Wesmile Magazine July 2018

Left
“yyy” By Xu
Tiantian, DnA
Design and
Architecture
Top
“Blissfully Yours”
at Thai Pavilion
and is straightforward. If an
architecture can reach people and
be continuously thought-provoking,
then it is a true masterpiece.
M.L.Varudh Varavarn, head
of the 7 curators, added that this
exhibit allows Thai architects to
express their opinions which they
cannot do so in their country. But
foreigners are eager to listen and
ask questions.
In the past, there have been
political discussions by a Korean
architect who talked about the
North/South Korea issues and by a
German who discussed problems of
immigrants in his country. This kind
of frank talks can lead to progress.
This international architecture
exhibition has 63 countries
participating with 6 new member
countries. In addition there
are inspiring activities to view
architecture through diverse
perspectives which help architects
to create works livable under the
theme Free Space.
“ 空 间 ” 为 谁 所 用 ?...
威 尼 斯 双 年 展
“ 公 共 区 域 ”( 自 由 空 间 ) 的 缺 失 反 映 了 建 筑 与 社 区 之 间 被
割 裂 的 关 系 , 然 而 却 很 难 找 到 合 适 的 方 法 去 解 决 , 但 是 却 影 响
着 城 市 的 发 展 。“ 威 尼 斯 双 年 展 ” 则 是 一 个 不 断 展 示 不 同 理 念 的
平 台 , 双 年 展 的 主 席 保 罗 · 巴 拉 特 说 到 :
“ 威 尼 斯 建 筑 双 年 展 每 两 年 一 届 在 意 大 利 威 尼 斯 举 办 , 主
要 分 为 两 大 展 区 , 绿 城 花 园 (Giardini) 和 军 械 库 (Arsenale) 展
区 , 以 及 延 伸 出 的 其 他 展 区 , 使 得 整 个 威 尼 斯 城 在 历 史 上 具 有
很 高 的 艺 术 价 值 。”
威 尼 斯 双 年 展 是 全 世 界 最 重 要 的 艺 术 展 览 活 动 之 一 。 第 一
届 双 年 展 开 始 于 1895 年 , 发 展 至 今 , 观 展 人 数 高 达 500,000 人
次 , 最 初 是 各 类 艺 术 的 综 合 展 览 , 随 后 于 1980 年 , 第 一 届 威 尼
斯 建 筑 双 年 展 分 支 成 为 独 立 展 会 。
第 十 六 届 威 尼 斯 建 筑 双 年 展 已 拉 开 序 幕 , 展 会 将 持 续 到
2018 年 11 月 25 日 。 本 届 双 年 展 以 “ 自 由 空 间 ” 为 主 题 , 主 策 展 人
由 伊 冯 · 法 雷 尔 和 谢 莉 · 麦 克 纳 马 拉 担 任 。
泰 国 于 2010 年 首 次 受 邀 参 加 , 泰 国 展 馆 位 于 军 械 库 展 区
(Arsenale) 内 , 该 展 馆 是 一 座 历 史 悠 久 的 保 护 建 筑 , 有 数 据 统
计 ,2015 年 观 展 人 数 已 达 到 30 万 人 次 。
今 年 将 是 泰 国 第 五 次 参 加 双 年 展 , 泰 国 文 化 部 当 代 艺 术 与
文 化 办 公 室 联 合 暹 罗 皇 家 建 筑 师 协 会 最 终 挑 选 了 兼 具 导 演 与 艺
术 家 双 重 身 份 的 Aphichatphong Wirasetthakun 的 作 品 “ 极 乐
森 林 ”(Blissfully Yours) 参 展 。
本 次 双 年 展 以 动 态 图 片 的 形 式 展 示 九 项 建 筑 作 品 , 包 括
Sathorn Unique Buiding,New World Shopping Mall, Public
Transit Lounge,Rom Hoop Market,Melayu Living,Black
House ,The Flow,10 Cal 和 Co-creation , 以 及 展 示 经 暹 罗 皇
家 建 筑 师 协 会 选 拔 出 的 4 位 摄 影 爱 好 者 拍 摄 的 以 “ 自 由 空 间 ” 为
主 题 的 图 片 故 事 。
所 有 作 品 都 反 映 了 泰 国 社 会 中 的 空 间 与 人 民 之 间 的 相 互 作
用 关 系 , 由 于 “ 人 ” 是 一 个 复 杂 的 群 体 , 随 着 身 份 、 环 境 的 改
变 , 你 会 从 不 同 的 侧 面 得 到 启 发 去 学 习 与 思 考 。 在 城 市 和 社 会
背 景 下 建 筑 和 空 间 可 能 旨 在 满 足 业 主 的 需 求 , 他 一 旦 被 使 用 ,
将 随 着 社 会 中 的 人 们 自 由 的 变 化 。
泰 国 文 化 部 当 代 艺 术 与 文 化 办 公 室 主 任 Vimolluck
Chuchart 博 士 提 到 今 年 是 政 府 公 务 员 与 暹 罗 皇 家 建 筑 师 协 会 首
次 联 合 策 展 , 来 共 同 支 持 泰 国 建 筑 师 登 上 世 界 舞 台 。
“ 我 们 派 出 了 办 公 室 的 专 员 , 共 同 参 与 作 品 的 选 拔 工 作 ,
为 了 让 他 们 能 意 识 到 当 代 艺 术 是 为 社 会 而 建 立 。 建 筑 师 为 经
济 社 会 工 作 , 而 我 们 致 力 于 为 文 化 社
会 服 务 。 这 是 一 次 相 互 分 享 经 验 的 机
会 。”
暹 罗 皇 家 建 筑 协 会 会 长 Asashap
Dusananont 博 士 认 为 , 建 筑 师 有 机 会 参
与 到 这 一 世 界 级 的 活 动 中 来 , 能 够 让 泰
国 建 筑 师 们 开 阔 眼 界 , 帮 他 们 提 高 自 身
专 业 技 能 。 并 提 到 了 本 次 与 会 作 品 所 表
达 的 核 心 观 点 :
“ 每 个 人 都 与 所 处 地 域 有 着 密 切 联
系 , 只 要 你 真 实 存 在 , 并 不 需 要 具 备 专
业 的 知 识 你 也 可 成 为 一 名 建 筑 师 , 优 秀
的 建 筑 就 像 一 本 优 秀 的 文 学 作 品 。 语 言
简 单 明 了 , 普 适 大 众 , 且 能 发 挥 无 限 想
象 。 这 就 是 这 项 工 作 的 极 致 追 求 。”
本 届 泰 国 展 馆 由 7 位 策 展 人 筛 选 作
品 , 其 中 总 策 展 人 Vin Varavarn 也 对 参
加 本 次 展 会 提 出 了 期 望 :
“ 自 由 空 间 反 映 的 是 人 类 与 空 间 关
系 , 不 会 受 到 外 界 因 素 的 制 约 , 许 多 获
奖 建 筑 师 作 品 或 是 我 们 在 杂 志 上 看 到 美
丽 的 作 品 图 片 , 但 一 旦 用 到 实 际 情 况 却
会 受 到 许 多 限 制 , 双 年 展 给 泰 国 建 筑 师
一 个 展 示 不 同 观 点 想 法 的 平 台 , 或 许 在
泰 国 并 不 适 用 , 但 在 国 外 可 能 会 得 到 认
可 或 接 受 , 在 上 届 双 年 展 中 就 有 反 映 政
治 的 主 题 , 如 韩 国 的 建 筑 师 展 示 了 韩 国
与 朝 鲜 的 事 件 , 德 国 建 筑 师 提 到 的 移 民
问 题 , 这 样 直 接 的 表 达 , 能 够 帮 助 我 们
向 前 迈 进 。”
今 年 的 威 尼 斯 建 筑 双 年 展 是 历 史 上
规 模 最 大 的 一 届 , 共 有 来 自 全 球 各 地 的
63 个 国 家 的 展 馆 来 集 中 呈 现 他 们 的 作
品 , 并 新 增 了 6 个 国 家 参 加 其 中 , 除 此
之 外 还 有 许 多 其 他 活 动 , 来 帮 助 建 筑 师
们 激 发 灵 感 , 以 “ 自 由 空 间 ” 为 理 念 进 行
思 考 , 创 作 出 更 人 性 化 的 优 秀 作 品 。
37