Toronto Sep. 2013

home | Guide for Better Living 生 活 智 慧
物 品 收 納
一 個 小 裝 置 , 一 種 巧 妙 方 式 , 原 本 最 讓 人 頭 疼 的 小 物 件 , 立 即 變 得 井 井 有 條 。
Time to Accessorize
Finding a perfectly useful spot can be a chore. Why not design them in? The right gadgets help sort
out a little place for every little thing.
放 置 首 飾 、 化 妝 品 、 內 衣
等 小 物 品 的 抽 屜 , 最 好 用
這 種 格 子 分 隔 開 來 , 物 品
不 容 易 糾 纏 打 結 , 存 放 拿
取 也 一 目 瞭 然 。
Compartmentalized drawers
are a great way to store ties,
jewelry, or any of your items.
With your arsenal in order,
you’ll be well prepared to
take on the day.
安 裝 在 櫥 櫃 內 側 的 伸 縮 掛
鉤 , 可 以 演 化 出 各 種 功
能 , 腰 帶 、 絲 巾 、 即 時 穿
的 衣 服 都 會 被 安 置 得 妥 妥
貼 貼 。
A sliding valet rod is a great
way to create more space.
Store away your belts and
scarves, or prepare the next
day’s attire with this tuckaway
tool.
空 間 的 劃 分 是 一 種 藝 術 ,
合 理 策 劃 , 大 小 空 間 搭 配
適 宜 。 預 留 大 的 空 間 來 放
置 大 件 物 品 , 如 大 衣 、 被
褥 等 , 也 需 要 劃 分 出 足 夠
的 小 空 間 , 才 能 將 物 品 分
類 清 楚 。
Divvying up your closet space
can be an artform. Bigger
sounds better, but partitioning
off smaller spaces can be
a great technique to sort out
your miscellaneous things.
56