Untitled - Treći Trg

Neka je i tako:
budući Hamlet
zamišljeno gleda u usta
Jorikove lobanje, narandžaste
u zracima zalazećeg sunca.
***
Ovo je priča
o staroj dami,
koja je primila postarijeg stanara,
rekla mi je u desetom razredu
ljubazna devojka-repetitor.
Pre nastave
u školi je radila diskoteka,
morao sam da čitam na brzinu, u metrou,
ono glavno sam nekako pohvatao
ali su mi detalji bez rečnika izmakli.
Prvo pitanje
beše baš iz teksta, o završnom gestu junaka:
What exactly Mr Kerry did?
„Osmehnuo se“ – rekoh nasumice.
Olga Mstislavna
prekorno zaklima glavom.
Nakon dvadeset godina
nabasavši na stari broj „Inostranke“,
slučajno sam ga otvorio
baš na toj priči.
„Malo muzike i plesa – reče ona –
nikada ne škodi u životu“.
Mister Keri se lako nakloni.
Priča američke spisateljice Suzan Hau „Malo
muzike i plesa“.
Prevela s ruskog Draginja Ramadanski
PREVOD
Knjige prevoda: Fjodor
Sologub, Senovite priče
(Novi Sad, 1995), Marija
Baškirceva, Dnevnik
1873-1884 (Novi Sad,
1996), Marina Cvetajeva,
Pacolovac (Kanjiža,
1998), Aleksandar Genis,
Crveni hleb, Američka
azbuka (Beograd, 1999),
Dovlatov i okolina.
Filološki roman (Beograd,
2000), Tama i tišina,
Umetnost oduzimanja
(Beograd, 2000), Mihail
Epštejn, Očinstvo (Novi
Sad, 2001), Novo
sektaštvo (Novi Sad,
2001), Viktor Jerofejev,
Enciklopedija ruske
duše (Beograd, 2001),
Aleksandar Genis, Kula
vavilonska (Beograd,
2002), Pavel Krusanov,
Ujed anđela (Beograd,
2002), Viktor Jerofejev,
Pet reka života (Beograd,
2003), Aleksandar Genis,
Vesti iz Edena (Beograd,
2003), Aleksandar Genis,
Stočiću, postavi se
(Beograd, 2004), Viktor
Jerofejev, Dobri Staljin
(Beograd, 2005), Janoš
Siveri, Raspuklina (Novi
Sad, 2005), Vladimir
Kozlov, Nepoznati SSSR
(Beograd, 2006), Ištvan
Konc, Odabrane pesme
(Senta, 2007).
drama1@eunet.yu
53