Journal of Film Preservation - FIAF

caractéristiques physiques, dans un
fichier Excel. Nous avons observé qu’il
existait une relation entre les
caractéristiques physiques des films
et les sociétés de production (Pathé,
Lumière, Méliès ou Gaumont). Cette
relation put être confirmée par
d’autres voies.
Un groupe de vingt-cinq films de
caractéristiques physiques similaires
(dont sept présentent un intertitre de
début original en français) n’ont, pour
le moment, pu être associés à aucune
société de production. De même,
quatre films tournés en Espagne et
présentant des caractéristiques
physiques similaires, n’ont pu encore
être identifiés.
En général, grâce à l’abondance des
informations existantes, il a été plus
facile d’identifier les productions des
grandes sociétés de l’époque.
Il est important de signaler les
difficultés rencontrées pour localiser
les catalogues originaux et que,
malheureusement, seule une petite
partie des nombreuses informations
qu’ils offrent (par exemple, sur les
méthodes et les équipements de
tournage) est reproduite dans les
publications récentes.
Il est absolument nécessaire
d’envisager l’élaboration d’une
compilation des catalogues originaux
conservés dans les archives. Ce travail
faciliterait beaucoup la tâche des
chercheurs.
De même, il serait très important de
compiler et de publier les
caractéristiques physiques des films
(perforations, cadres, marques
marginales...). Tous ces films nitrate
étant condamnés à disparaître et leur
reproduction réduisant
considérablement l’information
contenue dans les matériels, il est
impératif de garder une trace de cette
information, cruciale pour l’étude de
la cinématographie de ces années.
2. Identificación a partir de datos históricos o marcas introducidas por
las productoras
La presencia en algunas películas de logotipos o marcas introducidos
por las productoras9 , ya sean marginales, grabadas en el soporte,
estampadas en hueco, fotografiadas a partir del negativo o de cualquier
otro tipo, nos fue de gran ayuda10 no sólo para identificar la productora
sino también como garantía de la originalidad
de la copia11 .
En Illusions Fantamagoriques de Méliès, hemos
encontrado un número de catálogo y la firma
grabados en el soporte, el sello de la productora
estampado en hueco en los primeros
fotogramas y una estrella perforada en el
primer fotograma del negativo.
Aparentemente, la Warwick Trading Co.
estampa en hueco su logotipo en los primeros
fotogramas y lo reproduce en los rótulos12 .
No hemos observado marcas en las primeras
películas Pathé excepto un cartón con las
iniciales “PF” colocado en el fondo del decorado
de Paysans à Paris. Sin embargo en las
películas posteriores a 1902, encontramos
varios tipos de marcas: el sello de la firma
estampado en hueco en los últimos
fotogramas; un número (del uno al diez),
también estampado en hueco, pero en los
primeros fotogramas. A partir del 15 de abril de
1905 Pathé introduce una fecha estampada en
los márgenes junto con el nombre de la
productora13 . Esta marca nos indica el año de
tiraje de la copia que no siempre coincide con
el año de producción. Por ejemplo, la copia
conservada de Les six soeurs Daineff data
de 1905, cuando la película se estrenó
por primera vez en 1902.
En ocasiones conocer la productora no
fué suficiente para identificar la película.
En efecto, las similitudes, tanto en los
títulos como en los temas tratados por
las distintas productoras, hacen que
cada dato pueda resultar esencial en el
momento de la identificación14 . Por ejemplo, para identificar la película
Cuerpo de baile (título atribuido), contábamos con una marca
introducida por la productora (Pathé). Buscando en los catálogos
encontramos varios títulos aplicables. Sólo una ilustración encontrada
en la edición española del catálogo de 1904 permitió identificarla como
Gran bailete (Grand Ballet, nº 1125, 1904).
De la misma forma, Sortie d’église en Bohème (Pathé, hacia 1896, nº 307)
fue identificada gracias a una ilustración15 .
Por otro lado, entre los títulos asignados, se encontraba él de Batalla en
46 Journal of Film Preservation / 65 / 2002