140Abstracts <strong>–</strong> Résumés <strong>–</strong> Zusammenfassungenarchive, Maryland, stellt Pr<strong>of</strong>essor Dermot Keogh fest, daß <strong>de</strong>r Beitrittsantrag zur EWG zu einer entschie<strong>de</strong>nenAbwendung Irlands vom Protektionismus führte. Dieser war 1932 in Kraft getreten, alsÉamon <strong>de</strong> Valera und Fianna Fáil erstmals an die Macht kamen. Sein Nachfolger als Taoiseach wur<strong>de</strong>im Jahre 1959 Sean Lemass. Er ließ <strong>de</strong>m Vorhaben <strong>de</strong>s irischen Beitritts nichts mehr im Wege stehen.Im Jahre 1962 machte er sowohl privat wie in <strong>de</strong>r Öffentlichkeit klar, daß die Neutralitätspolitik Irlandssein Land nicht daran hin<strong>de</strong>re, seine Verantwortung in einer zukünftigen europäischen Verteidigungsgemeinschaftzu übernehmen.Fernando GuiraoAssociation or Tra<strong>de</strong> Agreement?Spain and the EEC, 1957-64This paper <strong>de</strong>als with some <strong>of</strong> the political and economic motivations un<strong>de</strong>rlying the formulation <strong>of</strong>Spanish policy towards the <strong>European</strong> Economic Community from the signature <strong>of</strong> the Treaty <strong>of</strong> Rome tothe opening <strong>of</strong> negotiations with the Community, 1957-64. It rejects the traditional bilateral approach,according to which Spain faced the discriminatory threat that the EEC represented in isolation, as wellas the i<strong>de</strong>a that the EEC already in 1957 represented the only option for Spain's foreign and foreign economicpolicies. In addition, it proposes to reconsi<strong>de</strong>r the i<strong>de</strong>a that political aspects <strong>de</strong>termined Spain'searly EEC policy and that any hesitation due to the weakness <strong>of</strong> the domestic economy was a mereexcuse to hi<strong>de</strong> the fact that the authoritarian Francoist state could not join the EEC. The undisputed persistence<strong>of</strong> attention to these three aspects (i.e., the bilateral approach, the exclusive predominance <strong>of</strong>political consi<strong>de</strong>rations, and the lack <strong>of</strong> attention to alternative courses <strong>of</strong> action) have provi<strong>de</strong>d misleadingsignals for a proper historical analysis <strong>of</strong> Spain's perception <strong>of</strong> and reaction to the EEC.❋Cet article analyse les principales motivations politiques et économiques à la base <strong>de</strong> la politique espagnoleenvers la CEE, <strong>de</strong>puis la signature <strong>de</strong>s Traités <strong>de</strong> Rome jusqu’à l’ouverture <strong>de</strong> négociations avecla Communauté (1957-1964). Il rejette l’analyse bilatérale classique selon laquelle la CEE aurait représentédéjà en 1957 la seule option possible pour la politique et le commerce extérieurs <strong>de</strong> l’Espagne.Cet article propose aussi <strong>de</strong> nuancer la thèse qui veut que les considérations politiques aient déterminéles rapports <strong>de</strong> l’Espagne avec la CEE et que la faiblesse <strong>de</strong> l’économie espagnole n’ait été qu’excusepour masquer le fait que l’Etat autoritaire <strong>de</strong> Franco n’était en tout état <strong>de</strong> cause pas en mesure d’adhérerla CEE. L’attention portée traditionnellement à ces trois faits (analyse bilatérale, prééminence <strong>de</strong>sconsidérations politiques, sous-estimation <strong>de</strong>s alternatives possibles au rapprochement avec les Six) abrouillé les pistes et n’a pas favorisé une analyse historique correcte <strong>de</strong> l’attitu<strong>de</strong> espagnole vis-à-vis <strong>de</strong>la CEE.❋In diesem Artikel wer<strong>de</strong>n einige <strong>de</strong>r politischen und wirtschaftlichen Motive, die <strong>de</strong>r spanischen Politikgegenüber <strong>de</strong>r europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zugrun<strong>de</strong> liegen, vom Zeitpunkt <strong>de</strong>r Unterzeichnung<strong>de</strong>r Verträge von Rom bis hin zum Beginn <strong>de</strong>r Verhandlungen mit <strong>de</strong>r Gemeinschaft in <strong>de</strong>n Jahren1957-64, behan<strong>de</strong>lt. Sowohl die traditionelle, bilaterale Sichtweise, die davon ausgeht daß Spanien <strong>de</strong>rdiskriminieren<strong>de</strong>n Behandlung seitens <strong>de</strong>r EWG isoliert gegenüberstand, wird in diesem Artikelzurückgewiesen als auch die I<strong>de</strong>e, daß die EWG bereits 1957 die einzige Option für Spaniens AußenundWirtschaftspolitik darstellte. Neu überdacht wird auch die I<strong>de</strong>e, daß jegliches Zögern infolge <strong>de</strong>rschwachen inländischen Wirtschaft nur als Entschuldigung galt um zu verstecken, daß <strong>de</strong>r autoritäreFranco-Staat nicht in <strong>de</strong>r Lage war, <strong>de</strong>r EWG beizutreten. Die andauern<strong>de</strong> Polarisierung auf diese dreiAspekte, bilaterale Analyse, Vormachtstellung von politischen Überlegungen und die fehlen<strong>de</strong> Beachtungalternativer Handlungsmöglichkeiten- hat irreführen<strong>de</strong> Signale gesetzt und erschwert eine korrektehistorische Analyse <strong>de</strong>r spanischen Haltung gegenüber <strong>de</strong>r EWG.
Dieses Dokument wur<strong>de</strong> erstellt mit FrameMaker 4.0.4.141Contributors - Auteurs - AutorenFernando Guirao, Pompeu Fabra University, c/Balmes, 132, 08008 Barcelona,phone (343) 542 17 62, fax (343) 542 17 46, e-mail “guirao@upf.es”Wolfram Kaiser, Deutsche Forschungsgemeinschaft Research Fellow and Lecturer,University <strong>of</strong> Vienna, Private Address: Lilienberggasse 5/1/2 A-1130 Wien,phone 0043 1 876 9428, fax +43 1 40 60 410 (Institut für Geschichte)Dermot Keogh, University College Cork, Department <strong>of</strong> <strong>History</strong>, Ireland, phone+353 21 276871 ext. 2687, fax +353 21 273369Mikael af Malmborg, University <strong>of</strong> Lund, Department <strong>of</strong> <strong>History</strong>, P.O. Box 2074,S-220 02 Lund, phone +46 46 222 7949, fax +46 46 222 42 07, e-mail “mikael.malmborg@hist.lu.se.”Alan S. Milward, <strong>European</strong> University Institute, Department <strong>of</strong> <strong>History</strong> and Civilisation,Villa Schiffanoia, Via Boccaccio, 121, Firenze, phone 0039 55 46 85 520,fax 0039 55 46 85 203, e-mail “milward@datacomm.ive.it”Markus Schulte, London School <strong>of</strong> Economics, Department <strong>of</strong> Economic <strong>History</strong>,London WC2A 2AE, phone 0044 171 955 6769, fax 0044 171 955 7730, e-mailM.SCHULTE@LSE.AC.UK