WE Smile Magazine April 2015

SUMMER
STYLES
Summer has arrived! But how do you
dress for it? We have the answers
from Paris consulting firm, Martine
Leherpeur Conseil. Here are the
top 10 picks of the season.
ฤดูร้อนมาถึงแล้ว แต่จะแต่งตัวยังไงดี? Martine
Leherpeur Conseil บริษัทที่ปรึกษาด้านเทรนด์จาก
ปารีสมีคำาตอบให้แล้ว และนี่คือเทรนด์ 10 แบบที่
กำาลังมาแรงในฤดูกาลนี้
1.METALLICA
Metal is in! This season is full of pins, rings, pendants
and jewelry in silver, gold and copper along
with fabrics that truly shine.
ฤดูกาลนี้เต็มไปด้วยหมุด แหวน จี้และเครื่องประดับโลหะ
ที่ช่วยเสริมความเด่นให้กับลุคของคุณ และเทรนด์โลหะยัง
ปรากฏอยู่ในรูปของพื้นผิวเมทัลลิกบนเสื้อผ้าด้วย
2.THE DUSTER COAT
The oversized duster coat is reminiscent of a
different era, conjuring images of fighters or mysterious
figures. This staple conceals and reveals
just the right parts of an outfit.
เสื้อโค้ตตัวโคร่งนี้มีความพิเศษอยู่ที่ความสามารถในการช่วย
‘อำาพราง’ และ ‘แย้ม’ ให้เห็นถึงลุคสวยๆภายใต้เสื้อโค้ตตัว
ใหญ่แบบเล็กน้อยจนดูน่าสนใจ
3.I LOVE PLASTIC!
The material of the 20th century has come back
into the spotlight. Giving a nod to our teenage
years, plastic makes us feel that fashion is becoming
more carefree. An added bonus? It’s also
perfectly beach-friendly!
วัสดุอันเป็นสัญลักษณ์แห่งศตวรรษที่ 20 ก็กลับมาอีกครั้ง
โดยปรากฏอยู่บนเสื้อผ้าต่างๆ เพื่อชวนให้นึกถึงอิสระเสรีและ
ริมหาดซึ่งเป็นสถานที่ประจำาของเหล่าวัยรุ่น
4.TWINS
The new twin trend is finding similar patterns and
colours. The trick is to complement one another
with your fashion, ‘telling’ rather than ‘yelling’ your
relationship status.
เมื่อการจับคู่เสื้อผ้าในตู้ไม่สาแก่ใจ หลายๆคนจึงเริ่มหันมาจับ
คู่สไตล์การแต่งตัวกับคนรักแทน โดยอาจอยู่ในรูปของการจับ
คู่แพทเทิร์นหรือสีสัน เหมือนเป็นนัยว่า “เราคู่กัน”
5.THE BUMBAG
The ‘fannypack’—often seen as a fashion faux
pas—has made it back into the realm of ‘cool’ due
to its ability to fit into today’s modern lifestyle, with
people needing more options for travel.
กระเป๋าจิงโจ้สุดเชยกลับมาใหม่ในแบบที่เก๋กว่าเดิมมากนัก
สาเหตุอาจจะเป็นเพราะกระเป๋าจิงโจ้ดูจะเข้ากับไลฟ์สไตล์ของ
คนสมัยใหม่ที่ต้องการความคล่องตัว
6.ULTRA PLATINUM &
THE WHITE SHIRT
White has become an absolute must wear. This
year, white represents the surreal and something
beyond ordinary.
จากสีเบสิก สีขาวได้พัฒนากลายเป็นสีที่เป็นตัวแทนของ
ความเซอร์เรียล เสื้อขายไม่ใช่เสื้อที่ ‘ควร’ มีติดไว้ แต่เป็นเสื ้อ
ที่ ‘ต้อง’ มีติดไว้ สรุปง่ายๆว่า White is the new black
7.SUNSET SHADING
Summer is associated with bright the colours of high
intensity and positive energy. That is why this season
seems to be dominated by warm, electric tones.
ฤดูร้อนชวนให้นึกถึงสีสันสดใสที่นำ าพามาซึ่งพลังงานอันเปี่ยม
ล้นและพลังด้านบวก นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำ าไมฤดูกาลนี้จึงเต็มไป
ด้วยสีสันโทนร้อนแบบอิเล็กทริก
8.TEXTURES & TILES
Drawing inspiration from the mosaics of Istanbul and
the architecture of central Europe, various patterns
blend together to create a psychedelic effect.
ลวดลายที่ดูคล้ายกระเบื้องที่ได้แรงบันดาลใจจากกระเบื้อง
โมเสกในอิสตันบูลและสถาปัตยกรรมในยุโรปตอนกลางนี้สร้าง
เอฟเฟ็กต์ลวงตาได้อย่างชะงัด
9.L.A. NOIR
Black was dropped into the collections of this season
to give more depth and richness to outfits. It also
makes you stand out like nothing else.
สีดำาถูกหยอดเข้ามาเพื่อทำาให้เสื้อผ้าฤดูกาลนี้ดูมีน้ำ าหนักและ
หลากหลายยิ่งขึ้น และท่ามกลางทะเลแห่งสีสัน การใส่สีดำ าจะ
ทำาให้คุณเด่นเกินใครแน่นอน
10.JOGGERS
Jogging pants are either a hit or miss with most people,
but if you find a good pair, these comfy trousers
can also be extremely stylish.
กางเกงจ็อกกิ้งมักมาพร้อมกับความท้าทายที่ทำ าให้คนใส่ไม่ ‘ดัง’
ก็ ‘ดับ’ ไปเลย แต่ถ้าจับคู่ดีๆ กางเกงลำ าลองที่ให้อารมณ์สบายๆ
นี้อาจจะดูเก๋ขึ้นมาได้เหมือนกัน
PHOTOS: COURTESY OF MARTINE LEHERPEUR CONSEIL,
COURTESY OF THE BRANDS