You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ulicu Miroka, zaista nisam mogao da budem siguran<br />
u to što mi se upravo dogodilo.<br />
Pločnici su i dalje bili zakrčeni mnoštvom<br />
pešaka, ali se ovog puta činilo da se<br />
kreću i brbljaju na nekako življi način. U vazduhu<br />
je postojao izvestan elektricitet koji se mogao<br />
pripisati samo predstojećem praznovanju.<br />
Jedna skupina mladih beše počela prerano da<br />
slavi, i bučno je koračala sredinom ulice, očito<br />
u pijanom stanju. Iz smeha i šala među još<br />
uvek treznim građanima razabrah da, kao kod<br />
pokladnog utorka, javno pijanstvo spada među<br />
tradicije ovog zimskog festivala. Potražio sam<br />
pogledom nešto što bi označilo početak „Ulične<br />
maskarade“, ali ništa nisam primetio. Ni<br />
traga od drečavo odevenih arlekina ili snežno<br />
belih pjeroa. Pitao sam se da li su se čak i<br />
u ovom trenutku pripremale svečanosti za<br />
„krunisanje Zimske kraljice“. „Zimska kraljica,“<br />
zapisao sam u svom dnevniku, „Lik plodnosti<br />
oplemenjen simboličnim moćima preporoda i<br />
napretka. Odabira se na isti način kao i kraljica<br />
školskog plesa. Proveriti da li možda postoji<br />
lik supružnika u vidu nekakvog predstavnika<br />
podzemlja.“<br />
U predvečernjim časovima devetnaestog<br />
decembra, sedeo sam u svojoj hotelskoj<br />
sobi, pisao, mislio i pripremao se. U celini<br />
gledano, nisam se osećao suviše loše. Praznično<br />
raspoloženje koje se stalno uvećavalo<br />
na ulicama ispod mog prozora neminovno je<br />
zarazilo i mene. Naterao sam sebe da malo<br />
odremam, pošto sam slutio da mi sledi jedna<br />
duga noć. Kada sam se probudio, Mirokansko<br />
godišnje slavlje beše počelo.<br />
(nastaviće se)<br />
PREVOD<br />
Jasna Martinović rođena je<br />
u Beogradu. Diplomirala je<br />
psihologiju na<br />
Univerzitetu u Beogradu i<br />
doktorirala na Univerzitetu<br />
u Lajpcigu.<br />
Bavi se eksperimentalnom<br />
psihologijom, trenutno živi i<br />
radi u Liverpulu.<br />
j.martinovic@liverpool.ac.uk<br />
Prevela sa engleskog Jasna Martinović<br />
79
Change language