CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 4/2017

SAVOIR VIVRE MOTOR
Stärker, größer, komfortabler!
Stronger, bigger, more comfortable!
Text: Rois & Stubenrauch
Peugeot 5008 SUV:
Gemacht für das Abenteuer
Made for adventure
2009 als Van eingeführt, erlebte der Peugeot 5008 vergangenen Herbst seine Wiedergeburt in komplett neuem Gewand: Neue
Plattform, ein futuristisches Cockpit, kraftvolle Kontouren – als Extra gibt es ein E-Bike oder einen E-Roller samt Ladestation im
Kofferraum. „Adventure-SUV“ nennt sich der 5008 nun in der Sprache des Peugeot Marketings. Von seinem früheren Leben sind
ihm der lange Radstand (2,84 m) und die sieben Sitzplätze geblieben. Die effiziente und emissionsarme Peugeot-Motorenpalette
gibt es ausschließlich mit Vorderradantrieb, dank der neuen Grip-Control-Technologie
meistert der 5008 SUV aber auch schwieriges Terrain.
Motor Engine
R3 und R4 Benziner, R4 Diesel
Introduced as a van in 2009, the Peugeot 5008 experienced its rebirth last autumn in a Antrieb Drive
Vorderradantrieb / Front-wheel drive
completely new way: a new platform, a futuristic cockpit, powerful contours – there is an kW (PS) kw (HP) 88 - 133 (120 - 180)
e-bike or an e-scooter as an extra with a charging station in the trunk. “Adventure SUV“ is Hubraum Capacity
1.199 - 1.997 ccm
what the 5008 is called in its Peugeot marketing campaigns. The long wheelbase (2.84 m) Kraftstoffverbrauch Fuel consumption Benziner ab 5,1 / Diesel ab 4,0 l/100 km
has remained from his former design and the seven seats. The efficient and low-emission Preis Price ab | from € 27.450,–
Peugeot engine range is exclusively available with front-wheel drive, but thanks to the new
grip control technology, the 5008 SUV also masters difficult terrain.
Skoda Karoq: Vielversprechender Zuwachs der SUV Familie
Promising addition to the SUV family
Motor Engine
V6 Turbo / Biturbo Benziner
Antrieb Drive
Allrad / AWD
kW (PS) kw (HP) 250 / 324 (340 / 440)
Hubraum Capacity
2.995 / 2.894 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption 9,4 - 9,0 l/100 km
Preis Price ab | from € 91.923,–
Porsche Cayenne: Dritte Auflage des Erfolgsmodells | Third edition of the successful model
Bis dato hält der Porsche Cayenne bei rund 760.000 verkauften Einheiten. Der leistungsstarke SUV, mit dem der Stuttgarter Sportwagenhersteller 2002 ins lukrative Segment
der Sport Utility Vehicles eingestiegen ist, zählt zu den Zugpferden aus dem Hause Porsche. Diesen Herbst startet der Cayenne nun mit der dritten, völlig neu entwickelten
Generation durch. Das markante, unverkennbare Porsche-Design, kraftvolle Motoren und eine ganze Reihe neu entwickelter, vernetzter Assistenzsysteme, die sich auch über
Spracheingabe steuern lassen, heben den neuen Cayenne aus der Masse der SUVs hervor.
The Porsche Cayenne has sold around 760,000 units to date. The powerful SUV, with which the Stuttgart sports car manufacturer entered the lucrative segment of the sport
utility vehicles in 2002, is one of the driving forces behind Porsche. This autumn, the Cayenne is now starting with the third, completely new generation. The striking,
unmistakable Porsche design, powerful engine and a whole range of newly developed, networked assistance systems which can also be controlled via voice input, distinguish
the new Cayenne from the mass of SUVs.
FOTOS: XYXXYXYXY
PHOTOS: PORSCHE AG, PEUGEOT, BMW AG, ŠKODA AUTO A.S.
BMW 6er GT: Luxus auf vier Rädern | Luxury on four wheels
GT steht für Gran Turismo, sprich: souveräne Fahreigenschaften kombiniert mit
dem Komfort einer Luxuslimousine. Der neue 6er GT aus München besticht mit
abgeflachtem Heck und sportlich gestreckter Linie und ist, obwohl gegenüber dem
Vorgängermodell um fast 9 cm gewachsen, dank Leichtbauweise nun je nach
Modell bis zu 150 kg leichter. Der aktive Heckspoiler, der ab 120 km/h automatisch
ausfährt, sorgt für optimale Traktion, ein Packet von intelligenten Assistenzsystemen
unterstützt den Fahrer in unübersichtlichen Fahrsituationen.
GT stands for Gran Turismo, which means sovereign driving characteristics
combined with the comfort of a luxury sedan. The new 6 Series GT from Munich
impresses with a flattened rear and sporty contour and is up to 150 kg lighter
thanks to lightweight construction depending on the model even though it has
grown by almost 9 cm compared to its predecessor. The active rear spoiler, which
extends automatically at 120 km/h, ensures optimal traction. A range of intelligent
assistance systems supports the driver in tricky driving situations.
Motor Engine
R4 und R6 Benziner, R6 Diesel
Antrieb Drive
Hinterradantrieb / Allrad; Rear-wheel drive / AWD
kW (PS) kw (HP) 190 - 250 (258 - 340)
Hubraum Capacity
1.998 - 2.998 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption Benziner ab 6,5 / Diesel ab 5,1 l/100 km
Preis | Price ab | from € 69.650,–
Skodas neuer Kompakt SUV Karoq hat das Potential zum Verkaufsschlager. Mit
lediglich 1.665 kg Leergewicht, bis zu 1.810 l Ladevolumen und einer komfortablen
Inneneinrichtung – der Karoq ist der erste Skoda mit frei programmierbarem
Display - ist er ganz auf den agilen Großstadt-Einsatz getrimmt. Der Nachfolger
des Yeti reiht sich nun namentlich (Karoq leitet sich wie die Bezeichnung des
großen Bruders Kodiaq aus der Sprache der Ureinwohner Alaskas ab) wie optisch
nahtlos in die Skoda SUV Familie ein und macht natürlich auch offroad eine gute
Figur – insbesondere in der 190 PS-Version mit Allradantrieb.
Skoda‘s new compact SUV Karoq has the potential to become a bestseller. With
only 1,665 kg of empty weight, up to 1,810 l of load volume and a comfortable
interior – the Karoq is the first Skoda with a programmable display – it is
completely aimed at agile city use. The successor of the Yeti is a seamless
continuation in the Skoda SUV family by name as well as by looks. Karoq, just like
the name of its big brother Kodiaq, is derived from the language of the indigenous
Alaskans and is a great off-road vehicle, especially in the 190 hp version with
four-wheel drive.
Motor Engine
R3 und R4 Benziner, R4 Diesel
Antrieb Drive
Frontantrieb/Allrad; Front-wheel drive/ AWD
kW (PS) kw (HP) 85 - 140 (115 - 190)
Hubraum Capacity
999 - 1.968 ccm
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption Benziner ab 5,2 / Diesel ab 4,3 l/100 km
Preis | Price ab | from € 25.790,–
144 Cercle Diplomatique 4/2017
Cercle Diplomatique 4/2017 145