏 色 暗 沉 , 色 斑 增 加 , 油 脂 分
夏 泌 加 劇 , 毛 孔 變 得 粗 大 ; 進 入 秋 季 , 秋 風 和 降
雨 量 的 減 少 又 會 讓 皮 膚 乾 燥 , 角 質 層 變 厚 , 並 且 容 易 敏
感 。 所 以 夏 末 秋 初 要 特 別 注 意 修 護 肌 膚 。
我 們 來 看 看 初 秋 時 節 , 護 膚 保 養 的 幾 大 關 鍵 步 驟 :
76
A
utumn brings with it the multicoloured spectacle
of drying leaves. A change of seasons also means a
change in our skincare routine. These tips for skin
happiness will lay the best foundation to then go on and
enjoy the scintillating metallic palette of the season.
Key steps to glowing skin:
防 曬 要 繼 續
秋 天 陽 光 含 有 大 量 長 波 紫 外 線 UVA, 更 易 穿 透 皮 膚
刺 激 黑 色 素 產 生 , 破 壞 膠 原 蛋 白 和 彈 力 纖 維 , 在 不 知 不
覺 中 出 現 黑 斑 和 老 化 現 像 , 所 以 防 曬 不 可 馬 虎 。
10 月 份 將 推 出 的 資 生 堂 Ibuki 保 護 潤 膚 霜 ($52) 含
有 SPF15 的 防 曬 因 子 , 日 間 使 用 能 保 護 皮 膚 免 受 外 來 污 染
和 紫 外 線 的 傷 害 , 長 期 使 用 能 使 肌 膚 越 來 越 清 亮 透 白 。
保 濕 是 關 鍵
乾 燥 的 皮 膚 酸 鹼 度 易 被 破 壞 , 不 論 何 種 膚 質 , 秋
季 都 要 做 補 水 、 保 濕 。 保 濕 防 止 肌 膚 水 份 蒸 發 , 留 住 水
份 。 補 水 是 直 接 補 充 細 胞 所 需 水 份 。
倩 碧 特 效 潤 膚 露 (125ml/$32) 俗 稱 「 小 黃 油 」, 今
秋 的 新 品 滋 潤 程 度 更 加 提 升 , 滲 透 速 度 快 。 更 能 保 持 皮
膚 健 康 狀 態 , 抵 禦 環 境 變 化 對 皮 膚 的 影 響 。
美 白 要 加 強
眉 骨 到 顴 骨 下 方 的 部 位 叫 蘋 果 區 , 這 裏 最 能 產 生 色
素 沉 澱 、 浮 腫 和 黑 眼 圈 。 秋 季 肌 膚 代 謝 遲 緩 , 要 使 用 美
白 保 養 產 品 將 夏 季 累 積 的 黑 色 素 排 掉 , 使 膚 色 均 勻 。
本 季 的 迪 奧 雪 晶 靈 DNA 透 白 精 華 ($150), 結 合 了 世
界 上 一 種 最 高 純 度 的 極 地 冰 河 水 ——Icelandic Glacial Water,
可 以 修 護 皮 膚 , 防 止 黑 色 素 生 成 。 它 能 中 和 酸 性 膚
質 , 淡 化 斑 點 。 適 合 白 天 用 。
眼 部 、 唇 部 保 濕 不 能 忘
眼 部 和 唇 部 四 周 的 皮 膚 作 為 全 身 皮 膚 中 最 薄 、 最 為
嬌 嫩 、 最 容 易 缺 水 的 部 位 , 應 予 以 特 別 護 理 。 如 塗 抹 濃
度 太 高 的 護 膚 品 , 容 易 出 油 脂 粒 。
最 新 嬌 韻 詩 恆 潤 保 濕 護 唇 霜 ($25), 內 含 舒 緩 性 玫
瑰 蜜 蠟 和 乳 木 果 , 能 修 復 唇 部 乾 裂 , 使 唇 部 更 柔 軟 舒 適 。
嬌 蘭 超 時 空 水 份 精 華 眼 霜 ($115) 值 得 推 薦 。 任 何
年 齡 都 適 用 , 不 會 太 油 太 厚 , 舒 緩 滋 潤 眼 部 肌 膚 , 促 進
微 循 環 , 去 除 黑 色 素 , 幫 助 消 腫 , 塗 上 很 快 見 效 。
夜 間 修 護 、 保 濕 更 重 要
夜 間 是 美 白 祛 斑 的 黃 金 時 間 , 這 時 皮 膚 對 水 份 和 營
養 成 份 吸 收 能 力 是 白 天 的 1~2 倍 。 睡 前 要 使 用 美 白 祛 斑
精 華 液 , 配 合 保 濕 修 復 霜 使 用 , 修 復 白 天 受 損 的 細 胞 。
今 秋 的 資 生 堂 Ibuki 修 護 保 濕 面 霜 ($52), 含 有 高
效 保 濕 植 物 提 取 精 華 , 能 更 深 層 滋 潤 肌 膚 。
雅 詩 蘭 黛 夜 間 升 級 再 生 基 因 修 護 精 華 ($72)——
1982 年 出 生 的 「 小 棕 瓶 」, 可 是 世 界 上 第 一 瓶 精 華 。 這
次 新 品 採 用 細 胞 自 癒 再 生 科 技 (Catabolysis Technology),
能 增 強 天 然 細 胞 自 癒 系 統 的 活 動 能 力 。
Continue to use sunscreens
The autumn sunlight contains a lot of UVA, which can easily
penetrate the skin to stimulate the production of melanin and to
destroy collagen and elastin. All of a sudden your skin may appear
more aged, therefore, don’t overlook the use of sunscreens.
Shiseido Ibuki Protective Moisturizer ($52), to be
launched in October, contains SPF 15. Its daytime use can protect
the skin from being damaged by external pollution or UV. It
promises to lighten and impart translucence with long-term use.
Moisture is key
The PH of dry skin means that it is also more susceptible to damage.
All skin types need to be moisturized in the autumn. Hydration
not only directly replenishes the cells with the needed moisture
but it also prevents moisture evaporation and dehydration.
This fall’s new Clinique Dramatically Different Moisturizing
Lotion (125ml / $32) penetrates the skin faster and
strengthens skin’s own moisture barrier. It works more effectively
to keep the skin healthy and to resist the impact of environmental
changes on the skin.
Attain that porcelain look
The area between the brow ridges and the lower part of the cheekbones
is called the apple zone, which is especially prone to pigmentation,
puffiness and dark circles. In the fall, the skin’s metabolism slows
down. The use of whitening products will help to reduce the melanin
accumulated during the summer and to obtain an even skin tone.
This season’s DiorSnow D-NA Control White Reveal Day
Essence ($150) is enriched with Icelandic Glacial Water, which
is one of the world’s purest waters. It can repair skin and prevent
the overproduction of melanin. It also can neutralize acidic skin
and dilute dark spots. It is suitable for daytime use.
Don’t forget to moisturize eyes and lips
The skin around the eyes and lips is the thinnest, most delicate
and the most vulnerable to dehydration in comparison to the
skin on other parts of the body. Therefore, it should be given
special care. Applying highly-concentrated skin care products
will easily redress the problem.
The latest Clarins Moisture Replenishing Lip Balm ($25)
contains soothing Essential Rose Wax and shea butter, which can
repair chapped lips and make the lips softer and more supple.
Guerlain Super Aqua Eye Serum ($115) is effective and great
for all ages. The serum is neither too oily nor too thick. It soothes and
nourishes the skin around the eyes, promotes micro-circulation, removes
melanin and helps reduce swelling. The effects are immediate.
Nighttime repair and moisturizing is vital
Nighttime is prime time for skin whitening, as the skin’s moisture and
nutrient absorption capacity is one to two times more than during
the daytime. Before bed, combine the use of whitening serum with a
moisturizing repair cream to act on cells damaged during the day.
This fall’s Shiseido Ibuki Enriched Refining Moisturizer
($52) contains plant extracts known to effectively moisturize
the skin’s deeper layers. Estée Lauder Advanced Night
Repair Synchronized Recovery Complex II ($72)—the
“little brown bottle” that was born in 1982—is the world’s first
bottle of serum. This season’s updated release can enhance the
cells’ natural healing system.