Anderson, T.W., Darling, D.A. (1952), Ann. Math. Stat. 23, 193 – 212.Blackwell, D. (1947), Ann. Math. Stat. 18, 105 – 110.Czan, Li-Cyan (1956), Acta Math. Sinica 6, 55 – 81.Doob, J.L. (1949), Ann. Math. Stat. 20, 393 – 403.Darling, D.A. (1955), Ann. Math. Stat. 26, 1 – 20.Girchik, M.A., Mosteller, F., Savage, L.J. (1946), Ann. Math. Stat. 17, 13 – 23.Feller, W. (1948), Ann. Math. Stat. 19, 177 – 189.Grubbs, F.E. (1950), Ann. Math. Stat. 21, 27 – 58.Loeve, M. (1956), Proc. Third Berkeley Symp. Math. Stat. & Prob., vol. 2, 177 – 194.Wald, A. (1949), Ann. Math. Stat. 20, 195 – 205.13. N.V. Smirnov. Mathematical <strong>Statistics</strong>: New DirectionsVestnik Akademii Nauk SSSR, No. 7, vol. 31, 1961, pp. 53 – 58 …Foreword by TranslatorThe author did not mention demography which was either not considered importantenough or thought to be too dangerous for allowing mathematicians to study it. Thepopulation between censuses was estimated, first <strong>and</strong> foremost, through lists of voters <strong>and</strong>police registration of residence, <strong>and</strong> the main characteristic of the population had been itsclass structure, see the anonymous article “<strong>Statistics</strong> of population” in Bolshaia SovetskaiaEnziklopedia, 2 nd edition, vol. 40, 195<strong>7.</strong> A different description is in the third edition of thissource (A.G. Volkov, Demographic statistics. Great Sov. Enc., vol. 8, 1975, this being atranslation of the same volume (1972).[1] The period of the 1920s – 1930s should be considered as the beginning of the modernstage in the development of mathematical statistics. Until then, mathematical, or variationalstatistics (<strong>and</strong> biometry) was usually understood as a narrow special discipline justifying themethods of studying biological phenomena of variability <strong>and</strong> heredity <strong>and</strong> of correlation ofindicators; <strong>and</strong> substantiating the methodology of treating observations in agronomy,selection <strong>and</strong> forestry 1 .During the last decades a considerable widening <strong>and</strong> deepening of the subject-matter ofresearch in mathematical statistics has been taking place <strong>and</strong> the pertinent investigations havealready acquired an appreciable share in the general mathematical output. This fact is mainlydue to the ever increasing dem<strong>and</strong> for mathematical-statistical methods from almost all thebranches of experimental science, from technical disciplines as well as from light <strong>and</strong> heavyindustry. Indeed, in a very wide field of problems in natural sciences, technology <strong>and</strong>industry we encounter mass processes more or less influenced by r<strong>and</strong>om factors whichcause the scattering of the results of experiments, measurements, trials or operations repeatedmany times under invariable conditions.Given such a situation, an objective judgement on the regularities of the occurringprocesses, <strong>and</strong>, at the same time, the choice of a rational direction of practical activities (forexample, when designing various buildings) are only possible on the basis of a statisticalanalysis of the pertinent data, trials or measurements. And this is exactly why statisticalmethods had been firmly established <strong>and</strong> became as though a fundamental part of modernstudies in biology, anthropology {anthropometry}, meteorology, agronomy <strong>and</strong> similarsciences. They also begin to be instilled in medicine <strong>and</strong> psychology 2 ; to play an appreciablepart in industrial chemistry, in mechanical engineering <strong>and</strong> the instrument-making industry;in problems concerning the control of the quality of production <strong>and</strong> of technologicalprocesses.
In spite of the variety in the concrete conditions of the origin of issues <strong>and</strong> problems, thenoticeable widening of their field still admitted a single mathematical interpretation.However, in a number of cases new investigations caused by direct practical requirementswere also of fundamental importance since they fostered a better underst<strong>and</strong>ing of thecognitive aims <strong>and</strong> methods of mathematical statistics.It ought to be noted that exactly the investigations concerning the inspection <strong>and</strong> rejectionof expensive articles led Wald to the creation of a remarkable teaching of sequential analysisthat did not conform to the previous underst<strong>and</strong>ing of the statistical science as a theory ofpurely cognitive estimates made by issuing from an already given data. It occurred that toavoid the loss of a considerable share of information, the compilation of statistical material(or the inspection of the objects of a given batch of produced articles, etc) should be planned<strong>and</strong> carried out after accounting for the results already achieved during each {previous} stageof the work. The compilation of the material (the sampling) is discontinued when the dataobtained allow to make a decision ensuring that the probabilities of the possible errors of thefirst <strong>and</strong> of the second kind when testing a hypothesis, – of the errors measuring the risk of awrong rejection of a correct hypothesis <strong>and</strong> of an acceptance of a hypothesis that does notreally take place, – do not exceed certain boundaries established beforeh<strong>and</strong> or securing thatthe greatest possible damage in case of a wrong decision be minimal (the minimax principle).[2] The new approach to solving such problems led to another formulation of the mainaims of mathematical statistics that stresses its active part characteristic of the theory of themost beneficial direction of practical activity under conditions of incomplete information onan occurring r<strong>and</strong>om process; of the theory of a rational choice from among those possibleensuring the least (in the mean) damage <strong>and</strong> the best use of the information available. Thispoint of view, that Wald was the first to put forward, proved fruitful <strong>and</strong> allowed to unite intoa single whole the previously developed sections of mathematical statistics (such as thetheory of estimating parameters <strong>and</strong> of testing hypotheses) <strong>and</strong> the new ones, – the theory ofstatistical decisions <strong>and</strong> sequential analysis.It is interesting that, in essence, this new underst<strong>and</strong>ing of the main aims of statisticsmakes use, in a more perfect <strong>and</strong> prudent way, of the old Bayesian concept [1] that issuedfrom prior distributions. This characteristic feature of the new theory sharply separates itfrom the earlier concepts of Fisher <strong>and</strong> Neyman who resolutely (although not always withsufficient justification) had cut themselves off from any prior estimates <strong>and</strong> only issued fromobservational material.In our national literature, along with fruitful investigations of acceptance inspection <strong>and</strong> ofthe estimation of the relative number of wrongly admitted defective articles, carried out inthe spirit of the new ideas put forward by Kolmogorov [2; 3] <strong>and</strong> Sirazhdinov [4], veryvaluable findings concerning the optimal methods of quality inspection <strong>and</strong> ensuring the besteconomic results were due to Mikhalevich [5]. Aivazian [6] showed that the Wald sequentialanalysis allowed to reduce by two or three times the volume of observation as compared withthe Neyman – Pearson optimal classical methodology.Along with research into quality inspection, sequential analysis <strong>and</strong> the theory of decisionfunctions, studies connected with automatic regulation <strong>and</strong> various problems in radioengineering constitute a substantial part of the modern statistical literature. Statistical <strong>and</strong>stochastic methods are being assumed as the basis for solving problems in analyzing <strong>and</strong>synthesizing various systems of automatic regulation. The regulation of the process ofautomatic manufacturing, of the work of automatic radars <strong>and</strong> computers dem<strong>and</strong>s anallowance for the continuously originating r<strong>and</strong>om perturbations <strong>and</strong>, consequently, calls forapplying the modern theory of stochastic processes <strong>and</strong> of the statistical methodology oftreating empirical materials based on that theory.
- Page 4 and 5:
[3] I bear in mind the well-known p
- Page 6 and 7:
successes of physical statistics. B
- Page 8 and 9:
classes of independent facts whose
- Page 10 and 11:
distribution is a corollary of the
- Page 12 and 13:
examine in the first place the curv
- Page 14 and 15:
12. According to Bortkiewicz’ ter
- Page 16 and 17:
generality, the similarities taking
- Page 18 and 19:
one on another, as well as the corr
- Page 20 and 21:
is inapplicable because the right s
- Page 22 and 23:
Instead, Slutsky introduced new not
- Page 24 and 25:
abandoned in August 1936, but it is
- Page 26 and 27:
last decades, mathematicians more o
- Page 28 and 29:
charged with making the leading ple
- Page 30 and 31:
motion and a number of others) are
- Page 32 and 33:
phenomena. It is self-evident that
- Page 34 and 35:
Such new demands were formulated in
- Page 36 and 37:
The addition of independent random
- Page 38 and 39:
automatic lathes, etc. Here, the ma
- Page 40 and 41:
11. Kolmogorov, A.N. Grundbegriffe
- Page 42 and 43:
period 1 and remained, until the ap
- Page 44 and 45:
of the analytical tool rather than
- Page 46 and 47:
with probability approaching unity,
- Page 48 and 49:
logic. The ensuing vagueness in his
- Page 50 and 51:
2. Gnedenko, B.V. (1949), On Lobach
- Page 52 and 53:
will be sufficient, although not ne
- Page 54 and 55:
nlimk = 1P(| k (n) - m k (n) | > H
- Page 56 and 57:
favorite classical issue as the gam
- Page 58 and 59:
and some quite definite (not depend
- Page 60 and 61:
influenced by a construction that a
- Page 62 and 63:
P ij (1) = p ij (1) , P ij (t) =kP
- Page 64 and 65:
4.2d. Bebutov [1; 2] as well as Kry
- Page 66 and 67:
are yet no limit theorems correspon
- Page 68 and 69:
described, from the viewpoint that
- Page 70 and 71: conditional variance and determined
- Page 72 and 73: Romanovsky [45] and Kolmogorov [46]
- Page 74 and 75: Let S be the general population wit
- Page 76 and 77: Part 1. Russian/Soviet AuthorsAmbar
- Page 78 and 79: 2. On necessary and sufficient cond
- Page 80 and 81: Gnedenko, B.V., Groshev, A.V. 1. On
- Page 82 and 83: 52. ( (Mathematical Principl
- Page 84 and 85: Kozuliaev, P.A. 1. Sur la répartit
- Page 86 and 87: Obukhov, A.M. 1. Normal correlation
- Page 88 and 89: 30. Généralisations d’un théor
- Page 90 and 91: 22. Alcune applicazioni dei coeffic
- Page 92 and 93: 10. A.N. Kolmogorov. The Theory of
- Page 94 and 95: Kuznetsov, Stratonovich & Tikhonov
- Page 96 and 97: In the homogeneous case H s t = H t
- Page 98 and 99: to such a generalization. He only s
- Page 100 and 101: In the particular case of a charact
- Page 102 and 103: as it is usual for the modern theor
- Page 104 and 105: 1. {The second reference to Pugache
- Page 106 and 107: Smirnov, Romanovsky and others made
- Page 108 and 109: determined the precise asymptotic c
- Page 110 and 111: for finite values of N, M and R 2 .
- Page 112 and 113: Mikhalevich’s findings by far exc
- Page 114 and 115: Uch. Zap. = Uchenye ZapiskiUkr = Uk
- Page 116 and 117: Khinchin, A.Ya. 43. Math. Ann. 101,
- Page 118 and 119: 7. DAN 115, 1957, 49 - 52.Pinsker,
- Page 122 and 123: Statistical problems in radio engin
- Page 124 and 125: observations for its power with reg
- Page 126 and 127: securing against mistakes (A.N. Kry
- Page 128 and 129: of the others, then its distributio
- Page 130 and 131: In Kiev, in the 1930s, N.M. Krylov