last decades, mathematicians more often than not somewhat distrust the rigor <strong>and</strong>irrevocability of its conclusions. During this very period there appeared Czuber’s celebratedcourse which serves as a lively embodiment of the most ugly period in the life of the theoryof probability <strong>and</strong> which was a model for many translations including Russian ones{?}.[2] But then, in Russia, at the beginning of the second half of the 19 th century, Chebyshevbegan destroying, one after another, the obstacles that for almost half a century had beenarresting the development of the theory of probability. At first he discovered his majesticallysimple solution of the problem of extending the law of large numbers. The history of thisproblem is indeed remarkable <strong>and</strong> provides almost the only example in its way known in theentire evolution of the mathematical sciences. Until Chebyshev, the law was considered as avery complicated theorem; to prove those particular cases that Jakob Bernoulli <strong>and</strong> Poissonhad established, transcendental <strong>and</strong> complicated methods of mathematical analysis wereusually applied.Chebyshev, however, proved his celebrated theorem, that extended the law of largenumbers to any independent r<strong>and</strong>om variables with bounded variances, by the mostelementary algebraic methods, – just like it could have been proved before the invention ofthe analysis of infinitesimals. And it certainly contained as its simplest particular cases theresults of Bernoulli <strong>and</strong> Poisson. His proof is so simple that it can be explained during alecture in 15 or 20 minutes. Its underlying idea is concentrated in the so-called Chebyshevlemma that allows to estimate the probabilities of large values of a r<strong>and</strong>om variable by meansof its expectation 4 whose calculation or estimation is in most cases considerably simpler.Formally speaking, this lemma is so simple as to be trivial; however, neither Chebyshev’spredecessors or contemporaries, nor his immediate followers were able to appreciate properlythe extreme power <strong>and</strong> flexibility of its underlying idea. This power only fully manifesteditself in the 20 th century, <strong>and</strong>, moreover, mostly not in probability theory but in analysis <strong>and</strong>the theory of functions.Chebyshev, however, did not restrict his attention to establishing the general form of thelaw of large numbers. Until the end of his life he continued to work also on the more difficultproblem, on extending just as widely the De Moivre – Laplace limit theorem. He developedin detail for that purpose the remarkable method of moments which {Bienaymé <strong>and</strong>} he hadcreated, <strong>and</strong> which still remains one of the most powerful tools of probability theory <strong>and</strong> isessentially important for other mathematical sciences. Chebyshev was unable to carry out hisinvestigations to a complete proof of the general form of the limit theorem. However, he hadcorrectly chosen the trail which he blazed to that goal, <strong>and</strong> his follower, Markov, completedChebyshev’s studies, although only at the beginning of this {the 20 th } century, after thelatter’s death.However, another follower of Chebyshev, Liapunov, published the first proof of thegeneral form of the limit theorem somewhat earlier, in 1901. He based it on a completelydifferent method, the method of Fourier transforms, not less powerful <strong>and</strong> nowadaysdeveloped into a vigorous theory of the so-called characteristic functions which are one ofthe most important tools of the modern probability theory. When applying the modern formof the theoryof these functions, the Liapunov theorem is proved in a few lines, but at that time, when thattheory was not yet developed, the proof was extremely cumbersome.In a few years after Liapunov had published his results, Markov, as indicated above,showed that the limit theorem can be proved under the same conditions by the moreelementary method created by {Bienaymé <strong>and</strong>} Chebyshev. And we ought to note that thelater development of this issue confirmed that the conditions introduced by Liapunov <strong>and</strong>Markov for proving the limit theorem were very close to their natural boundaries: thosediscovered recently were only insignificantly wider.
Thus, whereas in Europe for more than half a century the problem posed by Laplace couldnot find worthy performers, <strong>and</strong> the theory of probability, lacking in refreshing scientificdiscoveries, certainly degraded into a semi-empirical science, only Russian mathematicianswere maintaining the Chebyshev school’s tradition of considering the theory as a seriousmathematical discipline. Markov’s course in the theory of probability, not dated even in ourdays, was then the only serious pertinent manual in the world whereas the contemporaryEuropean textbooks embodied either conglomerates of prescriptions pure <strong>and</strong> simple,unjustified theoretically (or, even worse, wrongly substantiated), or collections of separateproblems, or even funny scientific stories.Already before the Revolution, Russia was, as we see, rich in the most prominent creatorsin the field of the science of chance. However, the Russian mathematical science of thatperiod, on the whole outdated <strong>and</strong> reactionary, did not induce European mathematicians tokeep an eye on Russian periodicals. As a result, the achievements of Chebyshev <strong>and</strong> hisnearest followers not only did not serve (for which they were fully qualified) as a banner forthe revival of the theory of probability the world over; in most cases they simply remainedabsolutely unknown to scientists abroad. When, in 1919, the famous French mathematicianLévy discovered a proof of the Liapunov theorem, he was convinced, as he himself stated,that he was the first to justify it. Only later he was able to ascertain by chance that Liapunovhad already proved this theorem in 1901 in all rigor (<strong>and</strong>, having ascertained this fact, hemade it known to all the world). It is not amiss to note that the same fate befell not only thenow celebrated Liapunov limit theorem; the international scientific world has only recentlydiscovered his no less important investigations into various issues of mechanics. AndMarkov’s works found themselves in much the same situation. Pre-revolutionary Russianmathematicians, for all their personal endowment <strong>and</strong> great achievements, wererepresentatives of such a reactionary, in the scientific-managerial respect, academic routine,that already for this reason they had no possibility of influencing the development of theworld science in any noticeable measure. And so it happened that the only country, that hadfor many decades actually been a worthy successor to the glorious deeds of Bernoulli,Laplace <strong>and</strong> Poisson, was, owing already to the reactionary nature of its political <strong>and</strong>academic regime, during all that time removed from any participation in the development ofthe international science of probability.[3] The science of the <strong>Soviet</strong> period proved, above all, that it can perfectly well preserve<strong>and</strong> cultivate the best achievements of the old Russian science. At the same time, thesituation <strong>and</strong> the atmosphere created for the <strong>Soviet</strong> scientists are such that their potential,their gifts <strong>and</strong> scientific-cultural skills can fittingly influence the development of the worldscience. The pre-revolutionary Russia <strong>and</strong> the atmosphere of the old academic regime neitherwanted to, nor could create such a situation. A prominent work of a <strong>Soviet</strong> scientist cannotpass unnoticed as it happened with the contributions of Markov <strong>and</strong> Liapunov. On the oneh<strong>and</strong>, our Academy of Sciences publishes the investigations of <strong>Soviet</strong> scientists in foreignlanguages <strong>and</strong> distributes the pertinent materials all over the world. On the other h<strong>and</strong>, <strong>and</strong>this is most important of all, the prestige of <strong>Soviet</strong> science is raised to such a level thatneither do the writings published in Russian ever remain unnoticed. Foreign journals publishtheir abstracts, many scientists study Russian. Our science <strong>and</strong> its language may by rightclaim international importance.Bernstein is a representative of the old academic science in our country, <strong>and</strong> a worthysuccessor to the deeds of Chebyshev, Markov <strong>and</strong> Liapunov. The fate of his researches isnevertheless incomparably happier than the mournful destiny of the works of hispredecessors: they are known to the entire scientific world. Bernstein maintains personalcontacts with a large number of foreign scientists <strong>and</strong> they hold him in great respect. Hedelivered a number of reports at international mathematical congresses <strong>and</strong> in Zurich he was
- Page 4 and 5: [3] I bear in mind the well-known p
- Page 6 and 7: successes of physical statistics. B
- Page 8 and 9: classes of independent facts whose
- Page 10 and 11: distribution is a corollary of the
- Page 12 and 13: examine in the first place the curv
- Page 14 and 15: 12. According to Bortkiewicz’ ter
- Page 16 and 17: generality, the similarities taking
- Page 18 and 19: one on another, as well as the corr
- Page 20 and 21: is inapplicable because the right s
- Page 22 and 23: Instead, Slutsky introduced new not
- Page 24 and 25: abandoned in August 1936, but it is
- Page 28 and 29: charged with making the leading ple
- Page 30 and 31: motion and a number of others) are
- Page 32 and 33: phenomena. It is self-evident that
- Page 34 and 35: Such new demands were formulated in
- Page 36 and 37: The addition of independent random
- Page 38 and 39: automatic lathes, etc. Here, the ma
- Page 40 and 41: 11. Kolmogorov, A.N. Grundbegriffe
- Page 42 and 43: period 1 and remained, until the ap
- Page 44 and 45: of the analytical tool rather than
- Page 46 and 47: with probability approaching unity,
- Page 48 and 49: logic. The ensuing vagueness in his
- Page 50 and 51: 2. Gnedenko, B.V. (1949), On Lobach
- Page 52 and 53: will be sufficient, although not ne
- Page 54 and 55: nlimk = 1P(| k (n) - m k (n) | > H
- Page 56 and 57: favorite classical issue as the gam
- Page 58 and 59: and some quite definite (not depend
- Page 60 and 61: influenced by a construction that a
- Page 62 and 63: P ij (1) = p ij (1) , P ij (t) =kP
- Page 64 and 65: 4.2d. Bebutov [1; 2] as well as Kry
- Page 66 and 67: are yet no limit theorems correspon
- Page 68 and 69: described, from the viewpoint that
- Page 70 and 71: conditional variance and determined
- Page 72 and 73: Romanovsky [45] and Kolmogorov [46]
- Page 74 and 75: Let S be the general population wit
- Page 76 and 77:
Part 1. Russian/Soviet AuthorsAmbar
- Page 78 and 79:
2. On necessary and sufficient cond
- Page 80 and 81:
Gnedenko, B.V., Groshev, A.V. 1. On
- Page 82 and 83:
52. ( (Mathematical Principl
- Page 84 and 85:
Kozuliaev, P.A. 1. Sur la répartit
- Page 86 and 87:
Obukhov, A.M. 1. Normal correlation
- Page 88 and 89:
30. Généralisations d’un théor
- Page 90 and 91:
22. Alcune applicazioni dei coeffic
- Page 92 and 93:
10. A.N. Kolmogorov. The Theory of
- Page 94 and 95:
Kuznetsov, Stratonovich & Tikhonov
- Page 96 and 97:
In the homogeneous case H s t = H t
- Page 98 and 99:
to such a generalization. He only s
- Page 100 and 101:
In the particular case of a charact
- Page 102 and 103:
as it is usual for the modern theor
- Page 104 and 105:
1. {The second reference to Pugache
- Page 106 and 107:
Smirnov, Romanovsky and others made
- Page 108 and 109:
determined the precise asymptotic c
- Page 110 and 111:
for finite values of N, M and R 2 .
- Page 112 and 113:
Mikhalevich’s findings by far exc
- Page 114 and 115:
Uch. Zap. = Uchenye ZapiskiUkr = Uk
- Page 116 and 117:
Khinchin, A.Ya. 43. Math. Ann. 101,
- Page 118 and 119:
7. DAN 115, 1957, 49 - 52.Pinsker,
- Page 120 and 121:
Anderson, T.W., Darling, D.A. (1952
- Page 122 and 123:
Statistical problems in radio engin
- Page 124 and 125:
observations for its power with reg
- Page 126 and 127:
securing against mistakes (A.N. Kry
- Page 128 and 129:
of the others, then its distributio
- Page 130 and 131:
In Kiev, in the 1930s, N.M. Krylov